Часть  4

Мотель, ночь

- Я так понял, что ты велел Грейс оставаться в больнице? -  спросил Дин, пока Сэм просматривал адресную книгу в своем сотовом в поисках ее номера.

- Велел, - ответил Сэм, отыскав номер и посылая вызов.

- Тогда чего ты так задергался?

Сэм встретился взглядом с Дином. – Старик, как ты думаешь, почему мне пришлось припереть стулом ее дверь?

Брови Дина поползли вверх, он сел обратно, зажимая ладонью рану в боку. Сэм помрачнел, когда его вызов попал на автоответчик Грейс.

- Грейс, это Сэм. Слушай меня. Не ходи домой, поняла? Это Люсьен, Грейс. Он убийца.

- Парня зовут Люсьен? – пробормотал Дин, закрывая глаза. Он откинул голову назад и прислонился затылком к стене. -  Чем дальше – тем лучше.

Сэм расхаживал взад и вперед по комнате, набирая на телефоне другой номер.

- А сейчас кому ты звонишь? – спросил Дин, приоткрыв один глаз.

- Нику, - коротко бросил Сэм. Он перестал метаться по номеру, когда Ник ответил ему на втором звонке. – Ник, это Сэм Вин… э-ээ… Беккетт. Я знакомый одной из подружек Грейс…нет, нет я не знаю, где она, поэтому я тебе и звоню… Слушай, приятель… возможно, она в беде, понял? Да, да, только не отпускай ее домой одну … Я думаю, э-ээ… я думаю, что ее сосед может быть… м-м-м, опасен… Я сейчас туда иду, но… да, ладно, отлично. Спасибо.

Сэм захлопнул крышку своего сотового и взглянул на Дина. – Ты будешь в порядке?

Дин открыл глаза и отлепил голову от стены. – В порядке для чего?

- Я просто хочу быть уверен, что ты не истечешь кровью, пока я хожу.

Дин подался вперед, его руки лежали на коленях. – Разумеется, я не собираюсь истекать кровью. И ты уж точно никуда без меня не пойдешь, Сэм.  

Сэм вздернул брови. Он уже открыл рот, чтобы возразить Дину. Он видел, как бледен был брат, как все еще дрожали его руки. Но один только взгляд в глаза Дина заставил его замолчать. Сейчас Дин готов был остаться в мотеле не намного охотнее, чем до него Сэм. В его голове эхом прозвучали собственные слова старик, мы гораздо круче, когда вместе, и тебе это известно…

- Отлично, - буркнул Сэм, он взял куртку Дина и передал ему.

Дин моргнул, откровенно удивленный, что Сэм так легко сдался. Он поднялся на ноги и протянул руку за своей кожанкой. Сэм наблюдал за ним, не сводя глаз с левой стороны куртки и недовольно ворча.

- Старик, я вывозил это в крови, - проворчал Дин.

- Не хочу тебя огорчать, но ты к тому же вывозил в крови и свою машину, - сказал Сэм, приподняв бровь.

Дин вскинул голову. – Ты это серьезно?

Сэм кивнул, кусая изнутри щеку.

- Сукин сын, - пробормотал Дин, одеваясь.

Когда они вышли из номера, Дин сразу же устремился к месту водителя. Сэм осторожно взял его за плечо и препроводил на пассажирское сиденье. Дин насупился, но базара затевать не стал. Сэм сел в машину, предварительно стерев с края кресла натекшую кровь. Вздохнув, Дин откинул голову назад.

- Нам повезло, что ее не сперли, - тихо сказал он.

Тут до Сэма дошло, что они оставили ключи в замке зажигания. – Видимо, какие-то высшие силы присматривают за нами.

-  Как жаль, что обычно они смотрят в другую сторону, – проворчал Дин.

* * * *

Дом Грейс, перед самым рассветом

Как только Сэм остановил Импалу, Дин сразу поднял голову. Он ощущал странную невесомость – как будто он смотрел на свое тело со стороны и не владел им.  Он видел, как его пальцы поворачивали дверную ручку, видел, как его рука толкала дверь наружу, видел, как его ноги выдвигались из машины, хотя на самом деле он не чувствовал ничего, кроме жгучей боли в боку.

Дин встал и захлопнул дверь. На какой-то момент он закрыл глаза и привалился к машине. Он чувствовал за спиной ее массивный корпус, знакомый ему до мельчайших подробностей, и это подбадривало его. Дин не мог припомнить, когда Импала не была бы частью его жизни. Эта машина была таким же членом его семьи, как Сэм. Как Джон. И только эта часть жизни ему еще и оставалась. Может быть это потому, что я забочусь о ней… может, если бы я получше заботился о тех двоих…

Ему в уши постоянно лезло какое-то низкое жужжание. Он склонил голову на бок, стараясь расслышать. Звучало почти как слова… что-то насчет… его оружия… должен быть уверен, что доберешься до него, несмотря на то, что… это слишком многого от тебя потребует … ты слушаешь…

- … меня, Дин?

Дин открыл глаза, сообразив, что шум, который он слышал, был голосом Сэма. Он моргнул, затем отлепился от машины, и несколько раз втянул носом воздух, чтобы унять головокружение и не грохнуться на землю.

- Разумеется, слушаю, - буркнул он.

- Ты в порядке? – Сэм пристально посмотрел на Дина и подвинулся ближе, чтобы поддержать его.

- Хватит уже этих встревоженных взглядов, Сэм, - сказал Дин, отпихивая руку Сэма. – Пошли.

Сэм проверил обойму в своем Глоке [1] и засунул его в задний карман джинсов. Дин позволил Сэму идти впереди, прекрасно понимая, что его собственный выпендреж и так завел его слишком  далеко. Шутки закончились, когда они оказались перед крыльцом, и до него дошло, что все его оружие – это небольшой нож с выбрасывающимся лезвием, прикрепленный к лодыжке. Дин беззвучно проклял себя, он сильно сомневался, что смог бы сейчас до него добраться.

- Осторожней, Сэм, - прошептал он, когда брат резким ударом распахнул взломанную дверь.

Как только они дошли до конца коридора, Дин понял, что если Грейс и была здесь, то у нее сейчас большие проблемы. Гостиная выглядела, как зона военных действий. Телевизор был опрокинут и выпотрошен, фотографии сброшены с каминной полки на пол и разбиты вдребезги, кофейный столик развалился надвое.

- Грейс! – завопил Сэм, выхватывая пистолет и снимая его с предохранителя. – Грейси?

Дин прошел следом за Сэмом через гостиную, следя за тем, как тот вскидывает оружие, наводя его на все закоулки кухни, которая в основном не пострадала. Когда они вышли в  холл, Дину на глаза попался кровавый отпечаток ладони на стене. Он почувствовал, как напряглись его мускулы.

- Грейс! – опять заорал Сэм, и у Дина все внутри перевернулось от волны яростного отчаяния, раскатившейся во все стороны от Сэма при одном этом слове.

Пока они шли через холл к комнате Грейс, Дин инстинктивно старался идти впереди Сэма, но брат оказался проворнее. Дин затаил дыхание, когда Сэм потянул на себя дверь спальни и сразу же обвел нацеленным пистолетом комнату. Дину достаточно было одного взгляда на его лицо, чтобы все понять.

Он шагнул вперед, минуя Сэма, и его горло мучительно сжалось. Ник Брукс лежал на полу в спальне Грейс. В его шее сбоку торчал маленький серебристый кинжал, лужа крови натекла под ним на полу. Грейс нигде не было видно, но ее постель была скомкана, а в комнате царил беспорядок. Дин осторожно опустился на колени рядом с братом Грейс, он знал заранее, что пульса нет, но все же попытался его обнаружить.  

- Он мертв, Сэм, - тихо сказал Дин. Сэм не ответил.

