Глава 2. Часть 2
- Итак, наш охотник все еще безымянный, - вздохнул Сэм, потирая шею усталым жестом, который перенял у старшего брата. - Но кроме него у нас есть Лайм Грэйсон, Шон Харпер и Льюис Веллс. Все из класса выпуска 1992 года одной и той же школы, все из Красной Реки.
- Ага, - подтвердил Эйб, глядя через плечо на молодого охотника. Глаза Сэма покраснели. Индеец постарался всмотреться в него, но не вышло - Винчестер неожиданно поднялся и стал вышагивать.
- Это всегда помогает Дину думать, - пояснил он. - Он часто отсчитывает. Шаги, удары, время... иногда даже не замечает этого.
- А что помогает думать тебе, Сэм? - спросил Эйб.
Сэм повел плечом.
- Тишина, наверное. Не знаю. Мне кажется, я думаю постоянно. Вот только...
Он запнулся, и Эйб, хмурясь, повернулся к нему в кресле.
- Вот только - что?
Тот поднял глаза на охотника.
- Меня не было целую неделю. Я делал вещи, о которых только сейчас начинаю вспоминать. И... - он прикусил губу, отводя взгляд. - Это единственный раз в моей жизни, когда я... не думал.
Эйб просто кивнул, не зная, как поддержать парня, не уверенный, нужна ли Сэму его поддержка. Винчестер встряхнул головой, сбрасывая воспоминания как паутину с темных углов.
- Итак, чем еще были связаны эти люди, кроме как общим выпуском? - он постарался переключить внимание Эйба со своей персоны.
- Сэм, - тихо проговорил тот. Винчестер продолжал вышагивать. Стиснутые пальцы и беспокойный взгляд, весь его вид напомнил охотнику дикое животное. Готовое кинуться прочь, если что-то пойдет не так, вцепиться в обидчика, если не сможет бежать. - Что происходит с вами двумя?
- Уже объяснил тебе, - Сэм пожал плечами.
- Ты сказал, что отец заставил Дина пообещать невозможное, прежде чем отдал жизнь за спасение сына. Ты сказал, что вы оба прошли через ад. Сказал, что тебя заставили совершать ужасные поступки.
Сэм посмотрел в окно.
- Что еще можно добавить? - он быстро перевел взгляд на охотника и взялся за край стола.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Просто... устал, наверное.
- Когда ты ел последний раз? - Эйб встал, пересек комнату и развернул его за плечо. Мускулы под его пальцами напряглись, отзываясь на прикосновение и высвобождаясь одновременно.
- Э-э... вчера, наверное.
- Пошли со мной, - Эйб крепче перехватил его за руку и повлек за собой на кухню Мэгги. Они вошли в небольшое залитое солнцем помещение, и охотник толкнул Винчестера на стул, сам открыл холодильник и поставил перед ним банку колы.
- Пей. Сейчас найду что-нибудь поесть.
- А как же Дин? - спросил тот, отхлебывая сладкий напиток.
- Мэгги о нем позаботится, - уверил Эйб, открывая шкаф и доставая котелок с тушеным мясом. - Никогда для себя не готовил, пока не покинул резервацию.
- Что, жил вместе с мамой или как?
Эйб бросил на него взгляд.
- Очень смешно.
- Ты был женат? - поинтересовался Сэм, подпирая щеку кулаком.
- Нет, - он выложил мясо на сковороду и зажег печку. - Никогда не хватало времени, а для этого нужно достаточно хорошо узнать женщину. Я всегда охотился - это как игра, знаешь - для людей, и за это они кормили меня.
- Тебе этого недостает?
- Охоты?
- Дома, - пояснил Сэм.
- Иногда, - признался охотник, наблюдая, как соус начинает кипеть по краям сковороды. Он подумал о своем доме. О своем народе. О том, что оставил, чтобы сразиться в битве, которую - он был уверен - выиграет. - Но порой пути наши неисповедимы, и у тебя не остается выбора кроме как следовать предложенной тропой. Ты просто идешь, прокладывая вперед каждый шаг, веря, что она приведет к твоей судьбе... даже если это будет противоречить зову сердца.
