-  Мэгги, - Эйб повернул голову в ее сторону. - Нам понадобится твоя помощь.

- Я никуда не уйду, - заявила та, продолжая успокаивая Сэма.

- Клянусь, если бы я не прикоснулся к ней, я бы решил, что эта девушка - призрак, - проворчал Дин, глядя на то место, где только что стояла Клэр.

- Нет, не призрак, - подтвердил индеец, разворачивая Винчестера и подводя его к соседней кровати. Он толкнул его, вынуждая сесть, и тот приземлился на матрас. - Бобби сказал мне, что она покушалась на убийство Шона Харпера и Льюиса Уэллса. Полиция в Оклахоме и Небраске составила ее точное описание.

- А что с тем охотником в Баре у Дороги?

- Эммерсон Фрай? - переспросил Эйб, склоняясь к кровати Сэма и отвязывая его. - Я передал информацию Бобби. В два телефонных звонка он выдал мне больше, чем я нашел за месяц поисков.

Дин пожал плечами.

- Что ты хочешь, старик, он занимается этим, сколько себя помню.

- Ага, - индеец ослабил веревки, и Сэм поник в руках Мэгги. - А кое-кто сейчас выйдет из игры.

- Возможно, - Дин провел ладонью по лицу, глядя, как Эйб и Мэгги поднимают Сэма с пола и взгромождают на кровать. - Давай на эту?

- На этой лежи сам, - отрезал Эйб. - Ты белее мела. Еще не хватало, чтобы ты вырубился.

- Я в порядке, - машинально ответил Дин, лицо его скривилось от вида испуганно озирающегося Сэма.

Игнорируя приказ охотника, Дин сполз с кровати на колени, зажимая живот, когда от движения его пронзил шип боли, и придвинулся к изголовью.

- Как ты, Сэмми?

- Прости меня, - ломающийся голос брата резанул его острее ножа.

- Тебе не за что извиняться, старик.

- Я причинил боль стольким людям, - Сэм отвернулся от Дина, выгибаясь и ловя ртом воздух. - Я сделал все это. Я убил их, - он дернулся, ногами отпихивая Эйба. - Я убил их.

Дин переступил коленями ближе, берясь за руки младшего, удерживая их от уже исцарапанного лица.

- О ком ты говоришь, Сэм?

- Я убил их...

- Сэмми...

- Боже, Дин... - он вздрогнул дважды, словно в конвульсиях. Его широко раскрытые глаза осматривали полутемную комнату, словно надеясь найти спасение.

Дин скрипнул зубами и сильнее сжал его запястья.

- Никого ты не убивал кроме монстров, понял?

Сэм опять выгнулся в его руках, и к своему ужасу Дин ощутил, как кожа под его пальцами пошла зыбью, словно что-то еще, кроме мускулов, перекатывалось под ней. Сглотнув подступившую тошноту, он посмотрел через плечо на охотника.

- Где лекарство, о котором ты говорил?

- Оно не  остановит тварь.

Сэм вскрикнул, извиваясь в руках Дина.

- Сукин ты сын, - резкое движения брата увлекло его вперед, и он ударился животом о край кровати. Ладонь Мэгги легла на его плечо, и Дин понял, что она хочет увести его. - Не трогай меня, - прорычал он, скидывая ее руку.

- Останься с ним, Дин, - Эйб тихо подошел с другой стороны.

- А я какого черта делаю? - огрызнулся тот.

- Нет, я хочу сказать - держи его. Эффект от белладонны медленно разрушает его, и обратное действие будет похоже...на внезапный прилив крови к голове, только намного хуже.

- Ладно, понял, понял, - сказал Дин, с усилием поднимаясь и перехватывая запястья Сэма, придавливая его к матрасу.

- Это сыворотка, - добавил Эйб с сомнением, но Дин бросил на него красноречивый взгляд, и тот приступил, собравшись с духом: - Ладно...

 Он взял Сэма за подбородок и капнул пару капель ему на язык из маленького зеленого пузырька.

С минуту ничего не происходило, но потом глаза Сэма резко распахнулись, он содрогнулся, отталкивая индейца и вырываясь из захвата Дина, ловя ртом воздух как утопающий. Дин вцепился ему в рубашку, прикрывая глаза, когда из-за неосторожного движения брата разошлись края раны на животе. Тихо застонав, он вжался лицом в подушку рядом с головой Сэма, мир вокруг сумасшедше качнулся, угрожая перевернуться вверх ногами.

