Тарнскрипт видеозаписи интервью Дженсена Эклза на Megan Mullally Show 10 октября 2006 года

Видео на нашем сайте смотрите здесь.

Спасибо EnjoyYourLife за перевод

Чиайте далее транскрипт встречи

Меган: У меня есть кое-что еще, кое-что еще. Supernatural , Дженсен Эклс.

(зрители аплодируют)

Меган: Я под впечатлением…

Диктор: Из Supernatural , Дженсен Эклс.

(Зрители аплодируют)

Меган: Не могу остановиться. Мой следующий гость начинал как звезда мыльной оперы Days of Our Lives , чтобы потом превратиться в сексуального молодого охотника на демонов в очень страшном шоу Supernatural . Смотрим.

(Фрагмент эпизода 2.05) :

Дин: Мы охотимся на демонов.

Энди: Что?

Сэм: Дин?

Дин: Демонов и духов. То, что тебе и в самых страшных кошмарах не снилось. Сэм рядом – это мой брат…

Сэм: Дин, заткнись!

Дин: Я пытаюсь. Он экстрасенс. Вроде тебя. Ты не очень ему нравишься; он думает, ты убийца, и боится, что тоже может стать таким. Потому что вы все часть чего-то ужасного, и я чертовски надеюсь, что он ошибается, но уже начинаю бояться, что он может оказаться прав.

(Зрители аплодируют)

Меган: *Смеется* Пожалуйста, поприветствуйте Дженсена Эклса.

(Зрители аплодируют, играет музыка)

Меган: Ухх… Да. Садись, пожалуйста. Чувствуй себя как дома. Да, он здесь. О да, вот это реакция! Ого!

Дженсен: И долгая.

Меган: *Смеется* И может быть еще дольше…

Дженсен: (смотрит на часы) Считай, считай.

Меган: Подожди, это еще не конец. Ну, вот. Теперь мы можем присаживаться. (Дженсен предлагает ей сесть первой) Сначала дамы. Какой ты вежливый! И с хорошими манерами. Ну а теперь, я смотрела твое шоу, Supernatural , и мне кажется, я это говорю слишком часто последнее время, потому что есть множество «вроде как страшных шоу», но это действительно страшное. И я просто не могу… в смысле, я сама не знаю, что чувствую, я слишком напугана.

Дженсен: Ну, это как раз то, что мы делаем.

Меган: Хех.

Дженсен: Знаешь, все так и задумывалось, чтобы делать еженедельный фильм ужасов, так что…

Меган: Ну, это должно нравиться всем фанатам фильмов ужасов, потому что шоу действительно хорошо сделано.

Дженсен: Да, им и нравится… знаешь, последние несколько лет это была, я полагаю, очень популярная тема фильмов, и мы тоже пытались затронуть ее.

Меган: И в шоу есть несколько классных парней, так что…

(Зрители одобрительно кричат)

Меган: Вы сами делаете трюки, так?

Дженсен: Я пытаюсь.

(Меган смеется)

Дженсен: Даа..

Меган: Какой самый безумный трюк из тех, что вы делали?

Дженсен: Охх… серьезно, вообще-то парень, который играет моего брата, Джаред, на шоу…

Меган: Он тоже классный.

Дженсен: О, да.

(Смех)

Дженсен: Он разгуливает с гипсом на руке, потому что делал трюк, около месяца назад, и сломал ее, так что… Так что это определенно опасно. Но я помню один трюк, который мы делали в прошлом году, к нам подошли продюсеры и сказали: «Вопрос: у вас есть аллергия на пчел?»

Меган: О, нет…

Дженсен: И как ты думаешь, к чему все это? Вроде как…

Меган: Н-да.

Дженсен: Я ответил: «Ну, я так не думаю. Вроде бы меня жалили, когда я был ребенком». Тогда они спрашивают: «Значит, у тебя не начнется анафилактический шок, если тебя ужалит пчела?» Я ответил нет, я так не думаю… И что дальше, как ты думаешь? Они принесли эту маленькую пчелу. В пинцете и сказали: вытяни…

Меган: Какая прелесть. Просто одна маленькая пчелка в пинцете.

Дженсен: Да, очень мило. Знаешь, маленькая мохнатая спинка – это мило. И они говорят: вытяни руку. И «ОК, ау!» - и жалят тебя. (демонстрирует, как все было, Меган округляет глаза). Вот так они проверяют, есть ли у тебя аллергия на пчел. Просто подходят и жалят.

