Автор субтитров: Silence

Автор транскрипта: vikrutas

Женское общежитие «Тета» восточный университет Айовы.
Комната Лори и Тейлор. Лори собирается на свидание и спрашивает мнение у Тейлор.
Лори: Ну ладно, что думаешь?
Тейлор: Ну…..
Лори: О господи слишком на Марту Стюард похоже.
Тейлор достает красный топик из комода.
Тейлор: Вот, надень это.
Лори: Не знаю, подойдет ли это для меня.
Тейлор: Лори ты классная девчонка, только прячешься где-то.
Лори: Хорошо, хорошо.
Лори, одев топик, спрашивает у Тейлор.
Лори: Ну?
Тейлор: Вау, здорово, это его поразит.
Лори: Ладно, я думаю, что он уже внизу, ну пока.
Тейлор: Не делай ничего, что я бы не сделала.
Лори: Нет ничего, чтобы ты не делала.
Тейлор: Это правда.
Ночь. Пустынное место. Подъезжает машина.
Лори: я думала, мы на вечеринку поедим.
Ричард: Но мы не можем же приезжать во время.
Лори: Если бы я тебя не знала, подумала бы, что ты привез меня сюда нарочно.
Ричард: Что? я оскорблен.
Лори: Да, точно.
Лори целует Ричарда, их прерывает звонящий сотовый, Лори смотрит на экран и видит
что звонок от ее отца.
Ричард: Звонит отец, хочешь ответить?
Лори: Явно нет.
Ричард целует Лори. Снаружи появляется тень, она проводит крюком по знаку. Лори и
Ричард слышат скрип.
Лори (в испуге): Что это было?
Ричард: Не знаю.
Теперь тень проводит крюком по следующему знаку.
Ричард (выходя из машины): Что это?
Лори: Нет, Ричард, нет.
Ричард: Просто подожди здесь.
Ричард смотрит по сторонам, услышав скрип, смотрит на машину и видит следы от
крюка
Ричард: Какого черта?
Лори: Ричард поехали.
Крюк протыкает колесо, бьет по заднему стеклу, но не разбивает его. Лори кричит в
испуге.
Лори (оглядываясь): Рич, Рич.
Лори запирает все двери и поднимает боковые стекла.
Лори: Рич, где ты?
Крюк нападает на машину, сверху пытаясь пробить крышу, Лори падает с сиденья на
пол. Скрип прекратился, Лори выбегает из машины, обернувшись Лори закричала, она увидела Ричарда подвешенным за ноги, его тело было изуродованным.
Утро Сэм разговаривает по телефону-автомату.
Сэм: Да, спасибо большое.
Кладет трубку и идет к столику, за которым сидит Дин.
Дин: Твое кофе уже остыло.
Сэм: Еще бы.
Дин: Есть что-нибудь?
Сэм: Проверил по базе данных ФБР ни один Джо Доп не подходит под описание отца, даже проверил по номеру его машины, вдруг он правила дорожного движения нарушал.
Дин: Сэм я не думаю, что отец хочет, чтобы мы его нашли.
Дин (поворачивая ноутбук): Вот смотри новости из Энгени штат Айова.
Сэм: Это около ста миль отсюда, (читая статью) обезображенное тело было найдено рядом с машиной жертвы возле дороги, власти не могут дать описание убийцы, единственный свидетель чье имя не разглашается, сообщил, что нападавший был невидимкой.
Дин: Это может быть что-то интересное.
Сэм: А может быть, и нет, свидетель, который ничего не видел, еще не означает, что это был невидимка.
Дин: А что если нет, папа бы проверил.
Импала подъезжает к дому. Сэм и Дин выходят.
Сэм: Еще раз скажи, почему мы здесь?
Дин: Здесь жила жертва.
Они подходят к двум парням, которые чинят машину.
Дин: Клеевые колеса, мы ваши братья по студенческой жизни из Огайо, мы новенькие в городе нас сюда перевели, ищем место, где можно остановиться.
Комната общежития. Входят братья, перед зеркалом стоит парень, весь покрыт синей
краской, он оборачивается и спрашивает у них.
