Автор транскрипта - Marta
Перевод диалогов - chloe2003, источник www.fofrom.com

Мы видим повторение главных моментов серила до данного эпизода. В том числе нам напоминают, как Мэг впервые встретилась с Сэмом. И как она «связывалась» со своим отцом, перерезав глотку попутчику и используя его кровь. 

Вступление 

Чикаго, Иллинойс. Ночной город, пустынные улицы. По одной из них идет девушка. Длинная черная тень падает от ее силуэта на тротуар. Она слушает музыку в плеере, смотрит себе под ноги, торопится домой, очевидно. Не замечает здорового парня, идущего навстречу, тот задевает ее плечом. Девушка оглядывается и прибавляет ходу. Она заходит в проулок между домами. Музыка в наушниках постепенно глохнет. Девушка трясет плеер - бесполезно. Она вытаскивает наушники из ушей. 

Девушка (расстроено): Отлично. 

Странный порыв ветра развевает волосы девушки, поднимает с земли ворох мусора. Слышится какой-то неясный шепот, словно кто-то произносит ее имя. Девушка в испуге оглядывается. 

Девушка: Эй… 

Она прибавляет шаг, за ее спиной на доме вырастает большая тень. Девушка замечает ее, еще больше пугается и торопится к дому. Тень все растет. Девушка выбегает из проулка на широкую освещенную улицу, тень следует за ней. Девушка подбегает к двери подъезда, лихорадочно нашаривает ключи, вбегает в подъезд. Наверху она уже в своей квартире. Она сняла квартиру с охраны, потом закрыла за собой дверь и снова поставила на охрану, при этом запершись на несколько замков и цепочку. Потом облегченно вздыхает, снимает куртку, кладет на стол сумку, идет к холодильнику за бутылочкой пива. Попивая из бутылки, прослушивает сообщения автоответчика. 

Кристин: Привет, Мередит. Это – Кристин. Ты просто обязана рассказать мне, что произошло прошлой ночью. Позвони мне. 

 Девушка усмехается и слушает дальше. 

Брэд: Привет, Мередит. Это – Брэд. Ты не хочешь встретиться? Тогда и поговорим. Позвони мне, спасибо. 

Девушка не замечает, как по стене ее квартиры движется тень. Она приобретает очертания человеческого профиля, затем словно когтистые руки тени протягиваются к тени девушки на стене, хватая сзади за горло. Реальная девушка вскрикивает, задыхаясь. На стене брызги крови.

 Автоответчик по-прежнему работает, звучат голоса: 

«Хотела, чтобы ты знала - банда снова собирается. Мы идем в гараж. Возьмем пивка». 

Титры 

Часть 1

 Неделю спустя. Чикаго. День. Братья подъезжают на импале к дому погибшей девушки. На них комбинезоны работников охранной компании, что устанавливала сигнализацию в квартире девушки. Дин выходит из машины, Сэм читает газету, оставаясь сидеть в машине. На первой странице большое фото погибшей девушки. Заголовок статьи «Охота за убийцей-невидимкой продолжается. Второе убийство за месяц» Сэм выходит из машины, Дин берет ящик с инструментами и подходит к нему. 

Сэм: Ну что, Дин. Мы на месте.

Дин (недовольно): Мы с отцом отлично справлялись со всем и без этих тупых прикидов. Чувствую себя придурком из школьной пьесы. Помнишь ту постановку, в которой ты участвовал? (Усмехаясь, вспоминает) Как она называлась… "Наш городок"? А ты был хорош. Было миленько.

Сэм: Так ты хочешь работать, или нет?

Дин: Я просто говорю, что на эти костюмы тратятся с трудом заработанные деньги.

Сэм (иронично): Заработанные кем?

Дин: Нами. Думаешь, так легко подделывать кредитки? 

Позже они заходят в квартиру убитой, их сопровождает хозяйка, женщина-негритянка (кстати, эта актриса играла роль лечащего Лекса психиатра в Бель-Рив, Smallville, 3.09 Asylum – прим. автора) 

Дин видит, что цепочка на двери разорвана. 

Сэм: Спасибо, что дали нам возможность осмотреть все.

Хозяйка (без энтузиазма): Полицейские сказали, что они здесь уже все осмотрели, так что... (Они проходят в гостиную, на полу, на белом ковровом покрытии – повсюду пятна засохшей крови) Так вы говорите, что вы из охранной компании?

Дин: Именно.

Хозяйка: Без обид, Но ваша сигнализация не полезней бюста у мужчины

Дин (усмехаясь Сэму): Ну, поэтому мы и здесь… Посмотреть, что не так, чтобы такого больше не произошло.

