ЧАСТЬ 2
- Ладно, - вздохнул, наконец, Дин, взглянув в полные отчаяния глаза Сэма. - Итак, мы глубокой ночью сидим в машине посреди Нью-Джерси. - Он настороженно оглядел пустынную улицу Ньюарка, прежде чем снова посмотреть на брата. - Я не вижу никаких кораблей, океанов, озер, ничего глубже ближайшей лужи. К тому же, в ближайшее время я не собираюсь отправляться в какое-то крутое морское путешествие. Ну и как же ты мог увидеть, что я утонул, Сэм?
На мертвенно бледном лице Сэма застыла маска не то боли, не то сосредоточенности. Он упрямо склонился над лэптопом, который теперь едва держался на его трясущихся коленях. Экран заливал лицо младшего охотника жутковатым зеленым светом.
Дин в точности не представлял, куда им теперь ехать и свернул за угол на тускло освещенную улицу жилого квартала. Не в силах смотреть на Сэма, он рассеянно взглянул в зеркало заднего вида и слегка прищурился, когда его на мгновенье ослепил яркий свет фар.
Детектор излучений, пристроенный на сидении между ними, слабо пискнул, и Сэм среагировал на звук с таким видом, который Дин мог назвать только безумным.
- Вот, слышишь? - оживился младший брат, его голос слегка дрожал, а зубы сами собой сжались. - Мы... мы д-должно быть на верном пути...
- Сэм, - вздохнув, прервал его Дин. - Нам нужно отвезти тебя в больницу...
- Среди людей нет такого врача, который сможет мне помочь, - еле выговорил Сэм, не отрывая глаз от лэптопа. - Так сказал снайпер Фериначчи. Поэтому наша единственная надежда - это отыскать Гариса. Использовать Печать. Как-то заставить его все переиграть... Не допустить, чтобы ты утонул...
- Сэм, как, черт возьми, я могу утонуть на суше? - снова спросил Дин. - Твое видение дало сбой, приятель. Возможно яд...
- Нет, - возразил Сэм. - Никакой это ни яд. Надо спасти тебя. Убедиться, что ты не... Не могу допустить, чтобы ты... - он уронил голову и медленно закрыл глаза, уткнувшись в пассажирскую дверь. Старший схватил его за рукав.
- Сэм? - Осторожно, чтобы не задеть раненную руку брата, Дин потянул его на себя, одновременно стараясь не врезаться в растущие вдоль дороги деревья.
- Эй... Сэм? Ты слышишь меня?
Сэм снова моргнул, его взмокшее от пота лицо выражало смятение.
- Надо найти корабль, - сказал он и моргнул, глядя на экран лэптопа, расплывающийся перед его глазами. - Надо найти корабль из моего видения. Надо вытащить тебя...
- Сэм, - в голосе Дина прозвучало нешуточное отчаяние. - Нам нужно отвезти тебя к врачу. Вдруг, снайпер врал? Может, есть противоядие, а Фериначчи просто хотел заморочить нам головы!
- Нет, Дин. Ты же видел... тело Гариса. Он был...
- Сэм, парень получил пулю в грудь! Он бы не выжил, даже если бы это была обычная пуля! - вне себя от страха Дин перевел взгляд на брата. Он почти не смотрел на дорогу и не замечал, что Импала едва не задевала припаркованные на обочине машины. - Пожалуйста, позволь мне отвезти тебя в больницу. Я умоляю тебя, Сэмми...
- Нет, Дин, - упорствовал Сэм. - Никакой больницы. Надо уберечь тебя...
- Ладно, - уступил Дин. - Можешь спасать меня. Но сначала ты должен дать мне возможность спасти тебя!
Брат не ответил, а до Дина вдруг дошло, что Импала вылетела на перекресток и на раздумья уже нет времени. Он успел только свернуть за угол так резко, что Сэм снова навалился на пассажирскую дверь. Теперь они ехали по улице с односторонним встречным движением.
Дин выровнял движение Импалы, и тут его внимание привлек свет фар в зеркале заднего вида. Все тот же черный седан, который он заметил несколько кварталов назад, повернул следом за ними.
- Сукин сын, - пробормотал он, нервно поглядывая на машину позади них. Он заметил, что только она двигалась в том же направлении.
- Что? - еле слышно выговорил Сэм. - Дин, что не так?
Взгляд Дина снова метнулся на зеркало.
- Думаю, нам сели на хвост, - пояснил он. - Черный седан не отстает от нас уже несколько кварталов. На дороге больше никого нет. Вряд ли у него точно такой же маршрут, как у нас. Это было бы слишком большим совпадением - особенно, если учесть, что за последние полчаса мы довольно долго кружили бесцельно.
Сэм моргнул, его голова снова упала на спинку сиденья.
- Фериначчи? - рискнул предположить он, на секунду его голос стал еще слабее.
- Что ж, вот она - Винчестерская удача, - прокомментировал Дин. - Совершенно ясно, что это не Гарис. Просто потому, что нам до зарезу нужна эта огненная задница.