Меган: О, боже.

Дженсен: Да, это всегда забавно. Ну а в следующем эпизоде мы оказались в комнате. Она была на чердаке, около пяти футов в высоту и довольно маленькая. Вся съемочная группа, звукооператоры – в общем, все, кто нужен был для съемки – все были в костюмах HASMAT *, в противомоскитном снаряжении…

Меган: Вроде speedo *

Дженсен: Точно.

Меган: Сколько там было пчел?

Дженсен: Около 60 000.

Меган: Нет…

Дженсен: Да.

Меган: Шестьдесят ты… вас, наверное…

Дженсен: О, они были повсюду вокруг меня, и самое потрясающее, что сказали эти «дрессировщики пчел»: постарайтесь не бить пчел. Вроде – постарайтесь не нервничать, двигайтесь медленно, это не агрессивные пчелы. Ну, и предполагалось, когда они крикнут «мотор!», наши персонажи должны были делать так (изображает резкие, нервные движения). И, да, нас ужалили…

Меган: О, господи…

Дженсен: Нас покусали.

Меган: Ну, а если я хочу отогнать злобного духа или я перепугалась во время шоу, и мне нужно что-нибудь для самозащиты – что я могла бы использовать?

Дженсен: Я рад, что ты спросила, Меган.

Меган: Ну, вообще-то я должна была…

Дженсен: Ну, есть… есть длинный список вещей, которые действенны против конкретных демонов, духов и тому подобного из городских легенд. Э, каменная соль, я бы сказал, - то, что мы чаще всего используем.

Меган: И что вы с ней делаете?

Дженсен: Ну, мы засыпаем ее в картечь, заряжаем ружья и палим в призраков.

Меган: Ох, ну да, конечно.

Дженсен: Потому что это работает.

Меган: Еще что-нибудь?

Дженсен: Есть реально существующие люди, которые посыпают пороги каменной солью или домашней солью. Это отпугивает духов… Я не знаю, зачем я это говорю (смех).

Меган: Я знаю. Просто ты неожиданно оказался кем-то вроде офи… вроде стража порядка.

Дженсен: Вроде поборника…

Меган: Да.

Дженсен: Да, ну и еще, ты можешь использовать латынь, на которой мне как раз придется говорить на следующей неделе.

Меган: Я четыре года в школе учила латынь.

Дженсен: Давай, скажи что-нибудь.

Меган : Amo, amas, amat, ama-amatus, amantis, amant. Я просто проспрягала глагол.

(Аплодисменты)

Меган: Возможно, неправильно. Я думаю, скорее всего, неправильно. Нет, подождите… Я хочу сменить тему, чтобы не быть поверхностной, но, кажется, ты мог бы быть моделью, (обращается к зрителям) потому что он классный. Действительно классный. Даа… Ты работал когда-нибудь моделью?

Дженсен: Н-нуу… Забавно, что ты и об этом спросила, Меган. Да, как-то раз было дело.

Меган: Говорила тебе, я экстрасенс.

Дженсен: Наверное, ты The palm lady насмотрелась.

Меган: Ага.

Дженсен: Вообще-то, ничего хорошего из того случая не вышло.

Меган: Нет?

Дженсен: Ну, я был подростком. Моя мама подумала, было бы здорово, если бы я сделал несколько фото-сессий для каталогов и, конечно, я был не в восторге. Но я все-таки это сделал. Я помню, как-то раз у меня были съемки в университете SMU , я вырос в Далласе, Техас..

Меган: Угу.

Дженсен: Когда я был маленьким, мне было около 12 лет, двенадцать или тринадцать, и… у меня были съемки, и джинсы не подошли. Так что им пришлось разрезать штанины сзади…

Меган: Жаль, я это пропустила…

Дженсен: Зато там были тысячи студентов, которые не пропустили.

Меган: О, нет…

Дженсен: Ну, вот и стою я там…

Меган: Ну, теперь-то ты занялся более удачным делом.

Дженсен: Надеюсь, что так.

Меган: Рада, что ты был сегодня с нами. Спасибо.

Меган: Итак, Supernatural по четвергам на канале CW , в девять часов. Далее смотрите последние приколы и угощения на Хэлоуин. Все прошло просто замечательно.