Дин сделал попытку обернуться и посмотреть через плечо на брата, но его бок отреагировал такой жестокой болью, что он задохнулся, прижав руку к ране.  Он почувствовал, что под  пальцами было мокро. Не успел он опустить глаза на смазанное красное пятно на своей ладони, как услышал сдавленный крик Сэма. Преодолевая боль, Дин уселся на корточки, стараясь вернуть себе равновесие, и развернулся от тела Ника к брату.

Сэм стоял, слегка пошатываясь и схватившись за голову. Потом он упал на колени, и Дин потянулся к нему, чтобы поддержать. Когда он обхватил Сэма за плечи, стараясь удержать его, стараясь дать ему опору, голова Сэма внезапно запрокинулась, и Глок со стуком упал на пол. Сэм закричал от боли, прижимая руки к глазам и заваливаясь вперед.

- Спокойно, Сэмми, - несмотря на все старания Дина, его голос дрожал. – Я держу тебя, приятель.

Но ему было с ним не справиться. Он не смог удержать его. Сэм упал ничком, и Дин ничего не мог с этим поделать. Последний раз вскрикнув от боли, Сэм потерял сознание и распростерся на полу рядом с телом Ника. Дин наклонился над ним и встал на колени. Он взял Сэма за плечо, чтобы перевернуть на спину.

- Господи, Сэм, не надо так со мной, - прошептал Дин.

Перед его глазами все расплывалось, он чувствовал, как от простреливающей боли в боку его бросает то в жар, то в холод. Он не обращал на это внимания, пока ползком добирался до стены, неловко волоча за собой бесчувственное тело Сэма. Тяжело дыша, он сел там, затем перевернул Сэма на спину и прислонился затылком к стене.  Голова Сэма лежала у него на бедре, правой рукой брат обхватил себя за грудь. Его лоб был сморщен то ли от боли, то ли от   напряжения, глаза быстро двигались под опущенными веками.

- Давай же, Сэмми, - сказал Дин, сграбастав Сэма за расстегнутую рубашку. – Очнись, ладно?

У Дина вновь все поплыло перед глазами, и он понял, что не сможет долго противостоять наваливающемуся на него мраку.

- Ты…ммм, - Дин облизнул губы и закрыл глаза, когда комната вновь качнулась. – Ты должен открыть глаза, Сэм. – Он встряхнул его, стараясь придать своему голосу твердость. – Сэм. Открывай глаза. Немедленно, парень.

Голова Сэма едва заметно шевельнулась, его руки дернулись, но в себя он так и не пришел.  Дин скрипнул зубами, когда ошеломляющая боль, словно электрический разряд, пронзила его бок.

- Проклятье, - зарычал он, хватая ртом воздух.

Он приоткрыл глаза и увидел тело Ника, распростертое прямо позади Сэма. Он знал, что им надо поторапливаться. Им надо позвонить кому-нибудь насчет Ника. Им надо сваливать отсюда пока никто не пришел. Им надо найти Грейс… им надо остановить этого убийцу… им надо отдохнуть…

Крепко вцепившись в рубашку Сэма, чтобы, упав в бездну, найти дорогу назад, Дин сдался тьме.

* * * *

- Он не доволен. Он требует тебя, чтобы рассчитаться.

- Здесь абсолютно никого нет, приятель. Ты говоришь со стеной.

- Дин…

- ОН НЕ ДОВОЛЕН. Я не потерплю провала. Тыпрервалцикл. ТЫПРЕРВАЛЦИКЛ. Янепотерплюпровала.

 - Это ты так думаешь.

* * * *

Клацканье дробовика, в который Дин загонял патроны, заставило Сэма подскочить на месте.

Он моргнул, затем сделал вдох и схватился за грудь, почувствовав боль в легких. До него дошло, что он смотрит в потолок в комнате Грейс. Слегка пошевелившись, он отметил про себя два обстоятельства: его голова на чем-то лежала, и она не болела. Очередное видение покинуло его, оставив совершенно разбитым, но отсутствие мучительной боли в голове было настоящим блаженством. Немного повернувшись вправо, он увидел руку Дина, вяло сжимающую его  рубашку. Он поднял глаза и понял, что лежит на правой ноге Дина. Голова брата была откинута на стену, глаза закрыты.

- Дин? – просипел Сэм. Он прокашлялся и попытался снова.

Дин не шевелился. Сэм перевернулся на бок, затем, опираясь на локоть, заставил себя сесть. Он осторожно отцепил руку Дина от своей рубашки и, взяв его за подбородок, повернул лицом к себе.

- Дин, эй, - сказал он, похлопав его по щеке. – Эй, парень, открывай глаза.

Он увидел, как брови Дина сошлись на переносице, как слегка дрогнули его ресницы.

- Ведь ты очухался, - подбадривал его Сэм. – Ну же, Дин.

- Я в порядке, - невнятно пробормотал Дин, его глаза все еще были закрыты.

- Ну да, я знаю… ты всегда в порядке, - проворчал Сэм, отпуская лицо Дина. Он пристально следил за тем, как брат старается открыть глаза.

Когда он увидел между век две зеленые полоски, он наклонился к нему и распахнул куртку, чтобы осмотреть его левый бок.

- У тебя снова кровь идет, - тихо сказал Сэм.

- Не беда, - Дин, прищурившись, посмотрел на него. – Ты как?

- На этот раз голова не болит, - сказал Сэм, встретившись с ним взглядом.

- Ты был в отключке, Сэм, - напомнил ему Дин.

- Ничего не поделаешь, - Сэм смотрел в пол. - Сейчас мне не больно. Не так, как раньше.

- Что ты видел?

- Он забрал Грейс, - Сэм глянул через плечо на Ника. – В мотель. И он ждет нас.

- Ну просто супер, - Дин судорожно вздохнул.

- Не думаю, что он задумал ее убить. Не так, как других девушек, - сказал Сэм, снова взглянув на Дина. – Думаю, ему нужен я.

- Что ж, так даже лучше.

Сэм кивком указал на Ника. – Мы должны позвонить.

- Сам знаю, - буркнул Дин.

Сэм вскочил на ноги и вытащил свой сотовый. Он позвонил 911 и сообщил о гибели офицера, назвав им адрес Грейс. Затем он захлопнул телефон и взглянул на Дина. Брат все еще не сводил глаз с Ника.

- Дин?

- Знаешь, Сэм, ведь ей пришлось смотреть на все это, - сказал Дин, в его глазах была пустота.

Сэм сглотнул. – Да, - сказал он.

Он следил за тем, как Дин моргнул, как потом шевельнулись его губы, когда он что-то прошептал.

- Что это было? – Сэм склонился к Дину, пытаясь поймать его взгляд.

Дин мотнул головой, затем поднял глаза на Сэма. – Ничего.

Сэм запрокинул голову, склонив ее на бок. Он понимал, что это было нечто большее, чем ничего, много большее, но глаза Дина были непроницаемы. Дин протянул ему руку, Сэм крепко сжал его кисть и осторожно потянул вверх, поднимая брата с пола. Сэм заметил, как он резко втянул в себя воздух, как машинально потянулся к раненному боку. Он отпустил руку Дина, но быстро подхватил его снова, когда тот зашатался.

- Пошли, возьмем этого подонка, - сказал Дин, его голос напоминал звук наждачной бумаги, скребущей по булыжнику.

- А ты сможешь?

Зеленовато-карие глаза Дина встретились с глазами брата, смертельная решимость, отразившаяся в них, пронзила Сэма насквозь. – Попробуй остановить меня.

