ЧАСТЬ 3
Дин сдержался, чтобы не наброситься на Бруно только потому, что Стефан теперь заломил за спину правую руку своей жертвы. Молодой гангстер держал старшего Винчестера мертвой хваткой, сдавливая свежий шрам на его запястье, пока острая боль не прошила руку охотника до самого плеча.
После событий в Мэриленде прошло слишком мало времени, и рана Дина еще окончательно не зажила, чтобы выдержать такое жестокое обращение, но об этом он думал в последнюю очередь.
- Если тронешь моего брата, клянусь, я самолично засуну твою задницу в ад, - запальчиво пообещал Дин, дикая боль только распаляла его ненависть.
Бруно отпустил волосы Сэма и толкнул его вперед. Гангстер обмотал запястья своего пленника двумя длинными кусками провода и связал ему руки с такой силой, что пластик мучительно впился в тело.
- В самом деле? - поинтересовался Бруно, его тон был полон презрения. - А с чего ты взял, что это может меня напугать? Возможно, то, что ты называешь адом, для меня дом родной.
- Старик, ты слишком много смотрел фильмов со Сталлоне, - лицо Дина скривилось в гримасе, когда Стефан в точности повторил действия своего босса, скрутив руки старшего охотника за спиной.
Как только оба узника были связаны, Бруно снова схватил Сэма за волосы и грубым рывком вздернул на ноги. Пройдя вперед, он повел маленькую процессию к выходу из замка. Они шли по служебной лестнице, которая настолько заросла паутиной, что, казалось, ее там развесили специально.
- Думаю вашу горничную нужно гнать с работы, - заметил Сэм, когда его бесцеремонно вытолкнули наружу через сводчатую дубовую дверь у подножия лестницы.
- Здесь нет горничных, - пояснил Бруно. - Это наше собственное уютное гнездышко, для меня и моих ребят. Слуги сюда не допускается, потому что они, черт возьми, могут просто увидеть лишнее и тоже закончить свои дни в моей любимой ванне. - Он улыбнулся еще шире, демонстрируя дырки от выбитых зубов, которые отнюдь не украшали его и без того безобразную внешность. - После вас, господа...
Бруно ткнул большим пальцем в сторону небольшой деревянной лачуги, которая определенно знавала лучшие времена. В кровле надо было заменить две отвалившиеся секции, которые держались на честном слове. Дверь слетела с верхних петель и висела так, словно ее слишком часто открывали, вдаряя по ней снаружи чем-то тяжелым - возможно телом пленника.
Сэм посмотрел на брата. Бежать было некуда. Да они никак и не смогли бы улизнуть, пока были связаны.
А внутри их, несомненно, поджидала обещанная ванна с кислотой.
Дин кивнул в ответ, до конца сохраняя мужество. Если они встретят здесь свою смерть, то, по крайней мере, вместе. Не будет никакого Гариса, никто не отберет душу.
Не сказав не слова, Сэм бесстрашно повернулся лицом к лачуге и носком ботинка толкнул дверь. Бруно следовал за ним по пятам, подталкивая его в спину на случай, если тот вдруг заартачится, почувствовав приближение рокового конца.
Внутри хибара оказалась в точности такой, как представляли Винчестеры. Это место служило импровизированной камерой пыток и использовалось по прямому назначению настолько часто, что дерево было пропитано запахом меди и человеческой крови. Все это постоянно напоминало о кровавой бойне, которая происходила здесь раньше и будет продолжаться и впредь, пока Фериначчи не слетит со своего мафиозного престола.
К тому же, о предыдущих жертвах напоминал не только запах. По всей южной стене тянулись следы засохшей крови, оставленные в обшивке ногтями, словно кто-то пытался буквально процарапать отверстие, чтобы вырваться на свободу.
Голые доски пола тоже были заляпаны бурыми пятнами. Большие участки деревянного настила изменили цвет там, где в него въелась пролитая кровь. Для полноты впечатления дальний угол комнаты занимала отдельно стоящая чугунная ванна, украшенная богатым орнаментом. В тех местах, где она не была отчищена, ее бока покрывал толстый слой блестящего густого месива.
- Как я понял, вы оценили наш скромный уголок, - просиял Бруно, наслаждаясь выражением лиц обоих братьев, когда те прониклись окружающей обстановкой. - Может, хотите взглянуть поближе на ваше новое пристанище?
Сжав руку в перчатке в кулак, Бруно снова ударил Дина в живот так неожиданно, что тот согнулся пополам, но, к своей чести, не рухнул на пол. Гангстеру стало надоедать, что старшего Винчестера не так-то просто сломить физическим насилием, и он задумал более «изощренный» ход, прежде чем перейти к «основному блюду» с кислотной ванной.
- Ты в самом деле считаешь себя крутым, не так ли? - Бруно потащил Дина вперед, чтобы тот увидел, понюхал, понял, что происходит в чугунной ванне. - Видишь это? - Он указал на какую-то неизвестную, но гнусную на вид жидкость, подступающую к металлическим стенкам ванны. - Это серная кислота, и парень в ней сгорает дотла.
Дин отрывисто кашлял, все еще задыхаясь после удара в живот, но пока не сдался. Не сейчас, когда от этого зависела жизнь Сэма.
Когда Бруно попытался волоком тащить Дина за собой, тот не упирался. Наоборот он внезапно со всего маха качнулся вперед, всем своим весом наваливаясь на гангстера, словно живой таран. Несмотря на связанные руки, сила удара оказалась достаточной, чтобы его мучитель потерял равновесие.
Бруно пронзительно завопил, застигнутый врасплох совершенно безумным маневром. Он наклонился вперед, беспорядочно размахивая руками, его коренастая фигура зашаталась над собственным орудием пытки. Гангстер отчаянно старался удержаться на ногах, хватаясь руками за край ванны.
Ради спасения своей шкуры Бруно было плевать на все. Печать выпала на дощатый пол, когда он разжал руку в черной перчатке, но толку от этого было мало.
Не в силах восстановить равновесие, Моретти на мгновенье застыл у края загаженной ванны, прежде чем опрокинуться лицом в серную кислоту. Тут же из ванны послышались булькающие звуки вперемешку с мучительными криками. Гангстер схватился за лицо уже разъеденными руками, на которых сворачивалась кожа, в то время как смертоносная жидкость прожигала его плоть до самых костей.
Сэм отшатнулся, от Бруно, который лихорадочно бился у края ванны, разбрызгивая во все стороны кислоту в тщетной попытке спастись. Моретти кричал и корчился все отчаяннее, наконец, его тело выгнулось дугой, а голова судорожно задергалась.
К чести Стефана, он колебался только пару секунд, прежде чем устремиться на помощь к своему покалеченному шефу. Однако, подбежав к ванне, охранник понял, что от его стараний будет мало проку, если он не сунет в кислоту собственные руки. Он тут же заколебался, не будучи уверен, что ему по вкусу жечь свое тело ради чужого, ну а потом все пошло своим чередом.
На том, что осталось от лица Бруно, сверкнули черные как смоль глаза. Они изменили свой обычный цвет, когда засевший внутри гангстера демон в панике покидал его тело, чтобы избежать мучений. Рот Бруно открылся, и гигантская пасть изрыгнула какой-то странный черный дым, который стал стелиться по лачуге, как оболочка абсолютного зла.
Как только облако просочилось сквозь дыры в кровле, обожженное тело Бруно снова опрокинулось вперед, найдя последнее пристанище в убившей его кислоте.