Сэм: Мэм, так это вы нашли тело?

Хозяйка: Да.

Сэм: Сразу после происшествия.

Хозяйка: Нет, через пару дней. Позвонили с места работы Мередит, она там не появлялась. (Братья в это время осматривают окна) Я постучала в ее дверь.

А потом почувствовала... запах.

Дин: Окна открыты? Есть признаки взлома?

Хозяйка: Окна были закрыты. Дверь заперта. На двери - цепочка. Пришлось ее

перерезать, чтобы попасть внутрь.

Дин: А сигнализация была включена?

Хозяйка: Как я уже сказала. Отлично работаете, ребята.

Дин: Опрокинутая мебель? Разбитое стекло, признаки борьбы?

Хозяйка: Все было идеально... Кроме Мередит.

Сэм: Ну, что же было с Мередит?

Хозяйка: Мередит была вся наизнанку - по кусочкам. Человек, который сделал это,

должно быть, неплохо поработал. Но я вам скажу, что если бы я столько не знала,

Я бы сказала, что это сделал дикий зверь. 

Сэм и Дин со значением переглядываются. 

Сэм: Мэм, вы не против, если мы осмотрим это место?

Хозяйка: Смотрите. Уйдете сами. 

Она уходит, Дин достает свой прибор для обнаружения излучений призраков. 

Дин: Ну, что мы имеем: убийца входит и выходит из квартиры. Ни оружия, ни следов - ничего.

Сэм: Говорю же, как только я увидел эту статью, Я понял - дело для нас.

Думаю, ты со мной согласен. Так ты пообщался с копами?

Дин: Да, я поговорил с Эмми… Ага, очаровательная, веселая служащая закону.

Сэм (осматривая комнату): Что ты узнал?

Дин: Ну, она - Стрелец. Она любит текилу, просто - уфф. (Он увлекается, придаваясь воспоминаниям) И у нее есть маленькая тату...

Сэм (возвращая его на землю): Дин!

Дин: Что? Да. Ничего, что бы мы уже не знали. (Помедлив) Кроме одной детали, которой не в отчетах: У Мередит пропало сердце.

Сэм (удивленно): Сердце?

Дин (мрачно): Да, сердце.

Сэм: Как думаешь, кто мог это с ней сделать?

Дин: Домовладелица сказала, что было похоже на нападение животного. Может, оборотень?

Сэм: Не тот лунный цикл. Если это было существо, оно бы оставило следы. Скорее всего, это был дух. 

Дин внимательно разглядывает пятна крови на белом ковре на полу. 

Дин: Хм. Посмотри, может, найдешь какой-нибудь скотч.  

Черным скотчем Дин соединяет пятна крови, Сэм с интересом наблюдает. Наконец, Дин поднимается, братья озадаченно смотрят на ковер. Перед ними знак наподобие буквы Z, в центре которой маленький круг. 

Сэм: Видел когда-нибудь подобный знак?

Дин: Ни разу.

Сэм: Я тоже.

 Часть 2

 Шумный бар. Дин у стойки заигрывает с симпатичной барменшей. Сэм заходит в бар, усаживается за столик с дневником отца. Дин, заметив его, прощается с барменшей и направляется к брату. 

Дин (присаживаясь): Я говорил с барменшей.

Сэм (иронично): Раздобыл что-нибудь... кроме ее номера?

Дин (обиженно): Чувак, я профи. Я оскорблен... (Сдается, демонстрируя с усмешкой листок бумаги с телефоном девушки) Ладно.

Сэм: Не против немного поразмышлять своим «верхним» мозгом, Дин?

Дин: Хм? Здесь ловить нечего. Мередит здесь работала. Здесь все - ее друзья.

Все говорят, что она нормальная. Она ничего странного не делала и не говорила перед смертью. А что насчет знака? Узнал что-нибудь?

Сэм: Нет. Ничего. Ни в журнале отца, ни в других книгах его не было. Думаю, стоит покопать чуть глубже.

Дин: До Мередит была еще одна жертва, верно?

Сэм: Да. Его звали - э... (Он разглядывает вырезку из газеты с фотографией мужчины лет шестидесяти) Его звали - Бен Свордстром. В прошлом месяце его, искалеченного, нашли в его доме. Все точно так же. Дверь - заперта. Сигнализация - включена.

Дин: Есть между ними что-нибудь общее?

Сэм: Вроде, ничего. Бен был банкиром. Мередит - официанткой. Они не встречались,

Общих знакомых не было. Они были из разных миров.

