Глава 3 (окончание)
Эйб вырвал, едва оказавшись вне зоны слышимости. Наконец, он остановился, дрожа. Тонкая футболка не спасала от холода ночи, от звезд тепла не дождешься, разве что тусклого света. Пошатываясь, он побрел к реке, набрал в пригоршни воды и ополоснул рот от мерзкого привкуса.
Соберись, Мигици...
Эйб держал на руках своего отца, когда тот умирал, смотрел в глаза своей единственной, когда она покидала этот свет, убивал и человека, и тварь, если того требовал случай. Но ничто не поражало его так, как мучительный крик Дина. Эхо от воя Лобо охватило его, душа желанием исправить все, спасти братьев.
Подняв голову, он посмотрел на звезды: их мертвенный свет всегда приносил успокоение, остужал ему голову. Зажмурившись, он упер подбородок в грудь, серебряная серьга скользнула по щеке, за спиной колыхнулись темные пряди. Глубоко вдохнув, охотник призвал к себе мудрость своего народа. Согнувшись, он зарылся пальцами во влажную землю. Он прислушивался к рокоту реки, треску сверчков, порывам ветра в верхушках деревьев. Он чувствовал, как скудное тепло земли просачивается через пальцы в тело, набирая там силу, будя воспоминания. Он вышел на тропу, искал цель, когда впервые встретил этих братьев. Столкнувшись с ними много месяцев назад - до того, как они потеряли своего отца, когда их жизни безвозвратно изменились второй раз, когда с одного из них взяли невыполнимое обещание - он понял, что такое на самом деле сила и самоотверженность.
Этим двум всегда легче работается в команде...
Слова Джона Винчестера воскресли в памяти.
Дин не знает, что такое покой. Он просто не представляет...
Но сейчас Винчестеры изменились, каждое их действие, каждое слово было приправлено болью. Их души сплелись друг с другом, а сердца молчали. Пришло время его тропе изменить направление. Он думал, что главная цель - остановить ведьму, но теперь он осознал, что главное сейчас - спасти двух братьев.
Толчком встав на ноги, Эйб собрал еще хвороста, и, используя безошибочное чутье охотника, вернулся к огню. Он застыл, увидев Винчестеров: еще шаг, и он вторгнется в момент мира и покоя, так редко случающегося в жизни этих воинов. Дин лежал на своем брате, уложив голову ему на плечо, глаза закрыты, губы сжаты даже в беспамятстве. Взгляд Сэма был устремлен на пламя костра, щекой он опирался на макушку Дина, руки обнимали его, словно защищая, почти как собственность. Картина сказал Эйбу все, что требовалось знать: Сэм, может, и цель жизни Дина, но Дин - опора Сэма, его якорь на этой земле. Его связь с реальностью.
На это раз потребуется гораздо больше, чем просто вытащить их из леса.
Он ступил вперед, Лобо вскинул голову при его появлении, но не зарычал. Животное разлеглось на ногах Сэма, охраняя братьев. Эйб кивнул псу.
- Сэм, - тихо позвал он.
Тот вздрогнул и оторвался от созерцания костра.
- Что?
- Тише, тише, все нормально, - Эйб махнул рукой. - Нужно перевязать Дина.
Сэм поморгал и скосил взгляд вниз на бессознательного брата.
- Точно.
Эйб стянул с себя футболку, и Сэм следил за ним с удивлением.
- Ты замерзнешь.
- Я... простирну твою, высохнет - надену. Используем мою на бинты, пока не доставим Дина к Мэгги.
- Эйб...
- Да?
- Он теплый.
- Это хорошо.
- Ты не понял, - Эйб оглянулся на Сэма. - Слишком теплый, - охотник нахмурился, видя ладонь Сэма на лбу брата. - Нужно быстрее возвращаться.
Кто бы спорил.
- Решаем проблемы по мере их поступления.
Он поспешил к реке, тщательно оттирая от крови и копоти охотничий нож. Вернувшись к костру, он разрезал на полоски свою футболку и стал осторожно бинтовать Дина. От прикосновения к обожженной болезненной коже тот вздрогнул и шевельнулся, и Эйбу захотелось разгладить на этом юном лице залегшую между бровей глубокую морщину. Закончив с повязкой, он занялся плечом Дина, намотав последний лоскут.
Как раз когда он закончил, Дин часто заморгал и открыл глаза.
- Сэм...
- Эй, как ты?