Дин еще раз взглянул в зеркало и сбросил скорость. Идущая за ними машина тоже притормозила. Она тянулась следом, пока Дин не свернул на обочину и не остановил Шеви. Казалось, водитель седана какое-то время раздумывал, прежде чем медленно проехать мимо. Дин втянул в себя воздух, на мгновенье встретившись взглядом со Стефаном, бандитом Фериначчи. Старший охотник вспомнил, что этот парень дал деру после того, как Бруно спикировал в собственную ванну с кислотой.
Дин затаил дыхание и сосчитал про себя до десяти, когда черный лимузин проплыл мимо и выехал на следующий перекресток, где в итоге свернул на соседнюю улицу.
Врубив зажигание, Дин в темпе развернул массивную Импалу и погнал ее обратно той же дорогой, которой они только что ехали. Наконец он свернул на очередную темную улицу.
Он долго петлял по все округе, пока с удовлетворением не убедился, что в зеркале нет никаких признаков погони. Дин нервно перевел дыхание и искоса взглянул на своего обмякшего брата.
- М-мы оторвались от них? - спросил Сэм, ему хватало сил только чтобы удерживать на коленях компьютер.
Дин слегка нахмурился, глядя на него.
- Да, думаю, оторвались, - с трудом выговорил он, покрепче сжав руль. - Я узнал водителя, это был один из прихвостней Фериначчи - тот самый, который обделался, когда его босс превратился в пепел.
- П-почему они нас не прижали? - спросил Сэм, даже в полуобморочном состоянии он заметил нелогичность в действиях преследователей. - Если... если они охотятся за Печатью... почему они п-просто следят за нами? Почему не нападут на нас и не отберут ее... силой? Они должны знать, что я... я болен. Что нас всего двое... Ведь мы очень легкие мишени.
Дин покачал головой.
- Без понятия, дружище, - сказал он. - Может они хотят посмотреть, что мы собираемся делать с этой штуковиной. Хотя мы здорово спутали им все карты нашим блестящим планом под названием «Бестолковая-Езда-Кругами-В-Поисках-Демона-Которого-Нам-Никогда-Не-Найти».
Когда старший Винчестер тяжело уронил руку на руль, брат вздрогнул от испуга и лэптоп снова соскользнул с его коленей.
- Сэм, мы теряем время! - сердито воскликнул Дин. - Время, которого у тебя нет! Ради всего святого, позволь мне либо отвезти тебя в больницу, либо вызвать Гариса и заключить с ним сделку - Печать в обмен на противоядие. Обо всем другом будем думать после, когда поставим тебя на ноги. Сейчас имеет значение только это.
- Нет, не только это... - запротестовал было Сэм, но внезапно умолк на полуслове. Его глаза закатились, и он неистово забился в конвульсиях, вцепившись в горло в отчаянной попытке сделать вдох.
- Сэм! - выкрикнул Дин, лихорадочно сворачивая на обочину. - Сэмми!
Казалось, Сэм ничего не слышит, выгнувшись дугой на сидении. Его колени бились о приборный щиток, глаза были крепко зажмурены, губы посинели.
Дин мигом повернулся к нему, обхватывая за плечи и стараясь удержать на месте. Лицо старшего было такой же маской паники и ужаса, как у его брата.
- Ты только дыши, Сэм, - просил он, сомневаясь, что парень осознает его присутствие. - Сэм? Это... это видение? Или... или...? - Дин не мог даже говорить о другом варианте. Что, если это было действием яда? Вдруг дело было именно в нем? Неужели время Сэма, в конце концов, истекло?
Нет. Только ни это.
- Сэм!
Заметив, что губы младшего посинели еще больше, Дин подумал об искусственном дыхании. Он уже готов был начать, но тут Сэм сделал глубокий вдох и издал ужасающий вопль.
- Дин! - пронзительно закричал он. - Дин, помоги! Помоги мне!
- Сэм, я здесь! - Дин положил трясущуюся руку на его влажный лоб в надежде, что тот откроет глаза и увидит его на расстоянии вытянутой руки. Но брат, казалось, совершенно не замечал его. Он продолжал метаться на сидении, выкрикивая обрывки фраз, которые не особо волновали Дина, но очевидно были жизненно важны для Сэма.
- Нет, Дин... сваливай! Уходи оттуда! Убирайся с корабля... он же тонет! Разве ты не видишь, что он тонет? Дин, уходи с корабля!
Дин в сомнении кусал губы, беспомощно наблюдая за страданиями Сэма. Он совершенно не представлял, как ему помочь и что теперь делать.
Если это было видение, то оно убивало брата.
Если это был яд - он убивал его с тем же успехом.
Дин сделал глубокий вдох, собираясь с силами. Он принял решение.
Пусть он не мог облегчить мучения Сэма из-за видения, но он был в состоянии хоть как-то помочь ему справиться с ядом. Что бы там ни говорил снайпер о стопроцентном смертельном исходе.