Эйб сглотнул. У него вырвалось искреннее признание, которое не многим довелось услышать. Сэм охватил ладонями банку колы, разглядывая серебристый ободок. Полуденное солнце освещало Винчестера со спины. Этот мальчик столько повидал на своем веку, и Эйб удивлялся, как тот не согнулся под тяжким грузом.
- Для нас всегда готовил Дин, - Сэм затерялся в воспоминаниях. - По его виду никогда не скажешь, но он отличный повар.
Дин... Эйб кивнул. Удар сначала принимает защитник, а то, что не в силах удержать, достается младшему. Он сам это видел, и ему до боли стало жаль обоих братьев.
- Я верю, - сказал он вслух, вываливая тушеное мясо в миску и доставая большую ложку из комода рядом с печкой.
- Правда? - Сэм склонился над поставленной перед ним едой.
- Конечно, - Эйб положил немного мяса и для себя. - Как только я вас увидел, я сразу понял, что вы братья. Ты был без сознания, но по его словам, поступкам, движениям я понял: ты самое важное в жизни Дина.
Сэм жевал молча, Эйб выжидал.
- Я заставил его пообещать мне, - наконец признался Винчестер.
- Пообещать что?
- Убить меня.
Эйб стиснул ложку, едва сдержавшись, чтобы не швырнуть ее в свою тарелку. По крайней мере, стала ясной причина опустошенного состояния Дина.
- Почему?
Сэм хотел было пожать плечами, но, казалось, на каждом плече расположилось по тонне груза.
- Потому что... потому что я боялся - и все еще боюсь - что могу обратиться. В то, от чего он должен спасти меня.
- А с чего ты решил, что должен во что-то обратиться?
- А с чего бы отцу брать с Дина такое обещание? - с горечью переспросил он.
Эйб неожиданно вспомнил момент в лесу: Дин потерял сознание, Сэм держал его в руках. Когда Эйб потянулся, чтобы помочь, то был остановлен, натолкнувшись на неведомую стену.
- Нет, Сэм, - он был спокоен, хотя его трусило, как в лихорадке. - Пришлите за мной кого-нибудь, уходи.
- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Дин! - выкрикнул Сэм.
Он с силой стиснул челюсти, уже не сдерживая слезы, бегущие по щекам. Похоже, на Дина не подействовала вспышка ярости Сэма, он лежал в его руках, спокойно выслушивая возмущения брата, не обращая внимания, зная, что снова скажет нет.
- Папа, - Дин не отрывал взгляд от брата. - Пообещай мне.
Сэм бросил на Эйба взгляд.
- Не смей ему ничего обещать, - прорычал он. - Ты не имеешь права.
- Папа, - повторил Дин. - Пожалуйста. Пожалуйста, уведи его отсюда. Мне будет спокойнее, если ты...
- Сэм, - Эйб понизил голос, так, чтобы слышал только Сэм. - Как бы поступил он?
Охотник начинал побаиваться отца этих мальчиков. Может, он перебросил бы Дина через плечо и потащил волокушу дальше?
Сэм прищурился. Удар ниже пояса.
- Отец бросил бы его, - ответил он. - Вот почему мы так не сделаем.
Но Эйб понял, что хотел сказать Дин. С ним будет все в порядке, если он будет уверен, что брат в безопасности. Эйб знал, знал: если он оставит Сэма, и отправится дальше с Дином - это убьет их обоих. Оставался единственный выход.
- Сэм, отпусти его, - Эйб попытался взять Дина за руку.
Сэм с такой ненавистью посмотрел на охотника, что тот отшатнулся, как от удара. Он снова взялся за Дина, Сэм упорствовал еще больше, отталкивая Эйба.
- Не трогай его! - рявкнул он на охотника, и тот вздрогнул.
- Я не знаю, почему он так сказал, Сэм, - тихо проговорил Эйб, вспоминая, что странная сила откатила, как только младший Винчестер сдался и отпустил Дина.
- И все-таки он этого не сделал.
- Кто? Дин? - не понял индеец, пытаясь уловить суть отрывочных фраз.
