ЧАСТЬ 3
Дин посмотрел на служащего, а затем снова перевел взгляд на ряды все еще открытых ячеек. Холодные жесткие ящики, полное отсутствие тепла.
Не сможешь, если хочешь спасти своего брата от смертельной дрожи...
Голос Лоры прозвучал в голове охотника как звук пощечины. Это мгновенно заставило его в панике оцепенеть. Он все понял.
- Куда забирают тела отсюда?
Маленький мексиканец пожал плечами.
- Следующий кабинет, парень. И правда, минут десять назад коллега забрал одного...
- Черт! - По-прежнему крепко сжимая серебристый пистолет, Дин бросился к ближайшей двери. Ворвавшись в прозекторскую, он затормозил на полпути, не сводя глаз с патологоанатома и тела, над которым тот склонился. - Отойди от стола... - Дин поднял оружие, сжимая его обеими руками, и навел ствол на удивленного судмедэксперта. - ЖИВО!
Патологоанатом выронил окровавленный скальпель и поднял руки вверх, ладонями к Дину.
- Здесь нет ничего ценного. Никаких наркотиков...
Дин осторожно двинулся вперед, его взгляд метался между медиком и столом. Приблизившись достаточно, чтобы как следует разглядеть тело, он ахнул и мгновенно закрыл глаза. Это был Сэм. Из небольшого разреза, который врач только начал делать, струилась кровь. Пожалуйста, пусть он будет живой. Постой, у трупов кровь так не течет...
Глаза Дина снова распахнулись как раз в тот момент, когда перепуганный патологоанатом бросился к двери. Обезумев от страха, он сослепу налетел на каталку с инструментами, и они со стуком разлетелись по полу позади него.
Старший Винчестер уже развернулся, чтобы погнаться за ним, но потом передумал. Сейчас все его внимание требовалось Сэму. К тому времени как их друг-эксперт вернется с охраной, они уже будут далеко. Если только Сэмми...
- Сэм! - Дин заткнул за пояс свой 45-й и быстро приложил ладонь к шее брата. Он снова глубоко вздохнул, напряженные мускулы сразу же слегка расслабились, как только он почувствовал под пальцами ровные, сильные удары пульса. - Какого черта она сделала с тобой, братишка?
В ответ на него с облегчением уставились полные слез глаза Сэма, и младший наконец-то сумел выдавить из себя первые слова с того момента, как его парализовало.
- Нарккко...тттой накачааала...
Дин изменился в лице, но не поддался гневу. Это только позволило бы сидящему в нем демону снова манипулировать им, а ему не хотелось, чтобы Сэм сейчас смотрел на это.
- Только держись...
Дин стал рыться в ближайших шкафчиках, пока не обнаружил рулон марли. Оторвав приличный кусок, он вернулся к Сэму и усадил его на столе, прижимая импровизированную повязку к разрезу на груди.
Удерживая Сэма в сидячем положении, Дин почувствовал, какой холодной была его кожа. Он содрогнулся, представив себе, что пришлось пережить брату. Если бы старший Винчестер был из числа тех парней, которые лезут обниматься, он бы так и сделал, но только это было не в стиле Дина.
- Можешь так подержать, пока я схожу за твоими шмотками? - Дин приподнял бровь, заметив, что к Сэму понемногу возвращается способность шевелить руками.
- Ло...ра...
Дин кивнул, не вполне понимая, что скрывается за этим невнятным предупреждением.
- Да, я знаю. Насчет нее не беспокойся. Я упаковал снегурку, никуда она не денется...
Глаза Сэма расширились. Его взгляд сместился ровно настолько, чтобы Дин понял, что брат не просто констатирует факт - он посылает ему сигнал тревоги, с которым не мог справиться его заплетающийся язык.
- О, черт! - Дин отпустил Сэма как раз вовремя, чтобы увернуться от металлического лотка, летевшего ему в голову.
Крутанувшись на пятках, он умудрился схватить свою противницу и вывернуть ей руку. Ответный гневный вопль не оставил сомнений, что Лора вернулась и что она даже злее, чем прежде. Каким-то образом она сумела раздобыть еще один шприц с паралитическим наркотиком. Теперь она сжимала его в правой руке с твердым намерением предоставить Дину возможность испытать на себе его действие.
Пустив в ход свои новые возможности, старший охотник сжал руку девушки в надежде, что та бросит шприц. Вместо этого Лора пронзительно завизжала, дернув назад свою руку, хотя от такого усилия ее кости едва не треснули.
Удивляясь прыти спятившей девицы, Дин едва не выпустил ее, когда та задергалась, чтобы освободиться. Почувствовав секундное замешательство охотника, Лора нанесла неистовый удар, целясь шприцем ему в шею, но промазала. Винчестер увернулся, быстро обратив иглу против ее владелицы.
- Пора спать, сучка... - Дин впрыснул содержимое шприца в шею Лоры, надеясь, что это то же самое вещество, которое досталось Сэму. Он мог быть охотником, но ему не хотелось иметь в своем послужном списке чье-то отравление - даже Лоры.
Глаза Лоры дико вспыхнули своим натуральным цветом, и она застонала, сознавая, что попалась в собственную ловушку.
- Ублю... - Она не успела закончить оскорбительную тираду. Ее колени подогнулись, и она хлопнулась на пол не менее резко, чем до нее Сэм.
Дин покачал головой, с отвращением глядя вниз на теперь присмиревшую девицу. Может, это «КриоГен» сделал ее безумной, но почему-то охотник в этом сомневался. Человечество сумело наплодить достаточно убийц и без вмешательства науки, и Дин подозревал, что Лора была из одного теста с самыми закоренелыми из них. Просто ей нужен был небольшой толчок, чтобы проявилась порочная сторона ее натуры, вот и все.