Дин завел Импалу и нажал на акселератор, направляя большую машину в сторону ближайшей больницы. С его лица не сходило выражение суровой решительности, оно словно окаменело, когда младший брат рядом с ним надсадно захрипел, сорвав голос.
Возможно, обычный врач и не сумеет помочь Сэму, но в ту минуту Дин был в таком отчаянии, что готов был ухватиться за любую идею.
А если это не сработает?
Тогда оставался только один выход.
Больница Святого Джеймса
Ньюарк, Нью-Джерси
Больница Святого Джеймса обслуживала местных жителей Нью-Джерси уже больше ста лет. Несмотря на почтенный возраст, она была напичкана современным оборудованием, и ее персонал использовал самые передовые методы. И все же это слабо утешало Дина, когда он уселся на стул в комнате ожидания.
Ждать было труднее всего.
Охотник мог думать только об одном, только одна картина стояла перед его глазами - обессиливший брат, судорожно хватающий воздух посиневшими губами. Сэм оставался в таком состоянии всю дорогу до больницы. Каждый вдох давался ему с неимоверным трудом, его бессмысленный бред пугал Дина так, что дрожали руки, сжимающие руль Импалы.
Даже услышав приговор снайпера, Дин до конца в это не поверил. Он знал, что убийца сказал правду, но пока не появились признаки отравления, лгал самому себе, что с Сэмми будет все в порядке.
С Сэмми всегда все было в порядке.
Дин стал вертеть на пальце массивное серебряное кольцо. Ему хотелось, чтобы это была Печать, и чтобы он знал, как с ее помощью спасти брата. Но настоящая ценность по-прежнему лежала у него в кармане, надежно припрятанная, бесполезная.
С таким же успехом она могла быть какой-то гребаной безделушкой вроде тех, какие кладут в пачки с сухими завтраками...
Дин вспомнил, как они с младшим то и дело препирались по утрам, словно дети, из-за последней упаковки "Lucky Charms". Сейчас он готов был отдать Сэмми все эти чертовы коробки, если бы это могло поставить его на ноги.
Он умирает из-за моей жалкой задницы. Потому что я не смог справиться с демоном и стал одержимым.
Потому что я не смог разузнать, как использовать Печать...
- Дин Уилкинсон?
Сначала Дин проигнорировал этот вопрос, просто забыв, под каким именем он зарегистрировал Сэма. Не мудрено упустить из виду элементарные вещи, когда твой единственный брат возможно уже мертв.
- Мистер Уилкинсон?
Дин поднял взгляд, наконец-то начиная различать округлые формы и светлые волосы обращающейся к нему докторши. Не было ничего - ни успокаивающей улыбки, ни единого ободряющего кивка, который подсказал бы ему, что с Сэмми все обойдется.
Интересно, Сэма так же встретили в больнице Висконсина несколько месяцев назад?
Я не умер тогда. Сэм не умрет сейчас!
Кроме того, Дин почему-то был уверен, что в его спасении сыграл свою роль амулет, висевший у него на шее. У Сэма не было магической безделушки. Никакого шанса получить последнюю отсрочку, чтобы увернуться от древнего жезла или даже от непреклонного Жнеца. [1]
Я могу дать Сэму амулет...
Было очень просто снять со своей шеи крученый шнурок и надеть его на Сэма. Дину было плевать, что может произойти, если он расстанется с замысловатым медным талисманом. Хотя ему было ясно, что последствия могут быть весьма плачевными. Проблема была в другом: он уже знал об амулете достаточно и понимал, что эта вещица служила хранителем только для одного Винчестера.
Можно попытаться...
Блондинка слегка кашлянула. Дин был в полном ступоре, но она сама догадалась, что ей нужен именно он.
- Не могли бы вы пройти со мной, чтобы мы могли поговорить конфиденциально...
Дин едва заметно кивнул и с трудом распрямил усталое тело, поднимаясь с небольшого пластикового стула, который уже считал своим домом. Это была длинная ночка, и ему не хотелось думать о том, чем она может закончиться. Он до сих пор не произнес ни слова, ему было страшно получить ответы на свои вопросы.
Врач по-прежнему молчала. Возможно, она понимала его страдания, а может и нет. Ведь ей так часто приходилось сообщать людям плохие новости, что она легко могла стать безучастной к их переживаниям.
Она не спеша прошла в небольшой кабинет. Полы ее белоснежного халата взметнулись, вызывая у Дина ассоциацию с чем-то чистым, уцелевшим в мире мрака. Он подумал о Сэмми, и эта мысль его окончательно доконала.
- Док, мне нужно видеть своего брата.
Обычно уверенный и дерзкий тон Дина сменился нервной, почти робкой мольбой. Он почувствовал комок в горле и сглотнул, пытаясь справиться с паникой. Все последние часы после столкновения в ангаре у него мучительно сосало под ложечкой.
- Сэм отдыхает, - врач выдвинула небольшой мягкий стул, но вместо того, чтобы сесть самой, предложила его Дину. По-видимому, она считала, что ему будет лучше выслушать ее сидя.
Охотник покачал головой.
