• Заголовок: Photographic Proof /Неопровержимые доказательства или Фотокомпромат
• Автор: nekare
• Оригинал: http://nekare.livejournal.com/193610.html
• Перевод: Lidia
• Рейтинг: для всех
• Жанр: юмор/грусть
• Саммери: 16 фотографий были аккуратно сложены на дне дорожной сумки Сэма Винчестера: это то, что означает каждая из них.
• Комментарий переводчика: я просто не смогла пройти мимо этого фика, он... потрясающий и вы сейчас поймете почему...

16 фотографий были аккуратно сложены между нижним бельем и тетрадкой по химии с редкими страницами (которую ему едва удалось вытащить из огня) на дне дорожной сумки Сэма.

Он купил этот доисторический Полароид под действием сентиментального момента, когда они были в Небраске, сразу после смерти отца и до знакомства с Эллен и Джо.
Полароид был прямо там, на уютном магазинном прилавке. Сэм покупал чипсы для Дина и когда спросил о фотоаппарате, продавец неопределенно пожал плечами и заявил, что эта рухлядь стоит здесь уже восемь лет, собирает пыль, и никто не горит желанием ее заполучить. Сэму почему-то стало обидно за заброшенную всеми камеру.

Он не сказал об этом Дину, когда возвращался к машине уже с фотоаппаратом, в конце концов, у него есть чувство гордости.

Он сказал брату, что камеру дали в нагрузку к батарейкам, которые все равно было нужны для фонариков, Дину этого хватило.

1.

На первой фотографии были запечатлены оба брата, улыбаются в объектив, руки на плечах друг у друга. Они выглядели такими спокойными и нормальными, словно и вправду были просто обычными парнями, колесящими по стране без особой цели.

Они стояли прямо напротив огромного шара, сплетенного из бечевки, в континентальной Америке.

(Это был памятный день; они купили одинаковые футболки и устроили "кто съест больше"- соревнование по поеданию хот-догов. Потом Сэм уплетал за обе щеки сахарную вату, а Дин громко размышлял о том, может ли этот переплетенный шар поместиться в багажник Импалы).

В защиту Сэма скажем, что эта идея была полностью на совести Дина.

2.

На второй фотографии была рана глубиной в три дюйма на лодыжке Дина. В конце концов, в нее попала инфекция, потому что они оба были так измотаны, что им просто не хватило сил обработать раны, как они обычно делали после охоты. Они бы и вообще забыли об этом, если бы спустя два дня рана не загноилась и не начала вонять так, словно в ноге Дина кто-то умер.

Сэм сделал фотографию прямо перед тем, как они отправились в больницу. К этому моменту их паника сошла на нет, когда стало ясно, что нога Дина не собирается отваливаться сама собой, поэтому пришли к единодушному заключению, что такую потрясающую рану надо запечатлеть.

Мальчишки всегда остаются мальчишками, и основной инстинкт – ужасать утонченную психику окружающих – никуда не пропадает.

3.

На третьей фотографии Дин ест банан. И звучит это гораздо смешнее, чем выглядит. На снимке Дин сидит со скрещенными ногами, в носках на гостиничной койке и смотрит тв с таким видом, будто там раскрывают секреты мироздания. Его ступни чуть подрагивают в такт неизвестной мелодии, звучащей в голове. Он держит банан правой рукой, а левой подпирает голову.

Это настолько милая и обычная фотография, что даже навевает скуку.

Дин резко повернулся на щелчок Полароида.
- Эй, чувак, что за фигня тут с этой дурацкой камерой? - чуть раздраженно поинтересовался он, Сэм в ответ лишь пожал плечами и пробормотал что-то насчет того, что ему было скучно. - Мог хотя бы попросить меня попозировать, это было бы гораздо интересней, хотя тогда бы камеру точно закоротило от моей невероятной сексуальности, - заметил Дин и надул губы, закинув руку за голову, словно капризная модель.

4.

На четвертой фотографии Дин делает вид, что целует объектив, банан лежит рядом, забытый на пыльном покрывале.

5.

Пятая фотография запечатлевает перепуганного Дина, только что узнавшего, что Сэм и правда фотографировал его, когда он делал вид, что целует камеру.

6.

Шестая фотография кривая, на ней видна часть руки Дина, пытающегося отобрать камеру у младшего брата.

7.

На седьмой фотографии виден левый ботинок Сэма.

