ЧАСТЬ 4
1255 Улица Вязов, Барстоу
Дом Тэмми Шекли
Дом был в точности таким, каким его вспоминал Сэм, направляясь через обширную территорию к подъездной аллее. Импозантное, подавляющее одним своим видом здание, а самое главное - совсем не чета тем домам, к которым привыкли они с Дином. Вьющиеся зеленые растения и выкрашенные белоснежной краской стены наводили на мысль о человеке, привыкшем иметь все самое лучшее. Нет, это наводит на мысль об особе, которая настолько избалована, что никогда в жизни не знала истинную цену денег...
И все же ни то, что Тэмми жила в огромном особняке, ни то, что она была испорченной девчонкой, не имело никакого значения. Она нуждалась в их защите, а это означало, что детективы Джаггер и Ли Рот должны были об этом позаботиться. В конце концов, Лоре было плевать на богатство Тэмми. Лора хотела только одного - холодной, безжалостной мести, именно холодной.
- Сэмми, мне это не нравится. - Дин задержался на краю подъездной аллеи, его взгляд метался между огромным зданием и окружавшим их вылизанным, ухоженным садом. - Что-то... не так... - Потянувшись к ремню, охотник вытащил свой Дезет Игл и, не пояснив в чем дело, снял его с предохранителя.
- Видишь что-нибудь? - Сэм прищурился, но на ласковом калифорнийском солнышке его взгляд смог уловить лишь несколько мелькающих кружевных теней на земле. Это легкий ветерок всколыхнул раскидистые деревья и своей игрой в их кронах превратил пятна света в узорчатый природный ковер.
Дин припал к земле, проводя пальцами по гравийной дорожке, словно мог на ощупь расшифровать какое-то тайное послание.
- Я ничего не вижу, но я чувствую это, - глухо признался он. - Она была здесь, Сэм...
Сэм вздрогнул, внезапно сообразив, что происходит. Дин снова пустил в ход возможности демона, позволяя ему обострить свое восприятие. Теперь он мог чувствовать почти все, что чувствует тварь; знать все, что знает она; хотеть все, чего хочет она.
- Дин, неужели ты?... - Это никуда не годится. Он не должен позволять демону так развернуться.
Старший охотник поднялся с корточек и бросил взгляд на боковую стену центрального здания, выдавая молчаливое указание.
- Нам надо зайти с бокового входа, - решительно заявил он, игнорируя незаконченный вопрос брата.
Сэм поежился, но согласно кивнул, вытаскивая свой Глок. Он уловил задумку Дина еще до того, как тот сумел прокрасться на выбранную позицию. Он думает, что от проклятой твари действительно есть толк.
От нахлынувших мыслей и страхов младший охотник стал терять голову. Его неудержимо потянуло заставить Дина обернуться, заставить брата прекратить пользоваться силой проклятого демона, потому что такое стало происходить слишком часто, разве нет?
На лице Сэма появилось стоическое выражение. Когда он слегка прижался спиной к кирпичной стене дома, до него дошло, что тварь внутри Дина легко может превратиться в нечто вроде наркотика. Что если Дин настолько привыкнет к возможностям демона, что не сможет от этого отказаться? Что если он уже становится своего рода наркоманом?
В его голове снова прозвучали слова охранника из больницы, терзая охотника, словно телепатический сигнал бедствия. Когда они добрались до дверного проема, Сэм рискнул украдкой взглянуть туда, где под прикрытием стены его поджидал Дин. Глаза старшего были зелеными, но они казались ввалившимися и какими-то пустыми.
Чем-то похож на наркомана в поисках дозы...
Сэм быстро отвел свой страдальческий взгляд, прежде чем встретиться глазами с братом. Может, это был просто обман зрения. Проклятье, возможно, Дин выглядел изможденным из-за того, что ему пришлось пережить за последнее время. Из него сделали одержимого, его мучили, в него стреляли, его били. Что за мысли у меня, черт возьми!
- Старик, ты в порядке? Потому что должен сказать, отсюда ты выглядишь так, словно какой-то Вендиго решил сделать из тебя свою суку. - Дин приподнял бровь, на его лице отражалось смешанное чувство веселого недоумения и тревоги. - Серьезно, Сэмми, впечатление такое, словно тебе в задницу впился какой-то клещ.