Единственное, что удерживало его в сознании - то же, что разрывало на части.

Неожиданно Сэм замер. Его тело затихло, и Дин какое-то мгновение боялся открыть глаза. Потом дыхание его стало спокойнее, и Дин медленно поднял голову, ловя на себе взгляд Сэма, уже не столь безумный, но горести в нем не убавилось. Его футболка насквозь промокла от пота.

- Сэм? - прошептал он.

Сэм сглотнул.

- Прости меня, Дин.

- Эй... - он осторожно отстранился, расцепляя пальцы и отпуская мокрую  футболку брата. - За что ты извиняешься?

- Все это... все... через что ты прошел... Все из-за меня, - тихо ответил он.

Дин не замечал Мэгги и Эйба. Он не слышал дождя за окном. Он не обращал внимания на липкую влагу, стекающую по животу. Единственное, на чем он сосредоточился сейчас - глаза брата, теперь наполнившиеся слезами. О, Сэмми...

- С чего ты взял, что... - Дин с трудом выдавливал слова.

- Мама... умерла в моей комнате. Из-за меня...

- Никто не знает наверняка.

- Папа... сделал из тебя солдата, чтобы охранять и растить меня.

- Зато я наигрался с оружием.

- У тебя не было детства, ты не знал настоящей жизни...

- Эй, у меня есть жизнь. У меня отличная тачка, младший брат, отпадная музыка...

- Джесс умерла из-за меня. И Ванделл... И все те люди, которых мы так и не спасли.

- А как насчет тех, кто остался жив благодаря тебе? Что насчет них, а?

- Не важно... То, что я сделал - не так важно.

- Сэм...

- Я видел, как стреляю в тебя... я бил тебя... слышал собственный голос...

- Сэм!

- Я скоро стану какой-то тварью... Папа ведь предупредил тебя... И ты должен будешь убить меня... Вот что я делаю с тобой... Как ты из этого выберешься?

- СЭМ!

Сэм вздрогнул и хлопнул ресницами. Вспышка гнева накатила на него так внезапно, что Дин не успел подумать. Он просто среагировал. Умом он понимал, что братом управляет икирио, но часть его осознавала - Сэм верит в свои слова. И это выводило Дина из себя.

- Хватит! - закричал он на Сэма, отталкиваясь от кровати, используя железную раму, чтобы подняться на ноги. - Хочешь продолжать изводить себя? Чудесно. Да, ты стрелял в меня. Чуть дух из меня не вышиб. Ты нашел мои слабости и запустил туда свои пальцы. И да, старик, я в бешенстве. В бешенстве! Но, может, хватит уже, а?

Сэм приподнялся на локте, уставившись на старшего брата. Слезы потоками лились по его щекам, и хотя Дин понимал, что это в основном последствия приема пилокарпина, а не реальные эмоции, они все равно действовали на него.

- Если тебе действительно есть до меня дело, лучше поверь мне. Прости себя, потому что я никогда на тебя не обижался.

- Но ты... Ты сам сказал, что в бешенстве...

- Но не на тебя, - тихо продолжил Дин. - На тебя - никогда.

- Только не говори, что это не причиняло тебе боль, - опять начал Сэм. - Я видел твое лицо, когда демон был внутри отца. Я видел, как он ломал тебя. Знаю, я сделал то же самое.

- Ты и папа - разные вещи, - просто ответил Дин. - Я не забуду, что произошло, Сэм. Пока ожог на твоей руке не позволит тебе самому забыть об этом, - Сэм повернул руку, разглядывая подживающий шрам. - Но во мне никогда не было  ненависти к тебе, старик. Я перестал злиться на тебя спустя час после того, как понял, что ты пропал.

Сэм посмотрел на старшего брата, губы его дрогнули в надежде.

- Это правда? Обещаешь?

Дин прикрыл глаза, видя сейчас перед собой мальчишку, которого растил, а не взрослого парня, в которого превратился младший.

- Обещаю, - уверенно ответил он, припомнив, как совсем недавно он говорил Сэму это слово совсем по другому поводу. - Я никогда еще не был так откровенен с тобой, как сейчас.