- Я убил человека - он наблюдал, как я это делаю, на видеозаписи. Я угрожал жизни нашего общего друга. Я выстрелил в него, - Сэм сглотнул. - А он все равно не оступился от меня. Ни разу.
- Он любит тебя, - просто сказал Эйб. - Он скорее погибнет сам, чем причинит вред тебе.
- Это он мне и сказал, - Сэм поежился. - Но если папа приказал ему сделать это по какой-то веской причине...
- Тогда Дин поступит так, как следует, - перебил его охотник с уверенностью. - Но сначала он приложит все усилия, чтобы спасти тебя.
- Это нечестно, - пробормотал себе под нос Сэм, водя ложкой по дну тарелки. - Он не должен... не знаю... жертвовать всем ради меня.
Эйб вздохнул.
- А ты?
- Что? - Сэм поднял голову.
- Если бы ситуация сложилась с точностью до наоборот... если бы отец взял обещание с тебя... смог бы ты убить Дина?
Сэм заморгал, широко раскрыв глаза, не уверенный в ответе. Он шевелил губами, подбирая слова.
Эйб склонился ближе.
- Сэм, - сказал он. - Когда я встретил вашего отца много месяцев назад, он пришел за вами.
- За нами? - прошептал Сэм.
- Уставший, весь в грязи, выглядел будто скатился с холма, борясь с парой волков, но он был там, пришел на зов в вашем сообщении.
- Хотел бы я, чтобы...
Эйб продолжал тихую речь.
- Он любил вас обоих, но я понял, кем каждый из вас для него являлся: Дин - его воин, ты - дар для него.
Губы Сэма дрогнули.
- Никто не важнее другого. Каждый из вас нужен друг другу, чтобы выжить, - Эйб примолк, видя, как Сэм согласно кивнул.
- Мне не хватает отца... сказал он, наконец, его голос напрягся от усилия сдержать эмоции. - И я не знаю, что делать... Как... В смысле...
- Ты стрелял в своего брата.
Сэм кивнул.
- А он не винит тебя, и поэтому ты не можешь просить прощения, избавиться от гнетущего чувства.
Сэм опять кивнул, отводя взгляд в сторону. Он небрежным жестом утер лицо, изгоняя влагу, предательски собравшуюся в глазах.
Кухонная дверь открылась, и на пороге возникла Мэгги.
- Вижу, чувствуете себя как дома, - она кивнула. - Хорошо.
- Нужно было срочно заправиться, - объяснил Эйб, поднимаясь и давая Сэму время привести себя в порядок.
- Где Дин? - поинтересовалась хозяйка, обводя взглядом кухню и хмурясь.
Сэм прочистил горло и озадаченно посмотрел на нее.
- Что ты хочешь сказать? Разве он не с тобой?
Мэгги потрясла головой.
- Он отправился в дом за оружием, до сих пор не вернулся. Я подумала, что он пошел прогуляться и проверить, как у вас дела.
Сэм поднялся, волнение исказило его лицо.
- Где Йетц?
- В Приюте.
- Эйб, - он вышел из-за стола. - Мне нужно срочно обратно в бар.
- Думаешь, что-то случилось? - Эйб схватил куртку и последовал за ним к двери.
- Дин не уходит надолго, не предупредив заранее, - он распахнул дверь пикапа Эйба. - Если на то нет веских причин.
- Я подожду вас дома, - сказала им в след Мэгги. - На случай, если он здесь появится.
- Подбрось меня к нашему убежищу, - распорядился Сэм, - а потом найди Йетца в баре.
- Что такое, Сэм? - индеец нахмурился, заводя двигатель. Волнение младшего Винчестера передалось и ему.
- У меня плохое предчувствие.
***
Пикап Эйба со скрежетом затормозил на стоянке перед баром, пыль клубами вырвалась из-под колес. Сэм выпрыгнул на ходу и бегом направился к кирпичному домику. Быстрый взгляд на Импалу слегка успокоил его: машина стояла там же, где ее и оставили вчера вечером.
Он подергал ручку, обнаружив, что входная дверь заперта. Нахмурившись, он достал ключ из кармана джинсов и отпер дверь. Комната была погружена во тьму, неестественную посреди бела дня, и потребовалось мгновение, чтобы понять: шторы на обоих окнах плотно задернуты.