Дин говорил здесь, что не может позволить Сэму снимать его как девчонку, и что он просто обязан эту фотографию конфисковать; это его долг, как старшего брата.

8.

На восьмой фотографии мир, непонятно по какой причине, предстает в зеленых тонах. Тут Дин обнимает семилетнюю девочку с двумя смешными хвостиками. Это объятие "спасибо, что спас меня", широкая улыбка, круглые щечки и пальчики, вцепившиеся в ворот его кожанки и запах печенья, сделанного мамой маленькой Билли.

Дин явно в хорошем настроении, мило улыбается и выглядит немного смущенным, потому что не привык к такому вниманию, ну, по крайней мере, вниманию со стороны столь  невинного существа. Сэм тоже внес немалый вклад в спасение девочки, но маленькие дети почему-то липли именно к Дину. Вот и Билли решила, что Дин - ее Прекрасный Принц и рыцарь в сияющих доспехах одновременно, так, по крайней мере, читалось в ее взгляде. Так что он был единственным, кому достался поцелуй, Сэму осталось довольствоваться рукопожатием от мамы малышки.

Он обожал подтрунивать над Дином из-за этой фотографии, особенно веселясь, когда загнанный в угол, взволнованный и смущенный, Дин, заявлял, что нет, он вовсе не выглядит как придурочный плюшевый медведь, сколько можно уже, а?

Сэм очень любил это фото. На нем отражалась та часть Дина, которую он обычно пытался скрыть, та самая, о которой думал, что Сэм не знает, та самая, которая так хотела подстричь газон на лужайке и пыталась скрыть в себе ребенка, слабого и ранимого, желающего для младшего брата другой жизни.

Момент прошел, как это всегда бывает, и потом Дин громко подпевал в машине AC/DC, когда они выслеживали очередного призрака, адреналин кипел в их крови и Сэм точно знал, что в этот момент Дин именно там, где хочет быть.

9.

На фото номер девять был единорог.
Серьезно.
Сэм все еще не может окончательно в это поверить.

10.

С десятой фотографии смотрела какая-то рыжая соблазнительница, обольстительно приоткрывшая свои кроваво-красные губы. В комнате темно и ничего остального разобрать невозможно.

Сэм не заметил, когда Дин стащил камеру и, честно говоря, был весьма озадачен, когда Дин разбудил его, потянув за правую ногу (которая не помещалась на кровати с тех пор, как Сэму исполнилось шестнадцать) и кинув Полароид ему в голову. Сэм мутными глазами уставился на фото и едва узнал девушку, с которой оставил Дина в баре прошлой ночью, когда сам отправился в отель.

- Теперь у тебя есть хоть одна клевая фотка в твоей странной коллекции, фрик, - объяснил Дин и ушел в ванную принимать душ.

Он знал, что Дин наснимал больше, потому что кадров осталось гораздо меньше, чем должно было. Но, зная Дина, он был совершенно уверен, что не захочет видеть эти снимки, и в любом случае, Дин наверняка куда-нибудь запрятал их в качестве трофея, грязный извращенец.

Он не был уверен, почему именно хранит эту фотографию, но хранил.

11.

На одиннадцатой фотографии был спящий Сэм, пускающий слюни на подушку. Дин сделал снимок ранним июльским утром, Сэм проснулся оттого, что брат копался в своей сумке, что-то выискивая и не переставая бормотать себе под нос. Когда он поинтересовался, что стряслось, Дин ответил, что собирался написать "Принцесса" черным маркером у Сэма на лбу и сделать фотографии до и после, но, к сожалению, Сэм проснулся раньше, чем Дин нашел маркер.

Он сказал это с такой неподдельной горечью в голосе, словно он искренне жалел об упущенной возможности.

12.

На двенадцатой фотографии была грязная и замызганная Импала, с разбросанными по заднему сидению обертками от Биг Мака и мокрыми от растаявшего снега шинами. Небо над ней такое голубое, что в это трудно поверить.

Снимок был сделан недалеко от Чикаго, после долгой и изнуряющей охоты, которая оказалась настоящей головной болью.

Импала была первым, что увидел Сэм, когда они вышли из леса, побитые, уставшие, голодные и, в случае Дина, истекающие кровью. Она чуть поблескивала на солнце в тех местах, где слой грязи еще пропускал свет, и Сэм поразился чувству привязанности, охватившему его, когда он глядел на машину.