Сэм уронил голову на подушку.

- Если уж на то пошло, - продолжил Дин. - Ты должен злиться на меня.

- Что?.. - начал было Сэм, но тут же вскрикнул: его кожа зашевелилась под футболкой, что-то поползло по груди к шее. - О, черт...

Эйб подошел к кровати. Дин едва не забыл о его существовании.

- Что нам делать? - спросил он.

- Нужно остановить икирио, - Эйб вздохнул. - Пилокарпин только ослабит эффект.

- Мы не станем запирать тварь внутри Сэма, - объявил старший Винчестер. - Это убьет его.

- Дин, - выдохнул тот, хватаясь за рубашку брата. - А тварь тогда... сдохнет?

- Даже и не думай, Сэм.

- Дин...

- Сказал - забудь! Ни хрена я не позволю тебе стать благородным мучеником. Ты останешься со мной, понял?

Сэм уронил свою руку и потянулся к вороту майки.

- Мне нечем дышать.

- Сукин сын, - выдохнул Дин, снова закрывая глаза и удерживаясь за спинку  кровати, когда комната медленно поплыла вокруг. - Вдох и выдох, Сэмми. Медленно, спокойно, давай.

- Лад...но

- Не сдавайся, Сэм. Слышишь меня? Ты должен бороться, - Дин открыл глаза, увидев, как лицо Сэма исказилось от напряжения.

- Я... слышу.

- Сколько этой дряни мы можем дать ему? - спросил Дин, поворачиваясь к индейцу.

- Понятия не имею, - признался тот.

- Нужно найти Клэр, - подала голос Мэгги.

Дин повернулся и посмотрел на нее. Хозяйка бара стояла, опираясь на стену, прижав пальцы к губам. На фоне ее побледневшего лица белокурые волосы казались скорее золотистыми. Но взгляд оставался твердым и решительным.

- Ты же знаешь, Йетц без боя не сдастся, - с сомнением сказал Дин.

Мэгги уронила руки, и Дин наблюдал, как следы эмоций отражаются на ее лице. Он ведь пробыл со мной так долго... Но ради Клэр он костьми ляжет...

- Знаю, - отозвалась она, наконец,  - но я не позволю невинной жизни расплатиться за ошибку, которую Йетц сделал тридцать лет назад, - она оттолкнулась от стены, проходя мимо Дина, проводя ладонью по спине Эйба, будто ища опоры. - Ему не стоило забывать, что он отец этой девочке.

С этими словами она вышла наружу в дождь. Эйб поднял стул, который отшвырнул Дин, и поставил на место у кровати Сэма. Дин с облегчением опустился на него.

- Ты все еще со мной? - спросил индеец.

Винчестер кивнул.

- Ты плохо выглядишь, Дин.

- Ничего, мне станет лучше, как только решим проблему.

Сэм снова взялся за ворот футболки, и Дин потянулся, чтобы остановить его руку, тут же шипя от боли и хватаясь за живот.

- Сиди, не двигайся, - приказал ему Эйб и подобрал с пола веревку.

Достав свой безотказный нож, он разрезал ее пополам и убрал нож обратно в чехол. Он навис над Сэмом, тихо приговаривая что-то, одновременно привязывая  его руки по обеим сторонам к металлической раме кровати, чтобы он не смог навредить себе.

Сэм извернулся и заскулил, с силой зажмурившись. Эйб опять открыл ему рот и влил немного лекарства. Резко вздохнув и вздрогнув всем телом, тот как будто расслабился и отключился, среагировав на противоядие.

- Сейчас он будет биться, - заметил старший Винчестер, наблюдая за действиями индейца.

- Дин, мне нужно тебе помочь.

- А ты что делаешь? - поинтересовался тот, не сводя глаз со своего взмокшего от пота бессознательного брата. Схватившись правой рукой за край стула, левую он крепко прижал к животу, сидеть прямо без видимой глазу дрожи уже не удавалось.

- Дай мне проверить повязку.

- Нет, - от мысли, что кто-то прикоснется к ожогу именно сейчас, его едва не стошнило. Он постарался скрыть дрожь.

- Может, хотя бы аспирин?

Дин собрался было отказаться, но передумал. Ему нужно держаться на ногах ради Сэма, а от боли клонило в сон.

- Ладно, - уступил он. - И можно кофе?

