Транскрипты В данном разделе вы можете прочесть подробные записи встреч актеров и создателей сериала на различных публичных мероприятиях, телешоу. То, что вам было непонятно при просмотре видеозаписей, здесь будет изложено в диалогах.
Падалеки и Эклз: Интервью на канале WB 11 - 2006 год
Интервью, которое Дженсен Эклз и Джаред Падалеки дали в утренней программе на канале WB11 18 мая 2006 г. источник видео здесь. 2006 год, давно это было, но все равно много забавных подробностей о ваших любимых звездах. Читайте транскрипт, скачайте видео на нащем сайте. Перевод: smith при участии Subvision
Ведущая: Итак, от фантомов к демонам. Ничего не сможет испугать наших следующих двух гостей во время их путешествия в темный мир необъяснимого. Джаред Падалеки и Дженсен Эклз на очередном задании в "Сверхъестественном".
/Далее 20 секундный эпизод из серии/
Ведущая: Рады приветствовать вас, добро пожаловать, примите поздравления со вторым сезоном. Сегодня об этом объявят на Upfront. Должно быть, вам приятно было заранее узнать об этом, потому что некоторые люди услышат эту новость только через пару часов. Джаред: Да, я уже обналичил чек, так что теперь я надеюсь, что они не передумают... Дженсен: Чтобы расплатиться за прошлый уик-энд. Джаред: (смеется) Ведущая: Я покупаю (здесь не очень ясно, о чем идет речь, поэтому пару предложений пропустим - прим. перев.) ведёрко жареной курицы и много пива и смотрю игры Spurs.
Ведущая: О, правда? Ты болеешь за Spurs? Ева Лонгория тоже.
Джаред: Мы с Евой болеем за Spurs. Ведущая: Вы очень правдоподобно играете братьев. Стали ли вы сами братьями, ведь вы в каждом эпизоде почти все время вместе, ссоритесь ли вы, действуете на нервы, задираете друг друга? Джаред: Вообще-то вы должны были уже заметить, что я даже не смотрю на него, я презираю этого психа. Ведущая: Удивительно, мне казалось, у вас вроде все хорошо складывается, никогда бы не подумала, что вы ненавидите друг друга. Джаред: (смеется) Дженсен: Нет, мы нет. Я думаю, нам очень повезло, что мы работаем вместе, и, учитывая сколько мы работаем - 15 часов в сутки, по 9 месяцев в Ванкувере, я думаю, мы могли бы уже давно перегрызться. Джаред: Правда Ведущая: Это хорошо, а вы знали друг друга до начала проб для съемок? Джаред: Нет. Но, я думаю... К счастью у нас обоих достаточно "непритязательный" характер, он из Далласа, я из Сан-Антонио, у нас "техасский" взгляд на окружающее ... Дженсен: ... похожее происхождение... Джаред: ... за исключением прошлого вечера... Ведущая: ... а также ваша футбольная команда... Дженсен: ... мы увлекаемся баскетболом Джаред: Я фанат "Ковбоев", потому что я вырос как фанат "Ковбоев", потому что это ... Ведущая: Это тоже помогает? Джаред: Да (Далее Дженсен с сожалением говорит о том, что прошлым вечером был большой матч в котором его команда - Mavericks, Dallas проиграла Spurs, San Antonio за которую очевидно болел Джаред. Игра от 17 мая 2006 Джаред: Я думаю, он мне что-то подсыпал, сегодня утром я никак не мог проснуться. Ведущая: А вы ставили на игру деньги? Дженсен: Нет Джаред: Уверен? Дженсен: Нет (указывая на Джареда) Ему лучше знать. Джаред: "Мне лучше знать" (смеется) Ведущая: Наверняка были (поставлены деньги)(смеется). А кто из вас с трудом проснулся сегодня? Джаред: Я Ведущая: А ты (Джаред) всегда все просыпаешь по утрам? Джаред: Я никогда ничего не просыпаю... Дженсен: Вообще-то это я все просыпаю по утрам. Джаред: ...мне кажется, он проспал один или два авиарейса. Дженсен: ...и они все, ругаясь, ждали меня в студии. Джаред: Обычно, когда у нас есть два свободных дня в Ванкувере, мы, как правило, стараемся украдкой слетать в Лос-Анджелес.
Дженсен: Ну, «украдкой» это сильно сказано.
Джаред: Я был в аэропорту в 7 утра и садясь в самолет: "Дженсен, ты регистрируешься?", а он "я в своей комнате". Дженсен: А, что? (изображая свой сонный ответ) Джаред: Я был просто потрясен. Ведущая: Так что, такое иногда случается... Кому из вас женщины уделяют больше внимания? Джаред: Ну конечно мне! Дженсен: Безусловно, ему, Ведущая: (смеется) Дженсен: ведь он в два раза больше меня. Джаред: Моя бейсбольная бита по-прежнему под креслом. Ведущая: Правда? А кто из вас больше любит ухаживать за девушками? Джаред: Мы в общем-то оба... Дженсен: мы... Джаред: ...сейчас заняты. Дженсен: да (смеется). Ведущая: то есть вам нельзя Дженсен: Нет Джаред: Мне нельзя Ведущая: А как долго у вас эти отношения? Джаред: Мы с Сэнди вместе уже больше двух лет. Дженсен: Вообще-то,Прошлым вечером одна девушка дала нам записку с телефонным номером, и сказала: "мы с подругой хотели бы пригласить вас, ребята, куда-нибудь, позвоните". Джаред: (смеясь) И почти тут же он вытер стол ... Дженсен: я вытер стол этой салфеткой с номером. Случайно. (всеобщее веселье) Ведущая: Уупс, случайно, ага, конечно. Еще раз большое спасибо вам ребята за то, что пришли. Джаред: Да, конечно. Ведущая: Мы ещё увидимся с вами на вечеринке канала CW Upfront, а новые серии "Сверхъестественного" можно будет увидеть на канале CW этой осенью.
Прим. переводчиков: поскольку текстового варианта интервью нет, все воспринималось на слух, возможны неточности, любые замечания always welcome.
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.
