Братья расследуют смерть студентки колледжа Анжелы Мэйсон, погибшей в автомобильной аварии. Могила девушки пуста, и Дину с Сэмом предстоит выяснить, кто вернул Анжелу из мертвых, и остановить ее до того, как пострадают окружающие.

Режиссёр: Ким Маннерс
Автор сценария: Раэль Такер

Читайте далее транскрипт эпизода

Серию открывают, как обычно, отрывки из предыдущих эпизодов 1-ого и 2-ого сезонов.
Дин (говоря Сэму об отце): Думаю, он хочет, чтобы мы продолжили там, где он остановился. Спасать людей, охотиться на нечисть.
     Надпись на экране: "Прежде"
Демон (в теле Тессы-Жнеца, касаясь лба Дина): Сегодня твой счастливый день, малыш!
     Дин, судорожно вдохнув, приходит в себя на больничной койке.
Джон (в палате чудом выздоровевшего Дина): Присматривай за Сэмми, ладно?
Дин: Да, папа, ты же знаешь, что я буду.
Сэм (увидев через открытую дверь лежащее на полу в палате неподвижное тело Джона): Папа.
     Роняет стакан с кофе, бросается в палату отца, падает около Джона на колени, кричит, зовя помощь.
Врач (убирая кислородную маску от лица Джона): Время смерти - 10:41.
     Братья, судорожно цепляясь друг за друга, стоят в дверях палаты, с отчаянием глядя на отца.
Горит погребальный костер, на вершине которого - охваченное пламенем тело Джона.
Сэм: Мне его не хватает. И я не в порядке… как и ты.
Дин (кричит на брата): Я смирился с папиной смертью! (под сцену из 2.03. "Жажда крови", когда Дин отпиливает голову вампиру)
Сэм: Папа умер, и тебе так больно, что ты не можешь этого вынести!
Дин: Я в порядке! Следующего, кто спросит, в порядке ли я (под отрывок из 2.02. "Все любят клоунов" - Дин, исступленно бьющий ломом по багажнику своей "Импалы"), я точно изобью (размахнувшись, он бьет по лицу Сэма - серия 2.03 "Жажда крови").

     Надпись на экране: "Теперь".
Комната какого-то дома.
     Молодой человек ставит на стол две бутылки пива, бросает пакет с шоколадками, говорит сидящей за столом девушке, присаживаясь на стул напротив нее.
Нил: Ладно, у нас есть выпивка… у нас есть шоколад… и… погоди-ка. (Включает музыку). Крутой душевный рок. Проверенное лекарство для любого разбитого сердца.
Анжела (она расстроена, но старается казаться бодрой): Ты не обязан все это делать. Со мной все замечательно.
Нил: Да уж, я вижу.
Анжела: Спасибо, Нил. (Она берет его руку в свои ладони). Ты хороший друг.
Нил: Да уж.
Анжела (услышав стук у входной двери): Боже. Наверное, это он.
Нил: Я об этом позабочусь.
     Он встает, идет к двери, открывает ее. За дверью стоит молодой человек (Мэтт).
Мэтт (агрессивно): Где она?
Нил: Остынь и хорошенько подумай, ладно?
Мэтт: Я должен с ней поговорить.
Нил: Как-нибудь в другой раз.
Мэтт: Убирайся с дороги, Нил. (отпихивает Нила в сторону и входит в дверь).
     Нил идет впереди, оба парня входят в комнату и растерянно оглядываются. Комната пуста.
Нил: Анжела?
     По шоссе несется машина. За рулем - рыдающая Анжела. В ее сумочке, лежащей на переднем сиденье, звонит телефон. Анжела достает его. На дисплее надпись "Звонок от Мэтта". Анжела нажимает на кнопку соединения, подносит трубку к уху и раздельно говорит сквозь слезы.
Анжела: Оставь… меня… в покое.
Мэтт: Анжела, я прошу прощения.
Анжела: Просишь прощения? Просишь прощения? (истерически смеясь) О, это здорово.
Мэтт: Анжела, послушай меня.
Анжела: Я не хочу тебя слушать! Я уже наслушалась!
Мэтт: Послушай меня.
Анжела: Как ты мог так поступить? Я любила тебя.
     Она не смотрит на дорогу, а когда понимает взгляд - уже поздно - машина влетает в бетонное заграждение. Машина, дымясь, замирает. Ветровое стекло разбито. На телефон, выпавший из руки девушки, капает кровь.
Голос Мэтта по телефону: Анжела? Анжела!

Заставка: «Сверхъестественное».
«Импала» едет по шоссе.
Дин (как обычно, за рулем): Брось, Сэм. Я тебя умоляю. Это глупо.
Сэм: Почему?
Дин: Побывать на маминой могиле? У мамы нет могилы. От ее тела ничего не осталось после пожара.
Сэм (возражая): У нее есть надгробие.
Дин: Поставленное дядей, с которым мы даже ни разу не встречались. Собираешься засвидетельствовать уважение куску гранита, поставленному незнакомцем?
Сэм: Дин, смысл не в этом.
Дин: Ну, просвети меня, Сэм.
Сэм: Это не ради тела или гроба. Это ради ее памяти, понимаешь?
Дин: Угу.
Сэм: И после папиной смерти… просто… просто это кажется правильным.
Дин: Мне это кажется бессмысленным.
Сэм: Послушай, я не прошу тебя идти со мной.
Дин: Почему бы вместо этого нам не совершить турне по барам? О демоне ничего не слышно. Нам надо искать этого сукина сына.
Сэм: Прекрасная идея. Займись этим. Просто высади меня, я схожу на кладбище, а завтра встретимся.
Дин: Ну да (хмыкнув). Торчать там с этими типами, бессмысленно трепаться, пока ты не явишься (Сэм слабо улыбается). Нет уж, спасибо.