- Тебе нужно поспать.

- Посплю, - пообещал Дин. - Когда увижу, что с ним все в порядке.

- А что, если он не поправится?

Дин просто посмотрел на него, но ничего не ответил. Эйб повернул к выходу, и Винчестер явно расслышал вот упрямый среди неразборчивого ворчания индейца.

- Схожу к Мэгги за аспирином, - сказал тот, останавливаясь на пороге.

- Действуй.

- Мы найдем Клэр.

- Хорошо бы, - отозвался Дин, не сводя глаз с брата.

***

Это все ты... Ты это сделал...

Нет. Дин сказал - нет, и я верю ему.

Ты убил их... Они мертвы из-за тебя...

А другие живы благодаря мне.

Внутри тебя сплошная тьма.

Но я вижу свет.

Ты причинил ему боль. Ты хотел убить его.

Он не винит меня. И прощает.

Ты убил охотника. Перерезал ему горло.

Я...

Чувствовал, как его кровь стекает по твоим рукам.

Заткнись, заткнись, заткнись...

Здесь все темнее.

Я все еще вижу свет. Ты не можешь отобрать у меня свет. Ты не отберешь у меня брата.

Ты пугаешь его.

Он меня не бросит.

Но ты принесешь ему смерть.

Нет.

Он умрет из-за тебя.

Нет. Нет, он будет жить. Ты не отберешь его у меня. Он просил меня не сдаваться. Он приказал мне бороться.

Ты же не подчиняешься приказам.

Теперь - подчиняюсь.

***

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь частым дыханием младшего Винчестера. Снаружи тихо шумел дождь, намочив крыльцо и ступени, но не достигая раскрытой двери. Струи дождя  поднимали с земли фонтанчики грязи, чистый свежий запах грозы проникал внутрь, в контрасте со стекающими по лицу Сэма тяжелыми каплями пота, вызванного пилокарпином.

Дин сидел очень тихо, наблюдая, как поднимается и опускается грудь брата, прислушиваясь к приглушенному шуму дождя. Он чувствовал, что силы покидают его с каждой минутой. Жар усиливался, и Дин понимал, что отказ от лечения ради Сэма обернется для него позже проблемами в двойном размере, но ничего не мог сейчас поделать.

- Почему тварь забрала тебя? - прошептал Дин, его пересохшие губы чуть треснули, шевельнувшись. - Почему не меня?

У каждого из них было в чем повиниться. У каждого были темные уголки в душе. Лично он считал, что Сэму за его тьмой никогда не угнаться. Дин умел отключать эмоции в одно мгновение, знал, как сделать то, что требуется в данный момент, а попилить себя можно позже, чем он порой и занимался. Он знал, как задвинуть поглубже желание ободрения и поддержки, простое желание быть любимым и получать благодарность. Но Сэм шел по жизни с жаждой этих желаний как с маяком во тьме. Это было очевидно и лежало на поверхности.

 Глаза Дина закрылись помимо его воли. Изнеможение окутывало его тенью, все густеющей, и скоро ее можно будет буквально пощупать руками.

Видел бы ты свое лицо, когда понял, что Сэм убил того парня... Ты был так жалок.

Глаза Дина резко распахнулись. Сэм больше не казался несчастным и беззащитным, его лицо исказилось гневом, став жестким, холодным. С содроганием Дин подумал: хотя Мэг и контролировала брата, он был и в самом деле способен на то жестокое выражение лица. Даже перед ним младший брат никогда не раскрывал все карты.

Эта мысль пугала. Если Сэму предстояло стать чем-то злым, тем, с чем Дину не под силу справиться, то именно так он и будет выглядеть, как тогда, с контролирующей сознание Мэг. Дин провел горячей мозолистой ладонью по губам. Как ему спасти брата, если ни один из них не хочет верить в предстоящую участь?

- Да ты шалун, - раздался вдруг с порога тонкий надтреснутый голос. - Я и не знал, что вы практикуете садо-мазо.

Дин вздрогнул при звуке этого голоса, застонав от боли: рана сразу напомнила о себе.

- Ты, сукин сын.. - cначала перед его носом возникло дуло собственного 45-го,  потом он переместил взгляд на мокрую грязную руку Сэла Джефферса, затем на его разбитое лицо. Жидкие волосенки Сэла намокли и облепили череп. - Да у нас здесь просто проходной двор.