- Да уж, это не из меня тот Вендиго в Колорадо пытался сделать Хэппи Мил... [1] - Сэм помрачнел. Смутное и весьма неприятное воспоминание о том, как он нашел брата подвешенным, словно кусок мяса, заслонило его теперешние переживания - пусть даже на какое-то мгновенье.
На лице Дина появилась фирменная насмешливая улыбка, лишь слегка омраченная тем бременем, с которым он теперь жил и которое старался скрыть каждую секунду, пока мог себя контролировать.
- Эй, тот гребаный ублюдок отлично разбирался в белом мясе! Полагаю, что вкусненькое он приберегал напоследок... - Он подмигнул, едва удержавшись, чтобы не добавить: «Заметь, он не польстился на твою тощую задницу». Но, судя по выражению лица Сэма, младший нашел бы этот маленький каламбур не очень-то забавным.
- Итак, раз уж ты подключился к этой твари, можешь узнать, здесь ли еще Лора? - Сэм сменил тему, снова сосредоточившись на своем брате и охоте.
Дин тут же опустил глаза, скрывая, что его броня не устояла перед интуицией брата. Он ничего не говорил Сэму о том, что демон чувствует Лору. Или о том, что тварь, похоже, как магнитом тянет к ее порочной натуре, потому что зло всегда порождает зло, разве нет?
- Сейчас я ничего не чувствую. Может, она ушла. - Сделав вдох, Дин стремглав обежал вокруг младшего, прежде чем тот успел спросить еще о чем-то. От вопросов становилось слишком неуютно, они будоражили слишком много воспоминаний о том, чему служило прибежищем его тело. - Давай, шевели задницей, братишка!
Дин налег плечом на дверь бокового входа, и она легко подалась от неумеренного нажима. Это сила демона или моя собственная?
Ворвавшись в кухню, он выпрямился, сжимая оружие в вытянутых руках и готовясь выстрелить при любой попытке нападения.
- Ё-моё... - Немного опустив Дезет Игл, Дин подавил приступ тошноты. - Очень надеюсь, что ты не завтракал.
- Оу, приятель... - Прикрыв рот тыльной стороной ладони, Сэм почувствовал неудержимое желание отвести взгляд, пока его не вывернуло наизнанку, потому что, м-мда, он чертовски плотно позавтракал.
То, что валялось на выложенном плиткой полу кухни, было останками человека, предположительно мужчины. Точно сказать было трудно, потому что с него была мастерски содрана кожа, словно преступник освежевал свою жертву.
Сэм взглянул на труп с выставленными напоказ мышцами и сухожилиями, лежащий в луже собственной крови. Глядя на это, он мог представить себе лишь охотника, снимающего шкуры с убитых им зверей. Сэм покачал головой, все еще не в силах поверить, что девушка - Лора - могла сделать такое.
- Ободрать тело не просто. Тут нужна большая сноровка...
Дин поморщился от отвращения.
- Да уж, похоже, у этой мерзкой суки опыта хоть отбавляй, а? - Оглядев разгромленную комнату, он заметил, что на полу и на кухонном столе валяется много посуды. Взгляд старшего охотника задержался на опрокинутой подставке для ножей. Пересчитав лезвия, он обратил внимание, что не хватает одного большого тесака. - Кто, по-твоему, этот парень? Может, повар? - предположил он, бесшумно подходя ко второй двери, ведущей в обширную кладовую.
Сэм встал по другую сторону дверного проема, крепко сжимая Глок.
- Не исключено, - согласился он, кивком давая понять, что готов к возможным сюрпризам за дверью.
Дин кивнул в ответ, подтверждая свою готовность, а затем ударом ноги мастерски выбил маленькую внутреннюю дверь. Поначалу дерево затрещало, и охотник уже подумал, что его тяжелый ботинок сейчас пробьет дверь насквозь, а нога застрянет в дыре. И все же в последний момент замок подался, и дверь распахнулась в полутемное складское помещение.
- Пожалуйста, не...н-н...е трогайте меня... - Голос был тихим и дрожащим.
Сэм щелкнул своим фонариком и направил в темноту его узкий луч. В углу кладовки сидела молодая женщина, ее всю трясло. Лицо и одежда девушки большей частью были перемазаны кровью, но насколько мог судить охотник, она была не ранена. Я помню ее по нашему предыдущему визиту к Тэмми...
- Все в порядке, теперь ты в безопасности. - Сэм ободряюще протянул руку и мягко улыбнулся. - Мы пришли помочь...
