• Название:  Дьявольская Игра (Виртуальные Сезоны, Сезон 2, Эпизод 6)
• Автор: Gaelicspirit   
• Перевод: Vanda (Часть 1), Green_Eyed (Части 2, 3, 4)
• Бета: Marta
• Источник: здесь
• Жанр:  Основной сюжет – Альтернативный сценарий.
• Рейтинг: PG-13 
• Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат Крипке, остальное – автору фика.
• Спойлеры: Много ссылок на события предыдущих эпизодов Виртуальных сезонов. Но их сюжет развивается по собственным законам, с телевизионным сериалом его связывают только главные герои.  
• Аннотация: Видение Сэма приводит главных героев в штат Северная Каролина, где происходят загадочные убийства девушек. Все указывает на сверхъестественные силы. Но Зло многолико, и  порой бывает очень непросто сделать единственно правильный выбор !…

Рэйли, штат Северная Каролина, где-то в лесу, ночь

Она была красива. Ее длинные ноги вытянулись в лунном свете, шорты сбились в складки у самой талии оттого, что она, не прекращая, билась, стараясь освободиться, ее тонкие лодыжки опоясывали кожаные ремни. Он решил, что ему нравятся ее ноги. Его взгляд медленно скользил: вверх по ее гладкой, бледной коже, по слегка согнутым коленям, выше по бедру, туда, где кожа становилась невидимой глазу, скрываясь под шортами.

Внезапно ему пришла в голову мысль сорвать с нее шорты, но он передумал. Это будет не то. Это наслаждение не сравнится с тем, которое его ожидало. Гораздо сильнее. Те удовольствия, что получал он раньше, можно считать промелькнувшим видением, счастливой случайностью.

Он подошел к ней ближе, продолжая скользить взглядом по ее торсу, ее плоскому животу ниже пупка, ее ребра выделялись сильнее, когда она дугой выгибала спину. Ее руки были подняты над головой, образуя букву « V», кожаные ремешки на ее запястьях резко контрастировали с ее кожей. Он оторвал взгляд от ее сжавшихся в кулачки рук и заглянул в ее широко распахнутые голубые глаза. Она лежала тихо, уставившись на него, две дорожки слез скользили из уголков ее глаз по вискам, устремляясь к ее спутанным длинным светлым волосам.

Он улыбнулся. Она всхлипнула. Он был уверен – она хотела кричать, но прозрачный клей, который он нанес ей на губы, быстро сделал свое дело. И она скоро поняла, что ее приглушенные мольбы не услышит никто, кроме него. Он видел, как что-то подпрыгнуло у нее в горле, когда она сглотнула.

Он почти дрожал в предвкушении. Она была вкусной; он просто знал это. Она удовлетворит, как никто другой. Он планировал все это, изучая ее, уверяясь, что она то, что нужно, чтобы стать первой в этом цикле. Уверяясь, что она достойна. Уверяясь, что она удовлетворит его.

Он начал бормотать слова, которые должны были связать его с нею в этот момент. Он увидел ее глаза, распахнувшиеся еще больше. Его широкая улыбка стала смертельной. Она понимала его. Он знал, что она умна, но латынь? Он не ожидал, что она знает латынь. Она моргнула и замотала головой. Он кивнул и склонился вперед, короткое, тонкое лезвие ножа надавило на ее правое запястье.

Она снова захныкала. Он прошептал ей в самое ухо, наслаждаясь тем, как она пытается отвернуться от него.

- Жертва дает силу.

Она метнула на него взгляд, и он отпрянул, увидев, что ненависть заняла в ее глазах место страха, и это его взволновало. Это было его настроение, его чувство. Он провел ножом по ее запястью, погружая лезвие, словно в масло и с наслаждением наблюдал, как страх возвращается в ее глаза, в то время как жизнь изливалась из нее через запястье, по лезвию его ножа, вниз по ее руке. Она беспомощно вертела кистями, безуспешно пытаясь остановить поток крови.

Она безумно застонала сквозь запечатанные губы и слезы потекли рекой. Он обошел вокруг плоского каменного алтаря, на котором она растянулась – руки над головой, ноги по противоположным углам - и начал монотонную молитву.

“Vestri cruor mos purgo mihi, vestri cruor mos solvo mihi…"

Закрыв глаза, он скользнул ножом по ее левому запястью, позволяя крови течь по своим пальцам, сжимающим рукоятку ножа. Он вздрогнул, когда ее сдавленные крики ударили ему в уши плавным ритмом. Он открыл глаза, чтобы прочувствовать момент, чтобы увидеть, как ужас реальности происходящего наполняет ее глаза, как отрицание этой реальности отражается в чертах ее лица, как она смотрит на него, умоляя глазами остановить все это, освободить ее.

Он улыбнулся, склонившись как можно ниже, так, что его губы зависли прямо над ее губами и прошептал: “ Vestri cruor meus vox.”

Он прижал острие лезвия к точке на шее, где бился ее пульс. Подняв глаза и встретившись с ее взглядом, увидев, как лунный свет отражается в лужицах ее слез, он легким толчком вогнал нож. Она издала только один звук, но обреченность в ее глазах была единственным, что ему понадобилось, чтобы понять, что он выиграл. Пока свет покидал ее глаза, он склонился ниже к самой ее шее и, прижав губы к теплой коже, стал жадно пить.

Импала, окраина Бетлхэма, штат Пенсильвания, вечер.