- Где Джонс? - грубо поинтересовался Сэл, направляясь к сумке старшего Винчестера, оставленной на столе.

- Мертв, - Дин знал, что ему нужно встать. Но ему пришлось долго убеждать в этом ноги. Вставай... вставай сейчас же...

- Врешь.

- Чувак, он мертв. Иди и сам убедись, - он махнул рукой в направлении бара. - Лежит в Приюте с развороченным животом.

- Ага, типа из него выполз пришелец, да? - Сэл все указывал на Винчестера бесполезным пистолетом, шаря в сумке другой рукой.

- Вижу, повстречался с Ллойдом, - догадался тот.

- Говори, какого хрена здесь творится, - потребовал шулер.

- Или ты что? Пристрелишь меня из разряженного пистолета? - Дин схватился за спинку стула, толчком поднимаясь на ноги.

- Пустой он ненадолго... - бормотал Сэл, продолжая рыться в вещах и отводя взгляд от Винчестера.

- Ты там не найдешь, что ищешь, - сообщил ему Дин.

Глаза Сэла вспыхнули, он швырнул пистолет на пол и с довольным видом извлек Глок Сэма. Дин прикусил губу.

- На твоем месте я не был бы столь уверен, - усмехнулся Сэл. - Вам досталось. Твой малыш выглядит и того хуже.

- Чего тебе надо, Бабба?

Сэл сощурился, нацелив на Винчестера пистолет.

- Верните мои деньги. И валите отсюда.

Дин прикрыл глаза, качая головой.

- Ты и правда не догадываешься, что здесь происходит, да?

- Я знаю, что один мой друг в участке, потому что нес бред: мол, какой-то Голум забрался в Джонса. Другой мой друг с вывернутыми кишками на полу в баре. Отсюда вывод - все денежки мои.

Дин сделал неуверенный шаг вперед.

- Ты помнишь парней Шона, Льюиса... Лайма? Еще не щелкнуло в мозгу, Сэл?

Тот хлопнул веками.

- Что?..

- Весенние каникулы... 1992 год, Техас... все еще не доходит?

Сэл стал опускать Глок, на его лице отразилась растерянность.

- Откуда ты...

- Вы напали на девочку, изнасиловали ее... Решили, что убили.

- О, черт... - выдохнул тот.

На секунду Дин даже посочувствовал ублюдку. Он не знал всей истории, не знал, кто конкретно виноват в том, что сделали с Клэр шестнадцать лет назад. Ошибки, совершенные под влиянием обстоятельств, могут со временем излечиться временем и желанием жить дальше.

Но тут же его сочувствие сменилось  отвращением, когда губы Сэла выгнулись в жестокую усмешку.

- Помню эту сучку. Япошка? Неплохо мы ей задали тогда. Льюис, правда, немного  переборщил с ножом. Но я тебе скажу, девчонка была так себе, недостаточно  хороша.

- Достаточно хороша, чтобы выследить тебя и дружков, - сообщил ему Винчестер. Он сделал еще один шаг вперед, не обращая внимания, что шулер опять вскинул на него Глок. - Достаточно, чтобы убить вас всех.

- Что?

- Они все трупы, Сэл. Все трое, - мир накренился, мешая двигаться вперед, но Дин быстро выпрямился, находя силы, чтобы удержаться на ногах. - Ты следующий.

- И что с того? - Сэл нервно дернул плечом. - Не похоже, что она обнаружила  меня.

- Она уже здесь, - Дин опять шагнул, встретившись с испуганным взглядом Сэла. - Она нашла тебя.

- Ага, разбежалась, - огрызнулся тот. - Давай сюда гребаные деньги, и я смываюсь, - он навел Глок на грудь Дина.

Мир вокруг замедлил ход. Он слышал биение своего сердца, дыхание Сэма, стук капель дождя. Дин выкинул руку в долю секунды и выбил пистолет в сторону. Сэл рванулся за Дином, и инстинкт подсказал тому вскинуть руки, избегая вспышки выстрела.

Время вернуло свой нормальный бег, и Сэл отлетел к кирпичной стене рядом с открытой дверью, в футе от кровати Сэма. Дин вскрикнул, перед глазами расцвела белая вспышка, боль чуть не свела с ума.