Дин: Так что мы узнали лишь... (усмехается) Номер барменши. (Сэм пристально смотрит через плечо брата) Что? Сэм? 

Он удивленно смотрит вслед брату. Сэм подходит к сидящей к нему спиной девушке с короткими светлыми волосами. Она оборачивается и радостно улыбается. Это Мэг. 

Сэм: Мэг…

Мэг: Сэм! (Улыбаясь во весь рот) Сэм, неужели это ты? Черт возьми! (Она обнимает его, счастливо вздыхая, Сэм растерян, до сих пор не понимая, как они могли встретиться) Что ты здесь делаешь?

Сэм: Я просто… в гостях у друзей.

Мэг (оглядываясь): Где они?

Сэм: Их здесь нет. А что насчет тебя, Мэг? Я думал, ты собиралась в Калифорнию.

Мэг: Собиралась. Пришла. Увидела. Завоевала. (Дин подходит сзади Сэма, удивленно разглядывает девушку, пытается принять участие в разговоре) И я встретила… Ну как же его… Что-то вроде Майкла Мюррея… в баре.

Сэм: Кого?

Мэг: Не важно. Общая картина надоела. (Дин покашливает, но никто на него внимания не обращает) Вот я и живу пока здесь.

Сэм: Ты из Чикаго?

Мэг: Штат Массачусетс -- Андовер. Черт, Сэм, каковы были шансы вновь нам встретиться?

Сэм: Да уж. Я думал, мы больше не увидимся.

Мэг: Ну, я рада, что ты ошибался. (Дин покашливает еще громче, Мэг недовольна)

Чувак, рот прикрывай.

Сэм: Да, прости, Мэг. Это мой… Это мой брат - Дин.

Мэг (удивленно): Так это и есть Дин?

Дин: Да. (Улыбается довольно) Слышала обо мне?

Мэг: Да, слышала. Как ты считал своего брата каким-то багажом.

Дин (не понимая): Прости?

Мэг (с напором): Почему бы тебе не позволить ему делать то, что ему угодно? Хватит его учить жизни.  

Дин поражен такой атакой. Очевидно, Мэг решила вбить клин между братьями.

 Сэм: Мэг... все нормально

Дин (присвистывая): Да уж. Неловко. (Усмехается) Пойду-ка я принесу выпить.  

Он уходит к барной стойке, делая Сэму круглые глаза. 

Мэг: Сэм, прости. Просто, ты рассказывал, как он тебя изводил... На твоем месте я бы его прибила.

Сэм: Все нормально. Он не такой уж и гад.

Мэг: Пока ты в городе, можно было бы встретиться.

Сэм (соглашаясь): Да.

Мэг: Я бы могла показать тебе всю прелесть времени.

Сэм: Звучит неплохо. Может, дашь мне свой номер?

Мэг (диктует): 312-555-0143.

Сэм: Слушай? Я ведь даже не знаю твоей фамилии.

Мэг: Мастерс.

Сэм: Мастерс?

Мэг: Советую тебе позвонить.

Сэм: Честь бойскаута.

Мэг: Надеюсь, еще встретимся, Сэм.

 Сэм уходит, Мэг довольно улыбается ему в след.

Братья выходят из бара. 

Дин: Кто она такая?

Сэм: Я не знаю. Встретились как-то раз. (С подозрением) Но встретиться с ней снова? Не знаю, странно как-то.

Дин: Так что она там говорила… обращаюсь с тобой, как с багажом? Рассказывал какой-то девке, какой я гад?

Сэм: Слушай, мне жаль, Дин. Все это случилось, когда мы с тобой неслабо поссорились. Я тогда был на автобусной остановке в Индиане.

Дин (не унимаясь): Так она говорила правду? Я манипулирую тобой против твоей воли, так, Сэм?

Сэм: Нет, конечно, нет. Может, послушаешь?

Дин (сердито): Что?!

Сэм: Дин, я думаю, что здесь происходит что-то странное.

Дин: И ты это мне говоришь. Она на меня даже не взглянула.

Сэм: Нет, старик. Странное - в нашем смысле. Может - это намек.

Дин: Почему ты это говоришь?

Сэм: Я встретил Мэг несколько недель назад прямо на дороге. И я сталкиваюсь с нею в каком-то баре в Чикаго. В том же баре, чья официантка была убита чем-то сверхъестественным. Неужели, ты не думаешь, что это странно?

Дин: Такое бывает.

Сэм: Да, бывает, но не с нами. Может, я и ошибаюсь. Но я просто говорю: что что-то с этой девчонкой не так. Хотя я и не могу это напрямую выяснить.