Стефан моргнул, взглянув сквозь прорехи в крыше, а затем снова на своего по-настоящему мертвого босса. За время своей службы у Фериначчи охранник повидал немало невероятного, страшного, кровавого, но ничего похожего на это.
Итальянец помнил все сказки своей бабушки, которые она давным-давно рассказывала ему на Сицилии, все истории о призраках и те небылицы, которые питали его фантазию, когда он был ребенком - все, кроме того, что случилось сейчас. Стефан невольно поразился, неужели во всех тех россказнях было больше правды, чем он тогда мог себе представить.
Что-то сейчас покинуло тело его шефа, и оно может запросто вернуться обратно за новой телесной оболочкой. Дух, демон, дьявол - Стефану было плевать: ни в коем случае нельзя было дать этой твари шанс использовать его, как она использовала Бруно.
По лбу гангстера струился пот, он рассеянно утер его и бросился наутек к двери, вытаскивая свой пистолет, словно оружие как-то могло его защитить.
Стефан заметил, что братья наблюдают за ним, но не двигаются с места и не пытаются сбежать. Даже если бы они так и поступили, ему было бы по фигу. В данный момент его волновал только один вопрос - как самому смыться из замка Фериначчи прежде чем вернется та штуковина, которой был одержим его босс.
- Приятно было познакомиться! - Дин проследил, как перепуганный головорез выскочил из лачуги, испытав самый сильный страх в жизни. Охотник не мог его осуждать. Не каждый день выпадает увидеть демона во всей своей красе, это уж точно - если только тебя случайно зовут не Винчестер.
- Дин... - Сэм приподнял бровь и подергал связанными руками, давая понять, что им следует обратить внимание на свои собственные трудности, а не на проблемы Стефана.
- Да уж, вот так до таких парней доходит, что в потустороннем мраке не они - ужасное дерьмо. Они даже рядом не валялись, - старший охотник покрутился по хижине, его взгляд быстро обшаривал все вокруг в поисках чего-то такого, чем можно перерезать провод.
Учитывая, что это место использовалось как мини-камера пыток, поиски были не долгими. На полу с другой стороны ванны были аккуратно разложены в ряд ножи и другие инструменты, которые выглядели так, словно им было самое место в темнице. На большинстве был темный налет цвета ржавчины, он покрывал их по краям - там, где металл вонзался в конечности и другие части тела многочисленных жертв.
Дин выбрал самый острый клинок с удобной рукояткой, какой только смог найти, и ощупью передвигал его, пока лезвие не легло на провода, которыми были связаны его руки. Действуя клинком как можно осторожнее, чтобы не порезаться, он без промедления стал перерезать свои оковы. Старший Винчестер с трудом орудовал ноющей правой рукой, которую он опять слишком рано так безжалостно нагрузил.
В конце концов, пластик поддался и после энергичного рывка провода на его запястьях лопнули. Не думая о Фериначчи и его людях, Дин присел на корточки рядом с еще подергивающимся телом Бруно и отыскал Печать.
Ничто не имело значения, кроме кольца. Кольца и Сэмми.
- Ты собираешься меня развязать или я должен еще немного полюбоваться этим зрелищем? - Сэм с отвращением кивнул в сторону Бруно. Ему как можно скорее хотелось избавиться от вида и запаха горелой плоти.
- Хорош скулить, Синдерелла. Развяжу, не вопрос! - Нахмурившись, Дин мгновенно оказался позади брата с окровавленным орудием смерти в руках и быстро освободил его, перерезав провода. - Итак, как я полагаю, Гарис послал демонического парня, чтобы он присмотрел за нами. Развязка истории со сделкой не за горами, и желтоглазый не хочет, чтобы что-то случилось с его товаром.
- Отлично, ты сделал из меня кусок мяса, - Сэм разнял руки. - Возможно, он знает, что мы пытаемся найти выход из ситуации.
- Мы нашли выход из ситуации, - поправил его Дин, поигрывая кольцом в лучах света, проникающего через разрушенные стропила. - Пошли, возможно, Стефан и запаниковал, но я сомневаюсь, что кое-кого из его братии так легко напугать. Тем более, раз они не видели, как Бруно повел себя тут с нами словно он - Рэган МакНил. [1]
Дин нагнулся и предусмотрительно обыскал верхнюю половину мертвого тела, пока не нашел кобуру. Действуя осторожно, чтобы не коснуться пропитанных кислотой участков, он вытащил «Смит и Вессон» и проверил обойму. Она была почти полной. Либо Бруно мало тренировался в стрельбе, либо у кого-то неудачный день.
Дин хлопнул ладонью по обойме, загоняя ее на место, поставил пистолет на предохранитель и засунул его за ремень джинсов.
- Виноват, старик, я тебя не понял, - извинился он перед трупом. - Полагаю, что ад для тебя и вправду дом родной.
Сэм снова посмотрел на часы. Это переходило в устойчивую привычку, чтобы хоть как-то переломить сложившуюся ситуацию.
- Дин, можем мы забыть про выпендреж и убраться отсюда ко всем чертям? - в два счета добравшись до разболтанной двери, младший Винчестер выглянул сквозь щель наружу. - Я не думаю, что кто-то в курсе нашего освобождения. Стефан не мог поднять тревогу.
- Возможно, именно сейчас Стефан испытывает потребность переодеть штаны, - Дин присоединился к брату, за разговором внимательно осматривая прилегающую к замку территорию. - Старик, ты видел выражение его лица, когда Бруно блевал гарисовским отродьем?
Взгляд старшего Винчестера задержался на обширной кирпичной надворной постройке с массивными, белыми автоматическими дверями.
- Думаю, я только что нашел нам карету, чтобы свалить отсюда, Синдирелла...
Сэм вздохнул, понимая, что Дин нацелился на личный гараж Фериначчи - совсем не плохая идея, за исключением того, что этот особый гараж находился в центре внутреннего двора, который по периметру охраняли несколько одетых во все черное мафиози.
Вооруженных до зубов мафиози, убежденно сказал себе Сэм.
- Давай только надеяться, что карета не превратится в тыкву, о которой ты так рвался со мной поговорить, - заметил младший охотник. - Потому что, приятель, те парни вооружены, и они за милую душу используют нас, чтобы немного набить руку в стрельбе по цели. Мы не сможем проникнуть внутрь.
Дин загадочно улыбнулся и стал расстегивать свою рубашку, нащупывая нечто такое, что он довольно сильно сплющил, чтобы спрятать на себе перед их небольшой «невыполнимой миссией».
Сэма не впечатлил стриптиз брата.
- Старик, я не думаю, что пробежка в голом виде сразит их наповал...
- Да? Брось, дружище, ты должен признать, что это могло бы изрядно отвлечь их внимание, - Дин скромно улыбнулся. - Хотя, не настолько, как вот это, - он подмигнул и наконец-то в буквальном смысле слова вытащил из рукава козырной туз. - План Би, Сэмми. Полагаю, я все-таки вылечу отсюда с треском. - При мысли о девице-оборотне его потянуло отпустить похабную шуточку еще и на этот счет, но, увидев перекошенное лицо младшего, Дин сдержал это поползновение и сосредоточился на гангстерской охране во дворе.
- Ты протащил сюда Си-4, зная, что нас будут обыскивать? Ты совсем спятил?
Дин пожал плечами.
