Эпизод называется Provenance, т.е. это как бы документ, паспорт картины, сопровождающий ее всю жизнь, в нем, как в паспорте сведения о прописке, внесены имена владельцев, даты продаж и пр. В российском переводе звучит как Картина… Куда деваться, мы тут больше Дины, чем Сэмы, пока нам втолкуешь, что такое … провенанс этот. Легче назвать Картина, тем более в эпизоде речь о ней. В практике дубляжа названия фильмов и сериалов часто меняют.

Начало эпизода вполне в духе фильмов ужасов, чью оболочку пытается натянуть на себя Supernatural, но все мы знаем - она ему мала. Ему «тесно в этом душном мирке» обычных фильмов ужасов, однако основа вполне привлекательная для телезрителя, поэтому пусть будет он, хоррор.

Ну вот. Зверское начало, перерезанное горло, лужи крови в постели, загадочная смерть неизвестно от чьей руки. Перед этим нам показывают зловещий портрет. Конечно, хорошо мне сидеть и пересматривать эпизод десяток раз, вникая в детали. У основной массы зрителей такой возможности нет. Поэтому буду напоминать. В этот раз на картине мы видим раскрытое лезвие бритвы (глава семейства на портрете цирюльник), сам Исайя смотрит вниз и влево, на стоящих там детей.

Братья в баре. Сцена характерная. Сэм копается в бумагах, ищет случай для расследования, а Дин уже нашел подходящий, и даже для Сэма найдется работа – парочка девиц ожидает у стойки бара. Мы видим, как Дин, заботясь о Сэме, старается свести его с особью женского пола, Сэм отказывается, и Дин не собирается особо на него давить, уважает младшенького.

Забавная сценка (за их наличие, но не переизбыток, обожаю Суперов). Раннее утро, Дин досыпает в Импале после бурной ночки, Сэм будит его сигналом машины. Надеюсь, вы посмотрели мою нарезку из Gag Reel для эпизода 1.19 в разделе Видео 1 сезона, если еще нет, то обязательно сделайте это, получите массу положительных эмоций.

Обожаю следующий момент. Высший свет собрался в художественной галерее, аукцион предметов искусства. Камера проезжается по ряду машин на парковке – холеные роллс-ройс, Феррари… и угрожающе замызганная громадина Импала. Похоже смотрятся в своей дорожной потрепанной одежде братья среди смокингов гостей галереи, сразу привлекая внимание хозяина. Дин, успев набить рот и хлебнуть шампанского, ловко от хозяина отверчивается. А Сэм очаровывает появившуюся Сару, дочь владельца галереи. Вернее, сначала она очаровывает братьев, и Дин толкает Сэма в бок, мол, «давай, вперед, твой выход, не упусти шанс».Оказывается, Сэмми изучал историю искусства в колледже, хороший мальчик, вот чем стоит привлекать внимания хороших девочек.

Началась обработка Дином Сэма на предмет Сары. Он буквально выпихивает брата на свидание с девушкой в ресторан. Сара рассказывает Сэму о себе, однако Сэм не торопиться ответить тем же, и она разочарована. Но цель достигнута, братья получают сведения о картине, все внимание на нее, призрак связан с картиной. Братья действуют по привычной схеме – найти и сжечь – избавляются от картины. Кстати, красивая экшн сцена взлома галереи в сопровождении музыки Кристофера Ленертца. Про саундтрек сериала сказано много, но лишний раз поставить зачет мне не жалко. И понятен ужас Сэма, когда утром в галерее он кричит: «О, Боже!», пугая Сару, видя картину целой и невредимой. Да, а оказались утром в галерее братья благодаря хитрости Дина. Он снова сводит Сэма и Сару, соврал брату, что забыл бумажник во время взлома. Забавная сценка, еще одна из многих.

Значит, дело не только в картине. Загадки, загадки… А у Дина одна забота – добиться отношений Сары и Сэма. И младшенький уже открыто возмущается «сутенерством» Дина. Тогда Дин открыто, без иронии и сарказма, объясняет, что он хочет как лучше, и что Джессика не желала бы видеть Сэма в таком удрученном виде. Милая душевная сцена между братьями. Люблю подобные моменты. И еще этот Дин, вроде бы дремлющий, но подглядывающий одним глазом с довольным видом, пока брат болтает по телефону с Сэрой.

Суть да дело, новая жертва, несчастная любительница американского примитивизма. Боже, как можно вешать подобную гадость над камином в гостиной? Хочется сказать: «Так тебе и надо». Но я не слишком кровожадная, жалко старушку.

Сэра посвящена в семейный бизнес Винчестеров. Первая реакция нормальная – «Вы сумасшедшие!» Зато ее багаж знаний пополняется сведениями, как-то – полицейским можно врать, в дом можно вломиться, открыв дверь отмычкой, призраки не нападают днем, боятся соли и металла, чтобы уничтожить призрака, нужно откопать тело и сжечь. Еще призраки могут изменять содержание картины. На старой репродукции все семейство запечатлено на фоне незатейливого пейзажика. На картине наших дней за плечом Исайи на стене висит изображение склепа. Честно, только недавно обратила на это внимание. Все же авторы насыщают сюжет, действие, диалоги столькими деталями, что можно пересматривать и пересматривать эпизод, открывая каждый раз новенькое. Еще один балл в зачет Supernatural.

Призрак дает подсказку – склеп. Троица находит склеп с жуткими куклами мертвых детей за окошками. Традиция прошлых дней хоронить детей с их любимыми игрушками. Кукол показывают неспроста, им еще предстоит выйти на сцену.

Одна из славнейших сцен эпизода – диалог Сары и Сэма. Пока Дин копается в архивах, Сара не теряет времени даром и копается в Сэме, вытряхивая из него признания. Заодно и нам, телезрителям становится понятна фраза Сэма, брошенная Дину – «дело не только в Джессике». Сэм боится привлечь к себе человека, расположить к отношениям. У него фобия, и небеспочвенная. Всякий, кто оказывается в поле его внимания, может проявить к нему любовь, поддержать – погибает, например, Джессика, его мать. Сэм подозревает это, и окажется прав, но не будем забегать вперед финала 1 сезона, смотрите, далее будет еще интереснее.

Очередная попытка Дина насчет Сары и Сэма, он отправляет парочку на дело в дом с картиной, но завершается не по сценарию старшего Винчестера. Призрак девочки-убийцы (именно эта малютка извела семью цирюльника, и себя в том числе) вмешивается в его планы, собираясь прикончить Сэма с Сарой старым дедовским методом – бритвой по горлу. Можно сказать, лишь изобретательность Сары, отличное знание истории искусств (советую, учите этот полезный во всех отношениях предмет) спасает от гибели. Конечно, Сэм отмахивается от призрака кочергой и прикрывает Сару своим двухметровым телом, а Дин, не жалея родной Импалы, проламывает ею кладбищенские ворота. Но если бы Сара не дала подсказку из зала о натуральных волосах на куклах в склепе, если бы Дин не успел сжечь останки девочки-маньячки (т.е. ее оставшиеся волосы), присоединится бы тогда Саре и Сэму к списку жертв.

Финал эпизода хотя и грустен, Сара и Сэм расстаются, но и светел – Сэм оттаивает, даже целуется с девушкой, первый раз за полгода. Шаг вперед. И вроде бы как остается надежда на встречу в будущем. Так хочется еще одного эпизода с Сарой, одна из лучших женских ролей в сериале, ИМХО Дин остается доволен братом, ему даже не главное уложить брата в постель с какой-нибудь девицей, ему хотя бы увидеть улыбку на лице младшенького, увидеть прежнего Сэма.