* * * *

Мотель, раннее утро

Сэм остановился у мотеля, переехав через отведенный им пятачок, на другую сторону стоянки. Он припарковался достаточно близко к их двери, чтобы быстро смыться, и достаточно далеко, чтобы втихаря вооружиться. Он вылез из машины и направился к багажнику, прежде чем Дин поднял голову со спинки кресла. Дин крепко зажимал рукой свой бок. Он знал, что Сэм заштопал его на совесть, но рана была глубокой, и он чувствовал, как кровь просачивается через повязку. Дин открыл пассажирскую дверь, двигаясь настолько быстро, насколько это ему позволяла рана, и пошел к Сэму. Брат открыл багажник, затем поднял двойное дно и подпер его дробовиком.

- Поставь на распорку, - сказал Дин. – Я его возьму.

- Что возьмешь? – Сэм не смотрел на него, проверяя обойму в своем Глоке.

- Дробовик, - ответил Дин, залезая в их арсенал за своим охотничьим ножом.

- На кой черт?

Дин скептически посмотрел на Сэма исподлобья. – Ты что, пропустил первую половину шоу, Сэм? – Он нахмурился, заткнув за пояс зачехленный нож.  – Дискуссии закончены.

Сэм поставил Глок на предохранитель и засунул его обратно за ремень джинсов. – Дин, нам надо переключить тебя с Опры на Доктора Фила [2]. Это была не дискуссия. Это был аргумент.

- Ты смотришь Доктора Фила? - вытаращил глаза Дин.

Сэм убрал дробовик и стал устанавливать на место двойное дно. – Да не в этом дело.

Дин подсунул правую руку под дно багажника, чтобы Сэм не смог закрыть тайник. – Дай мне оружие, Сэм.

- Чтобы ты кого-нибудь из него укокошил? – огрызнулся Сэм. Он повернулся лицом к брату, не расставаясь с дробовиком. Дин убрал руку, двойное дно багажника со стуком упало.

Дин всплеснул руками. – Сэм, ты ведешь себя так, словно я говорю об убийстве малолетнего церковного служки. Этот парень ухлопал по меньшей мере двух человек, и это только то, что нам известно, а  сейчас у него там твоя девчонка.   

- Я знаю это, приятель. Я это видел, припоминаешь? – Губы Сэма подергивались, он смотрел поверх открытой крышки багажника в сторону их комнаты в мотеле.

- Да, я помню. Вот поэтому я и беру оружие. – Он потянулся за ним, но Сэм отдернул дробовик.

- Это того не стоит, Дин, - тихо повторил Сэм. – Ничто этого не стоит. Если мы сделаем это, то ничем не будем от него отличаться.

- Уверен? – нарочито спокойным тоном произнес Дин, в его голосе прозвучали угрожающие нотки.

Сэм кивнул.

- В таком случае оставь свой Глок.

- Что?

- Ты меня слышал, - Дин кивком указал на пояс Сэма и заткнутое за него оружие. Бросай его обратно в багажник.

- Ты хочешь, чтобы я пошел туда безоружным?

- Нет, Сэм, - огрызнулся Дин. -  Я хочу, чтобы ты дал мне этот хренов дробовик. Но поскольку ты, кажется, решил, что я собираюсь стать на свою задницу обоими Святыми из Трущоб [3], я думаю, тебе следует оставить оружие здесь.

Сэм уставился на него.

Дин вытащил из-за пояса нож и помахал им перед лицом Сэма. – А еще лучше, - сказал он чуть громче, – давай оставим здесь все оружие и просто зайдем поговорить с этим парнем.

- Хватит, Дин, - тихо сказал Сэм.

- Это я к тому, что он, судя по всему, очень хладнокровный убийца, - продолжил Дин, игнорируя подавленный голос Сэма. – Знаешь, мы просто уговорим его…   

Сэм отобрал у него нож. – Ладно, я понял! Хватит уже.

Дин запрокинул голову, уронив руки. На мгновение все закачалось перед его глазами, но он отказался привалиться к машине, отказался позволить боли завладеть им, отказался сдаться. Он смотрел, как Сэм повернулся к багажнику, как снова поднял двойное дно, открывая их арсенал. Брат переломил ствол дробовика, вытащил из него патроны, а затем стал заряжать их солью.

- Какого черта, Сэм?

Сэм промолчал.

- Он не призрак, - в полном замешательстве сказал Дин. – Этим его не убьешь.

- Не убьешь, - Сэм со щелчком распрямил ствол и вручил его Дину. – Но это будет чертовски больно.

Дин выхватил дробовик из рук Сэма и покачал головой. – Я не понимаю тебя парень.

- Просто я не хочу, чтобы ты кого-нибудь угробил, - рявкнул на него Сэм. – Чего непонятного?

- Мы. Истребляем. Зло. – Дин сжал кулаки и шагнул вперед, напирая на Сэма, в его взгляде сквозили гнев и напряжение, все его тело было сковано.  -  Сказочки кончились. Я считал, что к этому времени ты должен был бы уже усвоить, что у зла есть много обличий. Даже человеческих.

- Да, но порой что-то может показаться нам злом всего лишь… в результате непонимания, - резко ответил Сэм и поджал губы.

- О-оо, сделаем перерыв, Сэм…

- Я не хочу потерять тебя, Дин, - непроизвольно вырвалось у Сэма. – Не сейчас. Не после того, как я…

- Что? – Брови Дина изумленно поднялись, он в замешательстве понизил голос. – О чем ты, черт возьми, толкуешь?

- Если ты это сделаешь, если ты пойдешь туда, чтобы убить того парня, - Сэм ткнул пальцем в направлении мотеля, - это будет выглядеть так, словно демон никогда не покидал тебя. [4]

Дин резко отпрянул, почувствовав, как от его лица отхлынула вся кровь. Он стиснул челюсти. Сэм смотрел на него в  упор,  и ему пришлось отвести глаза. Он перевел их на мотель, не в силах выдержать открытый и беззащитный взгляд брата. Страшась, что Сэм сможет все прочесть в его глазах. Это было не одно и то же… то ощущение, которое он испытывал, когда  демон был внутри него, было совсем не то, что эта необходимость остановить убийцу, с которым даже полиция не была готова встретиться лицом к лицу. Этот человек был само зло. А если и было на свете что-то, в чем действительно разбирался Дин, так это в том, как остановить зло.   

- Прости, приятель, - прошептал Сэм. – Я не имел в виду…

- Мы теряем время, - прервал его Дин, отворачиваясь от багажника и направляясь к капоту машины, где задержался, дожидаясь Сэма. Он услышал звук закрывающегося багажника, услышал шаги брата. Когда Сэм поравнялся с ним, они зашагали в ногу в сторону мотеля.

Оказавшись у двери в их номер, Дин заметил, что она была не заперта. Он искоса посмотрел на Сэма, который бросил на него ответный взгляд, на его челюсти дергалась мышца. Все еще сжимая в руке зачехленный нож, Сэм ткнул острием в дверь и распахнул ее. Дин вскинул свой дробовик, готовый прицелиться из-за плеча Сэма.

Они сразу же увидели Грейс. Она стояла на стуле, ее руки были связаны за спиной, а рот завязан полотенцем. Простыня с ее кровати была завязана петлей вокруг шеи и пропущена через вентилятор на потолке. К ножке стула была привязана веревка, она тянулась через комнату и исчезала за стенкой ванной комнаты.

Сбоку светлые волосы Грейс ссохлись в крови, но ее глаза были скорее злыми, чем испуганными. Они метнулись на дверь, когда та со скрипом отворилась, и остановились на Сэме.  Дин был сражен, увидев в них явное облегчение. По одному ее взгляду он понял, что она отлично разобралась в характере Сэма. Она знала – его брат сделает все, что было в его силах, чтобы спасти ее.

Сэм вошел в комнату, Дин держался сразу за ним. Закрыв дверь, Дин быстро огляделся вокруг, но на первый взгляд Люсьена в номере не было. Он направил дробовик в дверной проем ванной комнаты, где исчезал конец веревки.