Кладбище.
     Сэм около могилы матери (гранитный камень с надписью "Мэри Винчестер, 1954-1983, Любим и помним"), перочинным ножом снимает кусок дерна, вынимает армейские медальоны Джона (на них можно прочесть "Винчестер, Джон 306-00-3594 Группа крови - AB. Не религиозен"), кладет их в ямку и аккуратно прикрывает дерном.
Сэм: Думаю… Думаю, папа хотел бы быть рядом с тобой. (со слезами добавляет еле слышно). Я люблю тебя, мама.
     Дин рассматривает надгробие с надписью «…Дональд, 3 сентября 1955, умер 18 января 1996. Любимый отец. Покойся с миром", со вздохом поворачивается и бредет по краю кладбища, не отходя от дороги. Потом замечает странное высохшее дерево над одной из могил, подходит ближе, стучит по искривленному стволу (тот отзывается гулкой пустотой). Оглядевшись, Дин видит правильный круг высохшей травы вокруг могилы, у которой стоит искореженное дерево. Дин подходит к табличке на могиле, смотрит на высохшие цветы.
Дин (служителю кладбища): Спасибо. (с каким-то листком бумаги идет к Сэму). Анжела Мэйсон. Училась в местном колледже. Похоронена три дня назад.
Сэм (с недоумением): И что?
Дин: И что? Глянь на ее могилу – все вокруг погибло. Идеальный мертвый круг. Не думаешь, что это немного странно?
Сэм: Может, смотритель переборщил с пестицидами.
Дин: Нет, я спрашивал. Ни пестицидов, ни химикатов. Это необъяснимо.
Сэм: Ладно, и что ты думаешь?
Дин: Не знаю. Может, проклятая земля.
Сэм: На… (видимо, собирается договорить "кладбище", оглядывается на могилу с высохшим кругом травы).
Дин: Что? Если случилось какое-то зло, оно могло отравить землю. Помнишь ферму в Седар Рапидс?
Сэм: Да.
Дин: Это может быть признаком присутствия демона… или духа Анжелы, если он достаточно силен. (Сэм, насмешливо покачав головой, идет к машине. Дин, идя следом). Похоже, тебя это не вдохновляет. Ты мог бы за это ухватиться.
Сэм: Может, охота ни при чем, это просто влияние… самого этого места?
Дин: И?
     Они останавливаются возле "Импалы".
Сэм: И ты уверен, что дело в охоте, а не в чем-то другом?
Дин: А в чем еще может быть дело?
Сэм (вздохнув, открывает дверцу машины): Забудь.
Дин: Верь во что хочешь, Сэм, но я с места не тронусь, пока мы все не проверим.
Сэм: Ладно, прекрасно.
Дин: Отец девушки работает в городе. Профессор колледжа.
     Дин садится в машину. Сэм, снова вздохнув, медлит.

Здание колледжа.
     Болтая, идут куда-то девушки-студентки, машут рукой подружке, идущей навстречу. Какая-то из студенток обсуждает с преподавателем свою работу.
     Дин и Сэм стоят возле дверей кабинета, стучат в нее. Доктор Мэйсон открывает дверь и вопросительно смотрит на братьев.
Дин: Доктор Мэйсон?
Доктор Мэйсон: Да.
Сэм: Я Сэм. Это - Дин. Мы дружили с Анжелой. Мы… мы зашли выразить свои соболезнования.
Доктор Мэйсон: (делая приглашающий жест): Входите, пожалуйста.
     Сэм рассматривает альбом с семейными фото Анжелы (на большинстве снимков девушка со своим отцом), Дин бесцельно бродит по кабинету, рассматривая вещи.
Сэм (глядя на снимок Анжелы): Она была красавицей.
Доктор Мэйсон: Да.
Дин (захлопывает снятую с полки книгу, демонстрирует профессору обложку с непонятными знаками): Какая необычная книга.
Доктор Мэйсон (взглянув на книгу): Древнегреческая. Я читаю курс в колледже.
Дин (возвращает книгу на полку и направляется к сидящим с фотоальбомом в руках Сэму и профессору): Значит, автокатастрофа. Это… это ужасно.
Доктор Мэйсон: Энжи была всего в миле от дома, когда…
Дин: Должно быть тяжело… потерять вот так кого-то. (Сэм поднимает глаза на брата, смотрит на него со смесью тревоги и удивления). Иногда кажется, что они все еще здесь, рядом, что ты почти можешь ощутить их присутствие. У вас никогда не возникало такого чувства?
Доктор Мэйсон: Я и сейчас это чувствую.
Сэм (продолжая смотреть на Дина, теперь уже - предостерегающе): Это абсолютно нормально, доктор Мэйсон, особенно после того, что вам пришлось пережить (поворачивается к профессору).
Доктор Мэйсон: Знаете, я все еще звоню ей. И телефон начинает звонить прежде чем я вспоминаю, что… Знаете, в семьях бывает всякое? Энжи была самым важным в моей жизни. И теперь без нее я просто сломался.
     Дин выглядит не лучшим образом, и Сэм снова смотрит на брата с тревогой.
Сэм (профессору): Мне очень жаль.

Мотель.
     В ванной. Сэм умывается, Дин листает дневник отца.
Дин: Говорю же, здесь что-то происходит. Мы должны разобраться с этим.
Сэм: Дин, у нас нет ничего, кроме круга высохшей травы.
Дин: Ну, что-то ведь превратило эту могилу в проклятую землю.
Сэм: Нет никаких причин для проклятия. Анжела Мэйсон была милой девушкой, погибшей в аварии. Тут неоткуда появиться мстительному духу. Ты же слышал ее отца.
     Оба перемещаются в комнату.
Дин: Может, папочка не все знал о своем маленьком ангеле.
Сэм: Знаешь что? Нам не стоит больше беспокоить бедного парня. Нам вообще не стоит здесь больше оставаться.
Дин: И что, Сэм? Мы просто исчезнем, не выяснив, что здесь происходит?
Сэм: Думаю, я знаю, что здесь происходит. Это единственная причина, по которой я так долго тебе потакал.
Дин: О чем ты толкуешь?
Сэм: О маминой могиле.
Дин (усмехнувшись, снова утыкается в дневник отца):  Здесь нет ничего общего.
Сэм: Ты не смог приблизиться к ней даже на 100 ярдов. Может, ты воображаешь охоту там, где ее нет, чтобы не думать о маме или о папе. (Дин захлопывает дневник, поворачивается к Сэму и пристально смотрит на него тяжелым взглядом). Хочешь снова ударить меня? Давай, если тебе от этого станет легче.
Дин: Мне это не нужно.
     Он бросает дневник, берет ключи от машины и направляется к дверям.
Сэм: Дин, куда ты?
Дин: Пойду выпью… один.