Когда-то Эйб слышал похожее сонное удивление в голосе младшего Винчестера, там, в лесу, когда они только повстречались: Боже, что тут ночью творилось?
- Что я... Почему я лежу на тебе?
- Ну... - Сэм шевельнулся, когда Эйб завязывал последний узел на повязке. - Для начала, ты проделал тот же полет в реку, что и Буч с Сандэнсом.
- А... то-очно, - протянул Дин, воспоминание отразилось в его больших глазах. Он собрался сесть, и тут же его рука метнулась к животу. - О, да-а...
- Теперь вспомнил?
- К сожалению. Гребаный камень.
- Старик, ты горячий.
Эйб мог поклясться, что заметил тень усмешки в уголках губ Дина.
- Н-да, не это я ожидал услышать, лежа голяком на коленях младшего брата.
- Какой же ты придурок, - беззлобно проворчал Сэм.
Дин лишь улыбнулся и прикрыл глаза.
Эйб торопливо проверил одежду Дина: все еще влажная. Лобо уютно устроился с братьями, согревая их своим теплом.
- Вернемся к Мэгги, как только рассветет, - он с любопытством поглядел на собаку. Дикая тварь подпустила к себе так близко, позволила прикоснуться. У Лобо и Дина родственные души, но, опять же, тут крылось нечто большее, чем могли видеть глаза старого охотника.
- Долго еще? - спросил Сэм.
Эйб задрал бровь:
- Опыта мне не занимать, парень, но не настолько, чтобы узнавать время по звездам.
Дин хрипло кашлянул.
- Нужно отогреть тебя, Дин. Найдем врача, как только окажемся у Мэгги, - Эйб не хотел думать о бактериях, которые насобирала рана Винчестера, пока его влекло по реке. Он надеялся оказаться в Приюте до того, как природа начнет играть против них.
Дин хранил молчание, и выражение его лица невозможно было прочесть в свете костра.
Сэм вздохнул:
- Жаль, что мы не успели прихватить еды, когда вывалились в окно.
- Что вообще нужно было тем идиотам? - проворчал Дин, и Эйб отметил скрытую дрожь в его голосе.
- Их деньги, - ответил Сэм.
Компания на время замолчала, Эйб подбросил дров в костер, увидел, как Сэм потер лоб, и вспомнил о его боли, от которой тот упал на колени.
- Как поживает твоя голова, Сэм?
Морщина, которую Эйб желал стереть с лица старшего Винчестера, снова залегла меж его сдвинутых бровей:
- А что случилось с твоей головой?
- Ничего, все нормально, - успокоил Сэм обоих.
- Было видение? - настаивал Дин.
Когда в волнении он повысил голос, Эйб заметил, как обошлась река с горлом Дина: звуки, срывающиеся сейчас с его губ, напоминали голос Джона Винчестера - огрубевший, хрипловатый. От этой мысли охотнику захотелось прочистить собственное горло.
- Не совсем...
- С каких пор у тебя не совсем видения?
- Ощущение было такое же, но только... я ничего не видел. Все было... во тьме.
- Во тьме?
- Да. Я... ничего не видел. А потом...
- Что, Сэм? - потребовал ответа Дин, и Эйб неосознанно выпрямился от его командного тона.
- Я почувствовал тебя.
- Меня?..
- Знаю, это звучит... Но да, почувствовал тебя.
Костер вспыхнул, посылая в небо сноп искр.
- Теперь ты в порядке?
- Да, Дин, нечего обо мне волноваться.
- Это моя работа, - тихо сказал он.
- Может, в том и проблема, - возразил ему Сэм.
- М-мм?
Эйб замер, вслушиваясь в диалог.
- Может, если бы ты чаще волновался о себе...
- Хватит, Сэм.
Эйб закрыл глаза, чувствуя отчаяние Сэма оттого, что ему отказывают в прощении, так же резко, как чувствовал он боль Дина. Боль не от ран, а идущую из глубины сердца.
Он хочет, чтобы ты простил его, подумал Эйб, неожиданно осознавая, что не уверен, к которому из братьев это относится: к тому, кто допустил одержимость, или к тому, кто был одержим.
- Дин, я просто... не знаю, что сказать.
- О чем? - слабеющим голосом спросил Дин.
- Я не могу это забыть.
- Заметил.
- Я не знаю, как это забыть.
- Ты... - Дин облизнул губы, с трудом поднимая отяжелевшие веки. - Просто забудь.
Он, вздрогнув, оттолкнулся от Сэма.