Дин: Готов поклясться, что ты бы хотел. (Усмехаясь, смотрит на брата) А может, она не подозреваемая? Может, ты что-то к ней испытываешь? А может, ты слишком много думаешь верхним мозгом?

Сэм: Окажи мне услугу. Проверь, существует ли Мэг Мастерс из Массачусетса.

И поищи что-нибудь о том знаке.

Дин: А что будешь делать ты?

Сэм (серьезно): Я присмотрю за Мэг

Дин (смеется): Да, уж.

Сэм (оправдываясь): Я просто все хочу прояснить.

Дин: Да ладно, маленький извращенец.

Сэм: Дин…

Дин: Иду-иду. 

Часть 3

 Дин за ноутбуком, ищет в интернете данные о Мэг Мастерс, рядом тетрадка с рисунком из квартиры убитой девушки. Он набирает номер Сэма, который в это время сидит в импале, рядом с домом Мэг. 

Сэм: Эй…

Дин: Дай угадаю - ты шныряешь вокруг квартиры этой бедной девушки? Ведь так?

Сэм: Нет. (Сдаваясь) Да.

Дин: Странный у тебя способ выражения своих чувств.

Сэм (недовольно): Нашел на нее что-нибудь или нет?

Дин: В справочнике Андовера есть Мэг Мастерс. Я даже раздобыл ее школьное фото.

Почему бы тебе не постучать в ее дверь и не пригласить ее почитать стихи. Ну, или что ты там еще обычно делаешь?

Сэм: Что там насчет знака? Нашел что-нибудь?

Дин: Да, с этим действительно не повезло. Оказывается, он зороастрийский.

Очень, очень старая школа, тысячи за 2 до рождества Христова. Это символ дэйвы.

Сэм: Какого еще дэйвы?

Дин: В переводе "демона тьмы". Зороастрийские демоны - они дикие, звероподобные.

Противные создания… вроде демонических пит-булей.

Сэм: Как ты это узнал?

Дин: Книг надо больше читать.

Сэм: Назови последнюю книгу, что ты прочел.

Дин (помявшись): Я позвонил другу отца - Кейлбу. Он мне все рассказал.

Сэм (усмехаясь): Ясно.

Дин: Вот еще. Эти дэйвы, они должны быть кем-то вызваны.

Сэм: Так что-то ими управляет?

Дин: Да, я об этом и говорю. И, учитывая то, что я отыскал, это довольно опасное дельце. Эти сосунки имеют тенденцию кусать руку, которая их гладит, и руку, и все остальное. 

Сэм посматривает на окно на втором этаже, где квартира Мэг. Там темно. 

Сэм: Как они выглядят?

Дин: Уже нескольких тысячелетий их никто не видел. Вызывать столь древних демонов... Кто-то действительно о них много знает. Похоже, в городе большой игрок. (Меняя тему) Почему бы тебе не устроить этой девочке приватный танец?

Сэм (отшучиваясь): Укуси меня.

Дин: Укуси ее. И еще... не оставляй следов от зубов. (Сэм бросает трубку) Сэм? Ты…

Сэм видит, что свет в окне Мэг загорается. Она подходит к окну в бюстгалтере, не торопясь, надевает майку. Сэм смущенно наблюдает. Раздается покашливание, Сэм оборачивается. В окно машины с сердитым видом заглядывает женщина, с намеком глядит то на Сэма, то на окно Мэг.

 Сэм (оправдываясь): Нет, нет, я просто…

Женщина (гневно): Извращенец!

 Она уходит. 

Сэм: Ну и дела!

 Сэм видит, что Мэг открывает подъездную дверь. Он падает на сидения машины, прячась, когда Мэг проходит совсем рядом с импалой. Он выходит из машины и преследует незаметно Мэг. Она идет по пустынной улице, открывает неприметную дверь в стене, разрисованной граффити. Сэм спустя время тоже проникает в эту дверь. Внутри заброшенное здание. Он хочет подняться по лестнице, но дверь закрыта. Тогда он идет к лифту. Это старое нерабочее сооружение по типу грузового, с решетчатой дверью. Он заходит внутрь, глядит вверх. Потом карабкается на самый верх здания по шахте лифта. Наконец, добирается до последнего этажа, осторожно заглядывает через решетку и видит Мэг, расхаживающую по огромной комнате. Она подходит к алтарю, уставленному свечами. Берет в руки чашу, ту самую, через которую она с помощью свежей крови связывается с «отцом». Макает в нее палец, мешает содержимое, мы видим на пальце кровь. Сэм внимательно наблюдает.  

Мэг (в чашу): Я не думаю, что тебе следует приходить. Братья, они… в городе.