Дин осторожно потыкал Лору носком ботинка, желая убедиться, что обморок непритворный.
- Нечисть можно понять... - Пожал плечами он.
- Д..дин, нам нужно убираться от...сюда. - Казалось, Сэм слегка покачивается, стараясь самостоятельно удержаться в вертикальном положении. - Охрана...
Дин кивнул, понимая, что на них свалилась новая проблема.
- Да, и мы не можем просто так протащить через всю больницу отключившуюся мисс Кусок Прикола. Не говоря уж о том, что твой дружок Куинси, [1] любитель поработать скальпелем, прекрасно разглядел и меня, и во что я одет.
- Нам нужны новые шмотки. Нечто такое, что поможет нам пройти незамеченными. - Сэм покрутился на металлическом столе, проверяя насколько вернулся к нему контроль над мускулами. Он говорил все тверже и уже не так сбивчиво, возможно, скоро вслед за голосом его конечности тоже придут в норму.
- Ну да, конечно, Сэмми, у нас же здесь на выбор целая куча бутиков. Жаль, что я не захватил свою кредитку... - Дин уставился на пустую каталку в центре комнаты, обдумывая идею вывезти на ней брата. Хотя, чтобы этот трюк удался, ему нужна была одежда санитара.
Пораскинув мозгами, старший охотник уже собрался обшарить другие комнаты дальше по коридору на предмет какой-то подходящей одежды, когда его осенило.
- Сэмми, как думаешь, ты сможешь идти?
Сэм осторожно спустил ноги со стола и перенес на них собственный вес. К его удивлению, колени смогли выдержать его высокую фигуру, несмотря на дрожащие мускулы.
- Марафон я точно не пробегу, но думаю, что смогу выйти отсюда. Что у тебя за план?
- Переквалификация. - Дин с залихватским видом приподнял бровь, а затем нагнулся к Лоре и легко поднял с пола ее обмякшее тело. Во сне она казалась такой невинной, такой скромной, но это не могло одурачить охотника - ему была известна ее истинная сущность. В ней сидит дьявол... как и во мне...
- Чего-чего? - Сэм проследил, как брат положил девушку на каталку и быстро набросил на ее парализованную фигуру одну из простынок, которыми накрывали трупы.
- Нам нужно вытащить отсюда Лору, и нам надо убраться отсюда. Самый простой способ - разыграть двух санитаров или что-то в этом роде. Мы сможем без проблем выкатить отсюда эту стерву... - Дин пожал плечами. - Разумеется, сначала нам придется найти подходящую одежду. Не похоже, что я могу пойти и ограбить кого-то из персонала...
Сэм взглянул на белые часы на стене. Будучи парализованным, он мог видеть только две вещи - эти часы и приближающийся скальпель. Он выкинул из головы последнее воспоминание и сосредоточился на времени.
- Дин, сколько можно искать охрану в подобном заведении, ведь наши медики уже десять минут, как свалили отсюда... - Он опустил взгляд на свое обнаженное тело, раздумывая где бы им раздобыть хоть какую-то одежду, чтобы успеть смыться, не говоря уже о больничной униформе. И тут до него дошло. - Дин, глянь-ка!
Дин посмотрел в том направлении, куда указывала дрожащая рука Сэма, обнаружившего в комнате мусорный бак. На желтом контейнере было ясно указано, что он предназначен для одежды, которую сняли с трупов и которую уже никто не потребует назад.
- Ты хочешь, чтобы я влез в шмотки какого-то мертвеца? Ты спятил? Нет, приятель, ни за что! - Косой взгляд, который должен был означать омерзение, только вызвал у младшего улыбку.
- На выпендреж нет времени, Дин. - Сэм неуверенно шагнул по направлению к баку, держась трясущейся рукой за металлический стол на случай, если вдруг его ноги откажутся подчиняться голове.
Добравшись до контейнера, он вцепился в него одной рукой, чтобы не упасть, а другой стал рыться в его содержимом в поисках одежды. Лучше всего, если бы ему попалось что-то соответствующее придуманному сценарию, хотя в данный момент он был согласен на что угодно.
Через минуту охотник откопал пару костюмов. Один из них на вид идеально подходил Дину, рукава другого были коротковаты для высоченного младшего Винчестера, но он бы перебился. Сэм вытащил первый черный пиджак и швырнул его брату.
- Мы можем воспользоваться этим, чтобы сойти за парочку из местного похоронного бюро. Даже на видеокамерах это не будет выглядеть чем-то из ряда вон...
- Старик, костюмы я ненавижу. Костюмы покойников я вообще не воспринимаю! - Дин попятился, отбиваясь от брошенного ему пиджака. Сообразив, что Сэм не придуривается, он еще сильнее скривился от отвращения, но подобрал с пола шмотки. - Учитывая мое всегдашнее везенье, вероятно, это сняли с кого-то заразного...
- Дин, просто поторопись! - Напялив белую рубашку, Сэм стал с трудом застегивать пуговицы. Его пальцы все еще плохо слушались после бурды Лоры, в довершение всех бед он подозревал, что рубашка ему мала. - Несешь всякую ерунду... - Он проследил, как Дин неохотно стягивает свою любимую куртку и влезает подобранную для него одежду, смотрясь в зеркальную поверхность одного из ближайших металлических шкафчиков.
Дин пыхтел, безуспешно стараясь побыстрее завязать обнаруженный им подходящий галстук.
