"Путь так далек"
Послушай, папы больше нет
мы должны довести до конца его дело,
а это значит - уничтожить столько сукиных детей,
сколько только сможем.
Ой.
Сэм, оглянись! Нет!
Сэм!
Дай догадаюсь - ты предлагаешь свою душу?
Все, что ты должна сделать - вернуть Сэма.
Я дам тебе год, и только год.
Если ты попытаешься выкрутиться или передумаешь - сделка аннулирована.
Насколько ты уверен,
что то, что ты вернул - на 100 процентов Сэм?
Что за черт?!
Это дьявольские врата, проклятая дверь в ад!
Черт, надеюсь, вы готовы, мальчики.
Потому что война только что началась.
"Теперь"
Оак Парк, штат Иллинойс
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"Неделю спустя"
Сезон 3. Эпизод 1. "Великолепная семерка"
- Алло? - Привет, Сэм.
- Привет Бобби. - Чем занимаешься?
О, все тем же, все тем же.
Снова зарылся в книгу?
Сэм, если хочешь освободить Дина от сделки с демоном,
ты не отыщешь ответа в книге.
Тогда где, Бобби?
Малыш, хотел бы я знать.
Так где твой брат?
- Вербует электорат. - Что?
- Не бери в голову. - Ну, собирайтесь, мальчики.
Думаю, я наконец что-то нашел.
*Она посмотрела на меня большими карими глазами*
- Дин? *И сказала: "Ты еще ничего не видел"*
Дин, ты… ты в сознании?
Бобби звонил, он думает, нам стоит…
О, Господи.
Дай мне твой нож.
Зачем?
Чтоб я мог выколоть себе глаза.
Это был прекрасный, естественный акт, Сэм.
Эту твою сторону я никогда не хотел видеть, Дин.
Эй, я благодарен, что ты дал мне провести немного прекрасного времени
с парой близняшек.
На здоровье.
Правда?
Ну, должен сказать,
я ожидал тяжкого вздоха, закатывания глаз, чего-то такого.
Совсем ничего. Ты заслужил немного веселья.
Ну, здесь я с тобой абсолютно согласен.
- Что нашел Бобби? - Немного.
Неурожай и нашествие саранчи около Линкольна в Небраске.
Могут быть знаки присутствия демонов.
- Или неурожай и проблемы с насекомыми. - Но это наша единственная зацепка.
- Какие-нибудь странные смерти? - Бобби ничего не нашел - пока, во всяком случае.
Странно, старик, в ночь, когда открылись дьявольские врата
все эти странные грозовые облака
видели над сколькими городами?
- 17-ю. - 17-ю.
Можно было подумать, что это "Апокалипсис сегодня",
но прошло пять дней - и ничего.
Чего демоны ждут?
Понятия не имею.
Сводит меня с ума.
Скажу тебе, если предстоит война,
я хотел бы, чтоб она наконец уж началась.
Будь осторожен в своих желаниях.
Окрестности Линкольна, Небраска
Слышишь эту саранчу?
Это явно не к добру.
Нет. Не к добру.
Так что, теперь мы едим чизбургеры с беконом
на завтрак, а?
Ну, продал душу. Получил год жизни.
Могу не волноваться о холестерине.
Так, Бобби, что ты думаешь?
У нас здесь библейская чума, или что?
Ну, давайте разберемся.
Похоже, здесь все началось.
Сладкая посылка!
Это отвратительно.
Это явно не к добру.
Ты это слышишь?
Это должен был быть мой день рождения.
О, Господи.
Бабушка составила список приглашенных.
Сью Эллен должна быть в списке…
- Бобби, что, черт, здесь случилось? - Я не знаю.
И Джей Эр использует это…
Проверьте на следы серы.
…для одной из его крупных сделок!
И теперь ты покупаешь мою одежду!
Я ненавижу эту семью!
Айзек? Тамара?
Бобби.
Какого черта ты здесь делаешь?
Могу спросить о том же.
Привет, Бобби.
Эй. Я здесь кровью истекаю.
Милая… Где пало санто?
Ну, где ты его положил?