- Дин?
Носок туфли зацепился за что-то, он посмотрел вниз и увидел нож старшего брата.
- Что за...
Дверь позади него с треском захлопнулась, и в ту же секунду Сэм получил удар в спину. Споткнувшись, он выдохнул от неожиданности и повернулся, приготовившись дать отпор. Но до того, как он успел нанести удар, его руки перехватили сзади, толкнули на пол, и кто-то уселся ему на брыкающиеся ноги.
- Лежать, парень, - донесся до странности знакомый - высокий и нервный - голос из темной глубины комнаты. - Веди себя хорошо, если хочешь, чтобы от твоего брата что-то осталось.
Зажегся верхний свет, и Сэм подслеповато заморгал от яркой вспышки. Борясь с тисками чужих рук, он разглядел, что на его ногах уселся Джонс (голова его была перевязана бинтами), угрожающе ворчащий, как злобный пес. Сэл, скрестив руки на груди, прислонился к стене около выключателя в другом конце комнаты.
- Можешь не беспокоиться, Ллойд, - буркнул Сэм, поняв, кто его держит. - Хуже твоему приятелю уже не будет.
Джонс отпустил ему затрещину, и, избавляясь от искр в глазах, Сэм неожиданно наткнулся взглядом на Дина.
Брат сидел на кухонном стуле спиной к окну, положив перед собой стянутые веревкой руки, для верности его еще примотали к спинке, ноги привязаны к ножкам стула. Голова безвольно свесилась на грудь, тело обмякло в путах.
- Дин?
- Думаю, Ллойд вмазал ему сильнее, чем планировалось, - сказал Сэл, отталкиваясь от стены. - Ничего, скоро очухается.
Он пересек комнату, приблизившись к старшему Винчестеру, и поднял ему голову за подбородок. Кровь, струясь со лба сквозь слипшиеся ресницы, растекалась по щеке. Сэл поцокал языком, потом отдернул руку, и голова Дина опять упала на грудь.
- Не трогай его, ты, сукин сын! - выкрикнул Сэм, рванувшись из державших его рук.
Сэл опять укоризненно прищелкнул языком.
- Что за выражения. Не слишком мудро для человека в твоем положении.
Сэм зарычал и попытался вырваться снова, за что был вознагражден очередной затрещиной.
- Поднимите его, парни, - приказал главарь, хватая стул и ставя рядом с Дином.
Сэм невольно застонал от бесцеремонного обращения.
- Вы в курсе, что сейчас сюда придут?
- И что с того? - преувеличенно беспечно поинтересовался Сэл.
- Отпустите нас, и я попрошу обращаться с вами повежливее, - сделал попытку Винчестер; Ллойд грубо швырнул его на стул, а Джонс принялся наматывать вокруг веревку. Сэм выругался про себя, когда руки решили связать позади, тугие узлы врезались в запястья.
- Где же ваши спасители? - Сэл склонился к нему. - Но попытка была неплохой.
- Что вам нужно?
- Мои деньги.
Сэм откинул голову.
- Всего-то?
- А у вас есть что-то еще?
Ллойд присоединился к Сэлу, а Джонс принялся описывать круги вокруг Дина, словно голодный зверь, оценивающий свою добычу.
- Нет, - Сэм потряс головой. - Берите деньги и оставьте его в покое.
- Он разрывает мне душу, Джонси. Какая трогательная братская любовь.
- И не говори.
Сэл расслабил и сжал пальцы в кулаке. Мясистые суставы под рубиновым перстнем хрустнули, привлекая внимание младшего Винчестера.
- Ты окончил школу в 1992-м? - вдруг спросил он.
Тот замолчал, сбитый с толку вопросом.
- Что?
- Я спрашиваю, - Сэм старательно выговаривал каждое слово. - Ты окончил школу в 1992-м?
- Да, а что? - Сэл обменялся взглядом с насторожившимся Джонсом.
- Думаю, тебя ищут, - усмехнулся он, не в силах сдержать злорадство.
- Сэм! - оклик Эйба пробежался холодом вдоль позвоночника Сэма.