Расширившиеся глаза горничной метались между братьями, оценивая их, прикидывая, насколько они могут быть опасны. Может, они заодно с сумасшедшей девицей? Может, они собираются довершить то, что начала она, убив Карлоса, повара?
- Она забрала мисс Шекли... - Горничная по-прежнему дрожала; было заметно, как она содрогается всем телом при каждом вымученном вдохе. Она не пыталась двигаться. Она даже не пыталась думать. От того, что ей пришлось увидеть сквозь щелку неплотно прикрытой двери, вполне можно было помешаться. Наверное, она уже никогда не станет прежней.
- Она сердилась... очень, очень сердилась...
Дин провел рукой по стене, нащупывая выключатель. Он зажег свет и опустился на колени, по-прежнему не выпуская из рук оружие.
- Послушай, я знаю, ты напугана, но мы должны остановить Лору - не позволить ей причинить Тэмми вред. Мы должны остановить ее раз и навсегда. - Дин старался, чтобы его голос звучал мягко, успокаивающе, заботливо, но внутри у него все уже кипело до такой степени, что он явственно слышал, как в ушах булькает кровь. Мне надо было довериться своей интуиции. Ни в коем случае нельзя было допускать попытку оживления. - Ты знаешь, куда девушка забрала Тэмми? - наконец спросил он и, приподняв бровь, взглянул на Сэма.
Горничная шмыгнула носом, попытавшись сдержать слезы, но они по-прежнему лились ручьем, стекая по ее лицу, словно низвергающийся водопад горя. Она покачала головой, ее сбивчивую речь заглушали новые расстроенные всхлипывания.
- Нет... она только повторяла, что Тэмми должна заплатить... повторяла это снова и снова. Она взяла на кухне нож и вытащила Тэмми на улицу. Напоследок я расслышала что-то о том, что Тэмми должна почувствовать все то, что чувствовала она. Пройти через то же, что и она...
Внезапно Дин встал и повернулся спиной к кладовке и Сэму. Тварь внутри него корчилась, выдиралась, вгрызалась в него, чувствуя его гнев. Демон знал его слабость и пытался воспользоваться моментом.
Если бы у меня сейчас было зеркало...
Поморгав, Дин потер свободной рукой глаза. Ему нельзя было терять контроль, однако его ярость нарастала. В итоге он сдался, позволив так долго копившимся эмоциям выплеснуться наружу. Не то чтобы он так уж сердился на Сэма, но старшего Винчестера наконец-то прорвало, и теперь ему нужна была разрядка, нужен был выброс адреналина.
- Проклятье, Сэм, это все из-за нас! - Охотник снова развернулся, его рука с пистолетом дернулась в сторону страшного тела на полу кухни. - Если бы мы сами разобрались с Лорой, или, черт возьми, хотя бы позвонили копам, вместо того, чтобы затевать все это возвращение души, ничего подобного не случилось бы!
Сэм хотел возразить, он хотел проигнорировать угольную черноту, мелькнувшую в глазах брата, когда тот выпалил свою резкую отповедь. Но он не смог. Дин был прав. Зациклившись на собственной вине, младший в упор не замечал суровой правды.
Лора была воплощением зла. Она всегда была злом. И ничто на свете не могло этого изменить.
Я настаивал на том, чтобы подключить к этому Джо, а не копов. Я твердил, что во всем виноват наш экзорцизм, тогда как все дело было в самой Лоре...
Сэм почувствовал, что у него пересохли губы, а на сердце легла тяжесть. Они пытались спасти душу, но это только увеличило число погибших. Теперь смерть всех этих людей будет на его совести, точно так же как смерть Джесс.
- Сэмми, мы должны найти ее. Мы должны остановить это, любой ценой... - Дин повертел в руках свой пристрелянный 45-й, сознавая что может стоять за этими словами. Если у них не останется выбора, и Сэм спасует в решающий момент, он все сделает сам.
- Я думаю, она хочет вернуться в «КриоГен», - Бросив взгляд на дрожащую горничную, Сэм обернул руку носовым платком и снял трубку ближайшего настенного телефона. Ожидая соединения с экстренными службами, он прикрыл ладонью микрофон. - Судя по словам Лоры, она хочет, чтобы Тэмми почувствовала то же, что и она. Именно поэтому она и меня засунула в холодильник морга. По-моему, она могла снова отправиться в институт, чтобы заставить Тэмми пережить всю эту процедуру замораживания...
