Supernatural Russia

Перевод: Funnyghost

1. Чья была идея с машиной?

За идею - честь и похвала достается Эрику Крипке. Создатель "Сверхъестественного" вырос на таких ТВ шоу, как Knightrider и The Dukes of Hazzard, поэтому, когда пришло время писать пилотный эпизод, он отчаянно пытался внести в сюжет хоть как-нибудь крутую машину. "В общем-то, машина сегодня эквивалентна лошади Роя Роджерса", - уточняет Крипке в ходе эксклюзивного разговора с Официальным журналом Supernatural. "С самого начала мы знали, что это шоу в принципе как Вестерн, только вместо вооруженных бандитов здесь монстры. И мы знали, что, если собираемся делать Вестерн, нам нужна лошадь. Или хотя бы крутая машина. У нас всегда было намерение сделать машину третим персонажом, и я очень доволен тем, что люди его приняли".

2. А такая Импала одна у производителей?

Нет. В шоу используется пять черных Импал. Это понятно, если вспомнить, сколько всего пережила такая машина за эти годы.

3. Почему именно Шеви Импала 67?

В первоначальном сценарии Эрик Крипке хотел использовать Мустанг 65г., но после короткого, но веселого разговора со своим соседом - продавцом машин - он быстро изменил свой сценарий. "В первом проекте был Мустанг 65г.", - признает Крипке. "Я не знаю так много о крутых машинах, я просто люблю их вибрацию, поэтому я просто вписал первый автомобиль, который пришел мне в голову. Так случилось, что однажды я вышел на улицу из дома и увидел моего соседа, который продавал машины, и я заговорил с ним о настоящих старых, крутых, классических машинах. Я ему сказал: "Я пишу сценарий и подумываю о том, чтобы дать парням Мустанг 65. Что ты думаешь об этом?" А он сказал: "Да, это классно, если ты простой обыватель". Тогда я сказал: "Хорошо, тогда какую машину я должен использовать?" И он мгновенно ответил: "Шеви Импала 67, потому что ты можешь засунуть труп в багажник!"

4. Что означает слово "Импала"?

Мы рады что вы это спросили. Такое название машина получила в честь антилопы средних размеров, найденных в полях центральной и южной Африки.

5. Почему некоторые фанаты называют ее "Metallicar"? (дословно "Металлимашина")

Это исходит из любви Дина к классическому року, особенно к группе Metallica. Metalli-car. Соображаете?

6. Какова вероятность того, что Дин сдаст Импалу в металлалом?

Никакой!! Дин любит Импалу почти так же сильно, как любит Сэма - если даже не больше. Также следует принять во внимание сценаристов "Сверхъестественного". "Я могу убить одного из парней, но я никогда не избавлюсь от этой машины", - шутит Крипке (по крайней мере, мы думаем, что шутит). "В конце первого сезона, когда в Импалу въехал грузовик, люди больше волновались о машине, чем о семье Винчестеров. Первый вопрос, который мне задали: "Вернется ли Импала?" Это показывает, насколько сильно люди привязались к машине".

7. Издает ли машина все эти классные звуки в реальности?

Боюсь, что нет. Все скрипы и грохоты, которые вы слышите, заслуга превосходной студии звукозаписи "Сверхъестественного". "Это незаметный, на первый взгляд, подвиг Майка Лоши и наших редакторов звука", - подтверждает Крипке. "Машина по-любому очень красивая, но ее делают особенным звуки, которые она издает. Грохот двигателя, когда машину заводят, писк дверей при открывании и закрывании, - все это ненастоящее. Это все с нежной любовью создано нашими звукорежиссерами. Для меня, это придает машине больше характера, чем если бы он был без этих шумов".

8. Откуда Дин взял машину?

Машина перешла к Дину от его отца, Джона Винчестера, что в некоторой степени объясняет эту сильную привязанность Дина к машине. Ну и конечно тот факт, что она чертовски клевая.

9. Что в багажнике?

Ты уверен, что хочешь это знать? Хорошо, хорошо.
В Пилоте Дин открывает багажник, чтобы показать впечатляющий запас оружия, включающий три мачете, стрелу, копье, серебряные шипы, серебряные пули, звезды для метания, гранатомет, несколько пистолетов и ракетниц. Также, при случае, Дину о доме напоминают журналы с девушками.

10. Действительно в ней можно слушать только кассеты?

Да, у Дина нет другого выхода. Хотя, даже не думайте выбирать сами музыку. Как сказал в первом сезоне старший из братьев Винчестер: "Водитель выбирает музыку, дробовик закрывает свои дыры".