Я не знала, что… (Очевидно, ее перебивают, она выслушивает) Да, сэр. Да, я буду здесь... ждать вас. 

Сэм уже с большим трудом удерживается на решетке. Мэг заканчивает сеанс, задувает свечи и спокойно выходит. Сэм прячется внизу решетки. Когда девушки уже не видно, он выкарабкивается из лифта и подходит к алтарю. Среди чаш и свечей на тарелке нарисован кровью тот самый знак, что братья видели на ковре, когда скотчем соединили пятна крови жертвы. 

Сэм: Что за черт? 

Часть 4 

Сэм заходит в номер мотеля, ищет Дина, натыкается на него, они хором произносят: 

«Чувак, я должен с тобой поговорить» 

Позже. 

Дин: Значит, горячая малышка Мэг действительно вызывает дэйву?

Сэм: Похоже на то, она использовала черный алтарь, чтобы контролировать что-то.

Дин (посмеивается): Значит, Сэмми втюрился в плохую девочку. (Сэм недоволен)

Так что там с этим кубком?

Сэм: Она говорила с ним… Тем же способом, каким обычно ведьмы смотрели в кристалл. Она с кем-то связывалась.

Дин: С дэйвой?

Сэм: Нет, ты же сказал, что они дикие. Нет, это было что-то другое. Что-то, что давало ей приказания. Что-то, что придет на этот склад.

Дин: Вот дерьмо.

Сэм: Что?

Дин: Я хотел тебе кое-что сказать. Я упросил оказать мне услугу... (Покашливает)

...мою подругу – Эмми из полиции.. Полные отчеты по обоим жертвам. Мы кое-что пропустили.

Сэм: Что?

Дин: Первая жертва - пожилой мужчина? Всю свою жизнь он провел в Чикаго,

Но взгляни, откуда он родом. Лоренс, Канзас.

Сэм: Ага.

Дин: Мередит - вторая жертва? Оказывается, ее удочерили. (Он показывает документы, место рождения Лоренс, Канзас, т.е. родной город братьев) Угадай, откуда она?

Сэм: Вот дерьмо.

Дин: Да уж.

Сэм: Это же там, где демон убил маму. Там, где все началось.

Сэм: Думаешь, Мэг заодно с демоном?

Дин: Не отрицаю.

Сэм: А почему именно Лоренс? И почему все это сходится с дэйвой?

Дин: Мы разгромим черный алтарь, схватим Мэг и устроим дружественный допрос.

Сэм: Нет, мы не можем. Нельзя, чтобы она узнала. Мы должны наблюдать за этим складом. Мы должны узнать - что...или кто придет к ней на встречу.

Дин: Я скажу тебе лишь одно. Не думаю, что нам следует делать это в одиночку. 

Часть 5 

Дин говорит по мобильному в номере отеля, он решает вызвать отца.

 Дин: Похоже, у нас есть серьезная зацепка на вещь, которая убила нашу маму.

Этот склад на 1435 западной Эри. Папа, если ты слышишь, едь в Чикаго, как только сможешь. 

В комнату заходит Сэм с тяжелой сумкой на плече 

Сэм: Голосовая почта?

Дин: Да.

Сэм: Здорово.

Дин: Что узнал?

Сэм (вздыхая): Я порылся в багажнике. Святая вода - единственное оружие, которое пришло мне в голову. Ритуалы изгнания нечистой силы есть во многих религиях. (Дин разбирает сумку, проверяя оружие) Я не знаю, чего можно ожидать, поэтому, я подумал, что ожидать нужно всего, ведь так?

Дин: Ночка будет что надо.

Сэм (вздыхая): И не говори. Нервничаешь?

Дин: Нет. А ты?

 Дин испытывающе глядит на брата.

 Сэм: Нет. Ни чуть. (Но видно, что он волнуется) Боже, можешь себе представить, что мы, наконец, нашли того демона?

Дин: Давай не бежать быстрее паровоза, хорошо?

Сэм (мечтательно): Я просто... А что если мы и правда его нашли? Что если все это закончится сегодня вечером? Старик, я месяц буду отсыпаться, вернусь в школу, снова буду человеком.

Дин: Хочешь вернуться в школу?

Сэм: Да, как только мы окончим охоту на это создание. (Сэм видит, что Дин слушает его без энтузиазма) А что? Тебе что-то не нравится?

Дин: Нет, все отлично.

Сэм: А что будешь делать ты, когда все закончится?

Дин: Это не закончится никогда. Придут другие. (В это время он прикрепляет  черным скотчем к правой руке нож) Всегда будет на что охотиться.