- Мартышкины костюмы, - проворчал он, снова засовывая пистолет за пояс полученных брюк. - Даже хуже, костюм дохлой мартышки... - Обернувшись, он наконец-то впервые взглянул на Сэма с тех пор, как они начали переодеваться. Мрачная физиономия Дина расплылась в улыбке. - Может, это и вправду мартышкин костюм, потому что у тебя, приятель, руки на вид как у орангутанга. Ты похож на Клайда из тех фильмов с Иствудом! [2]
Закатив глаза, Сэм увидел свое отражение в металлическом шкафу, куда только что смотрелся Дин. Рукава пиджака едва доходили ему до локтей, но хорошо хоть штаны были не слишком коротки. Из-за этого он был похож на персонажа тупых комедий 30-х годов.
- Мы можем уже выдвигаться? У тебя еще будет время позубоскалить...
Дин улыбнулся. Он дурачился, скрывая чувство облегчения от того, что брат вернулся в мир человеческий - пусть даже одетый не совсем по-человечески.
- О, не волнуйся, братишка, будет. С меня крупный розыгрыш за то, что ты заставил меня вырядиться в барахло из помойки...
Взявшись за один край каталки с Лорой, он стал толкать ее к выходу. Когда Сэм уцепился за другой край, Дину показалось, что нагрузка утроилась, и он понял как далеко еще брату до полного выхода из наркотического ступора. Не говоря ни слова, он покатил Лору дальше, надеясь, что пошатывающийся Сэм не привлечет к ним особого внимания.
Лора могла быть чокнутой убийцей, но, доказывая это властям, Винчестеры рисковали бы по-крупному, раз они сами были кем-то вроде бомжей с оружием за поясом.
Из-за ран Кайла и так уже могли возникнуть каверзные вопросы. А если они еще благополучно попадутся при похищении Лоры, им будет совсем непросто обосновать свои претензии к этой девице. Особенно, когда на стороне ее родителей большие бабки. Особенно когда меня, на хрен, разыскивают копы за то, что натворил тот дурацкий оборотень.
Дин поднажал, стремясь поскорее выбраться из здания больницы и заняться Лорой. Он в точности не представлял, что им с ней делать, но ее ни в коем случае нельзя было оставлять на воле. Если представители закона не захотят или не смогут с ней разобраться, тогда это придется сделать Винчестерам, так или иначе.
- Быстрее! Он вооружен! - Визгливый, исступленный голос патологоанатома эхом прокатился по длинному коридору в сопровождении тяжелого дробного топота.
Не глядя перед собой, Дин продолжал идти с опущенной головой, пока к ним приближалась шумная орава из охранников и больничного персонала. По тому, как завиляла каталка, которую он толкал, старший понял, что Сэм отстает. Ну же, дружище, смотри у меня не зашатайся...
Украдкой подняв взгляд, он заметил, что Сэм отпустил тележку, чтобы прижать руку к груди. Разрез был пустяковым, но крови из него могло вытечь достаточно, чтобы пропитать рубашку. Если это засекут охранники, Винчестерам будет обеспечен повышенный интерес.
По тому, как изменился звук шагов, стало ясно, что бегущие преследователи сбавили темп. Охрана их прижала?
- Эй, вы тут видели парня в синей куртке и джинсах? Примерно моего роста? Чем-то похож на наркомана в поисках дозы... - Человек в форме охранника, шедший впереди группы, остановился перед Сэмом. Накачанная фигура и уже вытащенное табельное оружие не оставляли сомнений, что громила считает себя кем-то вроде крутого мачо. Он готов был уделать любого, кто с ним свяжется.
Сэм даже глазом не моргнул, все еще прикрывая рукой пятно на рубашке.
- Нет, сэр. По правде говоря, мы не видели никого с тех пор, как забрали тело. Здесь что-то происходит? - спросил он невинным тоном, бросая на дюжего мужика взгляд испуганного кролика. - Это все наш шеф, от него вроде бы требуют вернуть этот труп до конца дня. Мы уже и так не успеваем забальзамировать эту хреновину, понимаете?
Охранник уставился на каталку, раздумывая не проверить ли мертвеца под простыней. Но с другой стороны, после некоторых красочных сцен в приемном покое он был совсем не уверен, что готов к возможному зрелищу. Признавал он это или нет, но кровь и смерть были явно не по его части.
- Ничего такого, с чем я не смог бы справиться. - Охранник позволил патологоанатому и его напарнику протиснуться мимо него, чтобы вернуться в морг и продолжить поиски незнакомца. - Полагаю, вы можете идти с этим дальше. - Он ткнул большим пальцем в сторону выхода, словно в этом здании его слово было гласом Господа. - Не хочу, чтобы вы, ребята, нарвались на неприятности, если из-за своего покойника опоздаете на вечеринку. - Заржав над собственной тупой шуткой, он побежал догонять своих спутников.
Когда мужик скрылся в глубине коридоре, Дин поднял голову.
- Вот сволочь... В смысле, неужели я действительно похож на какого-то гребаного наркомана?
Сэм только улыбнулся в ответ, с удовольствием разглядывая физиономию брата, явно огорченного его молчанием. Иногда подколоть Дина было совсем не трудно. Увы, потом за это можно было поплатиться.
* * * *
Импала
Позже...
Шуршание покрышек Шеви, стрелой летевшей по автостраде, действовало почти убаюкивающе - почти. Но, с другой стороны, у Сэма не было времени на такую роскошь, как сон. Да ему и не хотелось спать сейчас - после своего заточения в ячейке морга. Он на своей шкуре почувствовал то, что испытала после смерти Лора, и это ощущение, вероятно, на всю жизнь отбило у него охоту вздремнуть.
Для всех сон был чем-то само собой разумеющимся; чем-то таким, в чем нуждается человеческий организм, чтобы исправно функционировать. Но вот приходит смерть, предлагая уснуть навечно, и сон оказывается уже не такой заманчивой штукой.