Дин поднял голову. Это было только предположением, а его «внутренний друг» внезапно объявил ему бойкот в отношении Снегурки. Может, до демона наконец-то дошло, кто на самом деле контролирует ситуацию, и он больше не хотел снабжать врагов информацией. Слишком поздно, малыш демон...
- Ладно, согласен, - откликнулся Дин, по привычке проверяя обойму, хотя он не сделал ни единого выстрела. - Только будем надеяться, что Лора не так быстро превращает людей в эскимо, как сдирает с них кожу. Иначе к тому времени, как мы туда доберемся, у нас уже будет второй ледниковый период.
Когда Дин осторожно высунул голову за дверь кухни, он заметил за кустарником под раскидистыми деревьями что-то блестящее и металлическое.
- Оуу, приятель...это бесчеловечно на хрен. Это просто гнусно... меня блевать тянет... ну что за больная сучка...
Сэм поспешил к раздолбанной двери и проследил за взглядом брата, который в ужасе уставился на заросли. Наконец-то смекнув, на что смотрит Дин, младший изобразил на лице выражение «ты невозможен» и закатил глаза.
- Дин, это просто мотоцикл. Металл. Который можно заменить...
С лица Дина не исчезло выражение досады. И его «детку» могли точно так же изуродовать и оставить лежать в живой изгороди.
- Ну да, скажи это Биэрвокеру. - Поставив пистолет на предохранитель, он сунул его за ремень, после чего со всех ног поспешил к Импале, дабы убедиться, что она по-прежнему в добром здравии. - Будь уверен, старик - когда Джо достанет эту спятившую цыпочку, он собственноручно швырнет ее в глубокую морозилку...
Почему-то Сэм ему поверил.
* * * *
Институт «КриоГен»
Пустыня Мохаве
На парковке для посетителей стояла лишь одна машина - зарегистрированный в 2007 году спортивный Мерседес. Он был в таком состоянии, что о его последнем водителе впору было рассказывать страшные сказки.
Автомобиль был перламутрово-голубым - по крайней мере, таким он покинул завод в Германии. Теперь его некогда идеальный металлический корпус был смят, продырявлен и расплющен в многочисленных авариях до такой степени, что выглядел просто решетом. Чтобы Мерседес еще больше походил на клиента «кладбища машин», его, казалось, на полной скорости прогнали по полям.
Комья быстро засохшей земли налипли на колеса и корпус, словно грязные моллюски. Сзади номерной знак "Tam 1" висел вкривь и вкось, как если бы его оторвали в одном из последних столкновений.
- Старик, Лора без сомненья обскакала нас с этой вечеринкой... - Припарковав Импалу рядом со спортивным авто, Дин опустил свое окно, с мрачным видом разглядывая пустующий Мерседес. - Где, черт возьми, эта цыпочка нашла грязь, если мы посреди долбаной пустыни!
- Дин... - Не обратив внимания на пустую машину Тэмми, Сэм уже нацелился на вход в «КриоГен».
Когда братья были в институте в прошлый раз, здесь и мышь не могла прошмыгнуть незамеченной. Стоило им тогда появиться на стоянке, как подвалил охранник со своими расспросами. Однако сегодня вечером автоматические стеклянные двери центрального входа были широко открыты.
- Я тебя слышу. - Перегнувшись через спинку кресла, Дин вытащил баул со всякой всячиной, который он подготовил еще в доме Тэмми. Он надеялся, что ничего не упустил, хотя в эту минуту он не знал в точности, что им может понадобиться. - Поживей, братишка, потому что сегодня вечером здесь уже достаточно мертвецов. - Он подмигнул, вытаскивая из сумки короткоствольный помповый дробовик и передавая его Сэму.
Взяв оружие, Сэм машинально проверил, чем оно заряжено, хотя знал, что это может разозлить брата. Я не смогу убить ее...
Это и разозлило.
- Старик, там каменная соль, сгодится? Она вполне надежно вырубит эту цыпочку. Черт, ты должен бы знать... - Дин потер грудь. Его тон - чуть выше обычного - дал понять, что он более чем слегка раздражен недоверием Сэма. Кому он не доверяет? Мне или проклятому демону?