- В значительной степени, - признался он, поспешно придавая сплющенной пластиковой взрывчатке более безопасную форму и умело разделывая ее на отдельные куски для закладки. - Полагаю, это место взлетит на воздух примерно через минуту, поэтому, как только мы окажемся снаружи, прячемся до тех пор, пока сюда не сбегутся те бандюги. Кто последний доберется до коллекции тачек мистера Ф., ставит пиво сегодня вечером...
Сэм нехотя кивнул.
Сегодня вечером.
Видимо Дин и в самом деле считал, что эта история закончится, и брат будет свободен от сделки. Если бы в жизни все так просто шло по плану! Даже если сработает Си-4 и Винчестеры живыми ускользнут от Фериначчи, они все равно не имели представления, как пользоваться кольцом.
Да, они знали суть легенды, но у них не было никакого руководства, чтобы применить Печать на деле, а это по-прежнему означало, что Сэму придет конец, когда часы пробьют полночь.
- Ладно, младший брат, давай уносить свои задницы и молиться! - Дин ринулся через разболтанную дверь, практически сорвав ее с последней уцелевшей петли. Оказавшись снаружи, он бросился на землю, сжавшись в комок. Перекатываясь по земле, он незаметно подобрался к кустам невысокой живой изгороди, которая окружала сарай и вела к границе внутреннего двора.
Сэм последовал за ним, отсчитывая про себя секунды до взрыва. Через полминуты сарай рванул, и по всей округе разлетелись куски деревянной мебели и полусгнившие бревна.
- И это ты называешь «классно оттянуться»? - рявкнул младший охотник, после того как кубарем пролетел вперед, отброшенный взрывной волной. - Не удивительно, что у тебя такой дикий музыкальный вкус.
- Да уж, для парня, который слушает The Fray, [2] это довольно остроумный наезд, - Дин нырнул вниз и прищурился, когда дымовая завеса скрыла от него внутренний двор и спешно приближающихся бандитов.
- Это была всего лишь мелодия звонка, - защищался Сэм, внезапно засомневавшись, что он должен искать оправдание своим музыкальным пристрастиям, если считает, что у брата вообще нет вкуса.
- Это был отстойный рингтон, - поправил его Дин, непрошенное воспоминание о случившемся не давало покоя старшему охотнику. - Пошли, старик, они купились, - он пробрался вперед, вытаскивая из-за ремня «Смит и Вессон», на случай, если кто-то из бандитов замешкался и отстал от остальных.
Сэм передернулся при виде оружия, но спорить не стал. Выползая из своего укромного уголка, он обернулся, мгновенно уловив перепалку среди людей Фериначчи, которые пытались потушить огонь. Как только они возьмут пожар под контроль, им не нужно будет много времени, чтобы обнаружить среди пепелища тело Бруно.
Фериначчи не проведешь какими-то байками про демонов. Он решит, что это братья убили его главного прихвостня.
И тогда он захочет отплатить им той же кровавой монетой.
Впереди раздался какой-то треск, и Сэм замер от изумления. Кто-то довольно близко от него вел непрерывную пальбу. Подняв глаза, он словно в замедленном показе увидел Дина, который смотрелся как участник эпизода из фильма Джона Ву [3].
Выстрелы из «Смит и Вессона» следовали один за другим, пустые гильзы со стуком сыпались на пол, тем не менее, почти каждая пуля отскакивала от замка, словно гараж Ферриначи был сделан из какого-то неизвестного металла. Только когда уже стало казаться, что замок непробиваемый, что-то в нем поддалось.
Устройство не выдержало последнего выстрела, и от разрушенной панели дистанционного управления отвалились обломки пластика и металла. Механизм замка вывалился наружу, весь опутанный проводами, среди его почерневших внутренностей шипели искры. Крохотные язычки пламени пробегали по наружной обшивке, оставляя нетронутой только медную сердцевину.
- Есть! - Дин помчался через огороженную территорию пока со всего маху не припечатался спиной к стене гаража. Он отшвырнул разряженный пистолет и возблагодарил небо, увидев Сэма прямо позади себя. - Теперь твой черед демонстрировать свои фокусы, ботаник.
- Ну да, если ты что-то раскурочил, значит, мне придется с этим возиться! - Сэм стянул свою куртку и хлопнул ею по тлеющему пульту. Его не покидала мысль, что стрельба без сомнения могла заставить людей Фериначчи примчаться обратно на свои посты.
Тихо бормоча себе под нос ругательства, он потянул за раскаленную докрасна электропроводку, но едва не обжегся и отдернул руку. Предприняв еще пару попыток, он все же умудрился соединить два куска кабеля и закрыл глаза в безмолвной молитве.
Гигантские белые двери скрипели и вибрировали, словно их двигатель сомневался, стоит ли ему реагировать на электрический ток. Наконец, лязгая и подрагивая, они стали мучительно медленно подниматься.
Как только зазор внизу стал достаточно большим, Дин лег на живот и подкатился под нижний край ворот, надеясь, что внутри гаража его не поджидают сюрпризы.
Затаив дыхание, Сэм последовал за ним. Поднявшись на ноги в помещении, выкрашенным белой краской, он обнаружил старшего Винчестера, потерявшего дар речи от благоговения.
- Ты перестанешь вести себя так, словно ты влюблен и решаешь в кого именно? - Сэм отвесил брату пинок, но тот еще секунду не мог оторвать глаз от ряда спортивных и коллекционных машин, которые притягивали его, как свет маяка в штормовой ночи.
- Дружище, я забираю все... - с видом знатока Дин мимоходом провел рукой по капоту Порше Спайдер 1955 года выпуска. - Рай существует, и только что я в нем оказался...
- Да, старик, и если ты никуда не спешишь, мы останемся здесь, чтобы поиграть на арфах! - Сэм в нетерпении наблюдал, как брат выбирает машину и при этом не обращает никакого внимания на вопли, доносящиеся снаружи, которые, без сомнения, издавали головорезы Фериначчи.
Машины и девчонки - только это и могло, казалось, растопить мозги Дина Винчестера до такой степени, что у него совершенно сносило крышу.
Сэм закатил глаза, когда Дин прямиком направился к стоявшей с краю серебристой машине в стиле «крыло чайки». Дернув вверх футуристическую дверь, старший охотник забрался внутрь и пару секунд поглаживал приборную панель. На его лице сияла улыбка, как у ребенка в магазине игрушек, когда брат присоединился к нему, усевшись на пассажирское сиденье.
- Дружище, я всегда хотел опробовать Де Лорин. [4] - Дин дернул вниз полую трубку, в которую была упакована вся проводка, выбрал из разноцветного пучка два провода и выдрал их из клеммной колодки. Чиркнув оголенными кончиками, он подождал, пока не заведется стартер, а затем скрутил медные жилы, обеспечивая работу двигателя на время поездки.
Сэм моргнул, поражаясь, когда это брат успел навостриться так умело заводить без ключа дорогие машины.
- Как нечего делать, - похвастался Дин, выжав сцепление и дав по газам как раз в тот момент, когда двое из людей Фериначчи ворвались в гараж.
Две пули чиркнули по капоту автомобиля, расцарапав гладкую, как на консервной банке, нержавейку. При виде такого святотатства Дин помрачнел, резко крутанув руль, чтобы сбить или заставить отскочить с дороги не ценящих красоту бандитов. Машина протестующе взвизгнула на стремительном вираже, и ее покрышки оставили на бетоне следы от черной резины.
Сэм медленно выдохнул от облегчения, когда Де Лорин вылетел из гаража словно серебряная пуля. На пути к центральному входу в имение Фериначчи старший Винчестер управлялся с машиной как профессиональный автогонщик.