- Эйб! Не входи! - закричал он, когда Сэл, Джонс и Ллойд одновременно метнулись к двери. - Беги за Йетцем!
Сэм увидел, что Сэл достает из кармана пистолет Дина, присоединяясь к приятелям у двери, и в тот же момент услышал тихий стон брата, приходящего в себя.
- Дин! - яростно зашептал он.
- Что... - Дин сделал вялую попытку приподнять голову. - О-о... черт.
- Ты как? - Сэм с сочувствием наблюдал, как брат борется со слипающимися глазами, стараясь выкарабкаться в реальный мир.
- Моя голова в-все еще на месте? - пробормотал он.
- Пока да, - Сэм указал глазами на троицу, столпившуюся у двери, пистолет Винчестеров был готов отразить атаку спасителей. - Надо убираться отсюда, старик.
- Ага, точно, да... - Дин силился распахнуть глаза шире, яркая зелень медленно возвращалась в его глаза. - Кто меня стукнул?
- Наверное, Сэл.
- Вот сволочь.
- Ага, - он кивнул. - Что будем делать с веревками?
- С веревками? - Дин скосил глаза вниз.
Сэм нахмурился.
- Ну же, Дин, приходи в себя.
- Вы, парни, сделали ошибку, позвав сюда индейца, - Сэл повернулся от двери и направил на Дина пистолет. - Теперь и его отшаманим.
Сэм посмотрел на Сэла недоверчиво.
- Что это значит?
- А ну заткнись! - гаркнул на него тот, отпихнул ногой нож Дина, потом нагнулся и подобрал, ухмыляясь. - Это совсем не игрушка.
- Вот и брось, а то, не дай бог, порежешь пальчик, - ехидно посоветовал Сэм, сам отчаянно пытаясь ослабить веревки на запястьях. Он бросил взгляд на брата и с испугом заметил, что тот снова клюет носом. Его окатил лед паники.
Я должен вытащить его отсюда.
- Думаю, мы получим дополнительные бонусы к нашей собственности, - Сэл склонился вперед, поводя кончиком острия прямо у глаза Сэма. - Например, этот ножичек.
- Да что пожелаешь, чувак, - огрызнулся тот. - Только не дыши на меня.
- Сэл! - заорал Джонс. - Индеец возвращается. И с ним здоровенный детина.
Усмехнувшись младшему Винчестеру, Сэл метнул нож в сторону Дина, и Сэм чуть не задохнулся: нож воткнулся в деревянное сидение как раз между ног брата.
- Я еще получу удовольствие, разделывая вас по кусочкам, - визгливо пообещал главарь.
Сэм лишь прожег его взглядом, выпятив подбородок. Тот направился к двери, поглядывая сквозь стекло. Внимание всех троих приковали приближающиеся.
- Сэм, - тихий голос Дина раздался громче всякого крика в его ушах.
Он вывернул шею, чтобы посмотреть на старшего брата.
- Ты что, притворялся?
- Типа того, - признался Дин, разрезая вслепую веревки на запястьях о торчащий из сидения нож. - Голова трещит как греба...
- Могу представить, - Сэм делил свое внимание между Дином и троицей у окна. - Быстрее, быстрее...
- Пытаюсь не порезать себя на части, - прошептал Дин. - Готово, - он высвободил руки и извернулся, ослабляя веревки на груди, потом снимая их через голову и наклоняясь, чтобы отвязать ноги.
Он попытался выдернуть нож из стула, но тот застрял накрепко. Дин осторожно встал, не спуская глаз с компании у двери, и подошел сзади к Сэму. Когда он присел, возясь с веревками, под ним скрипнула половица, и Сэл немедленно развернулся.
- Эй! - он направил на Винчестеров пистолет.
Сэм втянул воздух и почувствовал, как Дин инстинктивно двинулся вперед. Он отшвырнул стул вместе с пленником в сторону, и Сэм приземлился на руку, вскрикнув; Дин накрыл его собой, сберегая от пули, ударившей в стену над их головами.
- Сэм! Дин! - испуганный голос Эйба пробился в комнату.