Возможно, именно поэтому Сэму казалось, что он понимает связанную молодую девушку на заднем сидении Импалы. Она дала ему возможность ощутить на своей шкуре все, что выпало на ее долю, и хотя в ближайшее время ему не хотелось бы снова пройти через такое, этот опыт раскрыл ему глаза. Каково это - видеть свое тело замороженным? Что пережила она, зная, что мертва, но при этом против воли наблюдая за всем, каким-то образом все чувствуя? А потом это кажущееся бесконечным заточение в «КриоГене»...
Сэм рассеянно потер рану под рубашкой, взглянув на Лору в зеркало заднего вида. Что бы ни чувствовал он тогда в больнице, что бы ни чувствовала она после своего возвращения к жизни, все это было из-за них. Мы оставили ее без души. Мы заварили эту кашу...
- Тебе что-то не дает покоя, Йети? - Украдкой оторвавшись от бесконечной ленты дороги, Дин бросил на брата вопросительный взгляд. Сэм был как открытая книга, а сейчас он явно страдал, причем страдал не физически. Сэмми всегда был совестливым парнем, у которого было достаточно пепла, чтобы посыпать голову за них обоих, если не больше.
- Дин, что мы будем делать с Лорой? - Спросил Сэм, глядя не на брата, а в зеркало. Девушка все еще спала, или, по крайней мере, была парализована настолько, что производила впечатление спящей. Однако, насколько Сэм мог судить по своему опыту, она еще не долго пробудет в таком состоянии. И что потом? Не похоже, что они смогут похлопать ее по руке, наказать быть хорошей девочкой и оставить на обочине.
Дин облизнул губы, а затем тормознул, аккуратно вписывая Шеви в узкую полосу обочины. Когда машина остановилась, он с глубоким вздохом выключил зажигание.
- Я боялся, что ты спросишь об этом Сэмми, и я действительно не знаю, что ответить. - Он поднял взгляд, его зеленые глаза встретились с глазами брата. - Но, по правде говоря, мне не по себе от одного только присутствия Лоры в машине. Меня терзают смутные сомненья насчет этой цыпочки. Оставаясь в живых, она представляет собой серьезную угрозу для людей...
Почувствовав, что автоматически переходит к обороне, Сэм повернулся лицом к брату, разозлившись сильнее, чем предполагал. Возможно, он все еще боялся, что с ним говорит не Дин, а демон, хотя и понимал, что дело совсем не в этом.
- Что ты несешь? Мы просто притащим девчонку на лесную поляну и поджарим ее там, а, Дин? Так вот в кого мы вдруг превратились? В бессердечных убийц? Потому что, как я понимаю, все случилось из-за нас...
Дин посмотрел в боковое стекло, прежде чем ответить. Из них двоих Сэм всегда был голосом разума; человеком, способным все логически обосновать. Однако на этот раз чувство собственной вины завело его слишком далеко в оправданиях Лоры.
- Старик, ты смотришь на мир сквозь огромные розовые очки, потому что здесь только один бессердечный убийца - та сучка на заднем сидении. - Дин указал пальцем на Лору, даже не удостоив ее взглядом. Он не воспринимал ее как человека, потому что ничего человеческого в ней не осталось. - Ты уже забыл про Кайла? Забыл его кишки, размазанные по всему коттеджу только ради ее удовольствия?
Сэм в нерешительности уставился в пол Импалы.
- Нет, - ответил он напрямик. - Но, лежа в ячейке морга, мне пришлось взглянуть на это дело и с другой стороны. Я почувствовал то же, что она, во всяком случае, часть из этого. И говорю тебе, Дин, даже полчаса в одиночестве на холоде - это чертовски круто.
- Значит, ты теперь слетел с катушек? Ты будешь беситься и дальше, убивая всех подряд ради маленькой мести? Брось, старик, у нее с самого начала была извращенная психика. - Дин подождал реакции, но ее не последовало. Наконец, он рискнул спросить: - Итак, я слушаю. Какого черта, по-твоему, мы должны делать с этой Снегуркой, коли ты вознамерился каким-то образом наставить ее на путь истинный? Вся эта душеспасительная чушь из-за того, что случилось со мной? Он не может спасти меня от долбаного демона, поэтому он должен как-то спасти Лору?
- Думаю, у меня идея. - Сэм потянулся за своим сотовым, но сообразил, что тот остался в больнице вместе с одеждой. - Могу я позаимствовать твой телефон?
Слегка усмехнувшись, Дин порылся в кармане и выудил свое последнее приобретение по кредитке. Чтобы надежнее заметать следы, он предпочитал чаще менять сотовые, чем обедать по-человечески, но, с другой стороны, при той еде, которую он потреблял, это было несложно.
- Потерял свой девчоночий рингтон вместе с мобильником, а? - съязвил он. - Ну, так скажешь мне, кому собрался звонить?
Сэм взял стильный сотовый и уже собрался ответить «охотникам», но передумал. Дин неоднозначно относился к Лоре, и, возможно, не согласился бы легко с планом младшего бросить все силы на спасение девушки. В конце концов, он просто назвал человека, прежде чем набрать номер. - Джо Биэрвокеру... [3]
- Джо «наедешь-на-мое-племя-и-я-надеру-тебе-задницу» Биэрвокеру? - Дин как минимум лет пять не слышал это имя, но по-прежнему сохранял уважение к человеку, его носившему.
Биэрвокер был потомком коренных жителей Америки, самобытным охотником за призраками. Его знаний о мире духов, почерпнутых из культуры предков, хватило бы, наверное, на полбиблиотеки. Среди своего народа Джо также считался вполне приличным шаманом, не говоря уж о том, что он был одним из очень немногих, кому удалось перепить Дина Винчестера.