- Что ты делаешь?
- Я все еще лежу на тебе, Сэм.
- Ну да, и что?
- Ты не находишь это... странным?
- Ради всего святого, Дин, ты был куском замороженного мяса час назад.
- Теперь разморозился, - сказал он, упрямо надув губы.
-Да? У тебя теперь жар, скорее всего.
- Дин, - спокойно приказал Эйб. - Лежи и не двигайся, понял?
Сэм усмехнулся, потом посмотрел вниз на брата:
- Ты опять замерз?
- А что?
- Тебя трясет.
Эйб заметил, что Лобо ближе подполз к братьям, инстинктивно предлагая тепло.
- Хороший мальчик, - Дин протянул руку, перебирая пальцами шерсть на загривке собаки в молчаливой благодарности.
Эйб провел мозолистыми пальцами по губам, наблюдая, как отблески костра пляшут в глазах полуволка. Было время, когда он выбрал себе тропу шамана, но где-то на полпути потерял ее след. Слишком много стал видеть глазами, перестал доверять сердцу. Лобо уставился на охотника, большое тело прижалось к братьям, умный понимающий взгляд пса лишал его присутствия духа.
- Слышал, как я сказал Сэлу о его кольце?
- О кольце?
Эйб понимал, что Сэм изо всех сил старается удержать брата на плаву, но чувствовал крайнюю усталость в голосе Дина. Он открыл было рот, чтобы предложить Дину поспать, когда Сэм продолжил.
- Он окончил школу в 1992-м.
- Кхм, похоже, кто-то разыскивает его.
- Я так и сказал ему.
Эйб видел, как глаза Дина расширились, в них мелькнул интерес.
- И что ты думаешь, Сэм?
Тот покрутил шеей.
- Нужно провести более тщательное расследование, но...
- Но что? - не удержался Эйб.
- Когда я изучал те имена у Мэгги в доме, я поискал, что еще могло их убить, кроме белладонны.
- Я об этом не подумал, - признался Эйб.
- Далеко я не продвинулся, - Сэм покачал головой. - Провел поверхностный поиск, но я натолкнулся на нечто, о чем до сих пор не слышал.
- В смысле на наш случай нечто? - Дин повернул голову так, чтобы видеть брата.
- Да, точно. Его называют икирио.
- Ну да, а то как же иначе.
- Оно возникает из злых мыслей, из ненависти. Убивает, медленно вытягивая жизнь. Заставляет воскресать в памяти самые ужасные воспоминания... Дин? Ты как?
- Нормально... просто... болит.
Лицо Дина покрылось потом. Температуры, что истощала тело, было достаточно, чтобы ослабить тело, но если добавить серьезную рану и пару часов в горной реке ...
- Давай, Сэм, продолжай, не молчи, - прохрипел Дин.
- Уверен? Ты...
- Господи, старик, раз ты не можешь... сделать что-нибудь... говори дальше... просто не молчи.
Сэм сглотнул.
- Ладно, хорошо, и вот...
Дин слегка выгнулся на Сэме, сжимая зубы, желая удержать стон.
- Икирио в конечном итоге удушает жертву... после того, как замораживает ее, обездвиживает, заставляет прокрутить в памяти все свои ужасные события. Знакомая картинка, правда?
- Похоже на отравление белладонной.
- Или на книжки про Гарри Поттера, - хрипло произнес Дин, прикрывая глаза.
- Чувак... Ты читал Гарри Поттера? - переспросил пораженный Сэм.
- Кто его только не читал?
- Иди ты...Смотрел что ли по кабельному?
- Ага, в перерывах между порно.
- И как его остановить? - перебил их Эйб, заметив, как Дин, борясь с волной резкой боли, неосознанно схватил ладонь младшего, и тот пожал в ответ, ободряя.
- Э-э, - Сэм нахмурился, разрываясь между волнением за брата и усилием вспомнить. Эйбу так и казалось, что Винчестер проматывает перед собой веб-странички на экране монитора. - Не знаю... Не думаю, что...
- Черт, Сэм, - прошептал Дин. - Я не могу...
- Тише, - успокаивал его Сэм. - Просто дыши со мной, старик. Спокойно, медленно, Дин. Вот так. Давай дальше.
Дин осторожно выдохнул.
- Здорово у тебя получается.
- Все еще жалеешь, что нет порноканала в мотеле?
Дин хотел было усмехнуться, но в результате лишь сильнее сдавил руку брата.