Дин услышал вздох брата и рискнул на секунду отвести взгляд от мощеной дорожки. Он улыбнулся с озорным видом, пытаясь уверить младшего в том, что они всех обставили, и что все закончилось. - Интересно, что бы случилось, разгонись я на этой пташке до 88 миль в час [примерно 140 км/ч], - приставал он к Сэму, немного увеличивая скорость при виде маячивших впереди ворот.
Сэм не ответил. Не смог.
Если бы только...
Если бы только он мог вернуться назад во времени так же просто, как в кино, и изменить прошлое! Хотя в глубине души Сэм понимал, что изменить прошлое и будущее гораздо труднее, чем считал его брат. Да, они добыли Печать, но все время, пока Дин вел Де Лорин обратно к тому месту, где они припарковали Импалу, в голове Сэма непрерывно звучало одно лишь тиканье часов.
Тик-так, тик-так.
«Время вышло, Сэм...»
Мотель «Sleep EZ»,
17.04
6 часов 56 минут...
Прежде чем заехать на стоянку мотеля «Sleep EZ», Дин в последний раз взглянул в зеркало заднего вида. Пока все шло хорошо. Хотя время и поджимало, Винчестеры выбрали запутанный окольный маршрут, возвращаясь обратно в мотель из промышленного района, где они оставляли Импалу.
- От греха подальше, - убедил брата Дин.
Если он и не заметил никаких признаков «хвоста», это еще не означало, что слежки не было.
Дину более чем полегчало, когда он отделался от дурацкой формы официанта, хотя Сэм настоял на том, чтобы отправить одежду в багажник, а не на помойку. Однако, несмотря на их успех во дворце Фериначчи, старший Винчестер был чуть жив от усталости и видел по поникшим плечам брата, что тот чувствует себя не лучше. Дин понимал, что парень близок к тому, чтобы сдаться, и ничего не мог с этим поделать.
Припарковав Импалу и заглушив двигатель, он задержался, когда Сэм даже не пошевелился, чтобы вылезти из машины.
- Эй, - сказал Дин, легонько подтолкнув брата. - Ты со мной, Стретч? [5]
Сэм бросил мимолетный взгляд в сторону старшего, прежде чем опять уставиться в ветровое стекло.
- Сэмми, мы раздобыли Печать! - провозгласил Дин самым жизнерадостным тоном, на какой был способен. - Ты должен торжествовать, а не разыгрывать передо мной конец света!
- А еще мы очень здорово разозлили парня, по сравнению с которым Тони Сопрано выглядит учителем младших классов, - раздраженно бросил Сэм и обернулся к брату. - У этих ребят хорошая память, Дин.
Старший Винчестер пожал плечами.
- Да, но пусть уж лучше ты побудешь здесь подольше, дергаясь из-за этого, чем... чем другой вариант.
Он залез в карман и с торжествующим видом вытащил маленькое медное колечко. Когда Дин наконец-то полностью осознал случившееся, в его глазах впервые за последние недели засветилась надежда.
- Мы достали Печать, старик! - воскликнул он. - Ты понимаешь, что это значит? Мы можем...
- Что? - оборвал его Сэм. - Спасти меня? Как? Мы даже не знаем, как пользоваться этой штукой!
Дин вздохнул, прежде чем изобразить на лице самую уверенную улыбку из своего арсенала.
- Вот поэтому со мной мой надежный ученый союзник, мой компьютерный гений, верно? Ты разберешься с этим, Сэмми. Если кто-то смог, сможешь и ты.
Когда Сэм не ответил, Дин положил ладонь на его руку.
- Эй! - Сэм неохотно поднял на него взгляд. - У нас еще есть время, приятель, - Сэм кивнул чуть менее восторженно, чем хотелось бы Дину. - Возможно, все очень просто: нужно всего лишь надеть эту штучку на палец и послать Гариса куда подальше.
Уголок рта Сэма чуть приподнялся в усмешке.
- А может просто дать ему пинок под зад?
Улыбка Дина стала шире, в ней появилось что-то чуть более искреннее, как только настроение брата улучшилось.
- Иногда простейшие решения как раз и срабатывают, верно?
Он вылез из машины, искоса поглядывая направо, чтобы удостовериться, что Сэм следует за ним. Дин остался доволен, увидев, что тот, медленно распрямляясь, выбирается из Импалы. Старший Винчестер направился к их номеру, думая только о том, как будет долго стоять под горячим душем и наконец-то избавится от воспоминаний о канализационном дерьме.
Не раздумывая, он толкнул дверь. В первую очередь ему бросились в глаза их вещи, разбросанное по кроватям, словно кто-то здесь что-то искал.
Второе, что осталось в его памяти, была комната, стремительно погружающаяся в кромешный мрак...
- Дин!
Ворвавшись в номер, Сэм схватил за руку кого-то, одетого во все черное, как раз в тот момент, когда незнакомец уже замахнулся своей 9-миллиметровой пушкой, чтобы огреть по затылку упавшего Дина.
Почувствовав хватку младшего Винчестера, напавший на них тип рванулся так, что стала видна знакомая татуировка, которой были отмечены люди, поклоняющиеся Гарису, его религиозные фанатики. Больше усилием воли, чем за счет физического превосходства, Сэм умудрился удержать незнакомца, так что тот не смог обрушить еще один удар на голову Дина, и из последних сил припечатал своего противника к стене. Сэм отчаянно стремился выяснить, в каком состоянии брат, камнем рухнувший в дверях без сознания.
Этот парень мог оказаться человеком, но он был большой, просто здоровенный. Он был даже на дюйм или два выше Сэма, и из него могло бы получиться целых два Дина.
Сэм сжал зубы и попытался выбить у парня пистолет, резко ударив его руку о стену. Однако приспешник Гариса только маниакально усмехнулся, а затем внезапно перехватил кисть Сэма свободной рукой, крутанув его на месте. Все произошло так быстро, что младший Винчестер даже не понял, как оказался прижат лицом к стене в том самом месте, где только что стоял его противник, который теперь заломил ему руку за спину, лишив возможности сопротивляться.
- Отвали, черт бы тебя побрал! - выдавил Сэм, изо всех сил выдираясь из неслабой хватки посланника Гариса.
Громила угрожающе навалился на него, прижав посильнее к стене, чтобы тот не дергался.
- Нет смысла трепыхаться, парень, - прорычал он, его голос был глубже Большого Каньона и холоднее Северного Полюса. - Время вышло. Пора оплатить счет.
Сэм вздохнул, облокотившись свободной рукой о стену, чтобы собрать хоть какие-то силы.
- У меня еще есть время! - сопротивлялся он. - У меня есть несколько часов!...
- Хозяин устал ждать, - пробурчал фанатик. - Пора идти.
- Тогда почему он не явился сам, а? - спросил Сэм, отчаянно стараясь потянуть время, чтобы придумать, как выпутаться из этой заварухи. Однако было совершенно ясно, что именно времени у него нет. - Почему послал за мной «шестерку»?
Сэм выдохнул, застигнутый врасплох, когда наемник внезапно врезал ему коленом по пояснице, а свободной рукой вцепился в волосы и дернул голову назад, заставив снова потерять равновесие.
Только усилием воли младший Винчестер смог удержаться от крика. Внезапно громила почти прижался ртом к его уху.
- Я пришел не только за тобой, парень, - прогремел он. - Поговаривают, у тебя есть еще кое-что, нужное моему хозяину.
