Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Транскрипты
В данном разделе вы можете прочесть подробные записи встреч актеров и создателей сериала на различных публичных мероприятиях, телешоу. То, что вам было непонятно при просмотре видеозаписей, здесь будет изложено в диалогах.

Джаред Падалеки на Scream Awards 2008

Джаред Падалеки был номирирован на ежегодную премию Scream в 2008 году и принял участие в церемонии. Читайте транскрипт небольшого, насыщенного и забавного интервью актера, видео вы можете скачать здесь. Источник здесь 

И далее - еще одно интервью Джареда Падалеки для сайта , которое актер дал во время прохождения по "красному ковру" церемонии. Инетерсные подробности съемок. Кажется, Джаред опять спойлерит, осторожнее ;-)

Перевод: smith




Корреспондент: Ребекка Мюррей

 

Когда ты получаешь сценарии эпизодов Сверхъестественного, ты, наверное, просто благодаришь бога за то, что они такие классные?

 

Да, совершенно верно. Я как раз искал e-mail'ы наших сценаристов. Я хотел бы им написать, "Послушайте, вы ведь меня просто убиваете. Я работаю на износ и уже совершенно вымотан, но, тем не менее, все равно хочу поблагодарить вас. Потому что когда все будет готово... знаете, когда ты и так работаешь по 16 часов в сутки и когда ты берешь сценарий и видишь, что ты опять занят в каждой сцене, ты думаешь: "Лучше убейте меня сразу". Но уже после съемок ты осознаешь, "Лет через 30 я уже не буду помнить про усталость, зато, посмотрев на свою работу, я смогу гордится ею".

 

Как тебе удается поддерживать себя в хорошей физической форме, ведь ты постоянно занят на работе?


 

Да это так. У меня есть собаки. Я бегаю с ними каждый день. И в гараже у меня есть спортзал, поэтому я могу пойти туда и позаниматься. Я с детства качаюсь и занимаюсь спортом, так что мне достаточно просто... Для меня это уже образ жизни. Я не отношусь к этому как к поддержанию физической формы. По утрам я предпочитаю снимать стресс, занимаясь в спортзале. Мне нравится вести активный образ жизни, но я не хочу быть качком.

 

Как ты относишься к тому, как твой персонаж преподносится в новом сезоне?

 

Мне нравится. Мне нравится как они меняют мой персонаж. Я люблю когда в Сэме понемногу проявляется его темная сторона, и он становится уже не совсем таким "обычным". Сначала он был просто как перепуганный подросток - "Ну почему я? Почему? Почему?" Теперь он прошел через этого и стал осваиваться со своей жизнью, и даже со своими особыми способностями. Он говорит: "Послушайте, я делаю это ради благих целей". Будет интересно узнать, что ждет его впереди, ведь общеизвестно, что дорога в ад вымощена благими намерениями. Чтож, посмотрим, к чему это все приведет.

 

Да, он делает это с хорошими намерениями, но тем не менее ангелам это не нравится. Меня это совершенно сбивает с толку.

Совершенно верно.
 

Меня намеренно сбивают с толку?

 

Я разбираюсь в этом не больше вашего, потому что Эрик всегда все держит в тайне. Он немногое нам рассказывает. Например, я думаю, ему нравится идея, что Джаред и Дженсен должны пройти через тоже что Сэм и Дин. Вроде, у нас хорошо получается, когда мы играем интуитивно: "Я все равно не знаю как, поэтому буду просто..."
 

Приходилось ли тебе читать сценарий, про который ты мог бы сказать, "Вот оно, это и есть "Сверхъестественное"?


 

А знаете, ведь каждый год у нас просто "взрывные" премьера сезона и финал. Мы много и тяжело работаем, у нас отличные актеры и режиссеры, и не только. Работать с ними очень увлекательно, и я должен сказать, что именно в начальных и финальных сериях сконцентрирован результат наших общих усилий. То есть, у нас был потрясающий пилот, и потом было еще множество отличных эпизодов, но начало и конец у нас всегда просто ошеломляющие.


 

Они стали заметно меньше использовать музыку, этот старый добрый...


 

К сожалению так вышло. Я думаю, хотя, наверное, мне не следует говорить об этом, это из-за проблем с бюджетом. Я думаю из-за всего, что сейчас происходит, и из-за забастовки актеров, Голливуд основательно поиздержался, и бюджеты многих шоу пошли вниз. Им просто не хватает... Вы в курсе, каких немалых денег стоит заполучить AC/DC? Они тоже хотят свой кусок пирога. И они его заслуживают - ведь они просто потрясающие.


 

И один вопрос, касающийся кино - что фанатам ожидать от Пятницы,13?


 

Ну, если вы уже фанат Пятницы,13, то фильм, скорее всего, проберется к вам прямо в душу, и вы сможете напрямую общаться с героями и окажетесь в гуще событий сюжета. Если еще нет, то, скорее всего, вы просто классно оторветесь, покричите и повеселитесь, смотря фильм.