Эйб провел ладонью по лицу.
- Постарайся уснуть, - посоветовал он Дину. Сэм поднял на него недоверчивый взгляд. - Ночь не продлится вечно.
***
- Здравствуй, Дин.
- Папа?
- Как ты тут?
Он спит. Это определенно сон.
- Ну... в двух словах не расскажешь.
- Могу представить.
Его глаза были закрыты, но он мог видеть. Он не ощущал земли под собой, хотя понимал, что стоит. Он ощущал воздух вокруг. Буквально на своей коже. Он казался шелковистым, как кожа женщины. Как будто можно было упасть в него и остаться там навсегда.
- Где ты раньше был, папа?
- То здесь, то там...
Усмешка была такой до боли знакомой. Слегка поднятый уголок рта, изгиб губ, морщинки вокруг карих глаз.
- Ты присматривал за нами?
- Иногда. Горячие у вас бывали денечки.
Почему ты сказал мне все это, папа? Почему сказал, а потом бросил одного? Почему ты...
- Не могу объяснить, почему, Дин.
- Не можешь?
- Прости.
- Папа! Эй! Постой, не уходи...Папа!
Воздух вокруг него неожиданно накалился, обжигая и леденя одновременно. Мягкое шелковистое окружение превратилось вдруг в жадные пальцы, проникающие в него. Словно костлявые черные змеи, они ползли по его груди, по ребрам, забираясь в живот, окатывая жаром изнутри. Он потянулся к этим пальцам, чтобы стряхнуть их с себя, но оказалось, что он не в состоянии шевельнуться, даже не чувствует собственных рук.
Откинув голову назад, он выплеснул свою бессильную ярость в крике...
- Дин?!
Голос Сэма пробился сквозь жар, убрал черноту. Дин задыхался, моргал, наслаждаясь ощущением открытых глаз. Уже утро... Серые предрассветные сумерки нависли над их убежищем и открыли груду курток и рубашек, наваленную на него сверху.
- Сэм?
Сэм был рядом. Он настоящий. А папа - это сон. Папа - сон.
- Ты в порядке?
Я в порядке? Он облизнул губы, прислушиваясь к себе. Голова казалась тяжелым чугунком, над бровью безжалостно пульсировало, в плече отдавало болью, легкие были измочалены, а его живот... Боже...боль в животе набегала ледяными волнами.
- Ага, в порядке, - он повернул голову, глядя на языки пламени костра. От долгого лежания на плече Сэма его короткие волосы замялись и стояли торчком. Я что, всю ночь на нем проспал? - А где Эйб?
- Пошел добыть нам какой-нибудь еды, - зевая, пояснил Сэм таким тоном, будто индеец отправился в магазин за углом.
Дин попробовал усмехнуться. Хотел это сделать. Но вышло слабое кряхтение.
- Ты мне в состоянии помочь? - поинтересовался Сэм. Дин почувствовал, как большие руки брата осторожно подталкивают его вперед.
Соберись, Дин.
- Помочь?
- Чувак, ну и голос у тебя - как у Бона Скотта после двухчасового концерта.
Дин усмехнулся:
- Надо будет использовать это имя в следующий раз.
- Твоя одежда высохла, - пояснил Сэм, вставая, и Дин запустил пальцы в песок, лишившись поддержки младшего.
- А....
- Давай, Дин, нужно одеться, согреешься.
Это значит - двигаться. Двигаться - никакого удовольствия. Не уверен, что мне понравится двигаться.
- Я тебе помогу.
Без сильной опоры в виде брата, Дин завалился вперед, скрипя зубами от боли. Небо на востоке стало ярко-розовым, края облаков окрасились в золото. Костер все еще пылал, согревая их.
- Где Лобо?
- Кто знает? - Сэм снял с плеч рубашку Эйба. - Когда проснулся, его уже не было.
- Может, тоже отправился на поиски еды?
Сэм потянулся за собственной рубашкой, и Дину бросился в глаза багровый ожог на его предплечье.
- Эй, - он дотянулся и схватил его за запястье прежде, чем Сэм успел выпрямиться. - Где твоя повязка?
- М-мм?
Дин развернул его руку.
- А, это...не знаю, - Сэм нахмурился. - Наверное, смыло где-то.
- Ты не помнишь?
Сэм покачал головой.
- Уже не болит. Почти... ну, забудь, короче.
- Не болит?! - Дин зажал рукой собственную рану.