- Насколько все плохо? - отважился спросить он. Несмотря на циничные шуточки снайпера, Дин не мог смириться с неизбежностью.
- Мы провели анализ крови вашего брата и содержимого неиспользованной пули, которую вы нам дали. Полагаю, мы имеем дело с ядом, изготовленным на основе стрихнина.
- Вы ведь вылечите Сэма, правда? - Дин заметался по комнате, проводя рукой по волосам, словно пытался найти лекарство на затылке. - Я к тому, что мне доводилось слышать об этом веществе. Оно используется уже много лет. Современная медицина может справиться с таким ядом, ведь так, Док?
Врач опустила руки в карманы халата. Она молча дожидалась когда Дин перестанет протирать дырку в ковре и взглянет ей прямо в лицо. Было трудно сообщать людям плохие новости, понимая, что они не смогут с этим смириться. В ее профессии такие случаи были обычным делом, но от этого не становилось легче. Ей нужна была уверенность в том, что молодой человек осознает услышанное. А для этого ей надо было видеть его глаза.
- Обычно мы выбираем методы лечения в зависимости от способа, которым яд был введен в организм пациента, а также от времени, которое прошло с момента отравления. В сущности меры зависят от каждого конкретного случая. Но в действительности противоядия нет, это неизлечимо.
Когда до Дина дошел смысл объяснения, у него внезапно подкосились ноги. Он должен был не колесить с Сэмом по всей округе, теряя драгоценное время, а везти брата в больницу.
Я облажался. ОПЯТЬ!
- Но ведь вы и сейчас можете дать ему таблетки, назначить лечение, сделать что-нибудь, верно? - запинаясь, пробормотал Дин. Он сам понимал, насколько неуверенно прозвучал его голос, но ему было плевать. Не имело значения, что он выглядел, как жалкий слабак.
Ничто не имело значения, кроме его брата.
- Мы делаем все возможное, но боюсь, что в случае с вашим братом все не так просто. Если человек проглотил стрихнин, смерть может наступить в течение нескольких часов. Даже в случае Сэма, когда яд попал в кровь с пулей, всего лишь прошедшей навылет, я дала бы ему не более суток без медицинской помощи.
Дин нахмурился, избороздившие его лоб морщины напоминали горные хребты, о которых и не мечтал альпинист-профессионал.
- Леди, я чувствую в ваших словах одно большое «но»?
Врач вздохнула и, чтобы избежать ошибки, сверилась со своей таблицей.
- Проведенные тесты показали, что токсин - это не та общеизвестная разновидность яда, которую называют садовой. Каким-то образом его структура была изменена при помощи дополнительных химических составляющих - главным образом серы - хотя присутствуют и другие странные органические соединения.
- Сера? Должно быть вы меня разыгрываете.
Что за чертовщина? Как получилось, что брат был ранен пулей не с простой отравой, а с крутым дерьмом, замешанным на чистейшей адской сере?
- Это звучит невероятно, и поверьте мне, я понимаю ваше удивление. Ни я, ни мои коллеги, никогда не видели ничего подобного.
Врач нерешительно посмотрела на дверь, на секунду задумавшись, почему в ее пациента всадили пулю с таким содержимым. Она была совсем не глупа и знала, что подобные загадочные случаи происходили, когда главарь местных гангстеров устраивал разборки. Фериначчи питал слабость к ядам, и она почувствовала себя очень неуютно в одной комнате с человеком, который возможно был на очереди у короля преступного мира.
- Сколько ему осталось? - взглянув в зеленовато-карие глаза Дина, врач поняла, сколько любви, решимости и бесконечной преданности скрывается за этой красивой, хотя и суровой, внешностью.
- Если честно, мы до сих пор не знаем. На основании первых результатов исследований токсина ваш брат уже должен быть мертв. Возможно, у него есть какой-то иммунитет к яду, тем более что на данном этапе мы очень мало знаем о его составе. Картина станет яснее, когда получим второй набор результатов.
Дин вскочил с предложенного ему стула, не обращая внимания на дрожь в коленях. Просто он устал, безумно устал, слишком долго просидев за рулем. Наверное, у него уже начинались судороги. Он готов был признать что угодно, но только не правду.
- Я могу его увидеть? - Дин взглянул на бейджик на белом халате врача. Он только сейчас сообразил, что у сообщившей ему скверные новости докторши есть имя. На табличке значилось «Д-р Фейт Хоффе». Молодой охотник нахмурился. [2]
Вера.
Это было не по его части. В отличие от Сэма.
- Всего несколько минут, - кивнула Хоффе, выходя из кабинета и направляясь в соседний коридор. - Сэм пришел в сознание совсем недавно. Для облегчения его состояния мы применяем обезболивающие и седативные средства, но вы должны понимать, что на этой стадии вряд ли можно сделать что-либо еще. - Она остановилась, явно дожидаясь ответа.
Взгляд Дина метался по сторонам, но глаза были полны решимости, а не отчаяния. Он дал Сэму обещание и собирался его сдержать. Сейчас ему надо было сделать лишь одно - убедить младшего бороться и продержаться до тех пор, пока он не отыщет Гариса. Даже если ему придется пойти за демоном в Ад.