Я не знаю, дорогая. Потому и спрашиваю.
Пало санто?
Священное дерево из Перу.
Такой же яд для демонов, как святая вода.
Удерживает ублюдков, пока ты проводишь экзорцизм.
Спасибо, дорогая.
Если бы не я, ты бы голову свою - и ту посеял.
Ну так, сколько вы женаты?
В прошлом июне было 8 лет.
Семья, убивающая вместе…
Да. Я так и понял.
Так, как вы начали?
О, знаете… Мне не стоило.
Простите. Это не… Это не мое дело.
Нет, нет. Все… все нормально.
Ну, Дженни, если ты такая же милая, как твой голос...
Не откажусь выпить с тобой апплетини.
Да, я позвоню.
- Это из службы коронера. - И?
Я выяснил… У всех членов семьи причина смерти одинакова…
Обезвоживание и голодное истощение.
Никаких признаков, что их связывали, ни следов насилия, ни борьбы.
Они просто сели и больше не вставали.
Но всего в нескольких метрах - кухня, набитая припасами.
Точно. Что это - атака демонов?
Если так, то это не похоже ни на что из того, что я видел,
а я видел предостаточно.
Что теперь? Что будем делать?
Гм, "мы" не будем делать ничего.
Вы о чем?
Вы - хорошие ребята, кажется,
но это не "Скуби-Ду",
и мы не играем в команде.
Мы охватим больше пространства, если будем работать вместе.
Без обид, но мы не работаем в команде с проклятыми идиотами,
которые позволили открыться вратам ада, для начала.
Без обид?
Айзек, будто ты никогда не совершал ошибок.
Да, запирал ключи в машине, окрашивал розовым белье при стирке.
Хотя конец света никогда не начинал.
Ладно. Хватит.
Ребята, это не поможет. Дин…
Послушайте, там сейчас на пару сотен больше демонов.
Мы не знаем, где они,
когда они нападут. В мире не хватит охотников,
чтобы справиться с этим.
Вы навлекли на нас войну… На всех нас.
Ладно. Пока здесь хватит тестестерона.
Извините.
Да?
Это… красивые туфли.
О, да. Они красивые.
Красивые туфли.
Правда?
Я хочу их.
Извините. Последняя пара.
Извините.
Я хочу эти туфли.
Вы что, спятили? Нет. Что? Какого…
То, что там случилось, заставило вас понять,
как на самом деле коротка жизнь.
Вы должны использовать каждое мгновение.
Не извините меня на минуту?
Конечно.
Дин, ты что делаешь?
Я утешаю несчастную.
Что ты делаешь?
Работаю.
Труп, возможное нападение демона…
Все в таком роде.
Сэм, прости.
Просто у меня осталось не так много времени, и…
…я должен использовать каждое мгновение.
Да, точно. Прости.
Извинения приняты.
Ух ты. Отлично выглядишь, Бобби.
Ты кто, агент ФБР?
Представитель окружного прокурора.
Я просто беседовал с подозреваемой.
Да? Так что ты думаешь? Она была одержима или что?
Я так не думаю.
Не было никаких обычных признаков -
ни потери сознания, ни утраты контроля.
Полностью в своем уме.
Просто она действительно хотела эти туфли.
Вылил на нее стакан святой воды - просто для уверенности.
И ничего.
Может, это просто случайное убийство.
Будь это был отдельный инцидент, тогда, может,
но сперва семья, теперь это?
Я верю во множество вещей.
Но совпадения не из их числа.
Вы здесь что-нибудь нашли, мальчики?
Ни серы, ничего.
Ну, что-то может и есть.
Видишь? Я работаю.
Что-нибудь интересное?
Пока не знаю.
Может, просто парень…
а, может, наш парень.
Который час?
Семь минут первого.
- Ты уверен, что это то место? - Нет.
Но я провел весь день, таскаясь по этому идиотскому городу
с идиотской фотографией этого парня,
и, похоже, он часто выпивает в этом идиотском баре. О, Боже!
- Это не смешно! - Да.
Гм, ладно… Так…
Так, имя нашего неизвестного - Уолтер Розен.