Сэм сжал зубы. Как, черт возьми, желтоглазому удалось так быстро пронюхать про Печать? Затем он вспомнил главного гангстера Фериначчи - черные глаза и дым - и убежденность Дина в том, что Гарис все это время мог шпионить за ними.
- Понятия не имею о чем ты, - запротестовал он как можно убедительнее.
- О, думаю, что имеешь, - огрызнулся почитатель Гариса. - Симпатичное маленькое колечко со звездой в круге, сделанное из меди... Сомневаюсь, что ты мог упустить его.
- Я не...
- Не морочь мне голову, парень!
Сэм охнул, когда его мучитель одновременно рванул свою жертву за волосы и за вывернутую руку.
- Думаю, что брат обчищает мои карманы, - пробормотал младший Винчестер, пытаясь изобразить на лице одну из самых несносных усмешек Дина.
Фанатика это не позабавило.
- Да? - выдавил он. - Что ж, возможно, мне следовало бы обыскать его, а? Думаешь, он настолько глуп, чтобы держать эту вещь при себе? А может мне содрать с него шкуру дюйм за дюймом, просто чтобы выяснить...
- Погоди! Нет! - Глаза Сэма расширились от страха. - Погоди...
Посланник Гариса театрально вздохнул.
- Послушай, парень, у меня все идет вроде как по графику, я не могу весь день тут развлекаться с вами, ребята. Моему хозяину ты нужен сейчас, пока в это дело не встрял Фериначчи, пытаясь отобрать свою законную собственность.
Сэм сглотнул.
- Я не знаю никого с таким именем.
- Ну, тогда я полагаю, тебе просто не повезло, - прошипел громила. - Потому что он чертовски уверен, что знает вас обоих - он же заказал ваши симпатичные ничтожные головы в тот момент, когда вы дали деру, прихватив кое-что из того, что вам не принадлежит...
Сэм старался не допустить, чтобы бесконечный ужас от этого миленького признания отразился на его и без того уже взволнованном лице.
- Может, ты перепутал? - неуверенно предположил он.
Приспешник Гариса криво усмехнулся, прежде чем еще сильнее вывернуть заломленную руку Сэма.
- Я уверен в том, что сказал, - подтвердил он, а затем добавил. - Знаешь, я действительно со всех сторон в выигрыше. Ничто не мешает мне заслужить благосклонность моего хозяина, сдав ему тебя и Печать, а самому сорвать приличный куш на стороне, замочив твоего братца и потребовав с Фериначчи половину вознаграждения по контракту...
- Нет! - снова запротестовал Сэм, слегка сникнув в неослабевающей хватке здоровенного парня. - Нет, послушай... Послушай. Я пойду с тобой. Я... я отдам тебе Печать. Только... отвяжись от моего брата. Он... он не должен умирать просто потому, что я облажался. Пожалуйста.
Сэм на мгновенье закрыл глаза, стараясь глубоко не вникать в то, что собрался сделать. Он не мог дать Дину умереть. Не мог. Иначе, для чего все это? Какой смысл был продавать душу Гарису ради спасения старшего брата, если того просто убьют по ходу дела?
Этому не бывать.
Сэм не мог допустить, чтобы это случилось.
Просто пусть все идет своим чередом.
- Пожалуйста, - умоляюще повторил он, боевой дух окончательно покинул его, и он перестал сопротивляться стальной хватке бандита. - Только позволь моему брату остаться в живых, и я пойду с тобой, куда захочешь - все-таки это была сделка, которую я заключил с твоим хозяином.
Рот фанатика скривился в отвратительной ухмылке.
- Ах-ах, - с издевкой прогундосил он. - Что ж, это вроде бы очень мило и все такое, но ты мне еще не рассказал, что сделал с Печатью. И, видишь ли, в кармане у меня лежит большой старый нож, а это - твой брат, валяющийся в отключке и совершенно беззащитный. И по всему видать, его мясцо будет очень аппетитным, если наполовину прожарить и подать с картофельным пюре, - он улыбнулся во весь рот. - Вкусно будет и с кровью, именно так я и люблю...
- Нет! - Сэм с трудом сглотнул, когда громила размахнулся и еще раз жестоко размазал его по стенке.
- Итак, расскажи мне, где ты спрятал Печать и я подумаю о том, чтобы не подпортить твоему брату его хорошенькую мордашку.
- Я...
Следующим звуком, который услышал Сэм, был хруст раздробленных костей, после чего бандит всем телом навалился ему на лопатки и стал сползать на пол.
Сэм освободил свою вывернутую руку и развернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как наемник Гариса валится бесформенной грудой на пол. Над ним стоял Дин, сжимая в одной руке свой Дезет Игл, а другую прижимая к затылку.
- Если кто и может покуситься на мое лицо, Ганнибал, [6] то только Элайза Душку [7], - пробормотал старший Винчестер, отнимая руку от затылка, чтобы проверить, насколько сильно течет кровь. Он поморщился, прежде чем переключиться на глуповато ухмыляющегося Сэма.
- Ты в порядке? - тотчас спросил Дин.
Сэм кивнул.
- Сейчас в порядке, когда ты отодрал от меня Доктора Лектора, [6] - подтвердил он, подтолкнув громилу носком ботинка, просто, чтобы убедиться, что тот окончательно вырубился.
- Отлично, - сказал Дин, шагнув к брату. - Потому что я тебя сейчас убью.
Сэм удивленно поднял брови.
- А что я такого сделал?
- Что ты сделал? - переспросил Дин, перешагивая через поверженного фанатика и оказываясь лицом к лицу с младшим. - Сэм, я слышал, что ты сказал. Ты собирался сбежать к Гарису, даже не рыпнувшись!
- Чтобы спасти тебя, - тихо пробормотал Сэм, опустив глаза и уставившись на ковер. - Дин, я не хочу, чтобы из-за меня ты сам лез в петлю...
Тут старший Винчестер удивил брата, обняв недрогнувшей рукой за шею и притянув к себе, чтобы посмотреть ему прямо в глаза.
- А я не хочу, чтобы ты лез в петлю из-за меня! - хмуро повторил он его слова. - Сэмми, мы можем с этим справиться! У нас есть Печать!
- Дин...
- И у нас есть время, чтобы выяснить, как, черт возьми, нам с ней обращаться.
- Дин, возможно, ты не слышал, пока был в отключке, но Гарис придет за мной сейчас! А Фериначчи открыл на нас охоту...
Дин пожал плечами.
- Я рад, что так популярен.
- Дин...
- Послушай, Сэмми, - ладонь Дина скользнула по щеке брата. - Мы можем сделать это. Ты и я. Мы можем справиться с этой напастью. Просто тебе нужно немного веры, дружище!
- Веры? - скептически повторил Сэм. - Ты велишь мне верить?
Дин пожал плечами.
- Одному из нас придется. Сэм у нас получится. Мы сможем вытащить тебя из этого.
Брат поднял на него угрюмый взгляд.
- Как?
- Что ж, для начала, тебе надо нарыть информацию, а я тут пока избавлюсь от нашего мелкого незваного гостя...
Младший Винчестер казался смутно обеспокоенным.
- Дин, ведь ты не...?
Дин закатил глаза.
- Нет, Сэм, - сказал он. - Я всего лишь собираюсь связать его, отвезти к черту на куличики и сгрузить там его задницу. Нам только надо вывести его из игры до полуночи, верно? Я сомневаюсь, что он рассказал тому желтоглазому уроду, где мы засели.