Руки свесились плетьми, ноги подкосились. Он больше не слышал голоса Сэла, сцепив зубы, он просто боролся за жизнь, как дикое животное. Он чувствовал, что по животу из раны растекается влага, но, не обращая внимания, подступился к Сэлу, желая свернуть ему шею голыми руками.

- Ах ты, гад... - задыхаясь, Дин вмазал разбитыми костяшками пальцев ему в лицо. - Ты не заслужил эти шестнадцать лет жизни! - его кулак с хрустом опустился на нос жулика. - А я еще спасал твою жалкую душонку...

Сэл отпихнул его, ударив кольцом по губам, и мир вокруг Дина завертелся, он приземлился на пол. Вспышка адреналина покинула его так же быстро, как появилась, в мозгу прояснилось, и он понял, что теряет контроль над ситуацией.

Даже если это последнее, что мне придется сделать в жизни - я спасу тебя.

- Сэм...

- Сэм привязан к кровати, - прохрипел Сэл, из носа его вытекал ручеек крови. Он опять занес кулак. - Никто тебе не поможет.

Внезапно из-за стены дождя, грозно рыча, в комнату ворвалось что-то мохнатое и мокрое. Дин, вторя рыку Лобо, сам взвыл и вмазал Сэлу ногой в живот, отшвыривая его на середину комнаты. Лобо тут же накинулся на шулера, впиваясь ему зубами в руку и оттаскивая от Дина.

Сэл завопил и стал изворачиваться, но зверь мотал головой, плотно сомкнув челюсти на его запястье. Он таскал Сэла по полу как тряпичную куклу, а Дин лежал на полу у кровати Сэма, задыхаясь от боли и истекая кровью. Полуволк отпустил руку Сэла, с клыков его капала кровь и слюна, он приблизил морду к горлу жертвы.

- Лобо, назад! - голос индейца эхом прокатился по пустой комнате.

Пес настороженно замер, удерживая зубы в сантиметре от шеи Сэла, мокрая шерсть на его загривке встала дыбом, рычание перекрывало гром удаляющейся грозы, теперь слышный, когда битва внутри домика приостановилась.

- Пока не трогай его, - тихо сказал Эйб, и Лобо не двигался. Сэл заканючил. - Тише, Лобо, успокойся.

- Убери его! - Сэл попытался отползти, но пес опять опустил к нему морду.

- Закрой свой рот и не двигайся, - цыкнул на него Эйб.

Дин попытался встать на колени, но тело не слушалось. Он перешагнул черту, выработал ресурс до предела. Дрожа от озноба лихорадки, раздирающей тело, доведенный до точки нападением Сэла, он лишь нашел силы перекатиться на бок. И тут же его внимание привлек предмет, тускло блеснувший под кроватью.

- Лобо, - выдохнул индеец. - Ты gii-mino-izhichige.

Со своего выгодного положения Дин видел лишь ботинки Эйба и края его потрепанных джинсов. Он не понимал тихих успокаивающих слов индейца, но заметил, что пес откликнулся.

- Он ayaa.

Эйб осторожно приблизился к животному, медленно опуская ладонь ему на спину. Тяжелые лапы Лобо оставили грудь Сэла, он сел рядом с Эйбом. Веки Дина сомкнулись опять, не было сил противостоять навалившейся на них тяжести.

- Отпустите меня! - заныл Сэл.

- Я с тобой еще не закончил, - отрезал индеец.

Дин открыл глаза и опять увидел блеск в углу под кроватью. Набрав воздуху, он сфокусировался на предмете, подтягиваясь руками по полу. Оказавшись ближе у кровати, он расслышал частое дыхание, ощутил резкий запах пота, что пропитал  простыни под Сэмом. Он поднял глаза и с жалостью посмотрел на грубые рубцы   на запястьях брата, появившихся, когда тот бился в веревках, удерживающих на кровати.

- Какого черта?! - возмутился Сэл.

- Тебе придется за многое заплатить, - прикрикнул на него Эйб.

Дин не видел, что делает индеец, он не упускал из поля зрения и собирался в конце концов добыть из-под кровати блестящую штуку. Ему казалось, он догадывается, что это: ответ на вопрос, почему Сэм оказался уязвим для икирио.