Покачав головой, старший охотник быстро вылез из Шеви. Чем быстрее они покончат с этой работой, тем быстрее смогут вернуться к истреблению засевшей в нем твари. Хотя именно сейчас он не был уверен насчет того, что доставало его сильнее - демон или постоянные напоминания Сэма о нем. Он не нарочно, но...
Вытащив серебристый Дезет Игл, Дин опустил на него взгляд; кадык дернулся, когда он тяжело сглотнул. Если они не поторопятся, то сегодня ночью Лора может совершить здесь убийство, если уже не совершила. Возможно, Сэм ради успокоения своей совести и мог пойти туда с оружием, заряженным одной лишь солью, но он не мог.
Не оглядываясь на брата, Дин перебежал через стоянку к поджидающим их открытым дверям. Добравшись до входа, он замедлил шаг, зеленые глаза метнулись на камеры слежения внутри и снаружи здания. Смотрит ли кто-нибудь на экраны? Остался ли там кто-то, кто может смотреть?
Дин поднял пистолет, его ладони внезапно вспотели, как только он оказался в вестибюле «КриоГена». Эта охота была не похожа на все остальные, и если говорить честно, одно присутствие в здании института вызывало у него мурашки.
Здесь было неестественно холодно, как будто кондиционер был установлен на такую же температуру, как и в криокамерах, скрытых в глубине лабиринта коридоров.
- Думаю, мы здесь одни, - наконец произнес Дин, направляясь к Сэму. Брат тем временем занялся проверкой пустующей стойки администратора и пульта охраны, которые круглосуточно должны были находиться под присмотром. - Итак, где же, черт возьми, все?
Сэм перевел взгляд на угол потолка, где мигал красный квадратик.
- Минут двадцать назад кто-то запустил беззвучный сигнал тревоги...
- Ну и? - Подтолкнул его Дин, с возрастающим нетерпением ожидая ответа. - Повторяю снова: куда все подевались, черт побери? Здесь должен быть как минимум один охранник. А если тревога была включена, не значит ли это, что копы должны бы уже подоспеть на выручку?
- Кто-то перехитрил систему. Тревога включена, но сигнал ЧП никуда не проходит. - Сэм поежился, сообразив, что это могло означать. Возможно, Лора позаботилась обо всех, кто сегодня дежурил в институте. И это еще полбеды. - Этот экран также показывает утечку охладителя в хранилище...
Дин отвлекся от осмотра помещения и перевел взгляд на брата, его бровь вопросительно поползла вверх.
- Думаешь, мистер Фриз в здании? [2] - он покачал головой, вспомнив Шварценеггера. - Хочешь сказать, что нам надо на это взглянуть, не так ли? Приятель, я ненавижу холод почти так же, как ненавижу летать...
Сэм со вздохом взял свой дробовик. Могло оказаться, что взглянуть будет не так уж просто. Если утечка сильная, в хранилище могло почти не остаться кислорода. Раз Лора затащила Тэмми внутрь, обе девушки могли уже быть мертвы.
- Просто не входи внутрь, если комната полна испарений. И не касайся ничего вытекающего!
- Старик, по-твоему, я какой-то Форрест Гамп что ли? [3] - сердито заворчал Дин, сворачивая в первый коридор. - В том смысле, что я же смотрел «Терминатор-2» и знаю как действует жидкий азот... - Он перестал брюзжать, не окончив фразы, и нахмурился. Из-под двери подсобки медленно просачивалась белесая дымка.
Держа дверь под прицелом, Дин осторожно двинулся вперед. Вообще-то говоря, подсобка была простым стенным шкафом, приспособленным под хранение инвентаря уборщиков. Вряд ли там могло быть нечто, способное выделять испарения, которые сейчас, словно туман, струились в направлении охотников на уровне их коленей.
Держа в одной руке пистолет, другой рукой Дин на всякий случай обернул дверную ручку полой своей рубашки. Что бы ни скрывалось в шкафу, оно было заморожено, а мысль о том, что его ладонь в скором времени может пристынуть к двери, ему решительно не нравилась.
Осторожно поворачивая круглую латунную ручку, он дождался, пока щелкнет замок, а затем резко отпрянул, не зная наверняка, что увидит за дверью. Вдруг там была Лора в полной боевой готовности?
- Господи, помилуй! - Дин инстинктивно спустил курок, как только на него с шумом обрушилось огромное тело. Поскольку падать было больше некуда, от толчка Дин опрокинулся назад и вместе с мертвецом тяжело рухнул на пол. Охотник закряхтел, почувствовав, что от удара у него перехватило дыхание.