- Ты надеешься на это.
Дин поднял взгляд на брата и улыбнулся.
- Надежда умирает последней, старик.
- Итак, у тебя теперь есть вера и надежда? - Сэм недоверчиво покачал головой. - Что дальше? Милосердие?
- Не-е, Черити [8] у меня уже была, - отозвался Дин с лукавой усмешкой. - Та низенькая медсестра в Фениксе, помнишь?
Сэм скривился в гримасе.
- Ты хоть понимаешь, что это отвратительно?
- Только если ты так считаешь, младший, - сказал Дин, нагнувшись к фанатику. - А теперь помоги мне засунуть этого сукина сына в багажник. На вид он вроде бы тяжеленный.
****
Ребята быстренько упаковали злобного посланника Гариса, словно рождественскую индейку, и запихнули его в багажник Импалы. Дин вернулся в номер вслед за братом, чтобы забрать свою пушку и кое-какие боеприпасы, в то время как Сэм, явно потеряв весь энтузиазм, отложил на свою кровать объемистую книгу - копию «Ключа Соломона» [9], принадлежавшую Бобби. Дин нахмурился, когда младший не двинулся с места, чтобы взяться за лэптоп.
- Живей, старик, - сказал он, слегка поморщившись от неудачно выбранной фразы. - Ну же, Сэмми. Мы уже многого добились, чтобы вытащить твою несчастную задницу и убить ублюдочного демона.
Сэм удрученно покачал головой, медленно опускаясь на кровать и рассеянно потирая пальцами висок.
- Дин, - устало сказал он, глубоко вздыхая, словно готовился сказать брату нечто такое, что на самом деле следовало сказать раньше.
Как оказалось, именно это Сэм и собирался сделать.
- Дин, нам не победить в этой схватке, - медленно сказал он, сделав паузу, чтобы убедиться, что Дин понимает, о чем идет речь. - В полночь я умру, и мы ничего не можем с этим поделать.
Дин только мельком взглянул на брата, крепко сжав губы, прежде чем медленно покачать головой и упасть на кровать рядом с ним.
- Не говори так, дружище, - сказал он. - Ничто не кончено, пока не запоет жирная тетка, а если потребуется, я заткну ей глотку! [10] - он перевел дыхание. - Послушай, мы даже не знаем, что на самом деле Гарис задумал с тобой сделать - может, ему просто нужны эти твои сверхъестественные способности? Может, как только он их заберет, то отвяжется от тебя на фиг...
- Тело и душа, Дин. Так он сказал, - прервал его Сэм. - Он сказал, что заберет мое тело и мою душу...
- Это еще не значит, что ты умрешь, Сэм...
- Нет, - согласился Сэм, тяжело вздыхая. - Нет, не значит. Но... но есть кое-что еще, - Он слегка дрожал и совсем сник, борясь с желанием прислониться к брату, как всегда делал в детстве в такие моменты. Сэм глубоко вздохнул, наконец-то призвав все свое мужество, чтобы рассказать Дину правду.
- Дин, послушай меня, - осторожно начал он. - Есть... есть кое-что, о чем мне следовало рассказать тебе раньше; нечто такое, что случилось...
Нахмурившись, Дин ждал, пока Сэм соберется с силами, чтобы сказать то, что собрался, какой бы чертовщиной это ни оказалось.
- Я... я... - Сэм повесил голову, не в силах выдержать вопросительный взгляд Дина ни секундой дольше. - У меня было видение, - наконец, сумел выдавить он.
- Так, - сказал Дин; казалось, он воспринял это признание совершенно спокойно. - Это уже точно не новость.
- Нет, оно было другим, - Сэм еще раз глубоко вздохнул, прежде чем, наконец, снова посмотреть брату в глаза. - Я видел... я видел собственную смерть, Дин. Здесь. В Нью-Джерси. В день моего рождения. Вот поэтому... вот поэтому...
- Значит, вот почему ты притащил нас сюда? Вот почему ты так завелся с охотой по делу этой милашки Эрики? - голос Дина был обманчиво невозмутим, и Сэму стало тошно, поскольку он ожидал неминуемого взрыва. Но ничего подобного не произошло, голос Дина остался тихим даже когда он задал следующий вопрос. - Тогда зачем мы здесь, Сэм? Если ты знал, что должен здесь сгинуть... если ты знал, что на следующий день здесь умрешь ... тогда какого черта мы сюда притащились?
Сэм пожал плечами.
- Потому... - он устало провел рукой по лицу. - Просто притащились и все, - нескладно закончил он. - Ты знаешь, что мои видения всегда очень близки к реальности, Дин.
- И тебе просто захотелось малость посодействовать их осуществлению? - коротко спросил Дин, с трудом сдерживая переполнявшие его эмоции.
- Нет, - вздохнул Сэм. - Этот приезд не был... это не было... - он умолк и настал черед Дина вздохнуть.
- Итак, что ты видел на этот раз? - спросил он, его голос по-прежнему был обманчиво спокоен.
- Календарь какой-то компании из Нью-Джерси, занимающейся авиаперевозками, - отозвался Сэм, все еще ожидая, когда спокойный расспрос Дина перерастет в нечто термоядерное. - «Авиаперевозки Росса». И я слышал звук пролетавших надо мной самолетов. На календаре был май. И там был Гарис. Он пожелал мне «счастливого дня рождения». А потом... я умер, - Дин содрогнулся, и Сэм почувствовал, как дрожь передалась кровати. - Практически нет шансов истолковать это превратно.
Дин отвернулся от него, его щеки побагровели, как будто он только сейчас смог обуздать свой гнев. - Тогда зачем идти прямиком в лапы Гарису, а, Сэм? - спросил он, в его неуклонно мрачнеющих глазах стали вспыхивать искры гнева. - Почему мы не отправились на Аляску? Или Гавайи? Или на гребаную луну...? Какого черта, ты приволок нас сюда?
- Дин.
- Что, Сэм? - Дин тяжело дышал, у него затряслись руки, и он вцепился в потрепанное стеганое одеяло, уже наполовину сдернутое с кровати благодаря беспорядочному обыску, учиненному наемником Гариса. Старший Винчестер поморщился от боли, пронзившей его руку, когда опять слишком поздно вспомнил о ране, полученной в тот день отчаянных раскопок в Мэриленде.
- Потому что это Рок, Дин, - с непоколебимой уверенностью ответил Сэм, не дрогнув под наливающимся яростью взглядом брата. - Это судьба. Моя судьба. Я умру сегодня ночью, потому что уже видел это. И мы ничего не можем сделать.
- Ты же знаешь, что я не верю в эту чушь насчет судьбы, Сэм, - откликнулся Дин, взглянув на него безо всякой надежды. - А ты хоть подумал, что эти... эти твои возможности - дар, а не проклятье? Что, может быть, весь смысл твоих чертовых видений и состоит в том, чтобы спасать людей, обреченных на смерть? Как ты спас меня в доме Макса Миллера? Может быть, смысл видения, где ты пережил собственную смерть, был как раз в том, чтобы ты смог предотвратить это?
Сэм покачал головой.
- Нет, - решительно сказал он. - Это совсем не тот случай, когда я должен спасать свою жизнь, Дин. В конце концов, если все обернется так, как было в моем видении, по крайней мере, ты уцелеешь...
- Думаешь, для меня это так важно, Сэм? - воскликнул Дин, срываясь с места. Оставив все попытки сдержаться, он в порыве отчаяния стал мерить шагами комнату, его переполняла бессильная ярость. - Послушай, либо мы выпутываемся из этого оба, либо... либо вместе сложим головы в бою. Все просто.