Он из Оак Парк, западнее Чикаго.
Объявлен пропавшим около недели назад.
- Ночь, когда открылись врата? - Да.
- Думаешь, он одержим? - Вполне возможно.
Так что, он просто подходит к кому-то, прикасается к ним,
и они тут же съезжают с катушек?
Эти демоны, которые выбрались через врата…
Они способны на то, с чем мы никогда не сталкивались.
Хочешь сказать, демоны, которых мы выпустили?
Ребята.
Ладно. Пора начинать.
- Подожди минуту. - Что?
Что я только что говорил?
Мы не знаем, чего ждать от этого парня.
Мы должны последить за ним, пока не будем уверены.
О, так он будет убивать, а мы будем просто сидеть здесь?
Мертвые мы никому не поможем!
И мы и шагу не сделаем,
- пока не выясним, в чем дело. - Эй, Бобби.
Не думаю, что у нас есть выбор.
Почему нет?
Черт побери!
Спасибо.
На здоровье.
Отгоню машину.
Мы мигом.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Что, по-вашему, вы делаете?
Немного перебрал - вот и все.
Нет.
Я спрашиваю, что, по-вашему, вы делаете Здесь?
Я не люблю охотников в своем баре.
Парень, ты и впрямь завернул не туда.
- Попались. - Мне нравится девчонка.
Хотел бы я такую девчонку.
Я могу придумать тысячи вещей, которые хотела бы с ней проделать.
Ты к ней и пальцем своим грязным не прикоснешься!
У меня для тебя кое-что есть.
Вот. Не хочешь выпить?
Айзек?
До дна!
Айзек!
Айзек, нет! Дорогой, нет!
О, он готов!
Ладно, милая. Твой черед!
Давай, надо уходить! Он мертв!
В машину!
- Айзек, милый! - Дин, идем!
Давай, давай, давай, давай, вперед, двигай!
А я говорю - мы возвращаемся… Сейчас же!
Подождите минутку.
Я бросила своего мужа истекать кровью на полу!
Хорошо, я понимаю, но мы не можем вернуться.
Отлично. Тогда вы оставайтесь.
- Но я возвращаюсь в этот бар. - Я пойду с ней.
- Это самоубийство, Дин! - Так что? Я уже мертв!
Как ты собираешься их убить? Ты не можешь перестрелять их.
Не можешь прирезать их.
Они не будут просто ждать, пока ты их изгонишь!
Мне плевать!
Мы даже не знаем, сколько их там!
Нет, знаем. Семь.
Вы хоть имеете представление, с кем мы боремся?
Нет. С кем?
С семью смертными грехами во плоти!
"Что в коробке?!"
Брэд Питт, "Семь"? Нет?
Что это?
"Kлассификация Демонов" Бинсфельда
В 1589 году Бинсфельд описал семь грехов…
не только как людские пороки, но как настоящих демонов.
Семья… Их коснулась Праздность.
И покупательница…
Дело рук Зависти…
Заказчик сидит у нас в соседней комнате.
Я не просек поначалу - до Айзека.
Его коснулось ужасное Чревоугодие.
Мне наплевать,
будь они хоть "Тремя марионетками" или "Великой четверкой"! *ТВ-шоу, муз.группа
Я вырежу их всех до единого!
По-твоему мы уже пробовали.
Вы вломились туда полуготовые, и погляди, что из этого вышло!
Эти демоны не появлялись на земле пол тысячелетия!
Мы говорим о средневековье, о темных веках!
Мы никогда не сталкивались ни с чем и отдаленно похожим!
Так что мы притормозим…
и выясним, что делать дальше!
Сожалею о твоей утрате.
Так вы знаете, кто я, а?
Знаем. И не впечатлены.
Зачем вы здесь? Чего вы хотите?
Он задал тебе вопрос.
Что вам нужно?
Мы всегда получаем…
что хотим.
И что это?
Мы выбрались.
Мы свободны.
Благодаря вам мои соплеменники повсюду.
"Имя мне Легион, и нет нам числа".
Так что я, я просто праздную.
Развлекаюсь немного.
Развлекаешься?