- Грейси, - сказал Сэм тихим, успокаивающим тоном. – Ты великолепно справляешься. Просто держись там изо всех сил.

- Здорово сказано, - голос, в котором проскальзывали маниакальные нотки, донесся до них из открытой ванной комнаты. – Он уж решил, что вы нас разочаруете.

Он? Дин сглотнул, бросив взгляд на Сэма. Брат не сводил глаз с Грейс. Девушка посмотрела на Сэма, затем боязливо перевела глаза на дверной проем, откуда снова раздался голос, на этот раз они услышали латынь.

"Illa es gentilitas quisnam denied vos…"
("Так приходит язычник, которого отвергаете вы …")

- Эй, приятель! – громко запротестовал Дин. – С какими это язычниками ты забиваешь здесь стрелку?

Его подколка произвела желаемый эффект. Люсьен вышел в комнату, вокруг одной его руки был обмотан конец веревки, в другой он сжимал пушку Дина.

- Ты знаешь латынь?

Дин вздернул бровь. – Я знаю, что ты псих. Немедленно брось веревку.

Люсьен перевел дикий взгляд на угол комнаты, который был пуст, но скрывался во мраке. Он покачал головой, быстро пробормотав, - Нет, нет, это был не я…

Дин переглянулся с Сэмом. Одной рукой Сэм стаскивал чехол с ножа, который он осторожно прижимал к боку другой рукой. Он шагнул к стулу Грейс.

- Ни с места!

- Алло, Цезарь, - окликнул его Дин, стараясь отвлечь внимание Люсьена от Сэма и Грейс и переключить его на себя. – Как насчет того, чтобы нам с тобой познакомиться, а?  Итак… ты – психопат, который для развлечения убивает женщин…

- ТЫ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕШЬ ОБ ЭТОМ! – Загремел голос Люсьена, и от этого вопля Грейс дернулась в испуге.

Дин увидел, как Сэм инстинктивно рванулся к ней, но она сама восстановила равновесие. Когда Люсьен заметил, что Сэм устремился к Грейс, он тут же навел на него пистолет Дина. Сердце Дина на мгновение замерло, а потом снова забилось в удвоенном темпе. Он не отводил дробовика от Люсьена.

- Нет, нет, может быть, и не знаю, - сказал Дин. – Почему бы тебе не объяснить мне это?

- Если еще раз двинешься, то этим убьешь ее, - сказал Люсьен Сэму, подтянув веревку, которая была привязана к ножке стула Грейс.

Сэм поднял руки, демонстративно подчиняясь. – Не двигаюсь.

Бросив взгляд на Сэма, Дин увидел, что брат перестал обращать на Люсьена внимание и полностью сосредоточился на Грейс. Казалось, Сэма нисколько не заботило, что Люсьен держал его на мушке, при этом явно балансируя на грани потери рассудка, потери самообладания. Но в тот момент для Сэма существовала только Грейс. Дин сглотнул, стараясь проникнуться спокойствием Сэма, стараясь проникнуться его силой. Сейчас у него была только одна работа: быть начеку и защитить брата. С гребаным дробовиком, заряженным солью, - простонал он про себя. 

- Грейс, - тихо говорил Сэм. – Сейчас ты должна мне поверить, хорошо? 

Грейс не сводила с него глаз, она хлопнула ресницами, когда Сэм наклонил голову в ее сторону. Сэм мельком глянул на Дина.

- Он не доволен. Он требует тебя, чтобы рассчитаться. – Внимание Люсьена все еще было приковано к Сэму.

- Здесь абсолютно никого нет, приятель. Ты говоришь со стеной, – покачал головой Дин.

- Дин…, - начал было Сэм, но Люсьен прервал его новым воплем.

- ОН НЕ ДОВОЛЕН. Я не потерплю провала. Ты прервал цикл. ТЫ ПРЕРВАЛ ЦИКЛ. Я не потерплю провала.

Руки Люсьена затряслись, и веревка стала натягиваться. Стул под Грейс накренился. Дин решил, что с него довольно. Быстро прикинув, насколько близко Сэм стоял к Грейс, Дин поднял дробовик.

- Это ты так думаешь. – Он загнал патрон в дробовик, привлекая этим внимание Люсьена, и выстрелил.

Как только Люсьен отлетел назад к стене, Сэм бросился вперед. Веревка потянулась вслед за падающим Люсьеном и выдернула стул из-под ног Грейс. Она упала вперед со своего шаткого насеста прямо в руки Сэма. Потянувшись вверх, он ножом Дина перерезал удавку, сделанную из простыни, и  вместе с Грейс рухнул на пол.

- Сэм? – окликнул Дин.

- Мы в порядке, она в порядке, - проговорил Сэм, прижимая к себе Грейс, ее голова уткнулась ему в шею под подбородком.

Когда Дин проходил мимо него, держа на прицеле неподвижную фигуру Люсьена, он увидел, что брат заметно дрожит, его глаза были закрыты, рука оберегающим жестом прижимала к груди голову Грейс. Дин постарался никак не отреагировать на эту сцену и двинулся к бесчувственному телу Люсьена. Он слышал, как Сэм о чем-то тихо говорил с Грейс. Дин не мог разобрать, что он сказал, но это было не важно. Они спасли ее. Сэму не пришлось выглядеть беспомощным слабаком, который принимает смерть слишком близко к сердцу.  Дин сделал свою работу.    

Подойдя к Люсьену, Дин на мгновение почувствовал жалость к этому человеку. Когда он сделал движение, чтобы отшвырнуть свой пистолет от вытянутой руки Люсьена, тот внезапно выбросил вперед обе ноги и в подсечке ударил ими по лодыжкам Дина. Тяжелый удар о пол выбил из Дина весь дух, его бок прошила добела раскаленная боль.

Дин пораженно моргнул, когда Люсьен вскочил на ноги и залепил два метких удара в его раненный бок. Дин вскрикнул, он почувствовал, что тщательно наложенные Сэмом швы лопнули, что весь его бок разворочен, а мир вокруг погрузился во мглу от боли. Он инстинктивно скорчился на боку, прикрывая рану. Он не мог дотянуться до Люсьена, не мог остановить его, хотя и знал, что следующей мишенью будет Сэм.

Дин не видел ничего кроме ослепительной белизны. Он изо всех сил старался сделать вдох, но жар, полыхающий в боку, охватил все его тело, словно огонь на ветру, и комната стала опрокидываться. Он слышал, как вскрикнул Сэм – набор слов, который ничего не говорил парализованному слуху Дина. Он понимал только одно – что Сэм в беде… Сэм в беде, и ему надо действовать… ему надо действовать… ему надо действовать немедленно.

Сэм ругался на чем свет стоит. Дин хватал воздух широко открытым ртом, стремясь наполнить кислородом задыхающиеся легкие, стремясь сфокусировать свое зрение. Внезапно до него дошло, что он смотрит на ствол своей пушки. Пистолет лежал рядом с его головой. Он моргнул, стараясь поднять руку и взять пистолет, стараясь подчинить себе свое тело.

Со странным чувством отрешенности Дин смотрел на свою дрожащую руку, тянущуюся за оружием. Он сжал в ладони знакомую рукоятку, затем поднял мутные глаза только для того, чтобы увидеть, как Люсьен сидит верхом на Сэме, сжимая мертвой хваткой его горло. От недостатка воздуха лицо Сэма побагровело, он цеплялся за руки Люсьена, его лоб снова был залит кровью.

Пока Дин пытался утихомирить свое тело, пытался справиться с дрожью, он посмотрел на Грейс. Она умудрилась опустить связанные за спиной руки настолько низко, что смогла протащить через них ноги. Теперь она держала руки перед собой. Проделав это, она тотчас же рванулась к Люсьену и Сэму, но Люсьен практически без малейших усилий сделал выпад и ударил ее в живот. Она упала на пол, как подкошенная, и уже не шевелилась.