Сэм кивнул, прижимая телефон к уху в ожидании соединения.
- Я думаю, нам следует обратиться к Джо с тем, чтобы он попытался провести для Лоры обряд возвращения души. В худшем случае просто ничего не выйдет.
Дин обдумал предложение. Он и раньше слыхал о такой процедуре, хотя никогда не относился к ней всерьез. В некоторые легенды он верил, а некоторые был склонен считать чистой воды фольклором. Они были похожи на таблетки в сладкой облатке, но без лекарства внутри, от которых людям все-таки становится лучше просто за счет внушения.
Если шаман может вернуть одну душу из потустороннего мира, сможет ли он заодно другую туда услать? Сможет ли он изгнать из меня проклятое существо? Уверенности у Дина не было, но он все же надеялся, что из этого выйдет толк. Он ничего не сказал Сэму, не было никакого смысла, однако внезапная идея как минимум давала ему шанс - возможность спастись, прежде чем тварь внутри возьмет над ним верх.
Держись!
В его голове снова зазвучал неизменный внутренний голос, укрепляя его стремление к свободе. Выход есть, способ выдворить демона существует, и однажды он его отыщет.
Ну да, конечно. Однажды...
Хмуро посмотрев на Сэма, который что-то тараторил в телефон, Дин сообразил, что становится холоднее - ни с того, ни с сего. Подтверждая его подозрения, Сэм взглянул на него, приподняв бровь, и, не замолкая, перевел глаза на вентиляционные отверстия Импалы. Он явно пытался обнаружить, откуда дует.
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open
[Ты видишь лишь то, что хочешь увидеть.
Как может быть жизнь такой, как ты хочешь.
Ты скован морозом,
Когда твое сердце закрыто]
Неожиданно внутри классической Импалы заголосила Мадонна со своей Frozen [Замороженный]. Голос певицы звучал как-то странно; казалось, от этого становится еще холоднее.
Дин тут же метнул взгляд на одержимый приемник Импалы, а затем посмотрел в зеркало заднего обзора, заранее зная, что он там увидит. Однажды он уже сталкивался с подобным в окрестностях «КриоГена», и это могло означать лишь одно: Лора вышла из наркотического ступора.
- И снова здравствуй, Дин... - Руки Лоры оставались связанными, но ее бледные губы издевались над ним. - Твои глаза видят лишь то, что ты хочешь ими видеть? - Она засмеялась, отбрасывая волосы назад, и охотник непроизвольно поежился. - Хотя постой, ведь теперь это не твои глаза, верно?
You're frozen
When your heart's not open...
Дин быстро вырубил радио, но тумблер снова перескочил в положение «вкл.». Тогда он завел Импалу и газовал до тех пор, пока музыку не заглушил ревущий V8. [4] Черт! По крайней мере, когда она последний раз командовала стереосистемой, мы слушали AC/DC, а не какую-то попсу для девчонок...
- Знаешь, - наконец-то обратился к Лоре старший охотник, и на его лице появилась немного натянутая улыбка, когда голос Мадонны заглох до еле слышного бормотания, - твой музыкальный вкус был получше, когда ты была трупом...
* * * *
Хижина
Где-то в окрестностях Биг Биэр Лейк...
Сэм вылез из Импалы, всем своим видом демонстрируя удовлетворение. Им понадобилось около двух часов, чтобы найти хижину, которую им указал Джо Биэрвокер. Теперь они были на месте, и знакомый красный «Индиан Скаут» 1950 года выпуска [5] свидетельствовал о том, что шаман тлингитов [6] уже прибыл. У Лоры все еще был шанс, у Винчестеров еще оставалась возможность загладить свою вину.
- Вот это классика! - Дин захлопнул скрипучую дверь Шеви и опустился на колени, внимательно изучая безупречную окраску мотоцикла «Индиан», прислоненного к наружной стене охотничьего домика.
Это была холеная машина, в совершенстве восстановленная ее владельцем, индейским охотником. Хром блестел на калифорнийском солнце, отражая фигуры братьев и перекашивая их на манер кривых зеркал в ярмарочной комнате смеха.
- Ну, и куда же делся Джо? - Сэм засунул руки в карманы и поднялся на крылечко хижины, обшаривая взглядом окружающие заросли в поисках старинного приятеля их отца.
Дин знал, что брат уже очень давно не встречался с шаманом, и улыбнулся при виде его наивных попыток отыскать индейца. Когда они виделись последний раз, Сэм был еще долговязым нескладным подростком. Ему много чего предстоит узнать о Джо...
Все еще улыбаясь, Дин толкнул незапертую дверь и жестом предложил Сэму войти первым. Не видя в этом никакой опасности, младший Винчестер шагнул в темноту.
Для подобной постройки это было просторное жилище, с небольшим сосновым столом и стульями в центре комнаты. Джо выбрал идеальное место, чтобы упрятать Лору - а, точнее, «позаимствовал» идеальное место. Биэрвокер был истым охотником, предпочитающим дорогу и свой байк любому постоянному месту жительства. Если ему нужна была крыша для чего-либо подобного, он просто находил пустующий в данный момент дом. Кое-кто мог расценить это как вторжение, но для Джо это было всего лишь рациональным использованием здания.
- Вам, ребята, кто-нибудь разрешал сюда войти? - Сэм обнаружил, что ему между лопаток упирается дробовик «Ремингтон», ясно давая почувствовать очертания оружейных стволов. Он тут же поднял руки вверх.