Парень: Вы кто такие?
Дин: Мы твои новые соседи.
Парень: Тогда сделайте мне одолжение, взади там подкрасьте. Сегодня большая игра.
Дин (указывая на Сэма): Это он художник, он умеет обращаться с кисточкой.
Сэм проклиная Дина берет кисточку, Дин садится в кресло.
Дин: Так что (прочитав имя на тетради) Мерф, это правда?
Мерф: Что?
Дин: Мы слышали, что один из ребят здесь погиб на прошлой неделе.
Мерф: Да.
Сэм: А что случилось?
Мерф: Говорят, какой то психопат с ножом, может, это был бродяга, Рич был хорошим парнем.
Сэм: Рич был с кем-то?
Мерф: Не просто с кем-то он был с Лори Сорансон.
Дин: Кто такая Лори Сорансон? (Сэму) ты там немного пропустил, вон там пониже.
Сэм посмотрел на брата испепеляющим взглядом.
Мерф: Лори первокурсница, она местная, очень симпатичная, да и еще она дочь преподобного.
Дин: Ты случаем не знаешь, какой церкви?
Церковь. Идет служба.
Преподобный: Наши сердца находятся рядом с семьей погибшего молодого человека, и мои молитвы я отправляю им, поскольку я верю в то что, он умер пытаясь защитить мою дочь, и сейчас, когда наши раны исцеляются временем, мы должны подумать над тем, что это трагедия значит для нас, для церкви.
Его прерывает хлопок двери, братья вошли в церковь. Присаживаются на скамейку.
Преподобный (продолжая): Для общества и для семьи, утрата молодого человека это большая трагедия, в жизни это один из более печальных моментов, давайте помолимся за мир, за указание пути и за силу, чтобы защитить наших детей.
Сэм пихает Дина, чтобы тот опустил голову как все. Дин опускает голову.

Служба закончилась Лори с подругой выходит из церкви.
Лори: я не могу, это воскресный вечер.
Подруга: Будем только мы и девчонки, будем пить текилу и смотреть реалити Пайтц.
Лори: Мой отец готовит ужин по воскресеньям.
Подруга: Ну же Лори я знаю, что тебе тяжело, но ты заслуживаешь то чтобы развлечься.
Лори: Я попробую.
Они расстаются. К Лори подходят братья.
Сэм: Ты Лори?
Лори: Да.
Сэм: Меня зовут Сэм, а это мой брат Дин, мы только что перевелись в этот университет.
Лори: Я видела вас внутри.
Сэм: Мы не хотели тебя беспокоить, просто слышали о том, что произошло.
Дин: Мы хотели сказать, что нам очень жаль.
Сэм: Я знаю, через что ты проходишь, однажды я видел, как пострадал один человек, это то, что никогда не забываешь.
Преподобный подошел к Лори.
Лори: Папа это Сэм и Дин они новые студенты.
Дин (протягивая руку): Рад познакомится Сэр, должен сказать это была вдохновляющая церемония.
Преподобный: Спасибо большое, так приятно найти молодых людей, которые открыты к посланиям господа.
Дин (уводя преподобного за собой): Послушайте мы новенькие в городе, мы ищем церковную группу.
Сэм остался с Лори наедине.
Сэм: Скажи мне Лори, что говорит полиция?
Лори: У них не так то многое есть на руках, думаю, они меня обвиняют во всем.
Сэм: В смысле?
Лори: Моя история, мне было так страшно, я что-то видела.
Сэм: Это не значит, что этого не было на самом деле.
Библиотека, братья проходят между рядами.
Дин: И ты ей веришь?
Сэм: Да.
Дин: Да я тоже думаю, что она ничего.
Сэм: Нет, старик что-то есть в её глазах, она слышала, как кто-то царапал крышу машины, потом она нашла окровавленное тело, висящее вверх тормашками.
Дин: Висящее окровавленное тело? Похоже на…
Сэм: Да, да я знаю легенда о человеке с крюком, известная история.
Дин: Ты же не думаешь что это человек с крюком?