- Арррррргггггххххх! – что есть силы закричал Дин, когда отчаянные рывки Сэма стали ослабевать.

Дин сжал пистолет в нетвердых руках и поднял их, беря Люсьена на мушку. Не сильно заботясь о меткости, Дин перекатился на раненный бок и дважды выстрелил. Он увидел, что первая пуля пролетела мимо, но вторая достигла цели. Люсьен весь вскинулся, его спина выгнулась, руки отпустили шею Сэма. Дин затаил дыхание, продолжая держать пистолет дулом вверх. Люсьен отшатнулся от Сэма, затем повернулся лицом к Дину. Все еще стоя на коленях, он раскинул руки в стороны, как если бы его распинали.

Его глаза были безумны. Дин видел то, что должен был видеть Сэм прошлой ночью. Не было даже слабого проблеска разума в этих жутких голубых безднах. Не сводя глаз со странной позы Люсьена, Дин отчаянно просипел, – Сэм?

Единственным свидетельством того, что его слабость не стоила брату жизни, было тяжелое прерывистое дыхание Сэма. Спотыкаясь и что-то бормоча, Люсьен шагнул к Дину.  Дин склонил голову набок. У него в ушах звучали слова Сэма, звучали так громко, словно это был крик: если ты убьешь этого парня; это будет выглядеть так, словно демон никогда не покидал тебя…

Люсьен снова попер вперед, его бормотание стало громче, но оставалось таким же невнятным. Дин выстрелил. Пуля поразила Люсьена в грудь, но он продолжал наступать. У Дина был всего лишь краткий миг, чтобы с удивлением подумать – неужели они ошиблись, неужели этот  человек и впрямь одержим демоном – прежде чем Люсьен буквально обрушился на него. На голову Дина градом посыпались молниеносные удары кулаков Люсьена, и все его логические размышления рассеялись, словно сухие листья на осеннем ветру.

На фоне звона в ушах Дин сообразил, что он до сих пор сжимает в руке свой пистолет. Зарычав от боли и бешенства, когда колено Люсьена жестоко придавило его окровавленный бок, Дин ткнул пистолетом ему в шею и выстрелил. Осечка. Обойма была пуста. Дин снова нажал на курок. Ничего.

- Сукин сын! – взревел Дин. Свободной рукой он ткнул Люсьена в лицо и нажал пальцами на его глаза, стараясь выдавить их. Сбоку на голову Дина обрушился кулак Люсьена, его рука на какой-то момент ослабела, но он отшвырнул свой пистолет и пустил в ход другую руку. Все то время, пока Дин боролся с одолевающим его Люсьеном, он чувствовал смутное сожаление, что он всего лишь человек, что он больше не мог воспользоваться силами зла для приумножения собственной мощи, что его так легко победить.

Люсьен кричал. Дин понимал, что это латынь, но был уже не в состоянии различать отдельные слова. Для него теперь все сводилось к инстинкту самосохранения. Вопль Люсьена был просто фоном для хаоса, царящего в его голове. Он думал только о том, чтобы не прервалось дыхание…  Дин издал низкий, гортанный звук, не в силах сдержать огонь, полыхающий у него внутри, и боль в боку, опоясывающую все его тело.

С этим криком он вцепился Люсьену в глотку. Сосредоточив все оставшиеся силы в своих пальцах, он старался перекрыть ему кислород. Люсьен начал задыхаться, его крики становились все тише. Неожиданно он резко толкнул Дина в грудь и откатился в сторону. Дин не смог удержать его. Люсьен вскочил на ноги. Он схватил Дина за ворот куртки, как уже  делал, затем с нечеловеческой силой вздернул его с пола и жестоко размазал по стенке.

Перед глазами Дина все стало меркнуть. Люсьен снова швырнул его о стену, на этот раз он не отпустил его, крепко схватив за горло одной рукой. Дин почувствовал, что он больше не контролирует свое тело. Он был в сознании, но реально ничего не осознавал. Его глаза были открыты, но он не мог ничего видеть. Раньше он уже чувствовал нечто подобное. В тот раз последнее, что он увидел, были желтые глаза, насмешливо глядящие на него с лица его отца.

Крик, прорезавшийся сквозь туман в его голове, не был безумным бредом на латыни, срывающимся с губ убийцы. Это был крик ярости его брата. Это было несогласие с тем, что происходит. Это было сопротивление. Что-то ударило в Люсьена, и его стальные пальцы тут же разжались. Дин почувствовал, что падает. Он лежал на полу, поджав под себя ноги. Удар, который пришелся на раненный бок, разогнал остатки тумана в его голове, так что он снова обрел способность видеть, и мог следить за происходящим из своего лежачего положения.

Сэм сцепился с Люсьеном. Зажав в руке нож Дина, он швырнул убийцу на пол, освободив брата, и обрабатывал его по полной программе. Дин хотел окликнуть Сэма, хотел прекратить это… он хотел спасти его, уберечь от того, что тот изо всех сил старался предотвратить… но он не мог пошевелиться… он мог только дышать. Нечеловеческая сила Люсьена не иссякала. Он заломил руку Сэма назад, отводя от себя нож, и Дин увидел, как он потянулся к поясу Сэма, чтобы вытащить Глок.

- Нет… - прошептал Дин. – Сэмми, нет.

Словно услышав предостерегающий шепот Дина, Сэм напряг все силы, когда Глок оказался между ним и Люсьеном. С криком ярости и протеста Сэм стремился достать ножом своего противника, острие ножа уже зависло у основания его шеи. Дин увидел, как Люсьен заехал стволом пистолета по лицу Сэма. Он стиснул зубы и рванулся к этому подлинному воплощению битвы света и тьмы, которая сейчас происходила у него на глазах. Из последних сил Дин схватил Люсьена за рукав и рванул на себя.

Люсьен выстрелил. Сэм качнулся вперед. Пуля вскользь задела его ухо. В горло Люсьена вонзился нож. А потом стало тихо.

Дин закрыл глаза. Он чувствовал на своем избитом теле пальцы, отчаянно ищущие его пульс. Ему так хотелось сдаться, хотелось позволить мраку завладеть им. Тогда ему не пришлось бы открывать глаза и видеть в глазах Сэма тот взгляд, который он встречал в зеркале каждый день с тех пор, как убил человека в переулке.

- Дин?

Голос Сэма дрожал. Дин чувствовал руки брата на своем лице, чувствовал, как пальцы Сэма легонько похлопывают по его щекам.

- Дин, ты со мной?

Да, Сэмми, я с тобой…

- Дин, пожалуйста… открой глаза.

А разве они не открыты? Он с трудом моргнул, стараясь приподнять веки, стараясь увидеть Сэма. Он так устал. Он не мог… они были слишком тяжелыми…

- Дин… Мне нужно, чтобы ты открыл глаза, - сказал Сэм. Дин услышал в голосе брата слезы. Я не смогу сделать это сам.

- Нет, не сможешь, - прошептал Дин, наконец-то выиграв схватку со своими веками. Он прищурился, глядя вверх на разбитое лицо Сэма.

- Да уж, - заерзал Сэм, - не хотелось бы.

Не уходи никуда, Сэмми

- Грейс? – выговорил Дин.

- Она в порядке, - кивнул Сэм. – Нам надо убираться отсюда.

- Я знаю, - сказал Дин, подумав о выстрелах, криках… не может быть, чтобы никто ничего не заметил.

- Не двигайся, хорошо? – твердил Сэм. Дин в ответ только моргал.

Сэм поднялся на подкашивающиеся ноги, прижав руку к  своему кровоточащему уху. Он взял рюкзаки и стал заталкивать туда их барахло. Он ногой выбил Глок из-под руки Люсьена, подобрал его с пола вместе с пушкой Дина, затем бросил все оружие в сумку. Дин увидел, что он повернулся к ножу.