Не обращая внимания на пушку и подобострастную позу брата, Дин обернулся к человеку с дробовиком. В ответ на него уставились круглые блестящие глаза коренастого длинноволосого охотника, выступившего из своего темного укрытия.
- Я думал, на свете уже не осталось настоящих тлингитских шаманов, старина... - подколол Биэрвокера Дин. - Ты уверен, что не имеешь отношения к тем самозванцам, которые пытаются подхалтурить за счет туристов?
Убрав Ремингтон от спины Сэма, Джо перевел его на старшего брата. Лицо индейца было настолько бесстрастным, что Сэм терялся в догадках по поводу происходящего между двумя мужчинами. Игра в крутых или давнишний спор? Или, что еще хуже, Биэрвокер получил весточку от охотников, идущих по нашему следу, и решил примкнуть к ним...
- Не надо верить всему, что пишут в Интернете, Винчестер... - Джо спокойно ждал, не снимая пальца с курка Ремингтона.
- Да? Хочешь сказать, что вы, народ Чилката, [7] действительно еще не все спились? - Не дрогнув, Дин пренебрежительно пожал плечами.
- Ты наезжаешь на мое племя, белый?
Дин наконец-то рассмеялся.
- Старик, да ни в жисть! По крайней мере, пока ты целишься из дробовика в мою задницу!
Биэрвокер расплылся в широкой улыбке и проворно отдернул руку с Ремингтоном, пристроив оружие на плече. Свободной рукой он вытащил бутылку бурбона [8] из темного закоулка, где скрывался сам, и швырнул ее Дину.
- Я оставил тебе на донышке. - Он повернулся к Сэму и оглядел его, словно изучая свою очередную добычу. - Клянусь, при нашей последней встрече ты был пониже ростом, - в итоге сказал он и покачал головой, удивляясь, что можно так вымахать за несколько лет.
- Много воды утекло, - признал Сэм. - Хотелось бы мне снова встретиться при лучших обстоятельствах, но...
- Но вы связались с какой-то чокнутой цыпочкой и думаете, что я смогу вам помочь, - довершил за него Джо, указывая на дверь. - Не хотите меня познакомить?
Шумно выдохнув, Дин глотнул бурбона, и первым вышел на крыльцо. Со своего удобного наблюдательного пункта им видна была Лора, сжавшаяся на заднем сидении Импалы, где братья оставили ее связанной, но без кляпа во рту.
- С виду она обычная девчонка, - заметил Джо. - Эта крошка и впрямь людей режет? В смысле, у нее действительно нет души?
Дин кивнул, делая второй глоток из бутылки. Казалось, обжигающая жидкость в горле каким-то образом помогала скрыть бесспорную истину: может, Лоре и не хватало души, но, честно говоря, в нем самом автостопом путешествовала душа посторонняя. По крайней мере, бурбон, принятый в достаточном количестве, помог бы ему забыть об этом.
- Она искромсала хорошего друга. - Он поежился и поднес руку к виску, вспоминая окровавленного Кайла у своих ног; его кишки, вывалившиеся наружу в какой-то извращенной демонстрации того, на что способно человеческое существо. - Я уж не говорю, что она заперла Сэмми в ячейке морга...
Сморщив лоб от удивления, Джо взглянул на Сэма, прежде чем похлопать его по спине огромной лапищей чуть сильнее, чем следовало.
- Значит, надо будет как-нибудь обучить вас кое-каким приемчикам тлингитов... ведь я же не только провидец. - Охотник сказал это с ухмылкой, ужасно напомнив Сэму брата. Вероятно, Биэрвокеру было чуть за сорок, но он ничуть не растерял свои молодежные повадки.
Господи, они же два сапога - пара... Не представляю, как я выдержу их обоих. Пожалуйста, скажи мне, что он не любит рок...
Сэм постарался не циклиться на вкусах Биэрвокера, а вместо этого сосредоточился на цели их появления в хижине.
- Ты сможешь ей помочь? Я хочу сказать - думаешь, у нас получится с возвращением души?
Биэрвокер сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, оценивая ситуацию. Случай с Лорой был уникальным, совершенно не похожим на все его предыдущие попытки воссоединить душу и тело. Она стала первым человеком, которого вернула с того света медицина, и первой, кто подвергся полному экзорцизму таким способом.
- Я не знаю, - наконец ответил он, и веселое выражение на его лице сменилось грустной честностью. - Мы можем только попытаться...
- А что здесь конкретно означает «попытаться»? Я к тому, что как же, черт возьми, можно вернуть душу из... оттуда, куда мы ее заслали на фиг? - Дин не хотел, чтобы это прозвучало невежливо, но переварить нечто настолько запредельное было не просто. Даже вера в сверхъестественное имела свои границы.
Джо взглянул на двух своих товарищей, чувствуя недоверие Дина. Старший Винчестер мог быть охотником до мозга костей, но ему недоставало надежды и веры Сэма, пронизывающих каждую его фразу.
- Чтобы вернуть утраченную душу, шаман должен совершить путешествие в мир духов и извлечь ее оттуда, часть за частью. На это могут уйти недели. - Охотник-индеец сунул руку в карман рубахи и вытащил нечто похожее на маленькую безделушку. Он протянул ее Дину, уронив талисман ему в ладонь с насмешливой улыбкой. - Это улавливатель душ, - пояснил он. - Полая кость ноги животного, на торцах которой вырезано по открытой звериной пасти. Пробки из коры кедра удерживают внутри захваченную душу. Для Лоры такая штука должна быть размером побольше ...
Дин присвистнул.
- Ты мне впариваешь какую-то хрень, так? Неужели ты рассчитываешь, что я в это поверю? - Он с сомнением посмотрел на Биэрвокера, поражаясь, как мог Сэм воспринимать этот ритуал всерьез. - Старик, я видел, как ты путешествуешь только в один мир духов - на дно бутылки «Джим Бима»!