- Ни капельки, - уверил Сэм, просовывая руки в рукава рубашки, торопясь застегнуться на утреннем холоде.
- Черт, Сэмми, везет же тебе.
- Мы добудем обезболивающее и лекарство для твоего... ожога, когда вернемся, - пообещал Сэм.
- Да как скажешь, - отозвался Дин, вспоминая, как завопил брат, когда Бобби прижал кочергу к его руке. Конечно, то был ненастоящий Сэм, но это лицо его младшего брата исказилось от боли, его голос он слышал...
- Вот, сможешь надеть? - Сэм протянул ему высохшую, немного задубевшую рубашку.
Дин выхватил ее из рук Сэма.
- Я одевался сам с твоего рождения.
- Чудесно, - Сэм поднял руки, но и не думал отходить в сторону, не упуская брата из виду.
Тот заправил правую руку в рукав, но когда попытался сунуть левую, пот выступил на его груди. Ага, конечно, сам...
- Э-э... Сэм?
- Я здесь, - тихо отозвался тот.
Сэм действовал бережно, и, немного поборовшись с высохшей одеждой и применив парочку недвусмысленных ругательств, Дин забрался в свои джинсы, рубашку и куртку. Песок похрустывал между одеждой и его чувствительной из-за жара кожей.
- Пойду, отолью, - объявил Сэм, вставая и надевая куртку. Он оставил рубашку и куртку для Эйба на валунах.
Дин нахмурился. Вот черт...
- Э-э, Сэм?
Тот посмотрел на него сверху вниз.
- Все понял, - он вздохнул, наклонился и помог Дину встать на ноги. - Пошли.
***
Было в этом что-то до странности приятное - заботиться о ком-то. Учитывая, что всю твою сознательную жизнь постоянно заботились о тебе. Когда Дин был в порядке - самоуверенный, сильный, готовый на все - Сэм знал: можно свободно заняться главной задачей, потому что Дин всегда позаботится о мелочах.
Но когда Дин был сломлен, когда нуждался в помощи, когда не мог ничего поделать с этим, тогда нужен был Сэм. Он не был уверен, нормально ли испытывать от этого удовольствие, но он не особо долго размышлял на эту тему. Сейчас он нужен Дину, а значит, у Сэма есть цель. И надежда, что получится исправить все то, что он натворил.
Когда они вернулись из путешествия к кустам, Сэм усадил Дина к валуну у огня, поглядывая, как тот медленно поворачивает шею, осторожно поводит поврежденным плечом, щупает разбитый лоб.
Забудь все... Это был не ты... Я тебя не виню...
Сэм пытался примирить горячие уговоры брата и пустоту в сердце. Но это все равно как соединять неподходящие по размеру пазлы: как бы ты не совал их друг в друга, соединять не получалось. Что-то не сходится.
Эйб вернулся с кроликом, быстро освежевал и приготовил его. Дин ел по чуть-чуть, с трудом глотая, облизывал жирные пальцы и осмотрительно придерживая живот рукой. Сэм постарался не объесть старшего, хотя был голодный как волк. Индеец жевал молча, не спуская с них глаз, словно ожидая чего-то.
Сэм старательно избегал встречаться взглядом с Эйбом. От охотника исходила тревога, направленная на него с начала поисков Дина, и Сэм не мог понять причину.
Они закопали кости кролика, ополоснули рты, стараясь не глотать воду (последнее, чего им не хватало - заполучить паразитов). Дин двигался как можно меньше, и если бы не напряженные мышцы на подбородке, учащенное дыхание, расширенные зрачки, Сэм никогда бы не сказал, что под его джинсовой рубашкой скрыты опасные раны.
Ранний утренний свет быстро потускнел из-за набежавших грозовых облаков, и Сэм ощутил давление влажного воздуха. Он с тревогой бросил взгляд вверх, в надежде, что дождь не разразится до тех пор, пока они не доберутся до Мэгги. Им потребовалось около часа, чтобы найти Дина, так что оставался шанс...
- Вот как мы это сделаем, - сказал Эйб, затушив костер и убедившись, что угли не разгорятся сами. - Видите, где склон встречается с рекой? Начнем там, так что нам не придется карабкаться.
Сэм перевел дух.
- Дин...
- Я смогу, Сэм.
- Нужна будет помощь - только скажи, - он посмотрел на брата уголком глаз.
- Спасибо за разрешение, Сасквач, но я в порядке.