- Ты спятил, старик? Что это ты... - остаток протеста Сэла заглушили как раз, когда Дин вытянул руку, доставая желаемое.

Амулет Сэма.

- Твою мать... - прошептал он. - Боже, Сэм... И о чем ты только думал?!

Он перекатился на спину, положив руку с амулетом на грудь. Сглотнув, он поднял маленький предмет, рассматривая вырезанного на одной стороне орла, проводя пальцем по гладкой поверхности с другой. Вздохнув поглубже, он ухватился за железную раму кровати и сел.

Медленно хлопая ресницами, он оглядел Сэма. Глаза брата были раскрыты, губы слегка посинели в борьбе за каждый глоток воздуха.

- Сэм? - Дин с трудом узнал свой голос. - Сэмми?

- Я... еще держусь, - выдохнул тот, вполне осмысленным взглядом посмотрев на Дина. - Я... еще с тобой.

- Не вздумай бросать меня, старик, - он хотел, чтобы это походило на приказ, но прозвучало как мольба.

- И ты... тоже.

Дин раскрыл ладонь Сэма, положил на нее амулет и сжал ему пальцы. Потом обхватил его кулак своими ладонями.

Вот так... а теперь...

И в этот момент он сдался, позволив жадным пальцам тьмы, которые уже не один час нетерпеливо постукивали на краю его сознания, стиснуть его в своих объятиях. Он завалился вперед, уткнувшись лбом в плечо Сэма.

***

Эйб сунул носок, который выудил в одной из сумок братьев (не задумываясь о такой мелочи, грязный он или чистый) в рот Сэлу. Ремни сумки, обрезанные его охотничьим ножом, послужили отличной веревкой, которой он стянул Сэлу за спиной руки, потом скрутил ноги. Лобо не сводил с обидчика Дина глаз, тихо ворча.

Сэл наконец притих, и Эйб отступил, глядя на повреждения, которые бандит заработал от Дина и Лобо одновременно. Помощь ему бы не помешала, но это может подождать, пока он не разберется с парнями.

Сердце Эйба глухо ударило дважды. Господи... мальчики...

У него всегда включалось шестое чувство, когда дело касалось охоты, он предвидел, откуда покажется опасность, когда ему нужно свернуть влево либо вправо. Он обернулся и понял, что угроза, которую он ощутил сейчас, относится не к нему.

Лицо Дина было столь же белым, как и простыни, на которых лежал его брат. Скрючившись у стены, головой он уткнулся в плечо Сэма. Тот, прикрыв глаза, едва дышал, крепко сжав кулаки.

- Нет, - протестующее закачал головой индеец, - только не это снова.

Он оставил Сэла, доверив следить за ним Лобо, и приблизился к братьям. Присев напротив Дина, Эйб мягко повернул его лицо к себе. Жар кожи напугал его. Он в тревоге прижал пальцы к шее Дина и услышал в ответ удары пульса.

- Хорошо, хорошо, - кивнул он. Переступив удобнее, охотник просунул руки подмышки Дину, быстро поднимая с пола и укладывая на соседнюю кровать. Тот  не пошевелился, даже веки его не дрогнули. Уложив ему ноги на кровать, Эйб заметил проступившую на его рубашке кровь.

Сэм застонал. Эйб бросил быстрый взгляд на Лобо, который приблизился к Сэлу, оказываясь чуть не у его носа с оскаленными клыками. Отвернувшись от старшего Винчестера, охотник проверил пульс младшего. Он был учащенным, в такт к частому сбивчивому дыханию, срывавшемуся с его приоткрытых губ. Эйб с удивлением заметил, что глаза Сэма открыты.

- Сэм?

- Помоги... ему, - выдохнул тот.

- Я и так собирался...

- Он... нужен...

Эйб склонился ближе.

- Кому он нужен, Сэм?

Сэм закрыл глаза, и охотнику показалось, он расслышал слово отец сорвавшееся с его губ, но гром с улицы помешал удостовериться. Потирая ладонью в задумчивости рот, Эйб переводил взгляд с одного брата на другого, не решаясь, кем бы заняться первым. Рана Дина требовала внимания, его жар усиливался. Но икирио пожирало Сэма изнутри.

