Глава 5 (Окончание)

Неожиданно давление металла исчезло. Сэм открыл глаза. Его внимание немедленно переключилось с Джеймса на старшего брата. Краем глаза он видел, что Джеймс стоит рядом с отцом. Тот потирал шею, где ботинок Бренны оставил ощутимый кровоподтек.

- Как ты, Сэм?
- Дин…
- Ну, давай, - Дин протянул брату руку, и тот чуть не рассмеялся от иронии ситуации. Дин сейчас и сам на ногах еле держался, словно пробежал марафон. Сэм поднялся самостоятельно, видя, что Дина качает как ветром.
- Ардаг у вас, - прохрипел старый ирландец.
- Да? – Дин пожал плечами. – И что с того?
- Джек вернется за ним, - предупредил Эмон. – И он камня на камне не оставит.
- У-у, Джек такой страшный? – Дин изогнул бровь.
- Он вернется за Ардагом, - упрямо повторил ирландец.

Дин жестикулировал ножом, на котором все еще оставалась кровь Лиама.

- Знаешь, что? Передай, мы будем его ждать.
- Дин… - Сэм потер подбородок.
- Пусть приходит в бар, завтра в полдень, - Дин повернулся к Сэму, раздумывая. – Да, полдень нас устроит.
- С какой стати мне ему передавать? – поинтересовался Эмон.
- Потому что тебе нужен этот…
- Ардаг, - подсказал Сэм.
- Ага, - Дин кивнул. – Вот именно.

Эмон уставился на Дина, потом кивком приказал Джеймсу подобрать Лиама, и направился к выходу. На пороге он остановился и оглянулся на Бренну.

- Tiocfaidh ár lá.

Бренна вскинула голову.

- Pógmothóin! – быстро ответила она.

Сэм дождался, когда ирландцы выйдут, расслышал рев отъезжающей машины. Он повернулся к Дину. Того шатало как былинку на ветру. Он подскочил и схватил его за руку, удерживая. Сэм испугался еще больше, когда Дин повалился ему на плечо. Бренна безучастно наблюдала за ними, пистолет выскользнул из ее безвольной руки.

- Я тебя прошу, - голос Дина перешел почти на шепот. – Хватит, а? – Сэм заметил, что Дин смотрит на Бренну. – Впредь действуем сообща, или Винчестеры вообще умывают руки.

Сэм крепче ухватил Дина за плечи. Бренна провела языком по разбитой губе, ее глаза приобретали постепенно обычный золотисто-зеленый цвет.

- Они победят нас, - глухо сказала она.
- Ничего подобного, - возразил ей Сэм.

Она покачала головой.

- Джек на самом деле крупная рыба, Дин, - она отерла кровь тыльной стороной ладони. – Хоть он и сохранил мне жизнь, он всегда найдет способ ее отнять.

Сэм почувствовал, как Дин оттолкнулся от него, и удержал его в вертикальном положеннии. Он видел, как черты лица Дина исказила гримаса боли, заполняя собой выражение воли и решимости.

- Мы справимся…

***

Музыка

Staind - Right Here Waiting
Stone Temple Pilots - Long Way Home
Seether - The Gift
Tool - Sober
Metallica - Nothing Else Matters

Перевод фраз:

Níl gach uile fhánaí caillte.  - Не все, кого мы ищем потеряны
Tá mo chroí istigh ionat.  - Мое сердце с тобой
Tiocfaidh ár lá.  -  Наш день настанет (Неофициальный лозунг ИРА)
Póg mo thóin! -  Поцелуй меня в зад

Продолжение следует