Сэм скрипнул зубами. Упрямый осел.
Они поднялись, Эйб натянул рубашку и куртку, сунул нож в ножны и закинул винтовку за плечо. Он вел маленький отряд, Дин за ним, Сэм замыкал шествие.
- Думаешь, Йетц пошел за нами? - громко поинтересовался Сэм, приглядывая за братом. Тот шел как на деревянных ногах, плечи напряглись, руки сжаты в кулаки.
- Сомневаюсь, - отозвался Эйб. - На нем еще те двое... как ты их там назвал?
- Шестерки, - напомнил Сэм, и Дин насмешливо хмыкнул.
- Точно. Шестерки. Они не побежали за Сэлом, - завершил Эйб фразу.
- Слабаки, - буркнул Дин.
- Да, но... - Сэм протянул руку, готовый поддержать его, когда тот споткнулся о камень. - Я рад, что они не последовали. Мы едва спаслись.
- Но спаслись, - подчеркнул старший Винчестер. - И это главное... А-а, черт!
- Ты в порядке?
- Да! - резко ответил он и продолжил путь.
- Прекрасно! - фыркнул Сэм.
- Лучше расскажи еще про эту... Икею.
Сэм нахмурился.
- Про Икею? А-а... икирио?
- Ага.
- Кажется, это японский дух или что-то в этом роде. Не было времени копнуть глубже.
- Японский дух... в Миннесоте? - переспросил, разворачиваясь, Эйб.
Сэм пожал плечами.
- Наверное, кто-то вызвал. Может, это был настоящий японец.
- Японская... ведьма? - предположил Эйб.
- Возможно.
- Эй, Сэм, - выдохнул Дин.
Сэм потянулся к нему, но остановился, когда Дин сделал паузу, переводя дух.
- Да?
- Помнишь тот Дух Смерти из Техаса?
Сэм вздрогнул. Он вспомнил, как ехал по ровной пустынной трассе, как нашел мотель, где сидел и отыскивал факты о расследуемом случае, потом проголодался, а потом вспышка света... и все поглотил кошмар, пока его сознание не прояснилось вместе с болью, и он обнаружил себя на полу у Бобби дома.
- Ну, вроде...
- Я вот думаю... - Дин облизнул пересохшие губы, придерживая живот. - Думаю, мы взяли не тот след.
Сэм нахмурился и посмотрел на Эйба, потом на брата.
- Не тот след?
- Скорее всего, то был не Дух Смерти.
- Почему?
- Эйб был в Техасе.
- Да, и что?
Дин подкатил глаза со вздохом, и Сэм прикусил губу: Что же я пропустил?
- Думаю, что та штука... что бы это ни было... тоже была там, - Дин слабо качнул головой.
Эйб недоверчиво хмыкнул, выражение удивления отразилось на его изрезанном морщинами лице.
- Что? - переспросил Сэм.
- Судьба любит скрещивать пути там, где мы стремимся идти параллельно.
Дин и Сэм обменялись взглядами.
- Ладно, Оби-Ван, а теперь все это по-английски, - Дин опять сделал пару шагов. На удалении громыхнуло.
- Не думаю, что мы случайно встретились в Приюте.
- Ну, ты как хочешь, а я в судьбу не верю, - прохрипел Дин, потом громко ругнулся, споткнувшись. - Сукин ты сын!
- Эй, полегче, Дин.
- Сам полегче, Сэм, - он вдавил ладонью лоб, и Сэм увидел, как трясется его подбородок. Дин побледнел, его пальцы дрожали.
Ему страшно. Боль означает потерю контроля. Потерять контроль для Дина равнозначно Аду. Сэм прикусил губу. Он знал: Дин тут же увернется, если он попытается коснуться его. Поразмышляв секунду, он продолжил путь, напевая себе под нос.
После пары коряг и валунов Дин остановился, глядя на него.
- Чувак, - сказал он с резким вздохом, поворачиваясь и не убирая ладонь с живота. - Ты напеваешь... Highway to Hell?
Сэм усмехнулся и продолжил петь мимо нот:
- Живи легко, люби свободно, билет в один конец...
Дин покачал головой, и отвернулся, следуя за Эйбом. Через секунду Сэм расслышал голос брата, запинающийся от боли и усилий, но все еще следующий мелодии:
- Ничего не прошу, оставь все как есть, беру все на своем пути...