- Сэмми знает?
Хоффе кивнула.
- Ваш брат достаточно умен, мистер Уилкинсон. Он готов к тому, что его ожидает.
- Док, никто на свете не готов к грядущим событиям, уж можете мне поверить, - Дин разминулся в дверях с врачом и вошел в палату Сэма. Увидев брата, он испытал шок, несмотря на все предупреждения Хоффе.
Сэм лежал на боку, обложенный многочисленными подушками. Даже напичканный лекарствами, он из последних сил старался справиться с судорогами, от которых подергивались его руки и ноги. Лицо было бледным, на лбу выступили капли пота. Казалось, высокая фигура брата в тонкой больничной рубашке как-то съежилась на кровати. Мониторы и кислородная трубка под носом довершали жуткий портрет смерти, безжалостно представленный Дину в качестве последнего доказательства.
Дин замер в ногах кровати не в силах вымолвить ни слова. Он заметил, что Сэм выглядит даже хуже, чем он сам после удара током на охоте в Роухэде. Это было безумием, но, похоже, их жизни в точности повторяли друг друга. Как листы, написанные под копирку.
Он не дал умереть мне тогда. Я не позволю Сэмми умереть сейчас.
- Уже нашел какую-нибудь хорошенькую сестричку? - Сэм хотел было улыбнуться, но даже мышцы на лице ему не подчинялись. Попытка вызвала новый приступ боли, и он постарался сдержаться, чтобы скрыть это от брата.
- Когда найду, ты узнаешь об этом первым, братишка.
Дин взял стул и придвинул его к кровати, на которой лежал Сэм. Ему было невыносимо видеть брата в таком состоянии и разыгрывать традиционную уверенность, что все обойдется. Вместо этого он мог бы броситься на поиски ублюдочного демона, который стал всему виною.
Сэм прерывисто вздохнул.
- Да уж, не тяни с поисками. Я вроде бы не тот парень, который может дожидаться подходящей девчонки.
- Не говори так, Сэм...
- Дин, я умираю. Хватит нести эту обнадеживающую чушь. Это не то, что мне сейчас нужно, - Сэм положил трясущуюся руку на поручень кровати. Очевидно, медики предвидели тяжелые приступы и решили поставить ограждения, чтобы бьющийся в судорогах пациент не оказался на полу.
- Мы должны поговорить о тебе, не обо мне...
Безысходное отчаяние исказило лицо Дина. Он не хотел говорить о своем будущем. Ему была нужна уверенность, что будущее есть у Сэма.
- Забудь о моей несчастной заднице, - непроизвольно вырвалось у него. - Я не позволю тебе уйти, Сэмми. Твое время еще не пришло. Ты должен бороться с этой заразой. Дай мне шанс найти того мерзавца и заставить вылечить тебя!
У Сэма задрожала нижняя губа, он не смог удержаться и охнул от боли.
- Дин, я болен. Со мной все кончено. Ты должен продолжать. Спасать людей, истреблять нечисть, помнишь?
- А кто говорит, что я хочу?
Дин отвел взгляд. Без Сэма не могло быть никакого продолжения, но он не мог сказать об этом брату, не мог причинить ему новые муки. Это было не честно. Сэм должен был найти хорошенькую девчонку, обзавестись детьми, состариться. Если кому-то из Винчестеров и суждено умереть молодым, это не должен быть Сэмми.
Это должен быть я...
- Только борись, Сэм, это все, о чем я прошу. Винчестеры никогда не сдаются, - Дин сжал кулаки, от эмоционального напряжения ему захотелось врезать по чему-нибудь, чтобы хоть немного облегчить душу.
Сэм через силу сглотнул, словно даже такая простая задача стала для него непосильной.
- Не беспокойся, я не собираюсь брать с тебя обещание присматривать за моим лэптопом, да еще грозиться надрать задницу, если ты оплошаешь, - Его губы искривились в каком-то подобии улыбки.
- Надеюсь, ты не станешь ворчать на дневные телепередачи и гнусного медвежонка Снаглза [3] в придачу? - Дин попытался улыбнуться в ответ, припоминая, как однажды отреагировал на известие о собственной скорой смерти.
- Вдобавок я же знаю, что у тебя не все дома! Поэтому ты по всей вероятности влюбишься в этого треклятого мишку, и вы будете жить долго и счастливо до конца своих дней.
- Не-е, я определенно фанат Маппет-Шоу.
- Я всегда подозревал, что ты в тайне запал на Мисс Пигги. [4]
Дин сделал вид, что сейчас ткнет в него кулаком, но при этом внимательно следил, чтобы на самом деле не задеть и без того едва живого брата.
- Старик, помешаться на свинье - это совсем не круто.
- Дин...
- Да?
- Обещаешь мне не приближаться к воде?
Дин заерзал на своем месте. Им надо было найти способ выследить Гариса, может даже обсудить какой-то вариант сделки. Такой оборот противоречил всему, во что он верил, но для Сэма это был единственный шанс. Между тем время уходило.