- Я уже сказал: несколько заходов, и очень может быть, что ничего не выйдет. - Глубоко посаженные глаза Джо снова остановились на Лоре. Он оценивающе посмотрел, как она извивается в Шеви всем телом, пытаясь освободиться от веревок. - А ее душа, парни? Она же должна захотеть вернуться со мной...
- Но ты попробуешь? - Умоляющее выражение мальчишеского лица Сэма зацепило закаленного охотника-шамана. - Мы должны исправить эту ошибку...
- Я попробую, - согласился Биэрвокер, отбирая у Дина бутылку и приканчивая ее за один долгий глоток. - Я же должен сохранить свою репутацию лучшего из этих чертовых ixht, [9] которых не бывает. - Он кивнул в сторону Импалы. - Полагаю, вам лучше выудить ее оттуда. Я приготовил заднюю комнату.
- Что, не будет парилки? [10] - Дин изобразил на лице изумление и тут же увернулся от шутливого удара дюжего аборигена. - Не будет ни тотемного столба, ни вигвамов?
Вздохнув, Сэм сбежал по ступенькам крыльца, направляясь к машине брата. Находиться в обществе Биэрвокера и Дина было почти невыносимо, если не считать того, что с момента их встречи с Джо, не было заметно ни единого проявления демона внутри старшего Винчестера. Он старается это как-то скрыть, опасаясь, что Джо может учуять в нем эту тварь?
Сэм протянул руку к двери Импалы, но заколебался. После его ухода веселый трёп на деревянной террасе сменился более сдержанной тихой беседой. Навострив уши, он попытался уловить отдельные фразы.
- Значит, ты действительно можешь вернуть душу в пустую телесную оболочку, да? Означает ли это, что если в одном теле будут две души, ты сумеешь одну оттуда выгнать?
- В одном теле две души? - рассмеялся Джо. - Ты насмотрелся «Звездного пути», белый мальчик...
Сэм отдернул руку от металлического корпуса Импалы, сообразив, о чем Дин исподволь выспрашивает шамана. В то время, как внешне брат демонстрировал неверие в способности Биэрвокера, в глубине души он надеялся, что индеец сотворит чудо. Он выясняет, сможет ли Джо отправить демона обратно в ад, пусть даже наш экзорцизм у Бобби закончился неудачей.
Может, он и не разуверился в Джо, возможно, индеец смог бы помочь, но все же Сэма одолевали сомнения. Казалось, амулет так прочно заблокировал демона внутри Дина, что возникал вопрос - а существовал ли вообще способ разорвать связывающие их узы? Они словно превратились в сиамских близнецов, неразлучных до самого конца.
И все же он не мог не чувствовать боль Дина, его мучения, как свои собственные. Покачав головой, он снова взялся за дверь Шеви и осторожно вытащил Лору с заднего сидения. Она что-то бормотала, пытаясь плюнуть в лицо своему похитителю, но охотник ничего не замечал.
Наоборот, всю дорогу до хижины, а затем и до комнаты, Сэм не сводил глаз с бездушного лица девушки. Он мог думать только об одном - о положении брата и о возможных параллелях со случаем Лоры. Мы нашли способ помочь Лоре, мы найдем способ помочь и тебе, Дин. Обещаю...
* * * *
Полутемную комнату заполнял дым, серыми струйками поднимающийся к потолку. Полное молчание и странная, почти гипнотическая, атмосфера делали происходящее чем-то мистическим - почти нереальным.
В центре расчищенного пола, скрестив ноги, сидел Биэрвокер. Его руки покоились на коленях ладонями вверх. Глаза индейца были закрыты, казалось он медитировал. Большой улавливатель душ, открытый с одного конца, лежал перед ним на плетеном коврике.
Рядом с обнаженным по пояс, взмокшим от пота шаманом находились еще двое. Они сидели на деревянных стульях, по разные стороны от индейца, со связанными за спиной руками.
Слева от него с невинным видом смирно сидела изящная девушка, склонив голову в явной покорности. А другое место справа занимал Дин Винчестер, его голова была вызывающе запрокинута.
Глядя на это, Сэм застыл на месте, как только понял, что происходит у него на глазах. Это было не просто «исправление» Лоры. Это было нечто большее. Нечто настолько ужасное, что ему захотелось отвести взгляд и уставиться в темноту.
- Посмотри мне в глаза и скажи, что ты видишь, Сэмми...
Голова Сэма запрокинулась, и что-то заставило его взглянуть в глаза Лоры, хотя ему не хотелось этого делать. Никто не зовет меня так; только Дин.
Черные бездонные провалы вместо глаз уставились на него в ответ. Девица бросила на младшего Винчестера злобный взгляд, напомнив ему своими ужимками, сколько же в ней было ненависти.
- Вернее, почему бы не взглянуть в глаза своему брату? Почему бы не увидеть правду? Не увидеть, что мы с ним ничем не отличаемся? Тайное всегда становится явным, Сэмми...
Сэм крепко зажмурился и, сжав кулаки, непрерывно молотил ими по голове, словно это могло прогнать терзающий его голос. Однако голос не смолкал, искушая и настаивая, пока не вынудил его взглянуть. Сэм должен был выяснить для себя правду.
Рискнув приоткрыть глаза, Сэм посмотрел поверх медитирующего шамана на старшего. Лора ошиблась, она должна была ошибиться. Дин все еще оставался Дином.
Голова Дина резко дернулась назад, и младший Винчестер ахнул, когда они на мгновенье заглянули друг другу в душу. В демонических, черных как смоль глазах его брата был сплошной мрак.