Сэм: Но ведь есть что-нибудь, что ты хочешь сделать для себя?

Дин (раздраженно): Я просто не хочу, чтобы ты уходил, когда все закончится.

Сэм: Чувак, в чем твоя проблема? 

Сэм не понимает поведения брата. Дин, повернувшись спиной, молчит. Потом отвечает. 

Дин: Почему, ты думаешь, я постоянно тебя за собою таскаю? Почему, ты думаешь, я пришел и забрал тебя из Стэнфорда?

Сэм (растерянно): Потому что отец был в беде. Потому что ты хотел найти то существо, которое убило маму.

Дин: Да, так, но это не все. (Он снова замолкает, Сэм ждет) Ты, я и папа… Я хочу, чтобы мы снова были вместе. Я хочу, чтобы мы снова были семьей.

Сэм (мягко): Дин, мы и так семья. Я что угодно сделаю ради тебя. Но все не будет, как раньше - никогда.

Дин: Могло бы быть.

Сэм: Я этого не хочу. Я не могу так жить вечно. Дин, когда все закончится, ты должен будешь меня отпустить. 

Дин долго смотрит на брата.

Часть 6

Ночь. То же здание, где Сэм видел Мэг. Братья вскарабкались по шахте лифта тем же путем, что и Сэм накануне. Они наблюдают, как Мэг стоит у алтаря к ним спиной и шепчет заклятия на неясном языке. Они выбираются из лифта, перебегают за наваленные в комнате ящики, держа оружие наведенным на Мэг. 

Мэг (вдруг, не оборачиваясь): Ребята. Прятаться - это как-то по-детски. Вам не кажется?

Дин (ошарашено, Сэму): Такого плана у меня не было.

Мэг (мягко, флиртуя): Почему бы вам не выйти? (Братья выходят, по-прежнему держа девушку на прицеле) Сэм, я должна сказать, все это добавляет перчинку в наши отношения.

Сэм: Да, мне об этом скажи.

Дин: Где твой дружок - дэйва?

Мэг: Вокруг. От этого дробовика толку мало.

Дин: Не волнуйся, дорогуша. Дробовик не для демона.

Сэм: Так кто это - Мэг? Кто сюда идет? Кого ты ждешь?

Мэг (улыбаясь): Вас. 

Сэм не понимает, что она хочет сказать. В это время по стене движется тень, похожая на существо в капюшоне, с руками-когтями. Тень набрасывается на тени братьев, но удары получают не их тени, а они сами. 

Часть 7

 Сэм приходит в сознание и вздрагивает, когда его взгляд упирается в улыбающуюся  Мэг. На его правой щеке большой кровоподтек, на левой глубокие раны как от когтей. Он шевелит руками и понимает, что привязан к столбу. Неподалеку сидит Дин, он тоже привязан к другому столбу, у него течет кровь из правой рассеченной брови. Дин видит, что брат очнулся. 

Дин: Эй, Сэм, не посчитай меня грубияном, но твоя подружка... стерва.

Сэм: Это была лишь ловушка. Встретилась с тобой в баре, привела сюда, дала тебе

услышать все, что нужно… (Мэг довольно усмехается) Все это было продумано, ведь так? И жертвы из Лоренса.

Мэг: Они  ничего не значат. Это было сделано для того, чтобы привести вас сюда.

Сэм: Ты убила этих двоих просто так.

Мэг (холодно): Дорогой, я убивала больше и для меньшего результата.

Дин (усмехаясь): Ты поймала нас. Рада? (Он, как всегда, шутит, сохраняя присутствие духа) Время миллера. (Намек на рекламу пива Miller – прим. автора)

Почему тебе не убить нас?

Мэг: А мы не такие уж и сообразительные? (Дин настораживается) Эта ловушка не для вас.

Сэм (понимая): Отец. (Они переглядываются с Дином) Это ловушка для отца.

Дин (пытаясь скрыть их волнение): Дорогуша, а ты глупее, чем кажешься. Даже если бы отец был в городе, а его здесь и нет, он бы не пошел на что-нибудь подобное.

Он слишком хорош.

Мэг: Да уж, он хорош. Но вы увидите... (Она подходит к Дину, присаживается, ласково поправляет куртку) ...у него есть одна слабость.

Дин: Какая?

Мэг: Вы. Он слишком оберегает своих мальчиков, его эмоции затуманят его разум. (Сэм в волнении слушает Мэг, Дин улыбается ей в лицо) Я знаю, что он в городе, и он придет, чтобы спасти вас. И тогда дэйва убьет вас всех. (Смакуя) Сладко и медленно... и грязно.