- Нет! - Сэм вскочил на ноги. Внезапно схватив Дина за плечи, он благополучно прервал его метания по номеру, а затем с вызывающим видом встал лицом к лицу с братом. - Нет, Дин. Я хочу не этого! Именно поэтому я не рассказал тебе сразу о видении! Именно поэтому...
- Именно поэтому ты не доверяешь мне? - в голосе Дина отчетливо прозвучала боль, как ни старался он скрыть ее за едва сдерживаемым гневом. Он бросил на Сэма взгляд, в котором сквозило больше отчаяния, чем злости. - Ну и что, по-твоему, я сделал бы, Сэм? О чем ты подумал? О том, что я запихну тебя в багажник и увезу далеко-далеко, в Богом забытый угол?
Сэм вздохнул и ответил совершенно искренне, все еще сжимая плечи Дина.
- Я подумал, что ты поступил бы как обычно. Ты же все время ради меня подставляешься под пулю; выпрыгиваешь перед мчащимся поездом... Жертвуешь собой ради меня.
Дин в смятении отвел взгляд.
- Так было всегда, - продолжил Сэм. - Еще с тех пор, как мы были детьми. Лезешь из-за меня в драку, стараешься меня защитить. Но сейчас моя очередь. Моя очередь прикрывать тебя, Дин; спасать тебя. Потому что ты не прав, если считаешь, что я тебе не доверяю. Я всегда верил тебе... даже когда ты был одержим, я тебе верил! Я доверяю тебе свою жизнь, дружище, и ты это знаешь. Я только... я только не могу доверить тебе... тебя самого.
Старший тут же притих, ничего не ответив.
- Ты просто должен понять, Дин, что твоя жизнь также важна, как и моя. И ты не можешь беспрестанно меня защищать.
- Это моя работа, Сэм...
- Нет, Дин, это не твоя работа, и не работа кого-то еще. Может быть, когда мы были детьми... И... и не думай, что я виню отца, потому что это не так. Он всегда делал, как лучше для нас. Но с его стороны было не справедливо взваливать на тебя такое, внушать, что ты должен прежде всего защищать меня ... прежде чем самого себя. Потому что это просто... это просто вошло теперь в твою плоть и кровь; дружище, это стало инстинктом, которому ты не знаешь, как противостоять! Ты должен осознать, что я - взрослый человек и могу позаботиться о себе сам! Ты должен позволить мне драться самому, принимать свои собственные решения.
Дин отпрянул, как от удара, застигнутый на мгновенье врасплох, но потом снова поспешил скрыться за непроницаемой маской.
- Не в этот раз, - сказал он, стиснув челюсти.
Братья смотрели друг на друга, в равной степени скрывая свои эмоции.
Неудивительно, что Дин не выдержал первым.
- Пожалуйста, Сэм, - его голос был негромким и умоляющим. - Ты должен бороться. Ты не можешь сдаться просто так.
Сэм вздохнул.
- Я не сдаюсь, - сказал он. - Просто я реалист. В лучшем случае у нас есть шесть часов - и это при условии, что Гарис не подошлет очередного наемника для выполнения своего графика, или Фериначчи не вычислит нас первым. Как, черт возьми, мы сможем за шесть часов разобраться, что делать с Печатью?
- Вот почему тебе нужно заняться поисками, - настаивал Дин. - Позвони Бобби. Или Бродячему Медведю. Черт, даже у Джеферсона могут быть какие-то идеи!
Какое-то время Сэм просто смотрел на него, в его взгляде сквозило полное поражение. - Но не отцу, да?
Дин ответил не сразу.
- Ему не нужно знать об этом, - наконец сказал он, неловко переминаясь с ноги на ногу.
- Сэмми? - снова взмолился старший Винчестер. - Пожалуйста. То, что из-за меня ты встрял во все это, само по себе паршиво, так позволь мне, по крайней мере, попробовать вытащить тебя из этой заварухи. Не отгораживайся от меня.
Сэм взглянул ему в глаза и долго не отводил взгляд. В конце концов, он слегка кивнул. - Хорошо, - медленно проговорил он. - Поезжай, сбагри Ганнибала, а я посмотрю, что можно раскопать.
На лице Дина появилась нерешительная улыбка, которая мало-помалу переросла в нечто гораздо более светлое.
- Вот это мой парень, - воскликнул он, хлопая Сэма по плечу. - Ведь нет такого засранца - ни живого, ни мертвого, ни восставшего из мертвых - который может противостоять Винчестерам, а?
Сэм слабо улыбнулся.
- Ты знаешь, что это так, братишка.
Дин неохотно отпустил плечо Сэма, на мгновение заглянув в его усталые глаза; потом, наконец, отвернулся и направился к двери. Он убедился, что его оружие на месте и задержался, чтобы оглянуться на младшего.
- Все будет хорошо, Сэмми, - серьезно сказал он. - Я обещаю.
Сэм кивнул, еще секунду не сводя глаз с брата, прежде чем тот в последний раз обнадеживающе ему улыбнулся и быстро вышел из номера.
Глядя ему вслед, Сэм снова захотел иметь машину времени. Когда он был мальчишкой, и Дин давал ему такое же обещание «Все будет хорошо, Сэмми», младшему не нужны были другие слова. Потому что он безоговорочно верил, что так и будет.
Он хотел, чтобы это сработало и сейчас.
С глубоким судорожным вздохом он переключил все свое внимание на задрипанный ковер под ногами, рассматривая зеленые и коричневые завитушки, пока не услышал затихающий вдали утробный рев Импалы.
Задумчиво почесывая в затылке, он бросил взгляд на все еще закрытый лэптоп и увесистый том, который когда-то принадлежал Бобби.
И снова вздохнул.
У него действительно не было выбора.
Сэм не хотел этого делать. Он знал, что Дин будет убит горем и, наверное, никогда его не простит.
Но он также знал, что сделать это было необходимо.
Сэм не собирался брать на себя ответственность за гибель брата и подвергать его риску получить пулю в перестрелке. Гарису нет дела до Дина и никогда не было, за исключением случая, когда тот послужил козырной картой, позволившей желтоглазому получить то, что ему было нужно от младшего Винчестера. И Сэму все еще не было до конца ясно, что это: Его способности? Его потенциальные возможности? Должен ли он был стать кем-то вроде лидера сил добра?
Или сил зла?
Тело и душа...
Как бы там ни было, теперь это уже не имело значения.
Он подумал о том, чтобы написать Дину письмо - послать ему электронное сообщение. Но это было бы как-то неправильно, трусливо: все равно, что оставить старшему брату прощальное письмо самоубийцы, которое тот найдет спустя несколько часов, когда наступит конец и будет слишком поздно что-то предпринимать. Он не мог взвалить на брата еще и эту вину; тот и так уже изнемогал под гнетом своих переживаний, и Сэм был не вправе усугублять ситуацию.
И к тому же он уже сказал все, что должен был сказать.
Может быть, только кроме этого... Прости. Я совсем не хотел причинить тебе боль. Я люблю тебя. Спасибо, что был со мной, когда никого другого не было рядом...
Это были те слова, которых он никогда не говорил Дину, а тот никогда не говорил ему.
Нет. Все так и должно быть. Никаких долгих прощаний.
Вообще никаких прощаний.
Потому что Сэм знал, что брат никогда не отпустил бы его.