Дин никогда не любил тишину. Слишком много шума было в его голове, когда кругом было тихо. Особенно сейчас. Такого не было давно, с того самого момента как голос демона стал его неизменным компаньоном. Сейчас же отсутствие этого звука позволило его мыслям шумно привлекать к себе внимание. Покрутив шеей, он потянулся к регулятору громкости, давая музыке заполнить пространство между его уставшим телом и спящим братом, который тут же крепко обхватил себя руками в бессознательном жесте защиты, позволяя резкому ритмичному биту песни Death Finds Us Breathing The Showdown успокоить эхо сомнений, упрямо следующих за ним по пятам после насмешек Гариса.

Сэм беспокойно шевелился во сне. Дин на краткий миг оторвал взгляд от дороги, чтобы посмотреть на брата. Сэм слишком долго был во всем этом. Черт, они оба. Дин снова посмотрел на темнеющую дорогу. Проклятый контроль разума … Дайте ему классические тачки и новые кассеты каждый день. Прогресс давил на привычные Дину вещи.

Сэм резко дернулся, его руки отпустили тело и стали будто что-то искать. Дин тревожно глянул на него.

- А-а! - Сэма внезапно скрутило, он наклонился вперед, прижал руки к лицу, ладони на висках.

- Сэм? - Дин резко отвернулся от дороги.

- Нет! - Сэм хватал воздух ртом, откинув голову на спинку сидения, его глаза были крепко закрыты. Он крепко прижимал тыльную сторону запястья к изгибу между носом и лбом. Дин замедлил ход Импалы, автоматически пытаясь остановить Сэма в его попытке разбить голову о приборную панель, когда машина остановилась. Сэм, по всей видимости, даже не заметил, что они прекратили движение. Он бился всем телом, руками о дверь машины, как будто пытался вырваться из петли. Отчаяние, с которым он пытался выбраться из машины, было просто таким осязаемым, что Дин просто не мог не выйти и не обежать вокруг автомобиля к стороне брата достаточно быстро. Дин открыл дверь и подхватил Сэма, когда тот вывалился из машины в неожиданно образовавшееся перед ним пространство.

- Сэм! - Дин низко склонился к обочине, слава богу, пустынной дороги. Его руки сжали предплечья Сэма, его лицо приобрело выражение хмурой озабоченности. - Тише…потерпи еще секунду…держись, я с тобой…

Он не знал, что еще может сделать, кроме того, чтобы удержать Сэма от падения лицом вниз на землю и ждать пока видение закончится. Оно настигло брата так неожиданно, и так ужасно, что Дин чувствовал, как его сердце сжимается в груди оттого, что он способен лишь беспомощно наблюдать на лице Сэма эхо боли, бьющейся в голове. Бисеринки пота выступили на лбу брата, пока Дин поддерживал его вертикальное положение. Дин почувствовал, что Сэм начал дрожать под его руками и заваливаться вперед. Он изо всех сил пытался удержать его, но покачнулся и приземлился на задницу, Сэм – на колени прямо перед ним, у открытой двери.

Сэм тяжело дышал, дрожащей рукой он провел по своим закрытым глазам. Он моргнул и посмотрел на Дина, пытаясь поймать фокус. Дин сжал челюсти, удерживая Сэма за руку.

- Ты в порядке, старик?

- Боже, Дин, - прошептал Сэм, его голос дрожал остатками боли и чего-то еще, близкого к ужасу,- Она мертва…он убил ее…

- Кто, Сэм?

- Она мертва, Дин…она мертва, - Сэм с трудом сглотнул, и его лицо побледнело. Дин имел серьезное намерение скатиться с дороги, но Сэм соскользнул на гравий и прислонился к закрытой задней двери.

- Эй, - мягко сказал Дин, полностью осознавая слабое выражение глаз Сэма, - все хорошо, Сэмми, мы разберемся. Что это было?

Сэм только тряхнул головой. Он смотрел мимо Дина, ничего не видя. Он облизнул губы и снова пробормотал:

- Она мертва, Дин…он убил ее.

Отлично, вот теперь ты начинаешь меня немного пугать.

- Эй! Сэм, выбирайся из этого, чувак!

Сэм зажмурился от его грубоватого тона, поднял глаза, чтобы встретиться с взглядом Дина. Дин немного успокоился, увидев слабый проблеск реальности в лице брата. Он подвинулся вперед так что снова склонился прямо перед Сэмом, балансируя на коленях, его левая рука лежала на правой, а пальцы бессознательно крутили серебряное кольцо на безымянном пальце.

- Что ты видел? - повторил Дин.

- Девушку, - Сэм сглотнул. - Она была…была , о, привязана к … к камню или чему-то такому.

- Лежала или сидела?

- Лежала.

- Похоже, что это алтарь или что?

Сэм вздрогнул:

- Господи, Дин, так много крови…

- Сэм, эй! - Дин щелкнул пальцами прямо перед лицом Сэма, когда тот попытался отвести глаза в сторону. - Посмотри на меня. Эй! Посмотри на меня. - Сэм снова встретился с ним глазами. - Мы разберемся с этим, хорошо?

Видения Сэма бывали плохими и до этого. В Сэлвэйшн, в Айове, они чуть не угробили его к чертям. Но Дина пугало то, что Сэм весь трясся от увиденного. Он должен заставить Сэма сосредоточиться, описать видение, сказать ему, Дину, что делать.

- Где она была?

- В…в лесу…

Ну, это уже интересно.

- Что еще, Сэм?

Сэм вздохнул, провел дрожащей рукой по лицу. Дин наблюдал за тем, как он пытается собраться, стянуть воедино разрозненные мысли, овладеть собой. Он ждал, давая Сэму время привести себя в порядок.

- Я, это…Я видел мужчину, в мантии – мантии с капюшоном – с ножом. Короткое, тонкое лезвие

Глаза Дина сузились, он склонил голову вперед, стараясь поймать глаза Сэма.