Сделав секундную паузу, чтобы перевести дух, Дин поднял взгляд, сообразив, что лежащее поперек него тело почти затвердело от мороза. Застывшие мертвые глаза уставились прямо на него, шок навечно придал взгляду умоляющее выражение.
Со стоном отвращения Дин спихнул с себя окостеневшее тело охранника и недовольно скривился. Дело было не в покойнике, а в том, что нервы у охотника действительно настолько сдали, что он выпустил пулю в труп.
- Приятель, поверить не могу, что я сейчас пальнул в мертвеца! - Он стряхнул с синей куртки белый иней, засыпавший его, словно снег. Дин уже чувствовал холод в тех местах, где снежинки растаяли, и вода просочилась сквозь одежду.
Сэм улыбнулся, при виде неловкого положения старшего. Иногда, только иногда, на мучения Дина было приятно посмотреть. Особенно сейчас, потому что это напомнило Сэму, что брат владеет ситуацией. Демоны не имеют обыкновения шарахаться от покойников.
- Мда, дурак тот, кто поступает по-дурацки... [4]
- Заткнись, Гручо, иначе однажды ночью, пока ты будешь спать, я навечно украшу твою физиономию старыми знакомыми усами, - ухмыльнулся в ответ Дин, угрожая вновь разжечь пресловутые «братские войны». - Не ты один знаешь, как пользоваться тюбиком Суперклея, старик...
- Нет, - признал младший охотник, поднимаясь с корточек от курящегося тела охранника. - Но я один помню, что мы не можем просто так попасть в хранилища. - Стараясь не встречаться с пустым взглядом мертвеца, Сэм издевательски помахал брелком от ключей, на котором болталась небольшая пластиковая карточка. - Пошли... Форрест...
- Ха-блин-ха...
* * * *
Лоре нравился холод. Лоре нужно было чувствовать его, отдаваться ему, любить его. Он был частью ее настоящего, точно так же, как тепло было частью тех, кто отправился на вечные муки в ад. Если бы она могла навсегда остаться в криокамерах, возможно, она бы так и сделала.
Фыркнув, Лора опустила взгляд на перепуганную девушку, которую она привязала к столу. В ответ на нее в панике взглянули полные слез глаза. Глаза, в которых был тот же страх, какой однажды испытала она сама, но только однажды. С момента своего «возрождения» Лора не чувствовала ничего - ни в отношении себя, ни в отношении других. Она жила только ради мести. И даже в ней не находила удовлетворения.
Скольких бы она ни убила, каким бы страшным способом ни карала она своих обидчиков, это все же не могло избавить ее измученный рассудок от чувства пустоты и бессмысленности. Возможно, ей следовало позволить индейцу завершить свой ритуал; может, тогда она, по крайней мере, обрела бы покой.
Лора отбросила эту бредовую идею и переключилась на Тэмми Шекли. Было не так-то просто притащить в хранилище стол для переговоров, но дело того стоило.
Теперь, когда Тэмми была у нее в руках, беспомощная и перепуганная, она могла показать своей старой подруге, каково это - пройти через процедуру замораживания. Она провела рукой по волосам девушки, во рту у которой был кляп, и Тэмми передернулась от этого прикосновения.
- Видишь ли, тебя рассекают... накачивают всякой химией, которая должна будет сохранить твое тело...
Лора вытащила из-за пояса разделочный нож, ее глаза засверкали от удовольствия при виде крови на лезвии.
- Эта штуковина совсем не то что скальпель, но я уверена, что мне удастся свершить правосудие. - Она улыбнулась, но Тэмми видела, что за этой улыбкой скрывается пустота. - Может, начнем с разреза на груди? А может, мне рассказать тебе еще кое-что? Видишь ли, это еще не конец, совсем не конец... - Лора обошла вокруг стола. Ее лицо все больше искажалось от боли по мере того, как она восстанавливала в памяти свой небольшой опыт пребывания вне тела - в памяти, которой у нее вообще-то даже быть не могло. - В твоей голове высверливают отверстия. Две очаровательные дырочки, чтобы следить за тем, как маринуются твои мозги. Я была для них всего лишь какой-то новой игрушкой...