Дин: Ну, у меня для тебя новости. Для того, чтобы его убить понадобится что-то помасштабнее какой-то тени.

Мэг (спокойно): Дэйвы в комнате. Они невидимы. Их тени - лишь часть, которую

вы можете видеть.

Сэм: Зачем ты это делаешь, Мэг? Что ты делаешь... И кто с тобой заодно?

Мэг (серьезно): Я делаю это по той же причине, что и вы - преданность, любовь.

(Сэм с сомнением качает головой) Например, как твоя любовь к матери и к Джесс. Сэм: Проваливай в ад.

Мэг: Малыш, я и так в аду. (Она перебирается от Дина к Сэму, Дин с тревогой за ней наблюдает) Ну же, Сэм. (Она садится к нему на колени, шепчет на ухо) Не стоит быть противным. Думаю, мы оба знаем... Что ты чувствуешь ко мне. Знаешь...

...я видела, как ты за мною наблюдал... когда я переодевалась в квартире. (Дин с удивлением выслушивает ее слова) Это тебя возбудило, ведь так?

Дин (подкатывая глаза): Вы, двое, снимите комнату.

Мэг: Я не была против. Мне нравилось, что ты за мной наблюдал. (Она покусывает его за ухо, целует в шею) Ну же, Сэмми. Мы с тобой еще можем повеселиться.

Сэм (сквозь зубы): Ты хочешь повеселиться? Тогда продолжай. Правда, я немного связан прямо сейчас. (Игра слов: связан, в смысле – занят, прим. автора) 

Дин тем временем пытается достать нож, что закрепил на правой руке скотчем. Мэг замечает возню Дина, оставляет Сэма, подходит и забирает нож у Дина, отбрасывает его подальше. Потом склоняется к Дину, они усмехаются друг другу притворно. Она возвращается к Сэму, устраивается у него на коленях, шепчет на ухо. 

Мэг: Ты лишь пытался меня отвлечь, пока твой братец освобождался.

Сэм: Нет. Нет. Нет, потому что у меня у самого был нож. 

Он изо всех сил бьет своей головой в лоб Мэг, та падает навзничь, Сэм вскрикивает, потирая ушибленный лоб, освобождает руки.

 Дин: Сэм! К алтарю. 

Сэм устремляется к столу со свечами, переворачивает его. Тени Дэйв кружатся по комнате, хватают и тянут Мэг, которая кричит в отчаянии, за ноги, выбрасывают в окно. Сэм возвращается к Дину, перерезает веревки, помогает подняться. Они в страхе оглядывают комнату, бегут к окну. Внизу на тротуаре лежит неподвижная Мэг. 

Сэм (усмехаясь): Думаю, дэйвам не нравилось, что ими управляли.

Дин: Похоже на то. (После паузы) Эй, Сэм? В следующий раз, когда ты захочешь расслабиться, найди девочку, которая не будет такой шизоидой.

 Он криво усмехается и уходит. Сэм смотрит вниз на Мэг, грустно вздыхает и идет за братом.

Часть 8

Сэм и Дин идут по коридору дешевой гостиницы к своей комнате. Сэм тащит на плече тяжелую сумку с их снаряжением. 

Сэм: Почему бы тебе просто не оставить вещи в машине?

Дин (открывая дверь): Я уже говорил, и скажу снова. Лучше сберечь, чем потом сожалеть.

 Они входят в номер и видят темный силуэт человека у окна. 

Дин (настороженно): Эй! 

Человек оборачивается. Мы видим, что это отец, Винчестер-старший. Братья не верят своим глазам. Отец улыбается, в глазах стоят слезы. 

Дин: Папа.

Джон: Привет, мальчики. 

Дин крепко обнимает отца. Сэм несмело подходит ближе.

 Джон: Привет, Сэм.

Сэм (тихо): Привет, отец.

 Они стоят перед отцом, Джон разглядывает их, улыбаясь.

 Дин (виновато): Отец, это была ловушка. Я не знал. Мне жаль.

Джон: Все хорошо. Я думал, что так и будет.

Дин: Ты там был?

Джон: Я приехал туда в тот самый момент, когда девушка практиковала полет лебедя.

Джон: Она была плохой, да?

Братья хором: Да, сэр

Джон: Хорошо. Это меня не удивило. Меня уже пытались остановить и раньше.

Сэм: Демон?

Джон: Он знает, что я уже рядом. Он знает, что я уничтожу его. Не просто изгоню его или пошлю назад в ад, а убью его.

Дин: Как?

Джон (хитро улыбаясь): Я над этим работаю.