- НЕТ!
- Старик, если ты намерен тронуться умом, то можешь сделать это снаружи! - Дин легонько ткнул Сэма кулаком, чтобы тот выпрямился на пассажирском сидении. Остатки кошмарного сна все еще вертелись в голове у младшего охотника. - Только скажи мне, что это было не видение, потому что мне сейчас совсем не до героического дерьма.
Сэм моргнул, позволяя своему спутанному сознанию постепенно снова утвердиться в реальности.
- Я... это был обычный кошмар...
- Не хочешь рассказать мне, что за кошмар заставляет охотника на призраков вопить словно дитя малое? - Дин всего на секунду отвел взгляд от ухабистой проселочной дороги, чтобы взглянуть на дрожащего брата.
- Мне снилось, как Лоре возвращают душу ... - Не ложь, скорее полуправда.
- Мда, и раз ты верещал, как девчонка, полагаю, дела шли не так чтоб очень. - Дин приподнял бровь, вспоминая последние два дня в хижине.
Братья дождались первого визита Джо в мир духов, и когда он прошел гладко, решили вернуться в город, чтобы проведать Кайла. В таком захолустье сотовый работал плохо или не работал вообще, и что бы там не говорил Дин, священник нравился ему достаточно, чтобы забеспокоиться в отсутствии новостей о его состоянии.
- Ерунда, - солгал Сэм и заерзал на месте, почувствовав, что от спанья в Шеви в такой неудобной позе у него заныла шея. - Хочешь, я проверю не удастся ли теперь связаться с больницей? - Это для отвода глаз. Не могу же я сказать ему, что проклятый сон был скорее о засевшем в нем демоне, чем о Лоре...
Дин кивнул, распознав ложь с той же легкостью, с какой он просекал смысл вкладышей в глянцевых журналах.
- Держи. - Он выудил из бардачка свой сотовый, удерживая руль одной рукой. - Только не добавляй в эту крошку никаких девчачьих рингтонов, а не то я собственноручно запихну тебя обратно в ячейку морга!
Сэм ухмыльнулся. На мгновение у него в голове промелькнул перечень особо ненавистных Дину попсовых мелодий, которые потом можно будет использовать ради прикола. Он уже нащупал большим пальцем кнопки телефона, собираясь набрать номер регистратуры городской больницы, когда мобильник в его руке взвыл и завибрировал.
Сэм нахмурился, увидев опознанный номер и услышав Hellraiser [Восставший из Ада] по версии «Motorhead». Затем он быстро принял вызов и прижал телефон к уху.
- Джо, все в порядке? Мы не ожидали, что ты выйдешь на нас так скоро...
Обычно добродушный уравновешенный голос Биэрвокера был таким пронзительным, что Дин почти мог расслышать слова со своего места в машине. Это были плохие вести, в этом он не сомневался. Я говорил Сэму, что эту гадину уже не спасти... Он прикусил губу, чувствуя необходимость узнать все подробности даже раньше брата.
Наконец, Сэм закрыл телефон. Вся кровь отхлынула у него от его лица, когда он осознал, чем уже могла обернуться его жалость.
- Лора вырвалась на свободу и вырубила Джо. Чуть не утопила его в бочке с водой во дворе хижины...
Дин передернулся, и на его лице отразилось сочувствие коренному жителю Америки.
- Старик, а тебе известно, что у парня из-за этого могло совсем снести крышу? Вода приводит большинство индейцев-тлингитов в ужас. Это часть их фольклора. - Охотник сбросил скорость, собираясь развернуться в обратном направлении. - Как далеко, по-твоему, она могла уйти?
Сэм протянул руку к рулю, давая понять старшему, что возвращаться назад не следует.
- Дин, это еще не все. Лора взяла мотоцикл Джо. У него там стоит маячок, и он считает, что она выбрала сухопутную трассу.
- Долбаная сука! - Не переводя дыхания, Дин выдал фразу целиком из непечатных выражений. - В каком направлении она движется?
- Похоже, она направляется в Барстоу, и для этого есть только одна причина... - Сэм не мог взглянуть на брата, только на этот раз не из-за обитающего в нем демона, а потому что Дин был прав, а он его не послушался. - Дин, я думаю, она собирается убить Тэмми Шекли...
Окончание чтайте здесь
Примечания переводчика:
[1] Куинси (Quincy) - судмедэксперт, главный герой одноименного американского телесериала (1976 - 1983).
[2] Имеются в виду голливудские комедии «Как ни крути - проиграешь» ("Every Which Way But Loose", 1978) и «Как только сможешь» ("Any Which Way You Can", 1980), в которых лучшим другом и напарником главного героя - крутого специалиста по дракам (актер Клинт Иствуд) - был 90-килограммовый орангутанг по имени Клайд.
[3] Джо Биэрвокер (Joe Bearwalker) - «Bear walker» можно перевести с английского как «Бродячий Медведь» или «Медведь-Шатун».
[4] V8 - тип двигателя.
[5] «Индиан Скаут» (Indian Scout) - марка мотоцикла знаменитой американской фирмы «Индиан».
[6] Тлингиты (Tlingit) - племя североамериканских индейцев. Традиционное место обитания индейцев-тлингитов - южные районы Аляски.
[7] Чилкат (Chilkat) - Название перевала и реки на Аляске, в местах обитания индейцев-тлингитов.
[8] Бурбон - американское кукурузное виски, такое как «Джим Бим», «Джек Дэниэлс» и др.
[9] Ixht - «шаман» на языке индейцев-тлингитов.
[10] Индейская парилка - элемент индейских ритуалов - замкнутое помещение, заполненное паром.