- Я сделаю это, - сказал Дин, удивившись, как слабо прозвучал его голос.

Сэм опустил на него глаза. Что-то промелькнуло на его лице, когда он встретился взглядом с Дином, что-то такое, чего Дин не смог ухватить. Удивление? Раздражение?

- Я сделаю это, Сэм, - повторил Дин. – Только помоги мне подняться.

Сэм присел на корточки, и теперь Дин понял, что именно он увидел. Благодарность. Дин моргнул. Уголки рта Сэма приподнялись в грустной улыбке. – Спасибо, Дин, - тихо сказал он. – Я справлюсь сам.

Он ухватился за рукоятку ножа и дернул. Нож поддался с трудом, но все же с чавкающим звуком выскользнул из горла Люсьена. Глядя на темно-красную кровь, Сэм медленно поднялся на ноги, а затем направился в ванную.

Дин смотрел на него до тех пор, пока мог держать глаза открытыми. Он знал, что сейчас будет делать Сэм. Он смоет кровь, затем его будет рвать, а после он вернется назад, чтобы сделать все то, что еще надо было сделать. К концу дня Сэм был Винчестером, а  их семья делала то, что было необходимо – то, что кроме них не хотел делать никто.  

- … еще, ладно? Еще чуть-чуть…

Дин нахмурился. Это был голос Сэма. Но он только что вошел в ванную. Дин повращал глазами под закрытыми веками и с усилием разлепил их. Сэм уставился на него, согнувшись в три погибели, его рука сжимала плечо Дина. Рядом с братом Дин увидел Грейс, которая тоже склонилась над ним, веревки с ее запястий были сняты. Ее голова была окровавлена, но она не сводила с него глаз.

- Что случилось? – спросил Дин, смешавшись. У него было явственное ощущение, что он что-то пропустил.

- Сюда едут копы, Дин, - сказал Сэм. – Им позвонил управляющий. Нам надо убираться, идет?

Дин кивнул. – Идет.

Он поднял руку, чтобы ухватиться за протянутую руку Сэма. Сэм перекатился на пятки и потянул Дина вверх и на себя. Дин пытался договориться со своими ногами, но, казалось, они вовсе не горели желанием ему повиноваться. Рука Сэма обхватила его бок, и Дин не смог удержаться от болезненного вскрика.

- Прости, - выдохнул Сэм, отдергивая руку. – Господи, Дин, у тебя отовсюду течет кровь.

- Ты сможешь залатать меня, когда мы доберемся до мотеля, - пробормотал Дин, все еще стараясь совладать со своими ногами.

Сэм усадил его, крепко держа за плечи. – Дин… мы в мотеле.

Дин посмотрел на Сэма, удивляясь, с чего это брат так расплывается перед его глазами. – В мотеле?

Сэм кивнул, обеспокоено глядя на кого-то рядом, затем он снова посмотрел на Дина. Дин дрожал. Сэм всегда включал этот чертов кондиционер… говорил, что ему нужен шум, чтобы заснуть.

- Старик, убавь кондишен, - пробормотал Дин, чувствуя, как отяжелели веки. Он порывался лечь обратно, но у него ничего не получалось – его держал Сэм.

- Кондишен?

- Здесь все промерзло насквозь. – Дин пытался сказать что-то еще, но внезапно ему показалось, что его язык не помещается во рту. А комната кружилась. Вот смешно, он не помнит, чтобы он пил… но он не может вспомнить многое… он не может вспомнить, как они добрались до мотеля… почему он сидит на полу… почему его бок горит в огне, в то время как остальное тело заледенело…

- Впусти их, - говорил Сэм. – Просто… просто впусти их, Грейс.

-  Кто, к чертям собачьим, эта Грейс? Он же просто хочет прилечь. Он вырывался из рук Сэма и едва не вздохнул от облегчения, когда тот, в конце концов, сдался и опустил его на пол. Дин прищурился. Он слышал на заднем плане беспорядочные голоса. Достигнув его ушей, они переходили в беспорядочное жужжание. Единственно четким среди них был голос Сэма, пусть даже он нес какую-то околесицу.

- … частные детективы, нанятые миссис Тайлер. Позвоните ей в больницу, и все очень быстро разъяснится. Это человек, которого вы безуспешно ищите… доказать, что он несет ответственность по меньшей мере за два убийства… напарнику нужна медицинская помощь…

Дин повернулся, чтобы посмотреть на Сэма, но глаза Сэма были устремлены на кого-то, кого Дин не мог видеть. Может это отец… может отец нашел нас. Сэм ведет себя так, словно  говорит с отцом.

- Папа? – прошептал Дин. Сэм повернулся к нему, и Дин увидел, как его брови сошлись на переносице.

- Дин, все будет в порядке. Только держись…

Конечно, Сэмми… подумал Дин, прежде чем почувствовал, что его организм сдается, что мрак побеждает, а сам он летит в тартарары.

* * * *

Дежурная больница, ранний вечер

Сэм стоял в изножье больничной кровати, на которой лежал его брат, и не сводил с него глаз. В сущности  Дин не спал… он так и не пришел в себя с тех пор как отключился, лежа в луже собственной крови на полу в их номере в мотеле рядом с трупом серийного убийцы. Человека, которого убил Сэм.

Сэму велели присесть и отдохнуть, чтобы хоть немного оклематься, но он знал, что если сделает это, то в тот же момент вырубится, а он должен был быть здесь в полном сознании, когда очнется Дин. Ему перевязали царапину на ухе, зашили рану на голове, осмотрели помятые шею, лицо и ребра, сделали томографию и назвали счастливчиком. Они не поняли, почему он стал смеяться. Наверное, он здорово перепугал бы их, если бы позволил своему смеху перейти в слезы, поэтому он перебрался в палату Дина.

Дину сделали переливание крови, чтобы его давление, которое вначале было угрожающе низким, пришло в норму. Они снова зашили его бок, обработали синяки на лице, оставшиеся после кулаков Люсьена, и поставили капельницу с физиологическим раствором. Оба брата получили антибиотики, а Сэм ухитрился договориться с одной из медсестер Дина насчет добавочной дозы обезболивающего. Он прикарманил их на будущее, прекрасно понимая, что его упертый братец будет из кожи вон лезть, чтобы свалить из больницы раньше положенного.

Дверь позади него бесшумно распахнулась, и Сэм увидел краем глаза, что в палату вошла Грейс. Он не сдвинулся со своего караульного поста на приступке в ногах кровати Дина, но открыл ей объятья, когда она подошла ближе. Она осторожно обвила руками его талию и положила забинтованную голову ему на грудь. Руки Сэма скользнули вниз по ее спине и уютно устроились на ее округлых бедрах.

- Ник мертв, - негромко сказала она.

- Я знаю, - прошептал Сэм. – Мне так жаль, Грейс.

Она кивнула и тихонько откашлялась, стараясь, как понял Сэм, не потревожить Дина. Он почти хотел, чтобы она говорила громче. Он хотел, чтобы Дин очнулся. Сейчас же. Как никогда ранее Сэм был близок к полному истощению, но он не мог сейчас сдаться. Не раньше, чем очнется Дин. Не раньше, чем он будет знать, что Дин здесь, действительно здесь.

- Они, ммм.., - Грейс шевельнулась в его объятиях, и он стал непроизвольно поглаживать ее спину ласкающими движениями. – Они сказали мне, что Люсьен был чем-то накачан… поэтому он был так силен.

- Да, - сказал Сэм. – Дин, решил, что это РСР.   

Она кивнула, уткнувшись ему в грудь.

- Они смогут повесить на него и другие убийства? – спросил Сэм.