Лора замолчала, ее речь внезапно прервал какой-то шум снаружи - голоса, отчетливые и знакомые. Приближался кто-то еще. Кто-то, кого она хотела заставить страдать не меньше, чем хотела этого для Тэмми.
Она осторожно заткнула тесак за пояс и прижала указательный палец к губам, давая знак Тэмми вести себя тихо, хотя рот пленницы был заткнут кляпом. Так она давила на психику девушки, так ужесточала наказание.
- Тс-с, - прошипела она с кривой улыбкой. - Я сейчас вернусь...
* * * *
- Ты уверен, что это тот коридор? Потому что, старик, я в упор не вижу ни одной двери, из-под которой что-то просачивалось бы... - Взглянув на брата, Дин Винчестер стал непроизвольно напевать Холодна как Лед. Он делал это совсем не нарочно, но с тех пор как они впервые схлестнулись с Лорой, эта песня почему-то ассоциировалась у старшего охотника именно с ней.
- Дин, ты там жив? - Сэм нахмурился, хотя и понимал, что это бормотание было следствием все нарастающей нервозности брата. Такое случалось не слишком часто, поэтому встревожило младшего сильнее, чем он готов был признать. Разумеется, Сэм в любом случае предпочитал «Форинер» «Металлике», поэтому он не стал углубляться в эту тему. Вместо этого он положил на пол свой дробовик и занялся изучением панелей доступа на дверях, расположенных в торцах нелепого длинного прохода.
- Гораздо живее, чем большинство ребят в этом заведении, - парировал Дин, в то время как его взгляд метался между дверями, пытаясь обнаружить намек на присутствие Лоры. - К тому же надо хоть чем-то перебить поганый привкус этого твоего помоечного рингтона. - Он кивнул на «иллюминатор» в двери слева. - Ты уверен, что нам не сюда. А там вроде бы что-то похожее на туман...
Сэм покачал головой, продолжая возиться с пультом правой двери.
- Нет, там только нейропациенты. - Вставив в прорезь карточку погибшего охранника, он нахмурился, когда на считывающем устройстве сработал звуковой сигнал и замигала красная лампочка.
- Что еще за нейро? - Дин подошел к брату, по-прежнему сжимая обеими руками пистолет.
- У нейропациентов сохраняются только головы, Дин. Считается, что эта процедура надежнее, поскольку витрификация всего тела еще не совсем отработана... - Наморщив лоб, Сэм застучал по маленькой клавиатуре на панели доступа. Пропуск не срабатывал, а это означало, что Лора сломала пульт - скорее всего снаружи, но, может, и внутри покопалась.
- Ты что, издеваешься? Они отрезают людям головы и получают за это бабки? Дружище, это просто гнусно. - Дин сморщил нос от отвращения. - Не вздумай замариновать хоть кусочек моего тела, Сэмми, когда я отдам концы. А не то я приду за твоей задницей...
Тут замигал зеленый огонек. Дверь с жужжанием открылась, и Сэм с торжествующим видом наконец-то поднял взгляд от клавиатуры.
- Старик, ты пьешь столько всякой дряни, что уже и так «промариновался»...
Дин склонил голову на бок и нахмурился.
- Только не называй никого «мертвецки» пьяным после этой работенки, Сэмми, или я клянусь... - Охотник уже направлялся к двери в отсек, когда брат вцепился в него мертвой хваткой и оттащил назад.
- Помни, мы не знаем, насколько серьезная там утечка. Если закружится голова - уноси оттуда ноги... - Шутливые нотки исчезли из голоса Сэма, сменившись неумолимой прямотой.
Дин кивнул, заметив изменившийся тон младшего.
- Усек, братишка... идем же, отыщем эту цыпочку и положим конец всей этой канители. - Так или иначе...
Не дожидаясь от Сэма дальнейших указаний, Дин двинулся внутрь хранилища номер четыре, держа пистолет наготове. У него чесались руки спустить курок; он не отводил взгляда от неземной дымки - такой же, как и во время их предыдущего посещения института.
Вдруг где-то под слоем тумана в несколько дюймов толщиной их снова поджидает Лора?
Дин закрыл глаза, подключаясь к демону с его обостренным восприятием этой девчонки. Тварь задергалась от его внушения, но не смогла ослушаться приказа. Лора была здесь, демон чуял ее, даже хотел ей помочь. «Не сегодня, малыш. Нашей шкурой распоряжаюсь я...».