Сэм: У любой городской легенды есть источник, место, где все началось
Дин:. А что насчет этих царапин, проколотых шин и невидимом убийце?
Сэм: Может быть человек с крюком вовсе не человек, а дух
Братья сидят за столом, библиотекарь ставит две коробки им на стол.
Библиотекарь: Вот архив арестов с 1851 года.
Дин (улыбаясь): Спасибо.
Дин и Сэм сдувают пыль с коробок.
Дин: Так вот как ты проводишь четыре года своей жизни.
Сэм: Добро пожаловать в выше образование.
Сэм: Вот смотри-ка (читая статью из архива)1862 год преподобный по имени Джейкоб Карнс был арестован за убийство, он был настолько зол, что за одну ночь убил 13 проституток, некоторые тела были найдены в своей постели, в простынях пропитанных кровью, иные свисали с деревьев как предупреждение против грехов плоти.
Дин: А орудие убийства (указывая на страницу) преподобный потерял свою руку, в результате несчастного случая, он заменил ее серебряным крюком.
Сэм: Смотри-ка.
Дин: Где это произошло?
Сэм: Та же дорога, там, где был убит тот парень.
Дин: Прекрасная работа доктор Вентмэн, давай проверим все.
Ночь. Машина преподобного подъезжает к общежитию.
Лори: Я знаю, что сейчас ты будешь жить совершенно один, с тех пор как мама умерла.
Преподобный: Дело не в этом я беспокоюсь за тебя.
Лори: Там 22 девчонки, я в безопасности.
Преподобный: Об этом я и волнуюсь, ты думаешь, я не знаю, что там происходит.
Лори: Слушай, мы опять будем это обсуждать, мне уже 18 лет, я могу жить сама.
Преподобный: Это значит пить, веселиться, да?
Лори: Я взрослая, я могу за себя постоять (выходя из машины) спокойной ночи.
Преподобный: Лори, Лори.
Лори входит в комнату, она хочет включить свет, но замечает, что Тейлор спит, не
делает этого.
Лори: Тейлор ты спишь?
Не получив ответа уходит в гардеробную.
Импала. Братья приехали на место убийства Ричарда. Дин открывает багажник, достает
дробовик.
Дин: Вот держи.
Сэм: Если это дух, выстрел дробью не поможет.
Дин (подовая соль): Да, а соль совсем наоборот.
Сэм: Соль отпугивает духов, да?
Дин: Да, она эго не убьет, но задержит.
Сэм: Здорово, это вы с отцом придумали?
Дин: Я же тебе говорил необязательно в колледж ходить, чтобы быть гением.
Вдруг они слышат какой-то шум, из-за кустов выходит Шериф, с направленным на
братьев ружьем.

Шериф: Опустите оружие.
Дин: Хорошо, хорошо.
Шериф: Положите руки за головы, на колени, а теперь на живот, давайте.
Общежитие. Лори выходит из гардеробной, смотрит на спящую Тейлор и ложится спать.
Утро, Лори открывает глаза и видит на полу лужу крови, она смотрит выше и видит
на кровати изрезанную Тейлор. Лори кричит от ужаса, потом она смотрит на стену, на ней выцарапана надпись «Разве ты не рада, что не включила свет» и снова кричит.
Департамент Шерифа. Братья выходят на улицу, и идут к Импале.
Дин: Спас твою задницу, договорился с Шерифом, я крут!
Сэм: Но как?
Дин: Я сказал ему, что мы над тобой издевались.
Сэм: А что насчет ружья?
Дин: Я сказал ему, что ты охотился на призрака, и то, что духов отпугивает соль, типичная лабуда.
Сэм: И он тебе поверил?
Дин: Ты похож на болвана, над которым прикалываются.
Из департамента выбегают шерифы, они садятся в машины и уезжают, братья недолго
думая следуют за ними.
В машине скорой сидит напуганная Лори, она смотрит на проезжающую Импалу.
Преподобный разговаривает с шерифом.
Преподобный: Я просто хочу забрать её домой.
Шериф: Я понимаю преподобный, но Лори связана с двумя убийствами, я не могу это игнорировать.