Квартира Мэтта.
     Он сидит у телевизора с бутылкой пива и смотрит записи. На записях - он сам и Анжела. Девушка весело смеется, несет всякую чушь.
Анжела (в записи): Я тебя ненавижу.
Мэтт (тоже в записи): Врушка. Ты от меня без ума…
     Мэтт поднимается из-за стола, идет за новой бутылкой пива. Запись продолжает крутиться. Стоящий на столике у телевизора цветок вдруг скукоживается в горшке, мгновенно высохнув. Мэтт снова плюхается на диван, продолжая смотреть телевизор.
Мэтт (на пленке): Ты красавица, но ты ведь и сама это знаешь, да?
     Мэтт останавливает кадр, на котором - смеющаяся Анжела. Поверх изображения на экране вдруг появляется отражение силуэта темноволосой девушки, одетой в белое платье. Мэтт живо оборачивается, кричит. Струя крови летит прямо на экран телевизора - на лицо Анжелы.

Квартира Анжелы.
     Дин с помощью кредитки открывает замок, осторожно оглядываясь, входит в дверь. Он проходит через гостиную, мельком заглядывает в кухню (где на столе стоит большая коробка), подходит к тумбочке с фотографиями, берет в руки, рассматривая, застекленный снимок Анжелы. В стекле отражается девушка, выходящая из соседней комнаты. Дин поворачивается к ней.
Линдси (бросаясь назад в комнату): Кто ты, черт возьми?!
Дин: Эй, стой, стой, стой. Погоди!
Линдси (захлопнув дверь): Я звоню в полицию!
Дин (останавливается около двери ее комнаты): Я кузен Анжелы.
Линдси (из-за двери): Что?
Дин: Ее отец послал меня забрать кое-какие ее вещи. Меня зовут Алан. Алан Стенвик (пожимает плечами по поводу выбранного имени).
Линдси (осторожно выглядывая из-за двери): Ее папа не говорил, что ты придешь.
Дин: Ну… (с улыбкой достает связку ключей, демонстрирует ее девушке). Иначе откуда у меня ключи от твоей квартиры?

Гостиная.
     Линдси и Дин сидят за столиком друг напротив друга. Перед Линдси - коробка салфеток, она вытаскивает одну и шумно сморкается, пытаясь прекратить плакать.
Дин: Уверен, ты знала Анжелу лучше, чем ее семья. Расскажи мне, какой она была? Какой она была на самом деле?
Линдси: Она была замечательной… просто… чудесной. То есть, она была…
Дин: …замечательной.
Линдси: Да. Да…
     Линдси снова начинает всхлипывать. Дин достает из коробки салфетку и (слегка брезгливо) протягивает девушке.
Дин: Вы, должно быть, были близки, а?
Линдси: Да. Но я плачу не только из-за нее, это из-за Мэтта.
Дин: Кого?
Линдси: Парня Анжелы.
Дин (словно вспомнив): А, точно, Мэтт. Э, а что с ним?
Линдси: Он покончил с собой вчера вечером. Перерезал себе горло. И кто так делает?
Дин: Это… ужасно.
Линдси: Он очень тяжело переживал смерть Анжелы, и по-моему… Мне кажется, он был слегка не в себе эти дни.
Дин: Слегка не в себе?
Линдси: Он постоянно твердил, что видит ее повсюду.
Дин: Ну, я… Я уверен, это нормально. После того, что ему пришлось пережить.
Линдси: Он говорил, что видит ее… вроде как галлюцинацию.
Дин: Анжела и Мэтт были счастливой парой? То есть, у Анжелы были причины на него злиться?
Линдси (глядя на него с недоумением): Что? Нет, конечно. А почему вы спрашиваете?
Дин: Просто так. Где живет Мэтт?

Номер мотеля.
Сэм сидит у телевизора.
Женский голос по ТВ: Следующий фильм "Эротика 4" - история двух латиноамериканских красоток.
     Входит Дин, Сэм поспешно нажимает на пульте дистанционного управления кнопку выключения.
Сэм: Привет. Что? (на взгляд брата).
Дин: Неловко вышло. (проходит в номер).
Сэм: Где тебя носило?
Дин: Расследовал свое воображаемое дело (бросает мимолетный взгляд на стоящую на ТВ раскрытую коробку из-под диска с фильмом категории ХХХ, усмехнувшись, кладет куртку на телевизор).
Сэм: Да? И?
Дин: О, ну ты был прав. Я почти ничего не нашел.
Сэм (кивает «я же говорил»): Да.
Дин: Разве что парень Анжелы погиб вчера вечером… перерезал себе глотку, но это, знаешь ли, обычное дело. И, дай подумать. Что еще? О, перед смертью ему повсюду виделась Анжела. Но я уверен, что просто переношу на происходящее собственные переживания.
Сэм (с улыбкой): Ладно, я понял. Прости. Может, здесь и правда что-то происходит.
Дин: Может? (гневно) Сэм, что бы ты ни думал, я знаю свое дело.
Сэм (кивает): Надо осмотреть квартиру парня.
Дин: Я только что оттуда… куча высохших растений, совсем как на кладбище (садится в кресло, говорит, стаскивая ботинки). Черт, и одна дохлая золотая рыбка впридачу.
Сэм: Значит, проклятая земля?
Дин: Возможно. Я пока не понимаю, почему Анжела превратилась в злого призрака. Хотя я тут кое-что прочел. (Поднимается, достает из куртки журнал в кожаном переплете).
Сэм (с недоверчивой усмешкой): Ты стащил ее дневник?
Дин: Да, Сэм (перелистывая страницы). И, к слову, девушка была даже слишком правильная.
Сэм: Так что ты собираешься делать?
Дин: Продолжать копать, поговорить с другими ее друзьями.
Сэм: У тебя есть какие-нибудь имена?
Дин: Издеваешься? (захлопнув дневник Анжелы, с усмешкой говорит). Я знаю ее лучшего друга. (Бросает дневник Сэму, тот ловит его, провожая идущего к двери Дина удивленным взглядом)