- Я обещаю не приближаться к воде, если ты пообещаешь, что не перестанешь дышать, пока я не уделаю одну демонскую задницу.
Сэм скорчился от боли, почувствовав, что все мышцы готовы разорваться от напряжения. Ему стоило больших усилий так долго сдерживаться ради брата. И можно было только догадываться, сколько он еще сможет бороться с судорогами.
- Не знаю, удастся ли мне выполнить такое обещание, - еле выговорил он, с такой силой сжимая поручни кровати, что едва не треснули костяшки на пальцах. - Послушай, Дин, та посудина из моего видения существует на самом деле, и я видел, как ты утонул вместе с ней.
- Ты действительно видел, как я умер? Потому что говорю тебе - я плаваю лучше, чем русалка Дэрил Ханна [5], - Для большего впечатления Дин нарисовал в воздухе идеальные песочные часы и подмигнул. При сложившихся обстоятельствах, это была практически единственная хохма, на какую он оказался способен.
Попытка не осталась незамеченной.
- Ты думаешь хоть о чем-то кроме телок, секса и пива? - Сэм кашлянул, но заставил себя сохранить на лице оживленное выражение. - О, постой, и тачек.
Он снова с трудом втянул в себя воздух. Яд уже поразил легкие, и они отзывались болью на каждый вздох.
- Я не видел тебя мертвым, - наконец признал он, отбросив шутки в сторону. - Но у меня было смертельное видение, Дин. Я видел тебя на корабле, который потом пошел ко дну. Когда он скрылся под водой, совсем не осталось времени... не было времени...
Сэм опять закашлялся, его спина слегка выгнулась в попытке удержаться и не забиться всем телом. После нескольких мучительных секунд он снова устроился на подушках еще более изможденный.
- Я...зна...знаю название корабля. Ты должен найти его, Дин. Н-н-н...найди его, пока не стало слишком поздно.
Дин заметил ухудшение состояния брата - его бессвязную речь и тяжелое дыхание, словно у заядлого столетнего курильщика.
- По-моему, ты велел мне держаться подальше от воды, Сэм? - запротестовал он, его смятение уступило место бессильной злости. - Мне незачем тратить на это время, Сэмми. Мне надо найти Гариса! - он так резко вскочил со стула, что хилые металлические ножки взвизгнули на кафельном полу.
Дин уже повернулся к двери, когда в него намертво вцепилась рука младшего. Тело Сэма сотрясал очередной приступ.
Дин почувствовал его дрожь, которая тянула на 10 баллов по шкале Рихтера. Он мгновенно повернулся к брату, раздумывая то ли постараться его успокоить, то ли позвать на помощь.
- Я найду корабль, - пообещал он, вытаскивая из куртки сотовый, чтобы залезть в Интернет. - Только не волнуйся, старик, ладно?
В одной руке Дин держал телефон, быстро нажимая на клавиши, а другой гладил Сэма по голове. Он надеялся, что это простое прикосновение поможет брату успокоиться и справиться с судорогами.
- Я здесь, Сэмми. Только дыши. Размеренно дыши, Сэм, ради всего святого.
Сэм закрыл глаза, усилием воли заставляя свое непослушное тело подчиниться в последний раз.
- Корабль н...называется «Последняя Надежда», - еле выговорил он задыхаясь.
Глаза Дина широко распахнулись от такой насмешки судьбы. Он хотел переспросить Сэма из опасения, что это название было лишь галлюцинацией под действием яда. Но с другой стороны, Сэм редко ошибался, когда у него случались видения. Набрав на сотовом название корабля и перейдя в режим поиска, Дин ждал, когда убогий низкоскоростной Интернет совершит чудо.
Он рассеянно потер щетину на лице, сообразив, что до утра осталось всего несколько часов. Скоро наступит новый день, но что принесет с собой сияющий рассвет? Надежду, как и название корабля? Или нечто гораздо более мрачное?
- Что ж, будь я проклят, младший брат...
- Она поблизости? - Сэм не дожидался, когда ему скажут, что «Последняя Надежда» существует на самом деле. Это он знал и так. Кошмарное видение позволило ему пройти по ее коридорам, облазить все вдоль и поперек. И в каком-то внутреннем отсеке, глубоко в трюме тонущего корабля, он увидел своего брата и Гариса.
Дин сжал губы, пролистывая весь текст на маленьком экране.
- Здесь говорится, что из-за старушки возник большой переполох. Похоже, местное объединение защитников природы и рыболовов-любителей организовали акцию протеста из-за этой посудины, потому что ее собираются затопить в Атлантике. Она должна покинуть порт на рассвете. Что-то насчет владельцев, которые даже не соизволили увести корабль в другое место, чтобы попытаться его спасти.
- Где она сейчас? - Сэм проглатывал половину слов. Его терзала мысль о том, что он может лишь предупредить брата о грозящей гибели.
Дин бросил взгляд на Сэма и помрачнел еще больше.