- Думаю, да, - сказала Грейс. – Они обнаружили массу странных штуковин в его комнате, когда делали обыск после того, как нашли Ни… после…

На мгновение Сэм привлек ее к себе, а затем спросил. – А что в них странного?

Она вздохнула. – О, это что-то вроде… желтых глаз, нарисованных на стене, и фраз на латыни, написанных на его дверях несмываемой краской.

Сэм похолодел. У него буквально мороз пошел по коже. Грейс отстранилась от него, глядя вверх ему в лицо.

- Сэм?

Он покачал головой, не доверяя своему голосу.

- Ты в порядке, Сэм?

Он кивнул, стараясь взять себя в руки. – Просто устал. Желтые глаза? Гарис, ты мерзавец…     - Кто-нибудь догадался, почему в прошлом месяце убийства прекратились?

У Грейс вырвался смешок. – Да. У него заболела мама, и он ездил домой, чтобы побыть с ней.

Сэм опустил на нее глаза. – Серьезно?

Она дернула плечом. – Странное дело… Мне трудно даже представить себе, что у него действительно есть родители. Кажется, что тот, кто является воплощенным злом, не должен иметь семьи.

Это и есть ваше миленькое изгнание бесов? Это была моя дочь… та самая, в переулке? Это был мой сын…

Дин шевельнулся на кровати, и Сэм настороженно прищурился. Он увидел, что Дин едва заметно нахмурился, затем перекатил голову на бок. Когда он опять затих, Сэм перевел взгляд на Грейс. Она снова не сводила с него глаз.

- Спасибо миссис Тайлер, что она нас прикрыла, - сказал он. Она кивнула с легкой улыбкой.

- Это самое малое, что она могла для вас сделать. Вы, парни, изобличили убийцу ее дочери. – Она бросила взгляд на Дина, а затем снова посмотрела на Сэма. – Вы собираетесь уезжать, не так ли?

Сэм кивнул.

Она покачала головой. – Я даже не знаю твоего настоящего имени, - прошептала она.

- Ты знаешь достаточно, - сказал Сэм, наклоняясь к ней и одновременно беря в ладони ее лицо.

Он слегка коснулся губами ее губ, затем, когда она крепко сжала его плечи, стал целовать ее  страстно, целовать взахлеб, на мгновенье забыв обо всем на свете, кроме ощущения их слившихся губ. Почувствовав возбуждение, он отпрянул он нее, следя за тем, как после поцелуя ее рот вновь обретает свои обычные очертания. Она понимающе хлопнула ресницами, затем грустно ему улыбнулась.

- Мы еще увидимся?

Сэм опустил глаза, уголок его рта приподнялся в легкой усмешке. – Все возможно.

Грейс дотронулась до его лица, затем взглянула на Дина. – Я рада, что с твоим братом все будет в порядке, Сэм.

Боль, прозвучавшая в ее голосе, ножом полоснула Сэма. Он снова ощутил себя в том номере в мотеле, когда он мог только дышать, сосредоточившись на одном лишь воздухе, когда он понимал, что его затуманенным глазам суждено увидеть умирающего брата. Люсьен был близок к тому, чтобы навсегда отобрать у него Дина. Если бы он пробыл в отключке на секунду дольше… если бы он не схватил Люсьена, когда тот…

Он взглянул в несчастные глаза Грейс. Он никогда не хотел бы чувствовать то, что чувствовала сейчас она. И он вырубил ту часть своего рассудка, которая твердила ему, что спасением Дина от демона, заключением сделки с Гарисом, Сэм обрек своего брата на такую же участь – почувствовать то безмерное горе, которое смотрело на него сейчас голубыми глазами Грейс. 

- Я очень сожалею о Нике, - сказал Сэм.

Грейс погрустнела, сжав губы в тщетной попытке сдержать слезы. – Спасибо, - она взяла себя в руки. – Я даже не могу подумать о том, что он не… что его нет…

Сэм кивнул и прижал ее к себе. В его объятьях она чувствовала себя маленьким ребенком, а он вспомнил, как просто ему было забыть с ней о реальности, пусть даже всего на один краткий миг. Она позволила ему ощутить нечто доброе, ощутить нечто нормальное, всего лишь на несколько часов. Но этого оказалось достаточно, чтобы напомнить ему, что нормальная жизнь возможна.

Стараясь дотянуться до лица Сэма, Грейс встала на цыпочки и быстро чмокнула его еще раз. – Береги себя, Сэм Беккетт.

- Ты тоже, - сказал Сэм, окидывая ее с ног до головы одним взглядом.

Он смотрел, как она отвернулась от него и быстро пошла прочь через больничную дверь. Вздохнув, он снова повернулся к кровати Дина. Ему бросились в глаза его трепещущие ресницы.

- Ты давно очнулся?

Дин приоткрыл один глаз. – Достаточно давно, Сэм, - сказал он, его голос был слабым скрипом.

- Ты слышал, что она сказала о желтых глазах на стене в спальне Люсьена?

Дин открыл другой глаз и хмуро уставился на подключенную к нему капельницу. – Нет, но это вполне логично, не так ли?

- С чего ты взял?

- Похоже, что в твоих видениях всегда есть что-то такое, что выводит нас на этого ублюдка… так или иначе.

Дотянувшись до своей руки, Дин стал отлеплять пластырь, удерживающий иглу капельницы.

- Что, черт возьми, ты делаешь?

- Сваливаю отсюда, - прозаично сказал Дин. – Не разыгрывай такое безмерное удивление, Фрэнсис. [5]

- Ты хоть представляешь себе, что ты оставил в том номере в мотеле почти два галлона крови? – сказал Сэм, шагнув вперед и помогая Дину снять капельницу.

- Похоже, я все это получил обратно, - сказал Дин. – Ты принес мое барахло?

Не говоря ни слова, Сэм помог Дину выбраться из больничной рубашки и влезть в джинсы, рубашку и ботинки. Он не обращал внимания на периодическое шипение Дина, но не мог проигнорировать его слабое покачивание, когда Дин оделся и поднялся на ноги. Он безмолвно закинул правую руку Дина себе на плечи и прихватил из палаты все медикаменты, которые могли им пригодиться для пополнения аптечки.

- С Грейс все будет хорошо, Сэм, - мягко сказал Дин, когда они направлялись к выходу из палаты. – Возможно, ты еще встретишь ее… встретил же ты снова Сару…

- Не самый лучший пример, - пробормотал Сэм. [6]

- Да, ты прав, - кивнул Дин, пока они пробирались через пустой холл к выходу, к угасающему дневному свету.

- Ты не должен стараться утешить меня, Дин.

- Не должен?

Сэм покачал головой, открывая заднюю дверь машины со стороны водителя. – Я буду в порядке.

Он снял руку Дина со своего плеча, слегка насторожившись из-за того, что брат даже не запротестовал против высылки его на заднее сидение. Сэм помог Дину устроиться и закрыл за ним дверь, затем он сел за руль. Как только взревел оживший мотор Импалы, он услышал удовлетворенный вздох Дина.

Когда они выехали с больничной стоянки, Дин сказал – Знаешь, а ты не должен быть.

- Что не должен быть?

- В порядке.

Сэм бросил взгляд в зеркало заднего вида, разглядывая Дина, привалившегося к противоположной двери. Его лицо было бледным, вокруг глаз залегли глубокие тени.

- Почему? Ты же всегда в порядке, - сказал Сэм.

- Есть разница, - пробормотал Дин.

- Почему?

- Просто потому, Сэм, что это так и есть.

Сэм выехал из Рэйли, в машине тихим фоном звучало радио. К нему привязались слова из «Дьявольской Игры» группы Канзас. [7]

I've got books that say the good man's golden
And more that say the bad will fall,
Take a look at what the future's holdin',
Won't be yours if you don't heed this call,
Life is a game, and the stakes will remain the same.
Now you've gotta choose, is the devil gonna win or lose again.