Дом Нила.
Нил (стоя на крыльце): Не знал, что в колледже есть консультанты для переживших горе.
Дин: Да, есть. Вы выговоритесь, мы выслушаем, и, возможно, поможем вам справиться с этим.
Нил: Ну, думаю, я в порядке. Спасибо (поворачивается, чтобы вернуться в дом).
Сэм: Вы же слышали, что произошло с Мэттом Харрисоном?
Нил: Да, слышал.
Сэм: Мы просто хотим убедиться, что с вами все хорошо. Горе заставляет людей совершать безумные поступки.
Нил: Слушайте, мне жаль, что с ним такое случилось. Правда. Но если Мэтт и покончил с собой, то не от горя.
Дин (с лица которого мигом слетает сочувствующая улыбка): Нет? Тогда почему?
Нил: Из чувства вины. Энжи погибла из-за него, и он это знал.
Сэм: Как Мэтт мог быть виновником ее смерти?
Нил: Она действительно любила этого парня, но в ночь аварии она застала его с другой девушкой. Она была просто убита. Поэтому она и разбилась. Э, послушайте, мне надо вернуться к работе, так что спасибо за участие, но, серьезно, со мной все будет хорошо.
     Нил возвращается в дом, захлопывает входную дверь. Дин поворачивается к Сэму, торжествующе глядя на него.

Улица.
     Братья направляются к машине.
Дин: Ну, моя теория разгневанного духа обретает все больший смысл. То есть, ад не знает жалости.
Сэм: Если Анжела отомстила Мэтту, думаешь, все кончено?
Дин: Ну, есть только один способ быть абсолютно уверенным (доставая ключи от "Импалы", открывает дверцу. Оба садятся в машину).
Сэм: Да? И какой же?
Дин: Сжечь кости.
Сэм (с недоверчивой усмешкой): Сжечь кости? Ты серьезно? Анжела умерла на прошлой неделе.
Дин: И?
Сэм: И в гробу нет костей. Там разлагающееся… гниющее… тело.
Дин: С каких это пор ты боишься испачкаться, а?
     Дин заводит мотор, Сэм недоверчиво заглядывает брату в лицо.

Кладбище. Могила Анжелы.
     Парни машут лопатами, раскапывая могилу. Они доходят до гроба. Дин, отбросив лопату на край ямы, достает нож, вскрывает крышку гроба (но не открывает ее). Выпрямившись, Дин говорит Сэму.
Дин: Дамы вперед.
Сэм (с выражением лица "ну вот, опять я", вручает Дину свой фонарь.): Держи это.
     Дин держит в каждой руке по фонарю, направив их на гроб. Сэм открывает крышку, и братья застывают в растерянности. Гроб пуст.

Дом Нила.
     Нил отпирает задвижку на двери, открывает дверь и спускается в подвал. Там на кровати сидит спиной к нему темноволосая девушка в белом платье. Нил останавливается. Девушка поворачивается к нему. Это - Анжела. Улыбнувшись, она встает с кровати и идет к Нилу.
Анжела: Я скучала без тебя.
     Она обнимает Нила за шею и целует его. Нил стоит, словно в растерянности. Потом он улыбается, привлекает к себе Анжелу и целует ее.

Кладбище.
     Братья стоят в могиле над пустым гробом.
Дин: Они похоронили ее 4 дня назад.
Сэм: Не понимаю. (свет его фонаря падает на какую-то табличку с символами, лежащую в гробу, Сэм кивает на нее брату). Взгляни.
     Оба склоняются ближе в попытке рассмотреть табличку и надпись.
Дин: Что это?
Сэм: Не уверен.
Дин: Я уже видел похожие символы.
     Сэм смотрит на него удивленно.

Дом доктора Мэйсона.
     Дин колотит кулаком во входную дверь.
Сэм (предостерегающе): Дин, полегче, ладно?
     Дин, не отвечая, продолжает барабанить по двери.
Доктор Мэйсон (открыв дверь и увидев парней): Вы друзья Анжелы.
Сэм: Доктор Мэйсон…
Дин (агрессивно): Нам надо поговорить.
Доктор Мэйсон: Хорошо, входите.
Сэм: Спасибо.
     Профессор пропускает парней в дом, закрывает за ними дверь.

В комнате.
Дин: Вы преподаете древнегреческий. Скажите мне… что это такое?
     Достает из кармана листок с перерисованными на него символами (с таблички в гробу Анжелы). Дин протягивает листок профессору, требовательно глядя на доктора Мэйсона.
Доктор Мэйсон: Не понимаю. Вы сказали, это как-то связано с Анжелой.
Дин: Так и есть. Пожалуйста, объясните мне.
Доктор Мэйсон (берет листок, рассматривает символы. Сэм внимательно наблюдает за ним): Это часть древнегреческого ритуала прорицателей.
Дин (кивая, словно слова профессора подтверждают его догадки): Связанная с оживлением мертвых, так?
Доктор Мэйсон: Совершенно верно.
Дин: Послушайте. Прежде чем прийти сюда, мы заглянули в библиотеку и подготовили домашнюю работу. Оказывается, они использовали такие ритуалы, общаясь с мертвыми, могли даже оживлять мертвецов, прямо-таки зомби.
Доктор Мэйсон: Да. То есть, если верить легендам. (Возвращает листок). Теперь объясните, к чему все эти вопросы?
Дин: Думаю, вы знаете.
Сэм (предостерегающе): Дин.
Дин: Я понимаю. Я отдал бы все что угодно, чтобы снова увидеть дорогих мне людей, но ни у кого нет права…
Сэм: Дин.
Доктор Мэйсон: О чем вы говорите?
Дин (гневно): Умершие должны оставаться мертвыми!
Доктор Мэйсон: Что?
Сэм: Прекрати!
Дин (все повышая голос): То, что вы вернули - не ваша дочь! Это злобные порочные создания! Они так омерзительны, что отравляют землю вокруг себя. Бросьте! Вы что, не видели "Кладбище домашних животных"*?
Доктор Мэйсон: Вы ненормальный.
Дин: Где она?
Доктор Мэйсон (бросается к телефону и набирает какой-то номер): Вон из моего дома.
Дин (вырывает у него трубку и бросает на столик): Я знаю, вы ее где-то прячете. (кричит) Где она?!
Сэм (хватая брата за плечо): Дин, прекрати! Достаточно! Дин, посмотри… (показывает Дину на ухоженные комнатные растения на окне, продолжая удерживать брата) прекрасные живые растения. (Доктору Мэйсону) Мы уходим.
Доктор Мэйсон: Я звоню в полицию.
     Дин вырывается из рук брата и идет к выходу.
Сэм: Простите, сэр (разводя руками). Мы больше не побеспокоим вас. (Он выходит следом за братом).