- «Последняя Надежда» стоит на якоре в порту Ньюарк Бэй. Она прямо здесь, - Он почесал в голове. - Но я не понимаю, как это может нам помочь. Мы должны найти Гариса, а не какое-то ржавое корыто, которое завтра отправиться в последний рейс до большой верфи на небесах.
- Найдешь одно - найдешь и другое, - загадочно ответил Сэм. - Только не поднимайся на борт, Дин, и никаких сделок. Обещаешь? - Он вздохнул и так неловко уронил голову на подушку, как будто готов был снова потерять сознание. - Мне просто нужно, чтобы это закончилось, Дин. Так или иначе...
- Это закончится. Я заставлю этого гада вылечить тебя, даже если это будет стоить мне жизни.
После этих слов медленно сомкнувшиеся веки Сэма мгновенно распахнулись вновь.
- Нет, Дин. Пожалуйста, никаких сделок. Не вздумай принуждать Гариса спасать мою жизнь. Ты должен покончить с ним. Ради меня, ради всех.
Он поднял глаза и Дин вспомнил этот взгляд, который так часто видел в детстве. Сэм словно вернулся туда - умоляющий младший брат, которому невозможно отказать.
- Подумай об этом, Дин, - взывал он. - Если ты заключишь сделку, Гарис по-прежнему останется здесь. Он может добраться до других детей. У него будет шанс завершить начатое. Не исключено, что на карту будет поставлена судьба всего человечества, а не только наша...
Дин опять стал крутить кольцо на пальце. Он не мог смотреть на Сэма. Это было слишком больно. Слишком реально.
- Я беспокоюсь не о человечестве, Сэмми. Я беспокоюсь о тебе.
- Если ты беспокоишься, то пообещаешь.
Дин выжидал, не зная, что ответить. Он был не в состоянии лгать Сэму и разубеждать его, но он также не мог дать клятву, которую вполне вероятно не сможет сдержать.
Неожиданно старший охотник получил короткую передышку.
Раздался стук в дверь, и в палату вошла Фейт Хоффе, на ее планшетке были подколоты новые результаты анализов. Она улыбнулась Сэму, но братья поняли, что скорее это было знаком сочувствия, а не хороших новостей. А когда у Винчестеров были по-настоящему хорошие новости?
- Я получила второй набор результатов, - Хоффе многозначительно посмотрела на Дина и взглядом указала ему на дверь. Это едва заметное движение не укрылось от Сэма.
Младший Винчестер осторожно передвинулся на кровати, чтобы одновременно видеть и брата, и вошедшую докторшу.
- Нет необходимости что-то от меня утаивать. Я уже знаю, до какой станции идет мой поезд, - он сделал глубокий вдох и поднял глаза на Хоффе. - Сколько мне еще?
Врач смущенно посмотрела на Дина, понимая, что тот предпочел бы скрыть от Сэма правду.
- На основании базовой химической структуры яда мы полагаем, что самое большое - несколько часов. Не позднее восхода солнца.
Чувствуя, что Дин отчасти казнит себя за случившееся, она обернулась к нему.
- Природа этого яда такова, что даже если бы вы привезли к нам своего брата спустя минуты, а не часы после ранения, исход был бы тем же. Мне очень жаль...
- Доктора могут ошибаться. В тестах может быть ошибка... - Дин не хотел, не мог смириться с тем, что Сэму осталось жить какие-то часы. Восход действительно приближался.
Действительно последний.
- Дин, помнишь, как в детстве ты пытался объяснить мне, почему у нас нет мамы? - На глазах Сэма заблестели слезы, но он сдержал их. Он боролся с ядом ради Дина. - Я тогда думал, что мама покинула нас, потому что я был плохим или что-то вроде этого. Но однажды ты усадил меня рядом и рассказал, что она ушла, потому что сама так хотела; что она сделала это ради меня, а не из-за меня.
Сэм замолчал, собирая все остатки самообладания.
- Ты сказал, что она ушла в лучшие края и что однажды мы встретимся снова.
- Да уж, моя голова была забита сущей чепухой, Сэмми. Ты же знаешь, что я ни во что это не верю, - Дин сжал руку брата, но у Сэма не было сил даже для ответного пожатия. Его мышцы сокращались только под действием токсина.
- Проклятье, Сэмми, ты должен бороться с этим! Не смей сдаваться. Ты не уйдешь к маме. Ты НИКУДА не уйдешь! - последние слова вылились в такое крещендо, что полкрыла больницы могли его услышать, но Дину было на это плевать.
- Я больше не могу б...б...ороться, Дин. Не могу...
Пальцы Сэма стали выскальзывать из ладони брата, но затем он вцепился в Дина с такой силой, что едва не сломал ему руку. Эта мертвая хватка сопровождалась чередой жестоких спазмов. Сэм бился на своей огороженной кровати, словно дикий мустанг в загоне.
Дин мгновенно среагировал и попытался схватить Сэма в охапку, чтобы он не расшибся.
- Ну же, Сэмми...