Да. Веселюсь.
Кто-то любит вязанье, кто-то - гольф.
Я?
Я люблю видеть внутреннюю часть людей…
на их внешней стороне.
Я пристрелю тебя как бешеного пса.
Пожалуйста.
Вы правда думаете, вы лучше меня?
Кто из вас первым бросит камень, а?
Как насчет тебя, Дин?
Ты - ходячая реклама
чревоугодия и похоти.
И, Тамара, весь этот гнев.
Ох. Ай-ай-ай-ай-ай.
Это первопричина, по которой вы с Айзеком стали охотниками, не так ли?
Настолько проще напиваться в гневе,
чем признать правду о том, что случилось все эти годы назад.
Именно об этом я и говорю.
И вы называете нас грехами.
Мы не грехи, старик.
Мы - естественные человеческие инстинкты.
И вы можете подавлять и отрицать нас, сколько влезет,
но правда в том, что вы - всего лишь животные.
озабоченные…
жадные…
голодные…
…грубые скоты.
И знаете что?
Вы и забиты будете, как скот.
Остальные…
Они придут за мной.
Возможно.
Но они тебя не найдут…
Потому что ты будешь в аду.
Кто-нибудь, помогите этому клоуну собрать чемоданы.
С удовольствием.
exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica…
Не думаю, что нам стоит волноваться о том, как их выследить.
И что это значит?
Думаю, может, этот шутник прав.
Они выследят нас.
И от них нелегко будет избавиться.
Ребята, почему бы вам не взять Тамару
и не отправиться к холмам?
Я останусь здесь, задержу их, выиграю вам немного времени.
Ты спятил, Дин.
Просто забудь об этом, ладно?
Сэм прав.
Их там шестеро, парни.
У нас нет людей, нет оружия.
Мы будем мертвы до рассвета.
Может, но мы нигде не скроемся от них.
Слушайте, если уж мы умрем,
то умрем вместе, ясно?
Не будем облегчать им работу.
Демон покинул парня.
А парень?
Он не выжил.
Началось.
Тамара!
Помоги мне! Пожалуйста!
Я выбрался, но я сильно ранен!
Мне нужна помощь!
Это не он. Это один из этих демонов.
Он вселился в его тело.
Малышка!
Почему ты меня не впускаешь?
Ты бросила меня там.
Как ты могла?
Мы дали клятву…
на том озере в Мичигане.
Помнишь?
Мы поклялись, что никогда не оставим друг друга!
Откуда он это знает?
Спокойно, Тамара. Сохраняй спокойствие.
Ты просто бросишь меня здесь?
Просто позволишь мне умереть?!
Полагаю, это ты и делаешь, дорогая!
Как в ту ночь, когда эта тварь пришла в наш дом…
…пришла за нашей дочерью!
Ты и ей просто дала умереть.
Ах ты, сукин сын!
Тамара, нет!
Ты не Айзек!
Жирным пьяным идиотам нет места в жизни, сынок.
exorcizamus te,omnis immundus spiritus,omnis satanica...
Полагаю, ты - Похоть.
Детка, я буду всем, чем захочешь.
Хорошо. Просто держись подальше.
Или что?
Хороший вопрос.
Я не сделаю тебе больно… пока.
Пока сам не попросишь.
Вот и Джонни! * фраза из фильма "Сияние"
Да брось.
Ты правда думаешь, что что-то такое
одурачит такого, как я?
Я хочу сказать, Меня…
Дай догадаюсь - Гордыня.
Корень всех грехов.
А ты…
Сэм Винчестер.
Точно. Я о тебе слышал.
Мы все о тебе слышали.
Чудо-ребенок, мальчик-король.
Взгляни на себя сейчас. Что могу сказать -
не верь рекламе.
Думаешь, я склонюсь перед
ничтожным жалким человечишкой вроде тебя?
У меня есть гордость, в конце концов.
и теперь, когда твой желтоглазый приятель мертв,
полагаю, мне не придется этого делать, а?
Ты теперь честная добыча, мальчик, и это открытие сезона.
Ты!
Кто ты, черт возьми?