Преподобный: Арестуйте ее сейчас или отпустите домой.
Шериф: Сделайте так, чтобы она была способна отвечать на вопросы.
Преподобный подходит к Лори и уводит её.
Преподобный: Милая поехали домой.
Братья подъехали к университету с другой стороны. Они вышли из Импалы и пошли к
зданию.
Сэм: Зачем человеку с крюком, приходить сюда так далеко от старой дороги.
Дин: Может быть, он не орудует на своем месте преступления, может быть дело в чем-то ином. (смотря на двух девушек) Девушки из общежития, как думаешь мы увидим битву подушками, голышом?
Братья лезут вверх, пролезают в окно. Они попадают в гардеробную, дождавшись ухода
шерифа входят в комнату.
Сэм: (читая надпись на стене): Разве ты не рада, что не включила свет, как раз по легенде.
Дин: Да, классический человек с крюком. (указывая на нос) это определенно дух.
Сэм: Да, я не разу не ощущал такое количество озона, эй иди сюда (указывая на знак) вот это тебе ничего не напоминает.
Сэм и Дин сидят на капоте Импалы, Сэм держит в руке статью, которую они нашли в
архиве.
Сэм (указывая на символ на крюке): Тот же символ, похоже, это дух Джакоба Карнса.
Дин: Ну, давай выясним, где могила этого парня, посипим солью и подожжем кости.
Сэм: После казни Джакоб Карнс был погребен на кладбище в могиле без надписей.
Дин: Здорово.
Сэм: Ладно, мы знаем, что это Джакоб Карнс, но мы не знаем, где он появится в следующий раз.
Дин: Я думаю, что твоя подружка Лори имеет какое-то отношение к этому.
Садятся в Импалу.
Вечер. Студенческая вечеринка.
Дин: Как ты скрывал это все от меня студенческая жизнь-это просто чума!
Сэм: Это я не прошел.
Дин: Дай-ка догадаюсь, библиотека, зубрешка, оценка пять.
Сэм кивает.
Дин: Ну что за фигня, ладно принес домашнюю работу?
Сэм: Я тут подумал насчет человека с крюком, о том, что он связан с Лори, думаю, кое-что нашел.
Сэм дает Дину статьи, которые он нашел. Дин читает.
Дин: 1932 год священник арестован за убийство, 1967 семинарист расправился с хиппи.
Сэм: Одно и то же в обоих случаях, подозреваемый был религиозным человеком, который выступал против безнравственности, после убийства утверждал, что им управляла невидимая сила, убийства выполняли острым инструментом.
Дин: И какая связь с Лори?
Сэм: Религиозный человек, который выступает против безнравственности, правда, вместо того чтобы спасти весь город он спасает собственную дочь.
Дин: Преподобный Саронсон, ты думаешь, он вызывает духа?
Сэм: Может быть, ты же знаешь, как полтергейст может овладеть человеком.
Дин: Дух овладевает подавленными эмоциями преподобного и кормится ими.
Сэм: И преподобный даже об этом не знает.
Дин: Тогда ты должен присматривать сегодня за Лори.
Сэм: А что насчет тебя?
Дин: Ну, пройдусь, найду, может быть эту могилу.
Дин на кладбище ищет могилу. Увидев на могиле символ, который был изображен на
крюке, Дин понял, что это та самая могила.
Улица. Сэм стоит перед домом Саронсонов. Он видит в окне Лори, она ругается с
отцом.
Кладбище. Дин роет могилу.
Дин: Ну, все, в следующий раз это я пойду смотреть за домом миленькой девочки.
Сэм сидит на скамейке, к нему подходит Лори.
Лори: Я видела тебя из окна, что ты делаешь здесь?
Сэм: Присматриваю за домом, я волновался.
Лори: Насчет меня?
Сэм: Да, прости.
Лори: Ну, это ничего, (улыбнувшись) я уже позвонила в полицию, нет серьезно я думаю ты милый, поэтому ты должен бежать от меня как от огня.
Сэм: Почему ты так говоришь?