Он сфотографировал ее двумя днями позже, когда они выспались, казалось, на миллион лет вперед и наелись так, что едва не лопались. Дин долго препирался с Сэмом, настаивая на том, что нужно привести малышку в более потребный вид перед фотосъемкой.

Сэм знал, что Дин любил разглядывать это фото, потому что оно выглядело таким потрепанным, будто было сделано годы назад, а ведь прошло всего пара месяцев.

(Сэм подписал ДОМ под фотографией просто так, ибо снимок говорил сам за себя)

13.

На тринадцатой фотографии был призрак: маленькая светловолосая девочка в бледно-розовом платье и ленточками в косичках, выглядевшая грустной и забитой. Она стояла в углу, обхватив себя руками. На ней были гольфы и маленькие черные кожаные туфельки, явно много повидавшие на своем веку. Стена позади нее и старый коврик выглядели совершенно четко, а вот фигура девочки была размытой и двоилась.

Самое смешное заключалось в том, что Сэм вовсе не собирался ее снимать. Он просто слонялся по комнате, фотографируя все подряд, в ожидании Дина с их ужином. Наконец он сел на кровать, напевая что-то, и сделал пару кадров с телевизором, куда попали также кончики пальцев на его ногах и стена.

Он все еще бормотал слова песни, когда потряс фотографию, чтобы она проявлялась быстрее, и внезапно подпрыгнул от ужаса, увидев отразившуюся на снимке девочку. Он огляделся, но вокруг не было ничего, кроме убогого декора и запаха черствой пиццы.

-  Э-мм, привет? - проговорил он, но, к счастью, никто не отозвался.

В фотографии не было ничего страшного, так же, как и в ежедневном солении и сжигании призраков, но Сэм все-таки переместился в другой конец комнаты, раздумывая над тем, что спать в одержимой гостиничной комнате не особенно приятно и вовсе не похоже на домашний уют.

Позже Дин предложил продать снимок тому фальшивому сайту о призраках и содрать с них кучу денег. Сэм поначалу наотрез отказался, но ему очень, ОЧЕНЬ нужна была новая одежда, тем более что эти идиоты с hellhoundslair.com по-любому заслужили такую подставу.

14.

На четырнадцатой фотографии Дин пел Death Cab для своей детки.

Сэм сделал снимок, когда притворялся, что спит на пассажирском сидении Импалы. Наушники выскользнули из ушей Дина, и музыка была едва слышна.

Дин не знает о существовании этой фотографии и никогда не узнает, если только Сэму не понадобится срочный обличительный материал.

15.

На пятнадцатой фотографии были Эш и Дин с широкими ухмылками на лицах, оба театрально подмигивали в камеру. Комната позади них темная и захламленная, едва не до потолка наполненная едким серым дымом, рваные постеры свисают со стен.

Фото немного непропорциональное, потому что Сэм выше их обоих.

16.

На шестнадцатой фотографии Дин откинулся на Импалу всем телом и смотрит на небо, его глаза чуть приоткрыты. Солнце золотит волосы на его затылке. Он выглядит бледным после недельной охоты на севере и его веснушки выглядит еще темнее на фоне светлой кожи.

Сэм сделал фотографию, сидя на обочине трассы где-то между штатами, мимо размытыми пятнами проносились машины. Было 7:30 утра и в воздухе еще пахло росой. Дин обернулся на брата, услышав знакомый клик, отобрал Полароид, направил объектив на небо и сфотографировал.

Его рука с камерой быстро опустилась, потому что Дин сам едва держался на ногах, засыпая на ходу, о том, чтобы удержать фотоаппарат речи уже не шло. Вот и фотография вышла соответствующая: небо в самом низу снимка было почти белое от облаков и дорога, вверху, казалось, уходила в бесконечность.

И это, это жизнь Сэма в данный момент, от охоты до охоты, от гостиницы до гостиницы, отыскивать смысл существования в людях, остающихся позади (напуганных и ошеломленных увиденными вещами, но главное, живых), которых они никогда больше не встретят.

Здесь было всего несколько детских фотографий, рваных и пожелтевших от времени, остальные уничтожены пожаром.

Не смотря на это, они выстраивали новые воспоминания, и Сэм хотел, чтобы этому остались доказательства, ведь жизнь порой такая изменчивая, что Сэм боялся того, что однажды обернется и обнаружит, что все обратилось в дым…