- Мантия, говоришь? Мы имеем дело с темным Джедаем или с чем-то еще, Сэмми?

Сэм моргнул, поднимая голову, чтобы посмотреть на Дина. Его глаза прояснились, отметил с облегчением Дин.

- Это, скорее всего какое-то…существо. Что он сделал… нет…ни один человек на такое не способен…- с рудом проглотил комок Сэм.

- Сэм, - Дин вздернул подбородок, глядя в зрачки брата. - Мы оба знаем, что без причины видений у тебя не бывает.

Сэм сдвинул брови, пристально глядя Дину в лицо.

- Ты думаешь, что мы можем…спасти эту девушку? - спросил он.

- Ну, мы можем постараться, - Дин повернул голову влево. - Сейчас, думаю. Что еще у тебя есть по местоположению кроме лесов и камней?

Сэм поморщился, потер пальцами переносицу, плотно закрыл глаза.

- А, она была, ох, она была одета в майку…красную

Дин кивнул. Да, и…

- Wolfpack.

- Wolfpack?

Сэма внезапно осенило.

- Wolfpack…Я знаю…Я видел это…Северная Каролина! Футбольная команда Wolfpack штата Северная Каролина! Северная Каролина, старик! Она в Рэйли.

Сэм толчком поднялся на дрожащие ноги и забрался в Импалу. Дин медленно встал, прищурившись, глядя на Сэма. Что если мы опоздали? Черт, что если она даже не там? Что если на ней майка кого-то другого?

- Ты идешь или что? - крикнул Сэм.

Дин плотно сжал губы, обошел вокруг машины со стороны капота, и тихо скользнул за руль. Он тайком взглянул на Сэма, пока выруливал на темную дорогу. Сэм подался вперед, будто пытаясь заставить машину двигаться сквозь ночь силой собственной воли. Дин вдруг почувствовал, что Импала отзывается как-то не так, посмотрел вниз. Бак был почти пуст. Он стал искать по обочинам указатель, и вздохнул с облегчением только тогда, когда один из дорожных знаков сообщил, что до их цели осталось не более двух миль.

Он свернул с дороги, следуя полученной информации.

- Дин, какого черта? - посмотрел на него Сэм.

- Ты собрался пешком идти в Северную Каролину? Нет? Я так не думаю. - Дин спокойно глянул на Сэма. Он заехал на заправку и остановился рядом с колонкой.

- Так, поторопись! - проворчал Сэм.

Дин открыл дверь, металл скрипнул с почти умиротворяющей нежностью, которая только и была способна хоть как-то успокоить его настоятельное желание огрызнуться. Он устал, Сэм устал. Они нуждались в передышке. Черт, им нужно было поспать. Он быстро глянул на брата, выходящего из машины, понимая по выражению его лица, что покоя сегодня ночью у них не будет.

- Будь полезен, - сказал Дин, кивнув головой в направлении машины. - Давай-ка возьми карту и оцени насколько далеко твоя «Мертвая зона» загонит нас в этот раз.

Сэм глянул на него, ответная колкость уже практически сорвалась с кончика языка, потом он, видимо, подумал получше и сделал так, как просил Дин.

Пока Сэм был в магазине, Дин вставил заправочный пистолет в бак, и тяжело опустился на гладкую черную кожу единственного настоящего дома, который он когда-либо знал. Он остановил взгляд на запачканной черной поверхности, но все еще видел лицо Сэма, будто ставшего снова двенадцатилетним ребенком, когда он задыхаясь прошептал «Она мертва, Дин…он убил ее»

- Пять сотен миль, - голос Сэма ворвался в его мысли, заставив слегка подпрыгнуть.

- Повтори?

- Приблизительно. Пять сотен. Миль, - Сэм тяжело уставился на него, он стиснул зубы, ловко удерживая в правой руке карту Северной Каролины и два стаканчика с кофе один на другом в левой. Не ожидая реакции Дина, он обошел вокруг машины и, сначала устроив свою левую ногу, забрался на пассажирское сидение. Подавив стон, Дин кивнул, вышел из машины, отсоединил бензиновый шланг и схватил чек. Он тут же по привычке смял его и отправил в мусорный бак, перед тем как сесть в машину. Прежде чем повернуть ключ в замке зажигания, он глянул на Сэма.

- Пять сотен миль?

Сэм плотно сжал губы, потом посмотрел на брата.

- Он резал ее запястья, а она смотрела. Она знала, что умрет, старик. Я видел это в ее глазах. Она знала и ничего не могла с этим поделать.

Глухая боль в голосе Сэма отразилась в голове Дина. Он повернул ключ. Машина с ревом ожила, и больше не говоря ни слова, Дин вывернул обратно на шоссе. Они не проехали и двух миль, как он взял у Сэма один из стаканчиков и в несколько обжигающих рот глотков осушил его.

Сэм молчал, просто держал второй стакан, глядя прямо перед собой. Пока мили медленно исчезали под колесами, Дин прикончил второй кофе, пробежался по полудюжине радиостанций, пока наконец не нашел ту, которая гоняла его музыку. Они еще раз сворачивали, чтобы наполнить бак Импалы топливом, а себя – кофе. Сэм, не издавая ни звука, продолжал пялиться перед собой, мускулы на его скулах все время напряженно перекатывались, когда бы Дин на него не взглянул.

Когда пятый стакан кофе разлился по его телу, Дин заметил, что руки начали подрагивать. Видимо, концентрация кофеина в нем достигла максимального значения. Он опустил стекло, позволяя прохладному воздуху раннего рассвета ворваться внутрь и охватить его. Он пошире распахнул глаза, и стал напевать Black Dog - Zeppelin. Его взгляд на Сэма убедил его в том, что даже его непреднамеренные попытки вывести брата из его ступора не сработали.