Сэм повертел шеей, пытаясь разглядеть, где Сэл, но Дин потянул его со стула, не заботясь о том, чтобы развязать руки. Сэм отпихивался ногами от дощатого пола, помогая брату отползти в безопасное место. Он бросил взгляд на Сэла: тот с дружками обратил все внимание на дверь, взявшись за ручку. Дин неуклюже подхватили Сэма подмышки, стараясь поднять. Тот встал на колени, запнулся вперед, и Дин ухватил его за рубашку, удерживая, но, похоже, одновременно используя и как собственный баланс.
Дверь распахнулась, Сэм, оглянувшись через плечо, увидел, как Сэл выстрелил дважды в сторону их спасителей, мощный 45-й с силой отдал в плечо, и пуля не достигла цели.
- Сэл! - выкрикнул вдруг Джонс, обращая внимание главаря на Винчестеров, пытающихся сбежать.
Тот развернулся, стиснув пистолет Дина в мясистом кулаке, и Сэм понял, что сейчас его жизнь оборвется, как того и желала Мэг. От пули пистолета брата.
- Нет! - вырвалось у Дина. Он обхватил Сэма вокруг груди и метнулся к ближайшему окну. Своим весом выбив стекло, использовав плотные шторы как щит, они вывалились на землю с высоты трех футов. Сэм хотел было перевести дух, но Дин был уже на ногах и тянул его за связанные руки.
- Давай, Сэм! - задыхался он. - Вставай, быстрее!
Сэм поднялся на ноги и, настойчиво увлекаемый братом, в странной манере (с заведенными за спину руками) побежал вслед за ним в лес, начинающийся сразу за домиком. Он вообще не представлял, как Дин до сих пор держится, не говоря уж о том, что тянет за собой младшего.
- Черт! - Сэм услышал окрик Сэла и рискнул оглянуться назад. Тот выскочил из разбитого окна, по-прежнему сжимая пистолет в руке, и устремился вслед за братьями.
Дин не останавливался, не обращая внимания на молотящие удары пульса в висках. Он понесся еще быстрее, поняв, что Сэл не оставил преследование.
- Он что, вообразил себя Форрестом Гампом? - Дин, задыхаясь, притянул Сэма за широченное дерево, пытаясь развязать на нем веревки. - Никогда не видел, чтобы бегали так быстро.
- Зачем мы от него удираем? - сердито поинтересовался Сэм.
- Потому что у него наше оружие, вот почему!
- СЭЛ!
Братья обменялись облегченными взглядами, услышав зычный голос Эйба и выстрел винтовки в тишине леса.
- Сэл, стой, или следующий раз я не промахнусь!
Никакого комментария не последовало. Сэм работал над веревками, которые ослабил Дин, пока они бежали; наконец, руки почувствовали свободу. Теперь он прибавил скорости, перебежав к очередной группке деревьев, успев схватить Дина и втянуть за собой в невысокий кустарник.
Вокруг братьев сгущались сумерки, плотное покрывало листвы скрывало от них сияние дневного солнца. Дин согнулся пополам, уперев руки в колени и втягивая большой желанный глоток воздуха.
- Думаешь... - он кашлянул в сгиб локтя, потом распрямился, оглядываясь вокруг в полумраке. - Думаешь, он отстал?
Сэм покачал головой и облизнул губы, воздух со свистом вырывался из его горла.
- Я знаю, ты где-то рядом, - насмешливый голос Сэла исходил неизвестно откуда, звук путался в стволах деревьев. - Я чую твой запах.
Дин наморщил нос, понюхав рукав своей майки, потом ткнулся носом в футболку на груди Сэма.
- Ты сегодня был в душе?
Смущенный и сбитый с толку, Сэм посмотрел на брата сверху вниз.
- Да, а ты?
- Был, - прошептал Дин. - Выходит, он унюхал не нас.
- Ты ненормальный, - Сэм покачал головой.
Дин стукнул младшего в плечо.
- Пошли, Сэм, - он тихонько развернулся, направляясь глубже в лес, подальше от преследователя. - Он может нас убить, но не съест же? Это противозаконно.