На улице.
Сэм (догоняя Дина): Что, черт возьми, с тобой творится?
Дин: Отвяжись.
     Они продолжают говорить на ходу, Сэм почти бежит рядом с братом, пытается заглянуть ему в лицо. Дин целеустремленно шагает к машине.
Сэм: Этот человек (махая рукой в сторону дома доктора Мэйсона) ни в чем не виноват. Он этого не заслуживал.
Дин (словно не слыша): Значит, здесь ее нет. Может, он держит ее где-то еще.
Сэм: Прекрати! Хватит, понял? Достаточно!
Дин: Сэм, я знаю, что делаю.
Сэм: Нет, не знаешь… (Дин усмехается) абсолютно. Меня нелегко напугать, но ты меня чертовски пугаешь.
Дин: Не переигрывай, Сэм.
Сэм: Тебе повезло, что все это оказалось настоящим делом, потому что в ином случае ты нашел бы что-нибудь еще, чтобы убить.
Дин (останавливается, удивленно спрашивает): Что?…
Сэм (перебивает, не слушая): Ты на грани, ты растерян, когда не охотишься, а на охоте ты просто страшен. У тебя депрессия, парень, и ты отказываешься об этом говорить, и не позволяешь себе помочь.
Дин (кивая, с усмешкой выслушивает брата, потом поворачивается и продолжает путь): Я сам могу о себе позаботиться, благодарю.
Сэм: Нет, не можешь! И только ты думаешь, что должен сам со всем справиться. Ты не справишься с этим в одиночку. Никто не справится.
Дин: Сэм, если ты еще раз заговоришь…
Сэм: Дин! Пожалуйста!
Дин: …о папиной смерти, клянусь, я…
Сэм (настойчиво пытаясь достучаться до брата): Дин, это убивает тебя. Прошу тебя. (Дин снова останавливается). Мы уже потеряли папу. (Дин отводит взгляд, проглатывает ком в горле. Сэм продолжает, не давая Дину вставить ни слова, даже если бы тот захотел). Потеряли маму. Я потерял Джессику. И теперь я должен еще и тебя потерять?
Дин (глядя брату в глаза): Нам лучше убраться отсюда до приезда полиции. Я слышал тебя, ясно? Я вел себя ужасно, и я извиняюсь. Но у нас тут бродит чертов зомби. Надо выяснить, как его убить. (настойчиво) Ладно?
Сэм (усмехнувшись, сдается): Наша жизнь такая странная.
Дин: И не говори. Пошли.

Дом Нила.
Анжела (сидя на диване, смотрит на стоящего неподалеку Нила. Тот только что ногти не грызет в состоянии какой-то нервной взвинченности): Милый, тебя что-то тревожит?
Нил: Это из-за Мэтта.
Анжела (с улыбкой): Разве мы уже все не обсудили?
Нил: Знаю, но, э…
Анжела (по-прежнему с безмятежной улыбкой): Мы и так потратили на него слишком много времени. Сядь (показывает Нилу на диван рядом с собой, он садится). Ты всегда говорил, что он меня не заслуживает. (Анжела гладит Нила по лицу). Ты был прав.
Нил (глядя на нее с сомнением): Анжела… ты ведь не выходила, и не была у Мэтта или…
Анжела: Я все время была здесь. Нил… Ты правда считаешь, что я могла такое сделать?
Нил: Нет, я… Я не знаю. Это не выходит у меня из головы. Просто… ты кажешься…
Анжела: Другой? (Нил поспешно кивает). Ты прав. Я изменилась. Я осознала… что только ты всегда по-настоящему любил меня. (Она усаживается Нилу на колени). Ты это доказал. Ты вернул меня обратно. Теперь я с тобой. (Анжела с улыбкой целует его, Нил прикрывает глаза). Разве не этого ты всегда хотел? (Нил, открыв глаза, улыбается, понимая, что девушка права, Анжела улыбается в ответ).

Мотель.
     Сэм сидит, листая дневник отца, Дин расхаживает по комнате.
Дин: Мы не можем просто прикончить ее выстрелом в голову?
Сэм: Приятель, ты смотрел слишком много фильмов Ромеро**.
Дин: Хочешь сказать, нет никаких сведений о том, как с ними справиться?
Сэм: Нет, Дин, хочу сказать, что таких сведений слишком много. (Листая отцовский дневник, встает и идет к Дину, устроившемуся за столиком возле окна. Сэм садится рядом). Есть сотни различных легенд о живых мертвецах, и в каждой - свой способ, как их убить. Одни советуют их поджечь. Другие… (ищет в дневнике Джона нужное место) где же это? Ага, вот – скормить их сердце диким псам. Это понравилось мне больше всего. Но кто может сказать, что здесь правда, а что - миф?
Дин: В этих легендах есть что-нибудь общее?
Сэм: Нет, но несколько упоминают, что серебро может сработать.
Дин: Серебро - неплохо для начала.
Сэм: И как мы найдем Анжелу?
Дин: Мы найдем того, кто ее вернул.
Сэм: Идеи есть?
Дин (поднимается и идет к своим вещам): Думаю, это не отец, может, этот парень, Нил.
Сэм: Нил?
Дин: Н-да.
Сэм: И с чего ты так решил?
Дин: Ну, у тебя свой дневник, у меня - свой. (Открывая дневник Анжелы, зачитывает). "Нил - единственный, кому я могу поплакаться. Он и правда понимает, как я переживаю из-за Мэтта." Здесь полно подобных записей. Сплошные описания безответной любви Даки***.
Сэм: Но это не означает, что он вернул ее из мертвых.
Дин (хмыкнув): А я упоминал, что он - помощник профессора Мэйсона? Имеет доступ ко всем этим книгам.
     Сэм согласно кивает.