- Мы разберемся с этим, Сэмми, - мягко сказал он.

- Мы уже опоздали, - голос Сэма был севшим оттого, что он так долго им не пользовался. - Уже почти утро.

Дин на секунду закрыл горящие от усталости глаза, потом, сделав над собой усилие, снова их открыл и сконцентрировался на дороге.

- Откуда ты знаешь, что это случится сегодня? Может это…

- Я просто знаю, ясно? Я знаю, - Сэм слегка ссутулил плечи. - Мы опоздали.
Дин вздохнул, кончиками пальцев потер глаза. Если он собирался помочь брату пройти через все это, ему нужно было проснуться, встряхнуться.

- Сэм, - начал он, метнув взгляд на пассажирское место и снова посмотрел на дорогу. - Мы не можем спасти их всех.

- Тогда какого черта у меня все эти видения, а? - окрысился Сэм. Его неожиданная страстность заставила Дина подскочить. - Ты сам это сказал. У меня появляются видения, когда мы можем спасти этих людей. Я был способен спасти тебя, почему ее - нет?

- Это другое, Сэм…

- Да? Почему же? - Сэм развернулся спиной к двери, лицом к Дину. - Ты хочешь сказать мне, что это мы решаем, чья жизнь более важна? Кто будет жить и кто умрет?

Дин сдвинул брови, зло глядя на Сэма.

- Не мы решили так, Сэм. Этот придурок в мантии так решил. Зло так решило.

В окне за спиной Сэма небо начало светлеть, солнце поднималось над горизонтом. Дин снова уставился на дорогу, ожидая реплики Сэма, чувствуя, что Сэм пытается сдержать себя и не продолжать эту словесную перепалку. Это давно кипело и варилось в нем, но страх и тревога и неуверенность в их общем будущем подавили желание Сэма спорить.

- Мы даем злу победить, когда ничего не делаем, - пробормотал Сэм, глядя на приборную панель.

Горячей волной в Дине поднялся гнев, и он позволил себе выплеснуть его на брата.

- Черт, старик, ты это так называешь? Проехать пятьсот гребаных миль, чтобы остановить этого ублюдка, без сна и еды…черт, ты до сих пор хромаешь!

- Я не это имел в виду, - сказал Сэм, поворачиваясь к нему.

- Ну, тебе лучше знать…

Дин притормозил, увидев знак въезда в Рэйли. Он свернул, как указывал знак, по направлению к кампусу, и остаток дороги они ехали молча.

Взглянув на часы, он понял, что было еще слишком рано, для того чтобы на территории появились студенты. Он медленно вел машину через двор колледжа, выставив в открытое окно согнутый локоть. Сэм, дотянувшись, выключил радио и опустил стекло со своей стороны, оглядываясь по сторонам.

- Ощущаешь знакомые вибрации, студентик?

Сэм, не говоря ни слова, тряхнул головой.

Дин вздохнул, подавляя желание почесать в затылке.

- Какие-нибудь соображения по поводу направления, в котором я должен двигаться, есть?

- Не знаю, Дин, - бросил Сэм. - Все что у меня есть…Лес, ночь.

Дин, поджав губы, кивнул.

- Ясно. Буду кружить, пока не увижу леса… - Он моргнул. - Типа этого вот…

Свернув за угол, он увидел в отдалении рощицу и скопление полицейских машин, со вспыхивающими красно-синими маячками, припаркованных у обочины. Он увидел, что Сэм выпрямился, от него волнами расходилось напряжение. Дин свернул за маленьким мексиканским ресторанчиком, реклама которого утверждала, что только здесь делают буррито больше вашей головы, и заглушил двигатель. Сэм оказался снаружи еще до того, как он свернул на парковку. Дин позволил себе на секунду утонуть в сидении, его тело отключилось вместе с остывающим двигателем Импалы.

- Дин!

- Я иду! - вымученным шепотом сказал он, выбрался из машины и последовал за Сэмом.

Не особо беспокоясь о том, что полиция в Рэйли может помнить в лицо предположительно мертвого серийного убийцу из Сент Луиса, Дин медленно брел чуть поодаль от Сэма, прокладывая себе путь сквозь небольшую из-за раннего утра толпу зевак. Боковым зрением он увидел, что Сэм делает то же самое.

- Что здесь произошло? - спросил он пожилую леди, которая держала подмышкой одной руки маленького белого пуделя, а в другой руке свой утренний кофе. В ее волосах до сих были бигуди.

- Услышала сообщение на полицейской волне, - она пожала плечами. Дин посмотрел на нее сверху вниз с удивленной ухмылкой. - Какой-то бегун наткнулся на тело девушки.

- О, это, ум, ужасно, - сказал Дин, стараясь на верном уровне ужаса и любопытства соответствовать ее тону.

- Точно, - она кивнула. – Спорю, копы локти себе кусают.

Дин приподнял бровь.

- Почему вы так говорите?

- Они решили, что все закончилось, вот почему, - она сделала глоток кофе. – Но ублюдка так и не поймали.

Дин открыл было рот, чтобы спрашивать ее дальше, но по толпе пробежал общий шорох. Он выглянул из-за плеча стоявшего впереди него мужчины и увидел трех полицейских выносящих тяжелый черный пластиковый мешок для трупов вместе с его ужасным содержимым. Дин бросил взгляд на Сэма и направился сквозь толпу к брату. Однако Сэм не смотрел на мешок. Он наблюдал за молодым полицейским, который приобнимал привлекательную блондинку.

По мере приближения он переводил глаза то на Сэма, то на девушку. Она была красива, волосы оттенка темный блонд до плеч, большие голубые глаза, и даже дорожки слез на ее лице не портили ровный цвет ее кожи. Сэм медленно шел прямо к ним, Дин приближался позади.