Опять качая головой, Сэм послушно выполнил приказ, следуя за Дином в неизвестность, вдруг понимая, что пойдет за братом куда угодно. После минуты бега в молчании, Дин замер и повернулся к младшему брату, который отстал от него не больше чем на пару-тройку футов.
- Ну что, оторвались? - выдохнул он тяжело.
- Сэм! Пригнись!
Резкий хлопок выстрел оборвал предупреждение Эйба, но его было достаточно, чтобы Сэм метнулся в сторону. Он, дико озираясь, нашел глазами Дина, который рванул в противоположном направление, приземляясь на колени, оглядываясь на младшего, по-видимому, тоже целый и невредимый. Сэм увидел в затухающем свете дня, как облегчение смягчило черты лица брата, и улыбнулся ему в ответ. Дин толчком вскочил на ноги, подгибая ближе левую руку. Струйка крови со лба встретилась уже с уголком его рта.
- А-а-ааа!
Бешеный крик Сэла сопровождался глухим стуком бесполезного теперь пистолета, отлетевшего к ногам растянувшегося на земле Сэма. Дин, совершенно не ожидавший атаки преследователя, покачнулся увлекаемый грузным телом. Он хватался за что придется, кулаки мелькали в воздухе, ноги скользили по грязи.
- Дин... - растерянный Сэм поднялся, пытаясь сообразить, что происходит.
Ему показалось, что время остановилось. Сэл и Дин замерли на мгновение, успев понять, что клочок земли, за который они боролись, больше им не принадлежит. Испуганный вскрик Дина перекрылся воплем поздно спохватившегося Сэла.
И потом оба просто исчезли.
- Дин! - Сэм кинулся вперед, не в силах понять, что случилось с братом.
- Сэм, нет! - позвал Эйб, окрик индейца остановил Сэма, когда носки его ботинок нависли над краем обрыва; далекий вопль Сэла оборвался всплеском воды.
Сэм качнулся вперед с намерением последовать за Дином, желая упасть в черную бездну. Его схватили за руку и потянули обратно, выводя из шока.
- ДИН!
- Сэм, эй! ЭЙ! - Эйб обхватил его сильными руками, удерживая, оттаскивая от края.
- Мне нужно туда, за ним!
- Сэм, там футов двадцать и дальше река, - Эйб потянул его еще сильнее.
- ПУСТИ МЕНЯ! - взревел он, сопротивляясь. - Я должен пойти за ним!
- ЭЙ! - Сэм слышал, как винтовка стукнулась о землю, сильные пальцы вцепились в рубашку на его груди, Эйб развернул Винчестера к себе и тряхнул хорошенько. - Только не так. СЭМ! Не так.
Он моргал, схватившись за запястья Эйба, чтобы не упасть.
- Что?.. - он не мог сфокусироваться, не мог дышать, его мир пошатнулся.
Дин... пистолет... пуля... пирс... вода...
- Ты хочешь спасти своего брата?
- Да...
- Тогда соберись, приди в себя и следуй за мной, - индеец отпустил Сэма, сверля его нереальным в остатках солнечного света взглядом черными глаз. Потом наклонился, подобрал винтовку и пошел вдоль края обрыва.
Я так старался спасти тебя...
Дин... пирс... пистолет... пуля...
Кто твой брат, Сэм?
- Я иду, - окликнул он Эйба и затрусил следом, прислушиваясь к бурлящему потоку реки, уносящему от него Дина.
Пояснения переводчика:
1. Пилокарпин - алкалоид растения пилокарпус перистолистный. Небольшое вечнозеленое дерево или кустарник. Пилокарпин вызывает усиление секреции пищеварительных и бронхиальных желез, резкое повышение потоотделения, сужение зрачка, повышение тонуса гладких мышц.
2. У нашей ведьмы эклектический музыкальный вкус - загадочный дух, пытаясь общаться с компанией, заставил автомат исполнить композиции совершенно различных стилей, от Chris Isaak до Placebo.
3. Форрест Гамп - герой одноименного фильма, слабоумный безобидный человек с благородным и открытым сердцем, фантастическим образом превращается в известного футболиста, героя войны, преуспевающего бизнесмена. Начал карьеру, отличившись очень быстрым бегом.
Продолжение следует