Было трудно удерживать брата и рассчитывать при этом свою силу, чтобы не сделать ему хуже. Было тяжело смотреть, как Сэм выгнулся дугой, почти задыхаясь в конвульсиях. Было невыносимо больно видеть на его губах тонкую полоску пены и знать, что без посторонней помощи он может запросто прокусить себе язык.
Но труднее всего Дину было смириться с тем, что он, возможно, сказал своему младшему брату последние слова в жизни.
- Мистер Уилкинсон!
Дин снова и снова слышал это имя и чувствовал, как его пытаются оттащить от кровати. Но он не хотел уходить. Не мог уйти. Вдруг он будет нужен здесь? Что если Сэм позовет брата, а его не окажется рядом, потому что он позволил медикам выставить себя вон?
- Мистер Уилкинсон! Нам нужно здесь работать...
На этот раз сильная рука обхватила Дина за плечи, и он почувствовал, как его буквально убрали с дороги. Он уперся пятками в пол и заехал кулаком по какому-то типу во всем белом, который так бессердечно оторвал его от брата. Но казалось двухметровое чудище, просто не чувствует ударов.
Дин попытался вывернуться из стальной хватки, идеи одна безумней другой вихрем пронеслись в его голове.
- Эй, эй... он в хороших руках. Только утихомирься, брат.
Брат.
Дин прекратил размахивать кулаками и пинаться. Он оставил все попытки вырваться из рук чернокожего санитара и, наконец, посмотрел ему в глаза. Мужчина был старше обоих Винчестеров, его плутоватое лицо украшала небольшая бородка.
Охотник был совершенно не обязан хоть что-то говорить незнакомцу, тем не менее, он почувствовал внезапное желание рассказать ему все. Словно надо было открыть шлюзы в плотине, пока ее не прорвало. А Дин уже слишком долго держал все в себе.
Но он не поддался эмоциями, сражаясь с ними, как со сверхъестественными тварями.
- Я не могу его бросить. Я ему нужен, - Дин ринулся вперед в обход санитара. Однако верзила оказался на удивление проворным и без труда преградил ему путь.
- Ему нужна медицинская помощь. Не мешай им, - Большой Парень скрестил руки на груди в позе Супермена, которая при других обстоятельствах рассмешила бы Дина.
Но сейчас ему было не до смеха. Выглядывая из-за плеча санитара, он следил, как медсестры стараются удержать Сэма, пока Хоффе быстро подсоединяла иглу к его капельнице. После долгих мучительных минут приступы стали стихать, и он обмяк в руках медиков.
Тонкая струйка кровавой слюны перестала течь изо рта Сэма, и Дин невольно передернуться, когда один из врачей осторожно вытер подбородок брата.
Сэм умирал.
И часть Дина умирала вместе с ним.
Скупая слеза невзначай выкатилась из правого глаза старшего Винчестера, но он и не пытался смахнуть ее. Он просто стоял у кровати Сэма, чувствуя, что его сердце сейчас разобьется вдребезги.
Сэм был повержен.
Но Дина уничтожали по-другому, более изощренным и ужасным способом.
Санитар заметил, как изменилось настроение молодого человека, за которым он приглядывал. Его рука легла на плечо Дина.
- Темнее всего перед рассветом, брат. Но природа иногда преподносит сюрпризы. Мрак всегда рассеивается, как выдохшийся шторм.
Видимо эта притча была рассказана в утешение, и кому-то другому это наверняка помогло бы, но не Винчестеру. Загвоздка была в том, что грядущая буря несла с собой не тучи, не дождь и не ветер, а только мрачную зловещую армию во главе с Гарисом.
Чтобы бороться с ней - черт, чтобы только попытаться - Дину нужен был брат.
Не замечая еще работающих медиков, игнорируя санитара, который наконец-то разрешил ему пройти, Дин шагнул к кровати Сэма. Склонившись над беспокойно спящим братом, он содрогнулся от внезапного страха.
Пересилив свое безысходное отчаяние, отодвинув в сторону брыкающуюся медсестру, он прошептал Сэму все, что хотел сказать на прощанье. Ведь если дело выгорит, на рассвете Дина Винчестера вероятно уже не будет в живых.
- Я спасу тебя, Сэмми. Даже если мне придется проникнуть на тот проклятый корабль. Даже если мне суждено там погибнуть...
Продолжение следует...
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
[1] Жнец (Reaper) - Посланник Смерти. Жуткий персонаж Эпизода 1.12 «Вера» сериала Крипке. В русской озвучке так и остался безымянным. Поэтому подробнее о нем см. транскрипт эпизода 1.12.
[2] Фейт - женское имя, которое в переводе с английского означает «вера».
[3] Медвежонок Снаглз (Snuggles bear) - довольно примитивный плюшевый медвежонок, персонаж рекламных вставок на американском ТВ.
[4] Маппет-Шоу - популярный кукольный телесериал.
Мисс Пигги - кукольная свинка, персонаж Маппет-Шоу.
[5] Дэрил Ханна (Daryl Hannah) - американская актриса, сыграла русалку в фильме «Всплеск» (США, 1984).