Сэм: Позволь нам идти с тобой. Мы сможем помочь.

Джон (качая головой): Нет, Сэм. Пока рано. Поймите. Этот демон - страшный сукин сын. Я не хочу, чтобы вы попали под огонь. Я не хочу, чтобы вы пострадали.

Сэм: Ты не должен о нас волноваться.

Джон: Конечно, я должен. Я - ваш отец. Послушай, Сэмми, в прошлый раз,

когда мы были вместе, у нас был лишь ад, с которым нужно было бороться. 

У Сэма в глазах слезы. 

Сэм: Да, сэр.

Джон: Рад снова тебя видеть. Прошло столько времени.

Сэм: Слишком много. 

Наконец он решается обнять отца. Дин с тихой грустью наблюдает за сценой.  

Вдруг неведомая сила швыряет отца в другой конец комнаты, он бьется спиной о кухонные шкафы, падает на пол. Что-то с силой ударяет Сэма, он падает, это же приближается к Дину.

 Дин (кричит): Нет! 

Снаружи на улице мы видим Мэг, она, невредимая, словно и не разбивалась, приближается к дому, где остановились братья, смотрит на окна их комнаты, вертя в руках кулон с магическим символом.

Часть 9

В комнате идет бойня. Отец получает невидимые удары по лицу и телу. Он кричит. Дина тоже швыряет по комнате, лицо в крови. Сэм получил свою порцию ударов, сидит на полу и с ужасом наблюдает за картиной. Вдруг его осеняет, он бежит к сумке с припасами (всегда слушай старшего брата, что было бы, если бы сумку оставили в багажнике?) Достав ракетницу, запаливает.

 Сэм (кричит Дину): Это - демоны тени, так давай же их поджарим! 

Дин понимает, чего хочет Сэм. Огонь вспыхивает, тени немедленно оставляют отца и Дина и скрываются. Комнату окутывает густой дым от ракетницы, ничего не видно,  все надсадно кашляют. Сэм закидывает сумку на плечо и пробирается к двери, Дин находит отца. 

Дин: Отец!

Джон: Сюда!

 Дин помогает ему подняться и идет за Сэмом. По пожарной лестнице они спускаются и останавливаются у машин. Вид у них ужасный. У отца из разбитой головы течет кровь. К шрамам на лице Сэма добавились новые. У Дина тоже идут шрамы от когтей через все лицо, из губы течет кровь. Они с трудом передвигают ноги, задыхаясь.

Сэм торопливо распахивает дверь импалы. 

Сэм: Ну же! Быстрее. У нас не так много времени. Как только свет потухнет,  они вернутся.

Дин (останавливая его): Стой, стой! Сэм, стой. (Джону) Отец, ты не можешь идти с нами.

Сэм (возмущенно): Что? О чем ты? 

Отец тоже возражает. 

Дин (отцу): Мы будем в порядке.

Сэм: Дин, мы должны держаться вместе. Мы найдем их... 

Дин, который еще недавно хотел, чтобы их семья снова была вместе, когда отец, наконец, найден, с трудом принимает это решение.

 Дин: Сэм, послушай меня! Отца чуть не убили. Неужели ты не понимаешь? Они не остановятся. Они попробуют снова. Они воспользуются нами, чтобы достать его. (Джон печально опускает глаза, понимая Дина. Сэм все еще не верит своим ушам) Мэг была права. Когда отец с нами, он - уязвим. Без нас он сильнее.

Сэм (отцу): Отец... Нет. (Он берет его за плечо) После всего, после всего того времени, которое мы потратили, чтобы найти тебя, Пожалуйста. Я хочу участвовать в этой битве.

Джон: Сэм, эта битва только начинается. И все мы примем в ней участие. А сейчас ты должен мне доверять, сын. (Сэм все еще не хочет расставаться с отцом. Дин мрачно наблюдает за сценой, у него готовы появится слезы в глазах) Хорошо? А теперь - вы должны меня отпустить. (Сэм тоже чуть не плачет, потом берет себя в руки и по-мужски хлопает отца по плечу. Джон идет к своему черному пикапу, у двери оглядывается последний раз) Будьте осторожны, мальчики... 

Сэм и Дин смотрят ему в след. Дин грубовато пихает Сэма к машине. 

Дин: Пошли. 

Дин, морщась от боли, садится за руль, Сэм рядом. Мгновение они молча наблюдают, как пикап отца скрывается за поворотом. Потом переглядываются. Также молча Дин заводит машину, и они уезжают в другую сторону. 

На месте, где только что стояли машины Винчестеров, появляется Мэг. В ее взгляде мрачная решимость.