Дом Нила.
     Дверь в дом оказывается незапертой. Братья входят, идут по первому этажу, оглядываясь кругом. Нигде не горит свет.
Дин: Эй? Нил! Это консультанты. Мы пришли обняться.
     В доме не слышно ни звука. Дин достает пистолет, снимает с предохранителя.
Сэм: Серебряные пули?
Дин: Да, достаточно, чтобы она зазвенела, как полный кошелек.
     Дальше парни идут под прикрытием пистолета Дина. В гостиной Сэм обращает внимание на увядшие комнатные растения. Потом Дин видит дверь в подвал, запертую снаружи на засов, кивает на нее брату.
Дин: Хотя, может, он прячет там порно.
     Сэм открывает засов, распахивает дверь, и Дин врывается на площадку перед лестницей в подвал, держа пистолет наготове. Спустившись по лестнице, они оглядывают помещение. Под потолком - трубы, в помещении пусто и неуютно, из мебели - топчан с небрежно наброшенным покрывалом.
Дин: Это определенно похоже на убежище зомби.
Сэм: Да (обходя подвал). Здесь пусто. Думаешь, кто-то увел Анжелу?
Дин (обнаруживает, что решетка с подвального окна сорвана): Нет, думаю, она пошла взять напрокат "Beaches".****
Сэм: Слушай, умник. Она может кого-нибудь убить. Мы должны найти ее, Дин.
Дин: Да (потирая лоб). Ладно, она убила Мэтта, потому что он ей изменял, так?
Сэм: Так.
Дин: Обычно нужны двое, ну, знаешь, для настоящего секса. (Сэм смотрит на него сердито, все еще не понимая, к чему брат клонит). Я не уверен… но соседка Анжелы по комнате была… очень расстроена смертью Мэтта. То есть, по настоящему расстроена.

Квартира Анжелы.
     Фотография, на которой Анжела с Мэттом. Оказывается, ее рассматривает Линдси, достав фото из коробки с вещами Анжелы (той самой, которая стояла на столе в кухне во время "визита" Дина).
     Слышится стук, и, положив фото на ковер, Линдси идет к входной двери.
Линси (открывая очень осторожно дверь, смотрит на улицу): Эй?
     За дверью никого нет. Линдси поворачивается, за ее спиной стоит Анжела. Она хватает подругу за волосы.
Анжела: Привет, Люси. Я дома.*****
     Линдси визжит, Анжела захлопывает дверь, экран темнеет.

Там же.
     Линси с криком вырывается из рук Анжелы и бежит по квартире, ища, где бы скрыться. Анжела берет с комода огромные (кажется, серебряные) ножницы, замахивается и идет за подругой.
Анжела: Ты знаешь, что ты сделала.
Линдси (всхлипывая, прижимается к стене): Прости меня! Мне так жаль!
Анжела (зло кричит): Извинений мало!
     Она заносит ножницы над головой и бьет ими, промахнувшись, в стеклянную дверцу шкафа за спиной Линдси, потом продолжает наносить удары, пытаясь достать Линдси. Та, упав на пол, отбивается, бьет Анжелу ногой, и девушка падает и неподвижно замирает на полу рядом с Линдси. Линдси поднимается, судорожно дыша, и глядя на подругу с ужасом, переворачивает тело Анжелы. Ножницы воткнулись Анжеле в грудь.
Линдси (всхлипывая, смотрит на Анжелу и причитает, не в силах остановиться): Господи. Господи. Боже мой. Боже мой.
     Анжела распахивает глаза, хватает Линдси за волосы, встает, выдернув ножницы из своей груди. Одной рукой она держит Линдси, которая уже не может двинуться от ужаса, в другой руке у Анжелы ножницы, с которых капает ее собственная кровь.
     Раздаются выстрелы, Линдси кричит. Анжела отпускает ее и поворачивается в сторону новой угрозы. Стрелял Дин, Сэм стоит у него за спиной. Дин снова стреляет, когда Анжела начинает идти к ним, Анжела разворачивается и бросается прочь. Она выпрыгивает в раскрытое окно (речь идет о первом этаже). Дин бежит к окну следом за Анжелой, Сэм поддерживает Линдси.
Сэм: Все в порядке. Я с тобой.
     Дин возвращается через окно, с досадой говорит.
Дин: Проклятье, эта мертвая цыпочка быстро бегает.
Сэм (продолжая держать Линдси в объятиях): И что теперь?
Дин: Я сказал бы, что нам стоит немного поболтать с Нилом.

"Импала"
     Дин - за рулем. Сэм, сидящий на переднем сиденье, листает отцовский дневник.
Сэм: Итак, серебряные пули немного помогают, да?
Дин: Да, но недостаточно. (Оглядывается на дневник в руках брата). Что еще у нас есть?
Сэм: Э… (листает страницы, зачитывает) так, помимо серебра, есть еще "запереть немертвых в их собственных гробах". Упоминается несколько раз. Может, отсюда и поверья о вампирах.
Дин: В их собственных гробах? Ты серьезно?
Сэм: Да.
Дин: Как, черт возьми, мы заставим Анжелу вернуться на кладбище?