Эйб наклонился и посмотрел на стиснутый кулак младшего Винчестера. Веревки грубо растерли его запястья. Нужно было подложить что-то мягкое под путы, если они собираются держать его связанным дальше. Быстро ослабив узлы, Эйб освободил кисть Сэма, растирая ему пальцы. Когда он так сделал, маленький амулет выпал из ладони Сэма ему на грудь.

Он тут же схватил ртом воздух, глубоко вдыхая, кожа заходила рябью от движения под ней.

Нахмурившись, Эйб поднял амулет, и Сэм опять часто задышал. Перевернув амулет на другую сторону, индеец заморгал удивленно, увидев вырезанное изображение.

- Migizi...

Сняв тонкий кожаный ремешок с шеи, Эйб убрал с него тонкий серебряный браслет, который хранил со смерти Эйлен (он снял его с ее запястья, прежде чем  забрали тело), и поместил амулет на ремешок, а браслет одел себе на запястье. Потом он бережно поднял голову Сэму и накинул на него ремешок, укладывая амулет ему на грудь

Дыхание Сэма тут же успокоилось, цвет стал возвращаться к лицу, глаза открылись. Икирио, запертое в его теле, завозилось под кожей, от чего Сэм дернулся и заметался, но Эйб видел, что жизнь наполняет глаза парня.

- Она вернулась, - объявила Мэгги со входа. - Клэр вернулась.

- Я вообще сомневался, что она уйдет, - тихо сказал Эйб. - Где она сейчас?

- В баре, - Мэгги приблизилась к кроватям. - С Йетцем.

- Он там заперся с ней, да?

Мэгги обошла его и стала между братьями, прижав дрожащую ладонь к губам.

- Господи, Эйб, что мы с ними наделали.

Сэм застонал, не отводя глаз от Эйба, вены на шее напряглись, кожа заволновалась от движения икирио под нею.

- Нам нужна помощь, - сказал индеец.

- Бобби уже в пути, - она встретилась с его взглядом.

- Ты позвонила ему?

Мэгги смотрела на Дина, опустившись на его кровать и не отвечая. Она провела рукой по его разбитому лицу, убирая со лба воображаемые пряди. Дина трусило в ознобе, губы дрожали, выдавая боль, которую он никогда бы не признал вслух, будь он в сознании.

- Ему нужно в больницу, - твердо сказала она. Подняв ему футболку, она убрала промокшую насквозь прослойку из-под повязки.

- Я знаю, кто может привезти больницу с собой, - предположил Эйб, имея в виду Дока. - Но Сэму он не поможет.

Опустив повязку обратно, Мэгги оглядела связанного Сэла, сидящего в углу под охраной Лобо. Она бросила взгляд через плечо на бар, потом остановилась на лице Сэма. Эйб видел, как тот смотрит на нее в ответ, словно пытаясь прочесть ее мысли, пока она принимала решение.

- Кажется, я знаю, что делать, - сказала Мэгги.


Продолжение читайте здесь


Пояснения автора:

Перевод с языка Оджибва
 

"You gii-mino-izhichige" - ты был молодцом

"He ayaa" - Он в безопасности

Migizi  - орел

Пояснения переводчика:

• 1. - Сэм, какого черта, ты где? Ты в порядке? Эй, эй...успокойся. Никуда не уходи. Я уже еду к тебе. - слова Дина, который тот говорит по телефону брату, эпизод 2.14
• 2. - Обещаю, - уверенно ответил он, припомнив, как совсем недавно он говорил Сэму это слово совсем по другому поводу - имеется в виду обещание Дина, данное отцу - убить Сэма в случае необходимости.
• 3. Бабба - очевидно, Дин намекает на внешность Сэла, его зализанную прическу. Бабба Хо-Теп / Bubba Ho-tep, США, 2002, Комедия. Однажды Элвис Пресли решил уйти на покой и найдя себе двойника составил с ним контракт, по которому он мог вернуться в любое время на круги своя. Однако по глупой случайности копия этого договора сгорела и ему не оставалось ничего другого, как начать вести жизнь своего бывшего подражателя.
• 4. Голум - персонаж вселенной Властелина Колец. Мерзкое существо, вполне подойдет под описание икирио.
• 5. - Я знаю, кто может привезти больницу с собой, - предположил Эйб, имея в виду Дока. - Док, старый знакомый охотника, заведует небольшой местной больницей в индейском поселении из истории Gaelicspirit - Путешествие (Ramble On)