- Ты готова?- спросил ее молодой полицейский. Девушка кивнула.

Полицейский кивнул тем, что несли тело в мешке. Они положили свою ношу на землю, расстегнули и откинули в сторону верх мешка. Девушка издала приглушенный, сдавленный звук …..

- Это она, - произнесла девушка. Ее голос был наполнен слезами, но был низким и твердым. - Это Джейни.

Дин увидел, что Сэм отвернулся от девушки, чтобы посмотреть на черный мешок. Он находился достаточно близко, чтобы почувствовать, как дыхание покидает Сэма, с ужасом взирающего на тело. Дин секунду тревожно изучал профиль брата, потом посмотрел вниз. Ее шея была красной от крови, как и ее спутанные волосы, разметавшиеся в стороны, но ее лицо было незапятнанно – как если бы его вымыли. Но не запекшаяся кровь привлекла внимание Сэма, понял Дин. Это было ее лицо. Она была похожа на Джессику.

Мотель, Рэйли, штат Северная Каролина, позже этим утром

-Это было совпадение, Сэм.

- Я знаю.

- Это охота, старик, как любая другая.

- Нет.

Дин вздохнул. Сэм был прав – это не было похоже ни на одну другую охоту. Это точно. Дин сел на маленький столик, лэптоп раскрыт перед ним, он всматривался в лицо Сэма, наблюдал, как воспоминания проскальзывают по его чертам, преследуемые болью, которой Дин не понимал.

Сэм лежал поперек кровати, одна рука за головой, другая поперек живота. В мыслях он был далеко отсюда, накручивая длинную прядь волос на указательный палец. Это движение заставило напрячься все нутро Дина, точно напомнив ему Сэма в пять, в двенадцать, в пятнадцать. Будучи озадаченным или застрявшим на проблеме любого рода, он накручивал свои волосы на пальцы.

- Извини, Сэм, - мягко сказал Дин.

Это заставило Сэма оторвать свой изучающий взгляд от потолка над кроватью. Он посмотрел на Дина с неподдельным удивлением.

- За что?

Дин пожал плечами, отведя глаза, чувствуя себя некомфортно оттого, что приобнажил часть своего сердца, пусть хоть и перед Сэмом.

- Я был… тогда в своем собственном дерьме…

- Дин, ты не мог помочь. Ты был…одержим, - Сэм сел на кровати, глядя на Дина.- И получил приказ на освобождение из тюрьмы, чтобы разобраться со своим собственным дерьмом

Ага…конечно, как в песне поется…у каждого из нас дьявол внутри…

Дин мотнул головой.

- Не имеет значения. Извини, я…не уделил достаточно внимания.

- Дин…

- Но, - перебил Дин, подняв руку в останавливающем жесте. - Я уделю внимание сейчас, хорошо? Мы достанем его.

Сэм сглотнул и посмотрел вниз, на свои руки сложенные на коленях.

- Я доверяю тебе.

Дин взглянул на него.

- Что?

Сэм поднял голову.

- Я сказал, что доверяю тебе.

Дин, сжав губы, отвернулся. Сэм даже не подозревал, что для него значат эти слова. Вздохнув, он хлопнул по коленке и встал, развернув лэптоп к Сэму.

- Так, перед тем, как это попадет в эфир Lifetime TV, я должен принять душ, - сказал он, направляясь мимо Сэма вглубь комнаты в ванную. - Проверь эту ссылку. Возможно, дама с собачкой была права…это не первое подобное убийство около кампуса.

Он оглянулся, через плечо, входя в ванную, заметив, как Сэм завис над компьютером. Помыться и побриться – это заняло не больше 10 минут, он никогда не медлил. Вода разбудила тревожную систему организма и помогла избавить его руки от влияния кофеина. Выйдя из ванной, он увидел Сэма погруженного в информацию на экране лэптопа.

- Ты следующий, Спарки, - сказал он.

- Дин, здесь по три убийства каждый месяц, на протяжении последних пяти месяцев, - Сэм взглянул на него, его уставшие глаза светились какой-то мыслью, - кроме последнего месяца.

Дин кивнул.

- Да, и старушка сказала, что копы думают, что так и было.

Сэм встал и направился в ванную, слегка прихрамывая на левую ногу. Он начал стягивать с себя майки через голову, запутался в них, и сквозь ткань его голос звучал как бормотанье.

- Но все-таки, почему видение только сейчас, а?

Дин обернулся, потом развернулся к нему всем корпусом. Сэм уже закончил с майками и швырнул их комом рядом со своим рюкзаком.

- Я имею в виду, если это продолжается месяцами, почему я не видел этого раньше? Как думаешь, может потому что это новый убийца? Или может потому, что на этот раз это была Джесс…

Сэм становился, споткнувшись на пороге ванной. Дин молчал, пожевывая щеку изнутри.

- Я имел в виду, потому что она похожа на Джессику, - тихо закончил Сэм.

- Сэм…- начал Дин, но, проигнорировав его, Сэм закрыл за собой дверь ванной.

Дин вздохнул и сел в кресло, склонившись вперед и резко проведя по своим коротким, все еще влажным волосам. Он не мог решить что лучше: вечно быть одиноким и никогда не знать той боли, которую испытывает Сэм, или же испытывать эту боль, но при этом помнить, что хотя бы раз в жизни у тебя были настоящие глубокие отношения.

Он сидел неподвижно и ждал, когда Сэм выйдет из душа. Он понимал, что это ошибка, чувствовал, что тело начинает отключаться, чувствовал, что веки тяжелеют. Он должен отыскать больше информации, то, что могло бы объяснить видение Сэма, объяснить, почему они пятьсот миль тащили свои задницы сюда только для того, чтобы опоздать сделать хоть что-нибудь.