Итак, все было решено, и ему оставалось сделать еще одно дело.
Сэм вытащил свой сотовый и ткнул клавишу быстрого набора, не совсем понимая, что скажет, когда она ответит.
«Привет, это Сара. Вы в пролете, потому что попали на мой автоответчик. Это не означает, что я не хочу с вами разговаривать, поэтому оставьте мне сообщение, и я вам перезвоню...»
Сэм вздохнул. Автоответчик. Несмотря на то, что в каком-то смысле это упрощало дело, заставить себя заговорить стало намного труднее.
- Привет, Сара, - начал он, стараясь говорить легкомысленным тоном, чтобы скрыть дрожь в голосе. - Это Сэм. Похоже, ты уже не ждала, что я позвоню, да? Я... очень... я только хотел...
Что? Попрощаться? Когда ему не хватило мужества, чтобы даже попрощаться с Дином?
- Я только хотел отметиться. Убедиться, что ты в порядке. И Кайл. [11] Надеюсь, он ведет себя осмотрительно после того, как попал тогда в переплет. Э-э-э...
Что еще сказать? Какого черта он это затеял?
- Я всего лишь... думаю, я всего лишь хотел услышать твой голос. Но твой автоответчик решил тебя заменить, - он прикрыл глаза, потирая ладонью лоб.
- Послушай. Я... я только... я только хотел попросить прощенья. За... за то, что своими поступками все порчу. Твою жизнь и вообще все. Ведь так оно и есть. На случай, если ты не заметила. Порчу людям жизнь.
Прямо как Дин...
- Мне очень жаль, Сара. И я просто хочу, чтобы ты об этом знала. Я просто хочу, чтобы ты знала... - он на секунду прижал трубку ко лбу, пытаясь собраться с духом и выговорить то, что он действительно хотел сказать.
- Я просто хотел сказать... наверное, до свидания. И... и... я...
Автоответчик громко запищал ему в ухо. «Конец сообщения»
- ...Я люблю тебя.
Какое-то время он еще прижимал телефон к уху, смаргивая слезы при мысли о том, как много потеряла Сара, когда ей пришлось из-за него отказаться от дома, карьеры, семьи. От жизни.
Прямо как Дину...
Если бы ни я, Гарис никогда даже не узнал бы о его существовании...
Сэм старался не думать об этом. Старался не позволить, чтобы чувство собственной вины, терзающей его сильней в присутствии брата, вынудило его дезертировать с этой войны, которую не он развязал.
Если бы не он, брат даже не попал бы на заметку к Гарису. У Дина было бы нормальное детство, он вырос бы нормальным парнем, жил бы нормальной жизнью. У него была бы настоящая жизнь, а не это суррогатное существование в разъедающем душу одиночестве, которое, казалось, только и знал Дин. Он мог бы стать кем угодно из тех, кем мечтал: машинистом, копом, пожарным... При мысли об этом Сэм печально улыбнулся. Дин хотел быть пожарным...
Он потряс головой и в порыве безысходной ярости швырнул свой мобильник через всю комнату. Телефон угодил в стену и приглушенным звуком шмякнулся на ковер.
Даже не разбился.
Его телефону повезло больше, чем ему самому.
Господи, это его вина. Он виноват во всем.
Он должен был погибнуть в огне вместе с мамой.
Тогда, по крайней мере, Дин мог бы вырасти в безопасности. Защищенным. Нормальным. Это было то, к чему так страстно стремился сам Сэм, но только сейчас он стал осознавать, что для него при любом раскладе это было бы невозможно.
Итак, наступил момент, когда он должен все исправить. Все исправить для своего брата. Дин достаточно отдал, достаточно потерял.
Сэм не позволит ему потерять еще и жизнь.
Он снова почувствовал прилив решимости, и его действия внезапно стали целенаправленными. Сэм без колебаний поднялся с места.
Не прихватив с собой ничего - ни своего мобильника, ни рюкзака, ни даже Глока - он направился к выходу, оглянувшись назад только раз, как это делал Дин.
- Береги себя, старший брат, - прошептал он, наконец-то выходя на свет угасающего дня и тихо прикрывая за собой дверь.
Сэм глубоко вздохнул, затем размашистой походкой пересек стоянку и двинулся к автостраде.
Навстречу Гарису.
Навстречу своей судьбе.
Один.
Окончание читайте здесь
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
[1] Рэган МакНил - героиня знаменитого фильма ужасов «Изгоняющий Дьявола» (США, 1973), двенадцатилетняя девочка, одержимая демоном.
[2] The Fray (в пер. с англ. «ссора») - группа из Денвера, Колорадо, состоящая из 4-х участников, играющая в жанре Piano Rock. Образована в 2002 г. и известна в основном по песне "How to Save a Life".
[3] Джон Ву - известный американский режиссер крутых боевиков.
[4] Де Лорин (De Lorean DMC-12) - американский спортивный автомобиль, который выпускался автомобильной компанией De Lorean Motor Company с 1981 по 1983 гг. Обычно его называют просто De Lorean, поскольку это была единственная модель, выпускаемая компанией. В DMC-12 были использованы двери типа «крыло чайки». Ещё одной отличительной особенностью машины являлся неокрашенный кузов из нержавеющей стали. Автомобиль имеет очень интересный дизайн и известен тем, что был использован при съемках трилогии «Назад в будущее».
[5] Стретч (Stretch) - судя по всему, это прозвище происходит от названия культовой игрушки 80-х - «Длинного (или Резинового) Армстронга» (Stretch Armstrong). Игрушка представляет собой фигурку качка-блондина в одних плавках, у которого руки и ноги растягиваются во все стороны.
[6] Ганнибал, Доктор Лектор - доктор Ганнибал Лектор, метр психопатологии, а по совместительству убийца и людоед, герой романов Томаса Харриса, по которым были поставлены одноименные фильмы «Красный дракон», «Молчание ягнят» и «Ганнибал».
[7] Элайза Душку - американская актриса албано-датского происхождения, родилась в 1980 г., сыграла уже во многих фильмах. Нам знакома, прежде всего, по роли Фэйт в сериале «Баффи».
[8] Черити - игра слов. Женское имя Черити переводится с английского как «милосердие» (charity).
[9] Ключ Соломона - самая известная магическая книга, приписываемая царю Соломону, в которой содержатся сведения по демонологии и тайным наукам.
[10] «Ничто не кончено, пока не запоет жирная тетка, а если потребуется, я заткну ей глотку!»
В этой фразе используется классический американизм «It ain't over 'til the fat lady sings», который дословно переводится как «Ничто не кончено, пока не запоет толстая леди», а по смыслу означает всего-навсего «Еще не вечер». В данном случае, я сохранила буквальный перевод, поскольку Дин продолжает фразу, грозясь заткнуть «леди» рот. Авторство этого «перла» точно не установлено, но по одной из версий эти слова принадлежат известному американскому бейсболисту, заметившему как-то, что оперный спектакль обычно заканчивается арией в исполнении «толстой леди». Со временем фраза стала нарицательной, и теперь уже мало кто вспоминает, что ее происхождение связано с оперой. В частности, это могла быть опера Вагнера «Кольцо Нибелунгов», состоящая из 4 отдельных частей, и длящаяся 15(!) часов. Она заканчивается арией Валькирии, а оперные певицы никогда не отличались изяществом форм.
[11] Кайл - Кайл Уильямс, постоянный персонаж Виртуальных Сезонов, друг Винчестеров (см. Эпизод 1.01 «Хранитель»).