Сэм пошел с ним рядом, и, когда Дин очередной раз споткнулся, на этот раз чуть не упав, он, слегка сутулясь, чтобы сократить их разницу в росте, закинул руку брата себе на плечи, не обращая внимания на его попытку вырваться.
- Не нужно причины, - подхватил он, кивнув Дину. - Не нужно рифмы...
Тот сдался, повиснув на младшем, и двинулся дальше, выдыхая:
- Дел никаких, вечеринка ждет, друзья мои будут там.
Ритм песни подсказал им ритм их шагов, вел вперед, поддерживал на ногах. Сэм чуть не расхохотался, услышав, как к их дуэту присоединился тенорок Эйба.
- Я иду по дороге в Ад, по дороге в Ад, я иду по дороге в Ад.
***
После впечатляющего электрического разряда и грома, сотрясшего землю, хлынул дождь.
Мне кажется, я никогда не высохну.
Они продолжали путь, и негде было укрыться, местность, наверное, придумали специально, чтобы причинять Дину боль. После первых минут ливня Дин уже в голос проклинал всех и вся за исключением Сэма. Хотя он был уже близок, чтобы проклинать и брата за то, что тот слишком высокий. Каждый новый шаг отдавался в ране, и все, что он мог поделать - цепляться за куртку Сэма и притягивать его к себе ближе.
- Ненавижу дождь, - ворчал он себе под нос.
После минуты пути:
- Я вообще всю воду ненавижу.
Правой, левой, правой, левой, споткнулся:
- Дерьмо.
- Тише, Дин, - вода струилась по лицу Сэма, собираясь каплями на подбородке.
- Хватит повторять мне «тише Дин»! Мне не четыре, мать твою! - огрызнулся тот. - Мы должны были... а-а, черт... мы должны сидеть сейчас в коттедже, Сэм. А не падать с обрыва в речку и устраивать костры посреди неизвестно чего...
- А я все ждал, когда ты поднимешь эту тему, - буркнул в ответ Сэм.
- Ненавижу вылазки на природу, - продолжил Дин, дрожа. Вода впитывалась в одежду, делая боль в костях ярче, заставляя нытье в животе резче давать о себе знать.
- Уже слышал.
Правой, левой, правой, левой. Время уходило. Время перестало существовать, становилось ничем. Остались только боль, вода и Сэм.
- Уже близко, - объявил Эйб.
У тебя еще и нюх собачий? угрюмо подумал Дин. Он устал от боли, устал с ней бороться. Устал от усталости.
- Тебе когда-нибудь хотелось залечь на дно, Сэм? - спросил он неожиданно, ожидая, что собьет Сэма с толку.
- Да, - вздохнув, честно признался Сэм. - Да, хотелось.
- Но у нас не получится, да?
- Думаю, нет.
- Дерьмо.
- Можешь повторить это снова.
Господи, какая боль. Она неожиданно шипом вонзилась в живот, и он задохнулся. Он почувствовал, как земля под ним покачнулась, понимая, что рука Сэма - единственное, что удерживает его вертикально.
Подумай о чем-то еще, сфокусируйся на чем-то еще.
Двигатель Импалы... впускной патрубок, карбюратор, аккумулятор... Дождь слепил ему глаза, и он сморгнул капли, стряхнул с губ. Песни из альбома Metallica's S&M... Master of Puppets, The Thing That Should Not Be, No Leaf Clover, Hero of the Day, Nothing Else Matters... Сэм перехватил его руку, и Дин почувствовал взгляд брата на своем лице. Охота, задание... мертвый охотник, смерти выпускников 1992 года, яд белладонны...
- Когда вернемся, нужно поискать... как можно остановить это... - Дин запнулся, вспоминая слово.
- Икирио, - подсказал Сэм.
- Да, оно самое.
- Да, нужно, и я знаю, где искать.
- Хвастун, - прошептал Дин. Как близко твое «близко», Эйб? Потому что, серьезно, я...
- Вот и ваш дом.
Уже на пределе.
Он мечтал о душе, постели и пиве. Порядок произвольный. И аспирин, и кофе, и еще аспирин. Речной песок, противно хрустящий по коже, не смыл даже проливной дождь, промочивший их насквозь. Он вздрогнул, его ноющие мышцы запротестовали.
Дождь заливал в разбитое стекло их убежища. Сэм выскользнул из-под руки Дина, пристроив его у стены, и заглянул в окно.
- Как будто никого, - прокричал он им сквозь стену дождя. - И на первый взгляд все наши вещи целы.