Дом Нила.
     Нил сидит за столом, вертит в руках карандаш.
     Открывается входная дверь и входят Дин с Сэмом.
Нил (с удивлением глядя на них): Что вы здесь делаете, парни?
Дин: Я слышал, некоторые идут на отчаянные меры, чтобы заполучить девушку, но ты… (прищелкивает языком) Ты всех перещеголял.
Нил: Ладно, кто вы такие?
Дин: Спроси Анжелу.
Нил: Что?
Сэм: Мы знаем, что ты сделал. Знаем про ритуал… и все остальное.
Нил (с фальшивой усмешкой): Вы спятили.
Дин (наклоняется к нему, насмешливо уточняет): У твоей подружки истек срок годности, а спятили мы? (Гневно продолжает). Те, кто умер, должны оставаться мертвыми. Ты не должен был нарушать порядок вещей.
     С лица Нила исчезает усмешка, он явно чувствует себя неуютно под пристальным взглядом Дина.
Сэм: Анжела убила Мэтта. Она пыталась убить Линдси.
Нил (все еще пытаясь сделать вид, что к нему это не имеет отношения): Я не понимаю, о чем вы.
     Дин обходит стол, хватает Нила за отвороты рубашки, выдергивает его из кресла, заставляя встать.
Дин: Эй, хватит этого дерьма, Нил! Их кровь на твоих руках. (Не выпуская Нила, кивает в сторону Сэма). Мы с ним можем это исправить, но ты должен сказать нам, где она. (Тряхнув Нила, который смотрит на Дина с испугом). Говори!
Нил (тихо): У меня дома. Она у меня дома.
     Дин отпускает его. Уже поворачиваясь, чтобы идти, Дин замечает растения на подоконнике - поникшие и скукоженные.
Дин (внимательно глядя Нилу в глаза): Ты в этом уверен? (Нил испуганно кивает, потом отводит взгляд, и Дин, проследив за его взглядом, обращает внимание на приоткрытую дверь в соседнюю комнату. Следующие слова он произносит так, словно рассчитывает, что их услышит не только Нил). Послушай. Неважно, где она. Есть только один способ ее остановить. (Дин идет к брату. Нил выглядит испуганным, причем ясно, что пугает его не только Дин, но и что-то еще - может, то, что прячется за дверью в комнату). Мы должны выполнить новый ритуал над ее могилой, чтобы исправить то, что ты натворил. Нам понадобится черный корень, трава осота и свечи. Это очень сложно, но это сработает. Через пару часов она снова будет мертва. Думаю, ты должен пойти с нами. Я серьезно, Нил. Ты отправишься с нами сейчас же.
Нил (отрицательно мотая головой, говорит тихо, но решительно): Нет. Нет.
Дин (наклоняется к нему и говорит вполголоса): Послушай меня. Не приближайся к ней. Главное, сохраняй спокойствие. Не делай резких движений. Не зли ее. (Сэму) Пошли.
     Братья уходят.
     Нил идет к полуоткрытой двери, распахивает ее. За дверью стоит Анжела, прижимая руки к груди.
Нил: Ты сказала, что останешься дома.
Анжела (жалобно): Прости. Мне просто нужно было тебя увидеть. Нил, пожалуйста (она идет в комнату, Нил отступает). Ты должен мне помочь.
     Она опускает руку, и Нил видит кровь на ее платье и рану от ножниц на груди.
Нил: О, Господи.
Анжела: Пойдем со мной на кладбище. Нил, они попытаются меня убить. Мы должны их остановить.
Нил (недоверчиво): Хочешь сказать - убить их? (Анжела кивает). Так это правда… насчет Мэтта и Линдси.
Анжела (сердито): Они причинили мне боль. Если ты меня любишь, то не позволишь больше никому меня обидеть. (умоляюще) Отведи меня на кладбище, и мы покончим с этим. Мы можем вместе начать новую жизнь.
Нил (кивает): Хорошо. Да поможет мне Бог, я согласен. Я схожу за машиной. Ты… просто жди здесь.
     Испуганно оглядываясь на Анжелу, Нил выходит.

Улица у дома Нила.
     Нил, тяжело дыша, быстро идет к своей машине, на ходу вытаскивая ключи из кармана. Дрожащими руками он пытается отпереть машину, но ключи выскальзывают у него из пальцев, падают на землю. Нил наклоняется, поднимает их, а, выпрямившись, оказывается лицом к лицу с Анжелой.
Анжела (внимательно глядя на него): Нил, ты нервничаешь.
Нил (судорожно дыша, пытается улыбнуться): Нет, я в порядке.
Анжела (смотрит на связку ключей в его руках): Ты ведь… не собираешься бросить меня?
Нил: Нет, конечно, нет.
Анжела: Собираешься, ведь так?! (гневно кричит) Как ты мог?! Нил, я любила тебя!
Нил: Анжела…
     Анжела сворачивает ему шею, смотрит, как его тело медленно сползает на землю.

Кладбище.
     Возле могилы Анжелы стоит множество свечей. Братья зажигают их одну за другой.
Сэм: Ты правда думаешь, что это сработает?
Дин: Нет, я не уверен. (С усмешкой). Но это все, что я смог придумать.
     Слышится шорох, братья ставят свечи на землю, переглядываются. Дин кивает Сэму. Сэм достает пистолет из-за ремня джинсов, взводит курок, поднимается на ноги, и, держа пистолет наготове, направляется к источнику шума. Дин остается возле могилы.
     Сэм идет между небольших деревьев, держится настороже. Он останавливается, заметив что-то впереди. Пока он рассматривает то, что привлекло его внимание, сзади неслышно подходит Анжела. Сэм, который, похоже, ждал чего-то подобного, молниеносно разворачивается, нацелив на Анжелу пистолет.
Анжела (испуганно): Подождите! Это не то, что вы думаете. Я не просила возвращать меня, но это все еще я. Я все еще человек. Пожалуйста.
     Сэм, все это время слушавший ее с сочувствующим выражением на лице, вскидывает пистолет и стреляет девушке в лоб. Мгновение они смотрят друг на друга, потом Сэм понимает, что его пуля не причинила Анжеле никакого вреда, разворачивается и бросается бежать. Разъяренная Анжела несется за ним.
     Возле своей могилы Анжела настигает Сэма, валит его на землю (пистолет вылетает из руки Сэма). Девушка обхватывает руками шею Сэма, собираясь, по-видимому, повторить то, что проделала с Нилом, и тут раздается выстрел. Анжелу отбрасывает от Сэма, она с криком тут же вновь вскакивает на ноги. Дин стреляет снова и снова, Анжела с каждым выстрелом вынуждена отступать, до тех пор, пока не падает в свою могилу. Девушка оказывается лежащей в своем гробу. Дин несется к могиле, на ходу доставая длинный клинок (смахивающий на меч), соскальзывает вниз и вонзает клинок Анжеле в грудь под крик девушки.
Анжела: Пожалуйста, не надо!
     Дин вгоняет клинок глубже, Анжела замирает. Очевидно, она вновь мертва.
Дин (отпустив клинок, поднимается на ноги, мрачно говорит): Мертвое должно оставаться мертвым.
     Экран темнеет.