Лори: Такое чувство, что я проклята, люди вокруг меня продолжают умирать.
Сэм: Думаю я знаю, как ты себя чувствуешь.
Кладбище. Дин посыпает кости солью и поджигает.
Дин: Прощай священник.
Лори и Сэм
Лори: Никто больше не разговаривает со мной, кроме тебя, шериф думает, что я подозреваемая, знаешь, что мой отец сказал, молись, приди к вере, что он знает про веру.
Сэм: Я слышал, как вы ссорились.
Лори: Он встречается с женщиной, замужней женщиной, я это только недавно выяснила, она приходит в нашу церковь со своим мужем, я знаю ее детей, а он говорит со мной о религии, о морали. Это как будто с одной стороны делай, что хочешь и будь счастлива, но он научил меня верить в то, что если я сделаю что-нибудь плохое, я буду наказана, я просто не знаю о чем больше думать.
Лори обнимает Сэма, а потом целует. Сэм отдаляется от нее.
Лори: Сэм.
Сэм: Лори я не могу.
Лори: Это из-за того, кого ты потерял? Прости.
Из дома выходит отец.
Отец: Лори зайди в дом, пожалуйста.
Лори: Я зайду, когда буду готова.
На преподобного нападает человек с крюком и утаскивает его в дом. Сэм достает из сумки дробовик и бежит в дом. Он слышит крики преподобного и бежит на второй этаж. Забегает в комнату и стреляет в крюка. Вбегает Лори и подбегает к отцу.
Лори: Папа, все будет хорошо.
Больница.
Сэм: Мы просто разговаривали, а потом вышел отец Лори.
Шериф: И затем появился он - большой человек с оружием навроде крюка.
Сэм: Да сэр.
Шериф: Ты его когда-нибудь раньше видел?
Сэм: Нет, сэр.
Шериф: Каждый раз, когда я оборачиваюсь, я вижу тебя, я предлагаю тебе держаться подальше от неприятностей.
Сэм: Да, сэр.
Дин пришел в больницу.
Дин: Ты в порядке?
Сэм: Да.
Дин: Что, черт возьми, случилось?
Сэм: Человек с крюком.
Дин: Ты его видел?
Сэм: Да, почему ты не поджег кости?
Дин: Почему же поджог, ты уверен, что это дух Джакоба Карнса?
Сэм: Уверен на все сто, дело не только в этом я не думаю, что он владел преподобным.
Дин: Да парень не прислал бы человека с крюком к себе.
Сэм: Я думаю, он овладел Лори, прошлым вечером она выяснила, что ее отец имел отношения с замужней женщиной.
Дин: И что?
Сэм: Она расстроилась из-за этого, расстроилась насчет аморальности, ее вырастили в вере, если ты делаешь что-то не так, тебя накажут.
Дин: У нее противоречия и дух Карнса овладел ею через подавляемые эмоции, может быть, он наказывает ее.
Сэм: Верно, Рич был сильным, Тейлор пыталась сделать из нее девочку для вечеринок, у папы роман.
Дин: Напомни мне не злить эту девочку. Но я сжег эти кости, сжег вместе с солью, почему это не остановило его?
Сэм: Должно быть, мы что-то упустили.
Дин: Я все сжег в этом гробу.
Сэм: А крюк?
Дин: Крюк?
Сэм: Орудие убийства, это была его часть.
Дин: Как и кости, крюк являлся частью его силы.
Сэм: То есть если мы найдем крюк.
Дин: То мы его остановим.
Библиотека.
Дин: Вот мне кажется, что-то есть. Журнал судебных записей, Карнс Джакоб личное имущество.
Сэм: Там говорится про крюк?
Дин: Возможно, (читая журнал)после казни все вещи должны быть переданы в церковь святого Варнава.
Сэм: Это случайно не там где читает проповеди отец Лори?
Дин: Да.
Сэм: И где живет Лори.
Дин: Может, он охотился за преподобными и их дочками.
Сэм: Если крюк там как думаешь, разве его не мог кто-то увидеть, запачканный кровью серебряный крюк.
Дин: Так, нужно проверить церковные записи.