Сэм вышел из ванной, облаченный только в белое мотельное полотенце. Дин тут же выпрямился, пошире распахнул глаза, что бы разбудить себя. Сэм даже не глянул на него, копаясь в рюкзаке в поисках чистой одежды. Дин встал и повертел головой, разрабатывая мышцы плеч. Ему нужен еще кофе, он не мог думать ни о чем другом, что могло бы помочь ему привести голову в порядок…

- Нам нужно раздобыть больше сведений, - сказал Сэм. - Думаю, нам стоит разделиться, проверить библиотеку и посмотреть, что удастся вытащить из копов.

Дин моргнул. Такая деятельная активность Сэмми была слегка неожиданной. После того, как он посмотрел на лицо Сэма, входящего в ванную, Дин думал, что он должен быть сейчас …в тоске.

- Э-э…

Сэм поднялся, отбросил полотенце и натянул боксеры и джинсы. Когда он не услышал никакого ответа, он посмотрел на Дина. Надел майку, и стряхнул влажные волосы с глаз, потом нахмурился.

- Дин?

Дин задумчиво поскреб затылок.

- Сэм, не делай из этого большего, чем это есть на самом деле, хорошо?

- О чем ты? - Сэм вскинул голову, глядя в сторону, упершись рукой в бедро.

Дин пожевал нижнюю губу, потом тряхнул головой.

- Я просто имею в виду…это не она.

- Ты не подумал, что я об этом знаю? - огрызнулся Сэм.

- Может быть…- Дин выдержал паузу, взвешивая в уме свои слова. Он смотрел на Сэма, видел морщинки от напряжения вокруг его серо-голубых глаз, истощение, которое сквозило в нем даже сейчас. - Может быть тебе лучше не вмешиваться в это. Может быть, ты должен…ну, знаешь, остаться здесь.

Сэм сузил глаза и, не веря своим ушам, помотал головой. Он открыл рот и Дин понял, что причина внезапного гнева в глазах брата он сам и его слова. Не говоря ни слова, Сэм схватил куртку, грозными шагами прошел мимо Дина.

- Беру на себя полицейский участок, ты берешь библиотеку.

- Сэм…

Сэм распахнул дверь номера.

- Участок не далеко. Я прогуляюсь.

- Сэм!

Но Сэм был уже за дверью и шел вниз по улице, не оглядываясь.

- Проклятье! - пробормотал Дин, направляясь к машине. - Нехорошее у меня предчувствие.

Полицейский участок, Рэйли, полдень.

- Ник, я знаю, что права – я знаю это!

Ее голос донесся до Сэма еще до того, как он толкнул двери полицейского участка. Она была зла. И как только он шагнул на территорию камер предварительного задержания, он почувствовал, что почти жалеет Ника. Блондин-офицер с места преступления скрестил руки на груди, сцепил челюсти, его глаза сузились, он слегка отклонялся назад от низенькой блондинки, стоящей перед ним. Она ткнула его в грудь, прерывая свои рассуждения.

- Я этого не знаю, - ответил Ник. Его серьезный, изучающий взгляд замер на ее лице.

Бойфренд? Сэм хотел бы знать. - И тебе надо успокоиться. Сейчас же.

Нет, не бойфренд…брат.

- Не говори, что я должна успокоиться, черт - она отступила от него и резко развернулась, но тут же врезалась в Сэма.

Она с удивлением подняла на него глаза и встретилась с его взглядом. Сэм почувствовал легкое головокружение – как будто из комнаты откачали воздух – когда их взгляды сомкнулись. Она моргнула, откинула голову назад, едва заметно содрогнулась, разворачиваясь обратно к Нику.

- Будут еще две, Никки, - сказала она.

Ник покачал головой.

- Ты не знаешь этого, - с силой сказал он.

- Знаю. И я уверена, черт возьми, что смогу доказать тебе это, - она оттолкнув Сэма, направилась к двери. Инстинкт Сэма заставлял его повернуться и попытаться остановить ее, но Ник был на шаг впереди него. Он пересек пространство между тем местом, где он стоял и удаляющимися формами его сестры в два удара сердца.

- Нет, - сказал он, схватив ее за руку. - Ты пойдешь домой. Ты пойдешь домой и позаботишься об Эдди. Ей нужен кто-нибудь, кто поддержал бы ее после Джейни…

- Я не собираюсь просто пойти домой, и обниматься с подругой, Ник, - перебила она, грубо вырывая свою руку из его хватки. - Я знаю, как работать на месте преступления.

- Хорошо, Кэгни, - Ник кивнул головой. - Ты всего лишь студент, специализирующийся на уголовном праве, а не полицейский. Не вмешивайся.

Она оторвала от него взгляд и перевела его на Сэма. Освободившись из братских рук, она ринулась к двери.

- Эй, - рявкнул Ник, поразив Сэма тем, что прозвучал он так похоже на Дина. Она остановилась в дверях и посмотрела на него через плечо. - Держись подальше. Я это имел в виду. Не заставляй меня запирать тебя, Грэйс.

Толкнув дверь, Грейс из-за плеча показала брату палец, давая ему этим понять, что она думает по поводу этой его идеи.

Ник вздохнул, и когда дверь позади него закрылась, повернулся лицом к Сэму.

- Помочь?

Сэм все еще пялился на дверь, через которую вышла Грэйс, неспособный выбросить из головы эти большие голубые глаза.

- Эй, парень, - Ник пощелкал у него перед лицом пальцами. - Ты в порядке?

Сэм моргнул.