 

За спиной у Джареда Падалеки появляется Джефри Дин Морган. Морган играет отца Падалеки (так в оригинале - прим перев.) в Сверхъестественном.


 

ДП: Это мой бойфренд.


Отец.


ДДМ: Это он и имел ввиду.

ДП: Ты отлично выглядишь.
 




Интервью для 

  Мы уже посмотрели пару эпизодов из этого сезона Сверхъестественного, и теперь я понимаю, почему вы были так оптимистично настроены на Comic Con. Вокруг вас происходит столько всего интересного, вы не ощущаете себя так, как будто каждый день проводите в парке развлечений?

 

Да, похоже. Мы действительно сделали нечто потрясающее пару дней назад. Дженсен Эклз и я сделали самый большой свой каскадерский трюк - на съемочной площадке была построена двухэтажная церковь и мы снимали сцену на втором этаже, и там были большие окна из специального "карамельного" стекла. Дженсен и я разбежались, прыгнули в эти окна, разнесли их вдребезги и затем приземлились на маты, получился такой прыжок с 12-футовой высоты. Но перед этим, у меня сердце буквально выскакивало из груди, и я говорил себе: "Я спокоен и мне нет... мне совсем не страшно. Будь что будет." А когда пришло время прыгать, Дженсен и я просто посмотрели друг на друга, коснулись кулаками (приветствие или ритуал "fist bump" - прим. перев.) и "Вперед!".

 

Воодушевляющее Соприкосновение Кулаков (Fist Bump of Empowerment)?

 

Да, точно. Не думаю, что я был бы таким смельчаком, если бы рядом не было Дженсена. Но поскольку он там все-таки был, то я только повторял: "Нет, мне не страшно, совсем не страшно. А тебе страшно, Дженсен? Мне нет."


 

Сложно ли было переключиться с Сэма Винчестера, который хорошо разбирается во всем сверхъестественном, на Пятницу 13е, где для тебя все это - в основном сплошные потемки?


 

Это было очень странно. К тому же, сама идея как прейти от съемок в телешоу к киносъемкам была далека от совершенства. Я имею в виду по датам, 29 апреля я был на съемках Сверхъестественного в Ванкувере, Канада, а 30 апреля в Остине, Техас я приступил к съемкам в абсолютно новом образе и новом шоу. Я даже не успел познакомиться с актерским составом, что впрочем, не так важно, поскольку мой персонаж никого из действующих лиц не знает, так что в этом кино я был как "человек со стороны". Тем не менее, все прошло очень увлекательно, и как-то по-другому. Каждый персонаж уникален, и ты пытаешься отразить это и, к счастью для Сэма, он разбирается в том, что происходит, но иногда и он в замешательстве, поэтому я обыгрываю это по ситуации.

 


Автор Сверхъестественного Эрик Крипке уже убивал вас обоих и вашего отца, который где-то тут неподалеку, [Джефри Дин Морган рядом давал интервью], и, похоже, что Сэм и Дин в конце сезона будут бороться уже друг с другом...


Я на это надеюсь. В свое время я боролся за это. Мне кажется, это очень захватывающий поворот сюжета. Если помните, в первом сезоне мы сняли эпизод "Кожа/Skin", где Дин был оборотнем. Но, даже не смотря на то, что на самом деле это был не он, история того, как брат борется с братом, добро против зла, когда сталкиваются то во что ты веришь, с тем что правильно, но поскольку это ведь твой брат, ты ведь не станешь... сюжет получился очень увлекательным. Уже четвертый сезон, а я по-прежнему возвращаюсь и вспоминаю, как весело было все это снимать и смотреть потом.


 

Ты и Дженсен довольно близкие друзья, из-за этого тебе сложнее сниматься в сценах, где ты фактически вынужден наблюдать за тем, как Дина разрывают на куски и так далее?


Да, вот как раз вчера. Он типа (по сценарию) говорил о своем пребывании в Аду и сыграл это просто потрясающе. Он фантастический актер и его работа всегда производит на меня впечатление. Я просто смотрел как он играет - это был не мой дубль и камера меня не снимала - я просто смотрел за ним и у меня вреде как слезы покатились по щекам и я тогда "[изображает как он шмыгает носом и вытирает слезу] Ох... здесь пыльно... что-то попало мне в глаз".


"Это из-за лука наверное".

"Да, на ланч у меня был лук" [шмыгает носом]












Дата публикации: 13/11/2008
Прочитано: 986 раз
Дополнительно на данную тему:
Дженсен Эклз на шоу Джимма Киммела
WS Paley Festival
Дженсен и Джаред - Вопросы и ответы на сайте CW
Дженсен Эклз на The Megan Mullally Show
Конференция на Comic Con,
1.04 Phantom Traveller - Комментарии Падалеки и Эклза, 1 сезон на DVD
Джаред и Дженсен о Себе и Supernatural (возможно, из 2 сезона DVD)
Встреча со зрителями в Чикаго - Chicon 2007
Джаред Падалеки: Интервью для ITV
Интервью Дженсена Эклза для Hot 30

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com