Я - девчонка, только что спасшая твою задницу.
Ну, я спас твою тоже.
Увидимся, Сэм.
Подожди!
Думаешь, с ней все будет хорошо?
Нет. Определенно нет.
Выглядишь так, словно ад перекраивал.
Позанимайся экзорцизмом всю ночь, а я на тебя посмотрю.
Кто-нибудь выжил, Бобби?
Ну, красотка и тяжеловес -
они оправятся.
Но счета психотерапевту будут всю жизнь оплачивать…
Об этих бедных ублюдках и того не скажешь.
Бобби, этот нож…
Какой клинок может убить демона?
Вчера я сказал бы, что такой вещи просто не существует.
Тогда я спрошу - кто эта таинственная цыпочка?
И более тревожный вопрос.
Почему девчонка дерется лучше тебя?
- Три демона, Дин. - За раз.
Эй, зато ты пережил ночь, приятель.
Да, ну, если ты хочешь тревожных вопросов, у меня есть для тебя один.
Выкладывай.
Если мы выпустили семь смертных грехов,
что еще мы высвободили?
Ты прав. Это проблема.
Увидимся, ребята.
Тамара?
Мир стал намного опаснее.
Будь осторожна.
Вы тоже.
Высматривайте предзнаменования.
Я буду делать то же самое.
Поняли.
Погоди, Бобби.
Мы можем выиграть эту войну, правда?
Встретимся на следующей охоте.
Так, куда теперь?
Не знаю. Я подумал, может, в Луизиану.
- Слегка рановато для Марди Грасс, а? - Да.
Слушай, я говорил с Тамарой,
и она упомянула эту жрицу вуду
возле Шревепорта, которая, возможно, в силах помочь нам,
знаешь, с твоей… с твоей сделкой с демоном.
Неа.
"Неа"? И что значит это "неа"?
Сэм, никакое колдовское заклятие не разорвет этот договор.
Это погоня за миражом.
- Мы этого не знаем. - Нет, знаем.
Забудь об этом. Она не сможет помочь.
- Слушай, похоже, это… - Мы не едем, и все.
Как насчет Рино, а?
Знаешь что?
С меня хватит.
Я наизнанку выворачиваюсь, пытаясь быть терпеливым с тобой,
И… Мне уже все равно.
Это ненадолго.
Да, ну, знаешь что?
Я надрываюсь, пытаясь спасти твою жизнь, Дин,
а ты ведешь себя так, будто тебя это совсем не волнует.
- Ты что, жаждешь смерти, или что? - Дело не в этом.
- Тогда в чем? - Сэм… - Пожалуйста, скажи мне.
Мы заманиваем Демона перекрестка, обманываем ее,
пытаемся нарушить слово, любым способом ускользнуть от договора,
ты умираешь, ясно?
Ты умираешь.
Таковы условия. Нет возможности вывернуться из этого.
Если ты попытаешься найти способ,
тогда, помоги мне Бог, я тебя остановлю.
Как ты мог заключить эту сделку, Дин?
Потому что я не мог жить, когда ты умер.
Не мог.
Так что, теперь я жив, а ты умрешь?
Это основная идея, да.
Да, ну, ты лицемер, Дин.
Что ты чувствовал, когда папа продал за тебя свою душу?
Потому что я там был. Я помню.
Ты был разбит и сломлен.
И теперь ты идешь и делаешь то же самое… ради меня.
То, что ты сделал, было эгоистично.
Да, ты прав. Это было эгоистично.
Но я на это согласился.
- Я - нет. - Жестоко.
После всего, что я сделал ради этой семьи,
думаю, я заслужил такое право.
Поверь, я устал, Сэм.
Не знаю,
это как будто свет в конце тоннеля.
Это адское пламя, Дин.
Как скажешь.
Ты жив, мне хорошо…
Впервые за долгое время.
Я получил год жизни, Сэм. Я хотел бы использовать его по максимуму.
Так что скажешь, если мы убьем несколько злых ублюдков
и устроим маленький ад, а?
Ты невозможный.
Здесь ты прав.
Перевод выполнен: нат. www.supernatural.ru