Там же. Рассвет.
     Братья бросают последние лопаты земли на могилу Анжелы, уминают землю, потом встают над могилой, опираясь на лопаты.
Сэм: Покойся с миром.
Дин: Да, и на сей раз навечно, ладно?
     Они разворачиваются, Дин поудобнее перехватывает лопату, поднимает с земли свою куртку, отряхивает ее и идет к машине. Сэм, морщась, вскидывает свою лопату на плечо, тоже подбирает свою куртку, и идет рядом с братом.
Сэм (улыбаясь): Знаешь, весь этот фальшивый ритуал, заманивший Анжелу на кладбище,… ловко придумано.
Дин (удовлетворенно кивая): Спасибо.
Сэм: Но обязательно было использовать меня как приманку?
Дин (с усмешкой): Ты больше соответствовал ее типу, ну, знаешь? Она неважно разбиралась в парнях.
Сэм (перехватывая поудобнее лопату): По-моему, она сломала мне руку.
Дин (поглядев на руку Сэма, смеется): Ты слишком хрупкий. Потом посмотрим, что с ней.
     Они уже подходят к "Импале", когда Дин останавливается и оглядывается на могилу матери.
Сэм (тоже останавливается, смотрит на Дина): Хочешь немного задержаться?
Дин: Нет.
     Он разворачивается и решительно идет к "Импале". Братья кладут в багажник лопаты, потом садятся в машину. Сэм старается оберегать правую руку, держась за предплечье.

Шоссе.
     "Импала" довольно медленно едет по пустынному шоссе. Сэм с тревогой смотрит на брата, Дин хмурится.
     Внезапно машина сворачивает со своей полосы, съезжает на обочину и останавливается. Дин глушит мотор и выходит из машины. Он обходит "Импалу" и присаживается на капот, причем выглядит Дин так, словно сейчас расплачется. Сэм вылезает из машины и идет следом за братом.
Сэм: Дин, в чем дело?
Дин (глядя в пространство): Прости.
Сэм (с недоумением): Простить? За что?
Дин: За то, как я вел себя.(Сэм присаживается на капот рядом с Дином, смотрит на брата, вздыхает. Дин продолжает, по-прежнему не глядя на Сэма). И за папу. (Сэм вскидывает на него удивленно-недоумевающий взгляд. Губы Дина дрожат). Он ведь был и твоим папой. И это я виноват в его смерти.
Сэм (не понимая): О чем ты говоришь?
Дин: Знаю, ты так думаешь. Да и я тоже. Не нужно быть гением, чтобы это понять. Там, в больнице, (он наконец смотрит на Сэма) я полностью поправился. Это было чудо. И через пять минут папа умер, а кольт исчез.
     Дин снова отворачивается.
Сэм: Дин…
Дин: И не говори, что одно никак не связано с другим. Я не знаю, какую роль сыграл в этом демон. Не знаю, что именно там произошло… но папа умер из-за меня. Я уверен в этом.
Сэм (пытается убедить брата, но говорит нерешительно): Мы не знаем этого наверняка.
Дин: Сэм… (Сэм смотрит на него с болью и сочувствием, у него и самого слезы стоят в глазах)… ты и папа… два самых важных для меня человека (Дин на мгновение улыбается дрожащими губами). И теперь… Я не должен был вернуться, Сэм. Это было неестественно. И посмотри, что из этого вышло. (Со слезами продолжает). Я умер. И я должен был остаться мертвым. Ты хотел знать, что я чувствую. Вот что. (Сэм кивает). Так скажи мне. (Сэм смотрит на него). Какие твои слова могут это исправить?
     Дин (по его щекам текут слезы) смотрит на Сэма, а Сэм отворачивается, не зная, что сказать.
     Братья стоят рядом возле "Импалы" на обочине шоссе.

Финальные титры.
________________________________________________________________________________

* Вы что, не смотрели "Кладбище домашних животных"
     Ссылка на фильм "Кладбище домашних животных" (1989), снятый по роману Стивена Кинга (1983). В книге и фильме, если кого-то хоронили на этом кладбище, они возвращались в виде зомби. Джад Крендалл (в книге и в фильме) предупреждает своего отца, что те существа, которые возвращаются, больше не являются людьми.

** Ты смотрел слишком много фильмов Ромеро.
Джордж А.Ромеро - режиссер и автор сценария многих фильмов ужасов о живых мертвецах, ставших классикой жанра, таких как "Рассвет мертвецов", "День мертвецов", "Ночь живых мертвецов" и (мой любимый) "Земля мертвых", а также множества других.

*** Сплошные описания безответной любви Даки.
Отсылка к фильму "Красотка в розовом" (Pretty in Pink). В фильме Джон Краер играет Даки. Даки весь фильм сохнет по своей лучшей подруге, которую играет Молли Рингвалд.

**** Она пошла взять напрокат "Beaches".
Фильм с участием Берты Мидлер. Еще один из "слезливых" фильмов, которые так не любит Дин.

***** Привет, Люси. Я дома.
Знаменитая фраза Дези Арназ / Desi Arnaz из шоу "Я люблю Люси". Звучала при возвращении персонажа домой с работы.