Сэм(читая церковные записи): Святой Варнав пожертвования: 1862 год получен серебряный крюк из тюрьмы штата, переплавлен, его переплавили, должно быть теперь это что-то другое
Братья подъехали к церкви.
Дин: Не будем полагаться на волю случая, все серебряное в огонь.
Сэм: Согласен. Лори все еще в больнице, нам придется вламываться туда.
Дин: Ладно, ты, где будешь?
Сэм: Я беру дом на себя.
Дин: Хорошо, только держись подальше от ящика с ее нижним бельем.
Дин в подвале церкви сжигает все серебряные вещи, которые нашел, к нему спускается
Сэм у него в руке мешок.
Сэм: Я взял все, что хотя бы похоже на серебро, лучше перестраховаться, чем сожалеть.
Они слышат скрип пола и поднимаются наверх, чтобы проверить, они видят Лори, она
плачет и молится. Сэм остается с ней, а Дин возвращается в подвал.

Сэм: Лори
Лори: Что ты делаешь здесь?
Сэм: В чем дело?
Лори: Я пытаюсь понять, что происходит, и теперь я знаю, поэтому я вымаливаю прощение.
Сэм: Прощение, почему?
Лори: Ты что не понимаешь? Я виновата во всем этом, я читала в библии об ангелах мести.
Сэм: Поверь мне этот парень, он не ангел.
Лори: Я была так зла на отца, часть меня хотела, чтобы он был наказан, а затем он пришел и наказал его.
Сэм: Это не твоя вина.
Лори: Моя, я не знаю как, но так оно и есть, я убила Рича, и Тейлор тоже, я чуть не убила своего отца.
Сэм: Лори
Лори: Теперь я это вижу, они этого не заслуживали быть наказанными, это я заслуживала.
Они услышали странные звуки.
Сэм: Идем отсюда.
Сэм и Лори пошли к выходу, Сэм открыл дверь, за ней стоял человек с крюком, он
напал на Сэма, но тот успел закрыть дверь.
Сэм: Давай бежим.
Они побежали в северную часть церкви, Крюк снова напал на них, защищая Лори Сэм
был ранен крюком. Крюк отшвырнул Сэма на шкаф, пока Сэм приходил в себя крюк направился к Лори, Сэм встал, он подошел к крюку, вбегает Дин.
Дин: Сэм пригнись.
Он стреляет в Крюка из дробовика, тот исчезает.
Сэм: Я думал мы взяли все серебро.
Дин: Я тоже.
Сэм: Почему он все еще здесь?
Дин: Может быть, мы что-то упустили.
Сэм смотрит на Лори и видит у нее на шее крестик.
Сэм: Лори откуда у тебя эта цепочка?
Лори: Мой отец дал ее мне.
Сэм: А где он ее взял?
Лори: Он сказал, что это собственность церкви.
Сэм: Она серебряная?
Лори: Да.
Крюк начинает царапать стены. Дин кидает дробовик Сэму, а Сэм цепочку Дину.
Сэм стреляет из дробовика пытаясь попасть в крюка. Дин спускается в подвал и кидает
цепочку в огонь. Крюк отбрасывает дробовик в сторону. Сэм и Лори пятятся назад.
Когда цепочка полностью сгорает, вместе с ней сгорает и крюк. Дин прибегает к Лори и Сэму удостовериться, что все получилось.
Утро.
Шериф: И вы тоже его видели? Человека с крюком?
Дин: Мы все его видели, мы его прогнали, он убежал.
Шериф: И все?
Дин: Да, это все.
Шериф: Послушай ты и твой брат…
Дин (не дослушав): Не волнуйтесь, мы уезжаем из города.
Лори подходит к Сэму, который сидел в машине скорой помощи ему перебинтовали руку.
Лори: С тобой все будет в порядке?
Сэм: Да.
Лори: Я по-прежнему не знаю, что произошло, но я знаю, что ты спас мне жизнь, и жизнь моему отцу, спасибо тебе.
Сэм садится в Импалу.
Дин: Мы можем остаться.
Сэм помотал головой, и они уехали.