(Мои книги гласят, что хороший парень – благородный герой,
А еще там сказано, что Зло возродиться,
Прикинь хорошенько, что светит нам в будущем,
Оно не для тебя, если ты не проникнешься этим раскладом,
Наша жизнь – это та же игра, с теми же ставками.
И тебе выбирать – победит ли дьявол или вновь проиграет.)

- У тебя не было выбора, Сэм, - внезапно сказал Дин.

Сэм снова посмотрел на его отражение в зеркале. Он выглядел так, как и представлял себе Сэм – опустошенный и изнуренный. Сэм вел машину, разглядывая дорожные указатели, и съехал с автострады сразу же, как только увидел щит, извещающий о заправке, еде и ночлеге. Оставив Дина лежать поперек заднего сидения Импалы, Сэм вошел в офис мотеля и снял для них номер на неделю. Большую часть времени он рассчитывал проспать. 

Он подъехал к их номеру, выгрузил вещи, а затем вернулся за Дином. Брат не мог пошевелиться, и для Сэма этим все было сказано. Дин был на пределе. Сэм открыл дверь и вытащил Дина из машины, помогая ему удержаться на ногах и закидывая его руку себе на плечи.

Дин понимал, что он явно не преуспел в попытке успокоить Сэма. Ухватившись за него, он сказал, - я сделал бы то же самое ради тебя.

Сэм опустил его на ближнюю кровать. – Я знаю, Дин. Ты так и делал.

- Что?

- Ты делал это. Ради меня. Ты убивал ради меня, - Сэм стянул с Дина ботинки, затем протянул ему две таблетки обезболивающего и бутылку воды. – Ты шел на жертвы ради всех нас, дружище.

Дин проглотил таблетки и покачал головой, отмахиваясь от слов Сэма. – Ты не ошибался.

- Насчет чего?

- Насчет убийства того парня. Ты не ошибался… Дин завозился на кровати, слегка поморщившись. – Но то, что случилось – это из другой оперы.

- Тем не менее, парень мертв, -  заметил Сэм, помогая Дину пристроить подушку так, чтобы облегчить нагрузку на раненный бок. Он натянул на Дина одеяло.

- Ты спас мне жизнь, Сэм, - сказал Дин, его глаза медленно закрылись, затем с явным усилием открылись снова. – Просто хочу… чтобы ты знал… некоторые вещи того стоят.

- Стоят чего?

Дин моргнул раз, два… его ресницы отбрасывали тень на лиловые круги, образовавшиеся под  зеленовато-карими глазами от изнеможения. – Стоят жертвы… - Дин вздохнул, его тело расслабилось на кровати, как только он погрузился в настоящий сон.

Сэм тяжело опустился на кровать, стоящую напротив кровати Дина, как обычно дальнюю от двери. Он разглядывал лицо Дина, его синяки, его морщины от боли, которые не исчезали даже во сне. Какое-то мгновенье Дин действительно выглядел молодым. Когда он очнулся, Сэм особенно остро осознал, насколько настороженным и внимательным был взгляд, который он обычно видел в глазах Дина. Это были глаза старика. Сэм посмотрел, как дышит его брат, и понял, что поступил правильно. Он должен был сделать это, чтобы спасти Дина, точно также как Дин спасал его.

- Да, дружище, - прошептал он, укладываясь обратно в постель и закрывая глаза. – Некоторые вещи того стоят.

конец

Примечания переводчика.

[1]  Глок –  название пистолета австрийской фирмы-производителя стрелкового оружия Glock GmbH (по-русски произносится Глок ГмбХ). Фирма была основана в 1963 году в Дойч-Ваграме (Deutsch-Wagram), городке неподалёку от Вены, Австрия. Названа по фамилии её основателя — Гастона Глока. 

[2]  Опра – Опра Уинфри (Oprah Winfrey), самая популярная американская ведущая телешоу «Шоу Опры Уинфри» (The Oprah Winfrey Show), которое транслируется сегодня в 122-х странах мира. Только в США его еженедельно смотрят 49 миллионов зрителей. Девиз Опры – "Я не пытаюсь изменять людей. Я пытаюсь показать им, что они собой представляют" определяет дискуссионный стиль ее шоу и полное отсутствие агрессии.

Доктор Фил –  психолог Фил Макгро (Phil McGraw), ведущий телевизионного шоу "Доктор Фил", один из бывших ведущих шоу Опры Уинфри. Его шоу представляют собой рекомендации по различным житейским ситуациям, которые Доктор Фил преподносит в форме «жизненной стратегии» исходя из своего профессионального опыта  психолога.

[3] «Святые из трущоб», другое название «Святые из Бундока», (Boondock Saints) –  кинофильм, боевик, 1999 г., США/Канада

Братья Коннор и Мерфи в один прекрасный день решают, что сам Бог послал их на землю, чтобы очистить мир от зла. И они взялись за дело со всей серьёзностью, присущей ирландцам. Вскоре местную мафию охватывает настоящая паника, ведь методы "святых" не отличаются особой гуманностью, зато оказываются очень эффективными: кровь льется рекой! Массовый отстрел мафиози не мог не привлечь внимания ФБР. Спецагент Пол Смекер, ведущий расследование, попадает в непростую ситуацию: служебный долг требует пресечь деятельность "святых братьев", однако в душе он не только сочувствует им, но даже готов присоединиться к исполнителям "священной" миссии.

[4] В последних фразах этого диалога речь идет о событиях предыдущих эпизодов второго Виртуального Сезона (кстати, об этом же упоминается и в предыдущей части фика). В двух словах: В Дина вселился Желтоглазый Демон, Гарис, и чтобы освободить брата Сэм заключил с демоном сделку – что тот отцепится от Дина в обмен на его собственную жизнь. Время «Ч» для Сэма должно наступить в ближайший день рождения. Как видим, в «виртуале» все совсем не так, как в «реале». Авторы для разнообразия поменяли братьев местами  - и демон вселился не в того, и сделку заключил  не тот, да и повод для сделки был совсем другим. Словом, авторы Виртуальных Сезонов идут своим путем.

[5] Фрэнсис (Frances).
Трудно сказать, кого именно имеет в виду Дин. Ясно только, что какого-то знаменитого актера (или актрису).  Возможно – знаменитую американскую киноактрису Фрэнсис Фармер, скандально прославившуюся на всю страну еще в 16-летнем возрасте своим сочинением об умершем боге. В 23 года она становится звездой Голливуда, но все бросает ради карьеры в театре. О ее жизни написаны книги и сделан фильм «Фрэнсис» (“Frances”, США, 1982). Хотя, конечно, это может быть кто угодно с именем Фрэнсис.

[6] Вероятно, Сэм имеет в виду события Первого Виртуального Сезона (Эпизод 1.12 «Культ»), в котором Сэм и Сара Блейк (симпатия Сэма из «реальносериального» эпизода 1.19 «Происхождение») повстречались при весьма драматических и, даже можно сказать, трагических обстоятельствах, которые им обеспечил их «заклятый друг» Гарис. Хотя, возможно, были и другие встречи, я не все эпизоды читала.

[7] Группа «Канзас» (“Kansas”).
Первый золотой диск «Песня для Америки» (Song For America) этой американской группы, вошедшей в анналы истории музыки наравне с такими монстрами арт-рока, как Genesis или Yes, вышел в 1974 году. Для определения жанра этого коллектива, скорее бы подошло слово прогрессив. Хотя, тогдашний прогрессив несколько отличался от принятого нынче определения. В музыке Kansas плотно смешались такие вещи, как хард, блюз, арт, фанк и даже местами психоделия. В целом можно сказать проще – это классика жанра. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. «Дьявольская Игра» ("The Devil Game") – один из хитов группы. Всем любителям старого доброго рока посвящается.