- Бесподобно, - отозвался Дин. - И долго мне так стоять?
- Пошли в бар, - махнул им рукой Эйб. - Там тобой займутся.
- Не откажусь, - кивнул Дин, прижавшись правым плечом к кирпичной стене и двигаясь вдоль нее. Он увидел Импалу, скрытую между деревьев. О, детка, чудесно выглядишь.
Пальцы Сэма схватили его над локтем, ведя вокруг здания и вниз по небольшому спуску к парадному входу в бар. Когда они достигли двери, Дин нахмурился.
- Слышишь?
- Музыка, - Сэм оглянулся на него.
Сквозь монотонный стук дождя об асфальт доносился режущий слух вопль рок-н-рольных страданий.
- Думаешь, открыто? - с сомнением поинтересовался Дин.
- Машин не видно, - Эйб покачал головой с волнением на лице.
Он подошел к двери и повертел ручку. Музыка взывала:
"Crawling in my skin, these wounds they will not heal, fear is how I fall, confusing what is real..."
Эйб отступил назад.
- Дверь заперта.
- Попробуй снова, - Сэм подошел ближе к индейцу, отпуская руку брата.
Эйб уперся плечом в дверь, дергая и дергая ручку снова.
- Сэм, - Дин привлек внимание младшего. - Оно там, внутри.
- Черт...
- Что? - Эйб непонимающе смотрел на братьев.
- Как в тот раз, - пояснил Дин охотнику. - Йетц не мог зайти, пока играл автомат.
- О, нет, - тот оглянулся на дверь. Отойдя на шаг, он с силой ударил ногой в дверь. Она не подалась.
- Дай, я попробую, - предложил Сэм, отстраняя индейца.
Как раз, когда он нанес удар, музыка смолкла, дверь распахнулась, и Сэм повалился внутрь. Успев ухватиться за один из барных стульев, он выпрямился. Эйб и Дин вошли следом, оставляя дождь за порогом, собираясь позвать хозяйку.
Картина, что предстала перед их глазами, повергла их в шок. Бар выглядел как воронка после взрыва. Синие и красные плафоны верхних светильников были разбиты, осколки рассыпались по полу. Большое зеркало позади витрины бара раскололось на три части, отражая преломленный свет по всей комнате. Стойка, музыкальный автомат были забрызганы кровью, в воздухе висел тяжелый запах пороха.
Эйб прошел мимо Сэма.
- Мэгги! Йетц!
Дин присоединился к брату, моментально забыв о боли.
- Мэгги! - подхватил Сэм, обходя бар с другой стороны. - Йетц...
Дин видел, как брат вздрогнул от неожиданного раската грома.
- Что, что там?
- Тело, - сказал Сэм огрубевшим голосом.
- Мэгги? - похолодел Дин.
- Нет.
- Тогда чье?
До того, как Сэм успел ответить, молния сверкнула через все небо в сопровождении оглушительного треска. Свет внутри Приюта мигнул и погас, оставив троицу в кромешной тьме.
Плейлист:
Highway to Hell - AC/DC
Crawling - Linkin Park
Пояснения переводчика:
1. Буч Кэссиди и Сандэнс Кид (Butch Cassidy and the Sundance Kid - 1969 г.) - классический вестерн и в то же время смешной приключенческий фильм с участием Роберта Редфорда и Пола Ньюмана. Крутой и беспощадный шериф охотится за парочкой отчаянных и удачливых преступников.
2. Икирио (Ikiryoh) - дух азиатской мифологии, рожденный из злых чувств и мыслей, что скрывает человек. Питаясь ненавистью и набирая силу, в конце концов порабощает жертву, чьими отрицательными эмоциями он живет. Оказавшись в теле человека, он медленно убивает его, поглощая энергию. Очень трудно победить, единственный способ - чтение вслух буддистских сутр.
3. Сасквач - одно из названий снежного человека. Дин называет так брата за его большой рост.
4. «Или на истории про Гарри Поттера» - Дин имеет в виду дементора, персонаж, придуманный Роллинг. Страж тюрьмы для волшебников, он убивал (или захватывал) жертву, что сопровождалось похожими признаками: холод, ужасные воспоминания, слабость.
5. Оби-Ван Кеноби - персонаж Вселенной Звездных Войн. Рыцарь джедай, обладал супер-способностями, например, огромной силой мысли. Дин иронично называет так Эйба за пристрастие говорить загадками с умным видом.
Продолжение читайте в Главе 4