- Э-э, да. Точно, - он посмотрел на Ника. - А что?

Ник пожал плечами и завернул обратно за стол.

- Мне на секунду показалось, что ты выглядишь больным, - он взял ручку и дважды стукнул ею по клипборду. - Что могу для тебя сделать?

- Я, эмм, - мысли Сэма были разрознены. Он отчаянно желал, что бы в этот момент здесь был Дин. Не имело значения, что за ситуация, у Дина всегда была линия, история, усмешка, или ослепительная усмешка, которая всегда помогала им получить то, что было им необходимо. - Я перевелся сюда из, ээ, Стенфорда….

Ник взглянул на него с легкой усмешкой.

- Стенфорд, да? …

Сэм приподнял уголок рта в неискренней полуулыбке.

- Да, можно и так сказать. Мою, эээ, машину вчера угнали, но меня, это, на кампусе не было и…

- Просто заполни эти бумаги, - Ник схватил листок и протянул его и ручку, которую он держал, Сэму.

- А о чем это вы? - спросил Сэм, кивнув через плечо, пока заполнял фиктивной информацией листок.

- Это точно не та история, которую ты хотел бы услышать, просто возвращайся на кампус и все, - вздохнул Ник.

Сэм написал «Шеви Импала 1967 года» в строке «домашний адрес».

- А что она имела в виду, когда говорила, что будут еще две?

Ник посмотрел поверх плеча Сэма на дверь, через которую вышла Грэйс.

- Она была не в себе. Ее соседку по комнате убили прошлой ночью.

- О, это ужасно, - сказал Сэм, расстроенный тем, что не мог больше ничего вытянуть из молодого полицейского. Он заполнил форму и бросил ручку. Он знал с кем ему нужно поговорить. - Спасибо, я это перепроверю, - сказал он, и, игнорируя «Эй, подожди!» Ника, бегом покинул полицейский участок.

Он ожидал, что ему придется разыскивать ее, но практически сбил ее с ног, едва выйдя из дверей участка.

- Держали тебя достаточно долго, - сказала она, скрестив руки и склонив голову, ее глаза горели. - Ты следишь за мной?

- Что? - Сэм откинул голову. - Нет! Почему ты спрашиваешь?

- Я видела тебя утром. В лесу, - сказала она, сузив глаза. - С тобой был еще один парень.

Сэм удивленно моргал, думая о том, как она была расстроена. И она ничего не упустила.

- И?

- И…

-Что ты здесь делаешь? - Ее поза не изменилась, глаза холодные, расчетливые.

Сэм решил попробовать другую тактику. Честность. Или что-то похоже на нее, во всяком случае.

- Я пытался разузнать побольше об, ээ, убийстве.

Ее взгляд смягчился.

- Ее звали Джейни. Джейни Тайлер.

- Твоя соседка по комнате, верно?

- Да. Я последние два года жила с Джейни и ее сестрой Эддисон.

- Ты сказала, что будут еще две, - сказал Сэм. Грэйс опустила глаза вниз, потом медленно подняла их и посмотрела на него сквозь ресницы. У Сэма было чувство, будто камень упал ему в желудок.

- Да. Он убивает трех. Даже идиот увидит эту закономерность, э…

- Сэм, - продолжил он. - Сэм Беккетт.

- Как драматург?

Сэм усмехнулся, на щеках появились ямочки. То, что она знает это, его впечатлило.

- Да, как драматург.

- Грэйс Брукс. Это был мой старший брат, Ник. Мой лучший друг и отрава моего существования.

Сэм кивнул, глядя вниз.

- Да уж, есть и у меня один из таких.

- Есть хочешь, Сэм?

Сэм встретился с ней глазами.

- Поел бы. Пошли, - она настойчиво взяла его под руку - Ты купишь мне ланч. И мы сможем поговорить о слепых полицейских офицерах.

Сэм снова кивнул, отмечая, что ему нравится ощущать ее руку на своей и прикосновение ее плеча к своему.

- Веди.

Публичная библиотека Рэйли, после полудня

Дин потер пальцами уставшие глаза, десятый раз за час, потом снова погрузился во взятые им записи. Лунный цикл, три ночи полнолуния, три смерти, обескровлены, но органы на месте, не искалечены, не вервольф, порезы на шее, следов укусов нет, не вампир, жертвы выставлены напоказ, Витрувианский человек, демонический? Человеческие жертвоприношения? Оккультизм?

Проклятье, я ненавижу микрофильмы…

Просматривание газет за последние пять месяцев привело к тому, что его уже слегка тошнило от крутящихся слов. Он пришел около трех часов назад, очаровав библиотекаршу, получил доступ к информации, которую иначе мог бы получить только с помощью студенческого пропуска, и большую часть времени провел в поисках чего-то – хоть чего-нибудь – что помогло бы ему понять, почему у Сэма было видение о девушке, спасти которую они не имели ни единого, чертова шанса. Библиотекарша, женщина под пятьдесят с рыжими волосами и широкой дружелюбной улыбкой, несколько раз возвращалась, чтобы проверить как он, с тех пор как почувствовала силу воздействия его небрежной усмешки.

- Думаю, ты должен подзаправиться, - произнес тихий голос позади него.

Дин обернулся в своем кресле и посмотрел из-за плеча на рыжую женщину, которая два часа назад усадила его перед экраном монитора. Она держала в руках сэндвич и чашку кофе. Его глаза загорелись, и она улыбнулась его реакции.

- О, Боже, я должен прямо сейчас вас расцеловать, - простонал он, жадно хватая из ее рук и то и другое и тут же запихивая в рот сэндвич.

- Сладкий, я тебе в мамы гожусь, - сказала она, ее улыбка стала еще шире, пока она смотрела на то, как он поглощает еду. - Но даже мамам немного сладкого не повредит. - Она подмигнула.

Дин, жуя, улыбнулся в ответ, потом он увидел, что ее взгляд упал на статью, которую он оставил на экране проектора, затем на его записи. Она выглядела слегка побледневшей, когда снова посмотрела на него. Он громко проглотил, пристально глядя на нее.

- Знаешь, - сказала она, ее голос понизился до шепота, - полиция боится. Я думаю, что боятся они потому, что подозревают.

- Подозревают что? - спросил Дин с набитым сэндвичем ртом.

- Что кто бы ни убивал этих девочек, это не человек, - она кивнула на проектор и на фотографию первой жертвы, накрытой простыней, но все еще привязанной к камню. - Ни один человек не сделал бы такого с другим.

Дин удивленно моргнул. Люди в этом городе поражали его. Бабуля с полицейским радио, библиотекарша, которая верит в сверхъестественное…что на очереди? – Элвис?

- Вы думаете это…что?

Она посмотрела на его записи, вникая в сущность пометок.

- Из того, что я здесь вижу, я понимаю, что ты можешь рассказать мне больше, чем могу рассказать тебе я, дорогой, - она встретилась с ним глазами и качнула головой. - Но они боятся, потому что не знают, как поймать или посадить, и когда это прекратилось в прошлом месяце… Я думаю, все надеялись, что это закончилось.

- Но оно не закончилось, - мягко сказал Дин, делая глоток горячего черного кофе.

- Бедняжка Джейни, - библиотекарша вздохнула. - У нее есть сестра, ты знал?

Дин отрицательно мотнул головой.

- Это разрушит Эддисон. Они были друг для друга всем.

Дин втянул нижнюю губу внутрь, кивая.

- Да, я знаю, что вы имеете в виду.

Звонок его мобильного застал их обоих врасплох. Музыка заставила брови библиотекарши подняться, а Дина застенчиво улыбаться, пока он извлекал мобильник из кармана куртки. Он взглянул на номер звонящего и откинул флип.

- Сэм?

- Это Дин Беккетт? - послышался нетвердый женский голос. Дин встал, зло нахмурив брови. Беккетт было их кодовым именем, когда они разделялись, и один из них обнаруживал что-то до некоторой степени невероятное. Дин думал это подходит, принимая во внимание его увлечение «Квантовым скачком» и мысль о том, что всегда есть людские проблемы, которые нужно решить, не будучи замеченным, не живя ничем другим кроме работы.

- Да, кто это, черт возьми?! - Он, по тому, как поспешно сделала шаг назад библиотекарша, понял, что его голос становится устрашающим, но ему было все равно. Какая-то случайная телка звонила ему с телефона Сэма, что означало… - Где мой брат?

- Это Грэйс Брукс, - сказала она сквозь слезы. - Твой брат сказал, чтобы я тебе позвонила. Тебе нужно сейчас же приехать в « MT Cup».

- Черт, где Сэм?! - потребовал ответа Дин, тут же начиная двигаться из комнаты просмотра микрофильмов, запихнув свои записи в карман куртки.

- Он здесь, со мной, но…

Дин вдруг услышал Сэма в трубке, услышал его пронзенный болью крик, услышал его тяжелое дыхание не она, Боже…хватит.

- Дин, поторопись, - голос Грэйс говорил о том, что она на грани безумия. - У него что-то типа…припадка или чего-то еще.

-Я уже в дороге, - сказал Дин. - Будь с ним, слышишь меня?

- Да..

- Грэйс?

- Я слышала, - ее голос стал тверже.

Дин захлопнул крышку телефона и повернулся к библиотекарше.

- Скажите, как мне добраться до « MT Cup»?

- Свернешь налево с нашей парковки, после двух кварталов – направо. Не пропустишь.

- Спасибо, - Дин направился прямо к выходу, игнорируя удивленные взгляды студентов, и не видя взволнованного вида библиотекарши, переводившей взгляд с его удаляющей спины на статью, которую он оставил на экране проектора. Дин тронул Импалу с места еще до того, как закрыл дверь со стороны водителя.

- Держись, Сэмми…

Примечания переводчика:

Мертвая зона ( Dead Zone) – фильм 1983 года с Кристофером Уокеном в главной роли. По роману Стивена Кинга, на мой взгляд, одного из талантливейших режиссеров триллер-саспенс-хоррор фильмов Дэвида Кроненберга. Коротко содержание:

«Возвращаясь с прогулки на машине, со своей девушкой, преподаватель литературы Джон Смит попадает в аварию. В течение пяти лет, после катастрофы он пребывает в коме. Пять потерянных лет.
Но, придя в себя, он приобретает сверхъестественные способности, которыми обладают лишь экстрасенсы - дар предсказывать катастрофы и судьбы людей. Его уникальными возможностями вначале интересуются полиция, а затем и политики большого ранга».

Хотя возможно имеется в виду одноименный сериал 2002 года. Но в этой версии я сомневаюсь, потому что у мальчиков к этому времени была своя такая «мертвая зона», что Кингу и не снилась.

Квантовый скачок ( Quantum Leap) – сериал, 1989 – 1993 год. Не могу поверить, что Дин его смотрел))) Коротко содержание:

«Учёный овладевает искусством путешествия во времени. К сожалению, он не может контролировать эти путешествия, появляясь в разных временах, в образе других людей, ему приходится исправлять ошибки этих людей, изменять их жизнь к лучшему...»

Кэгни ( Cagney) – Кэгни и Лейси ( Cagney& Lacey)США, 1982

Одна из героинь телесериала о двух подругах, женщинах-полицейских.

Продолжение читайте здесь