Дин двинулся налево, Сэм свернул направо, огибая огромные серебристые морозильники и крепко прижимая к себе дробовик. Какой-то частью своего рассудка молодой охотник стремился первым найти Лору. Словно он верил, что спасение девушки доказало бы, что у Дина есть шанс. Так же, как и у него самого.
Возможно, он хотел слишком многого от Матери-Природы.
Что-то зашипело на уровне пола, и Сэм мгновенно остановился. Его глаза обшаривали туманную пелену в поисках возможной утечки охладителя. Если он ненароком вляпается в разлитую жидкость под дымящимися испарениями, то может остаться без ноги, если не хуже.
- Познабливает?
Сэм поднял взгляд, слишком поздно сообразив, что шел в ловушку. Ему хотелось разыскать Лору, но она нашла его первой.
На него в упор взглянули стальные бездушные глаза, напомнившие ему глаза Дина в тот момент, когда в них мелькал беспросветный мрак. Через секунду оружие было выбито у него из рук, и Лора мертвой хваткой вцепилась ему в горло.
Она была сильна, так сильна, что Сэм почувствовал, как ее пальцы впиваются ему в шею, перекрывая кислород с той же легкостью, как если бы его схватила взрослая горилла. Возможно, именно таким образом она успешно справлялась и с другими своими жертвами-мужчинами. Охотник слышал, что душевнобольные иногда бывают вдвое сильнее обычных людей, но теперь он впервые проверил этот маленький миф на собственной шкуре.
- Лора, мы можем тебе помочь, мы можем все исправить. Сделать все так, как было раньше... - Он говорил с трудом. Было трудно сделать вдох, не говоря уж о том, чтобы урезонить девушку, и все же он пытался. Он должен был заставить ее понять, что еще можно вернуться к прежней Лоре.
Качнувшись назад, Лора потянула за собой Сэма, разворачивая его, чтобы показать подготовленный стол. На нем лежала Тэмми Шекли, связанная и с кляпом во рту. В ее глазах стояли слезы.
- Ах, Сэмми, Сэмми... До тебя так и не дошло? Сейчас перед тобой настоящая Лора, такая же, как прежде... - Она вытащила из-за пояса нож, не обращая внимания, что острое как бритва лезвие оставило порез на ее теле. - Люди все время видели во мне хорошенькую старшеклассницу, хотя на самом деле я была не такой. Я не хотела быть такой. Вы не причинили мне вреда своим маленьким экзорцизмом, вы мне помогли... - Лора пожала плечами и, по-прежнему сжимая одной рукой шею охотника, острым лезвием сделала на предплечье Тэмми небольшой разрез. - Жаль, что потом вы не смогли оставить меня в покое...
Сдвинув брови, Сэм с трудом попытался сглотнуть. Ему нужен был кислород, чтобы подумать, сделать выводы, осмыслить сказанное, но хватка Лоры и утечка азота сводили на нет все его усилия.
Дин был прав с самого начала. Спасти Лору было нельзя, и исправлять тут было нечего. Сэм задергался в ее хватке, борясь с неизбежным, борясь за жизнь девушки, распластанной, словно какая-то языческая жертва, на самодельном алтаре.
Почувствовав его усилия, Лора рассмеялась. Убить Тэмми было забавной мыслью, но убить ее в присутствии тех, кто чувствовал за это свою ответственность, было бы поистине великолепно.
- По моему, пора подвергнуть Тэмми процедуре, не так ли, Сэмми?
Сэм почувствовал, что Лора сменила манеру захвата. Теперь она прилагала усилия не только для того, чтобы намертво стискивать его шею, но и для чего-то еще. Смогу ли я вырваться, прежде чем она пустит в ход нож против меня или Тэмми?
Лора не оставила ему времени, чтобы разгадать эту шараду. Взмахнув ножом, она наслаждалась последним умоляющим взглядом Тэмми Шекли, прежде чем обрушить на нее удар. Острое лезвие должно было непременно поразить связанную девушку прямо в сердце, пронзив ее насквозь.
- Эй, сучка!
Подняв ошеломленный взгляд, Лора успела только увидеть перед собой Дина и слегка дрогнувший от выстрела пистолет. В следующее мгновенье она почувствовала ожог, пуля прошила ее тело, и сила удара отбросила ее назад. Глаза Лоры расширились - безумные, полные ненависти. Она не могла вот так отступиться от своей добычи.
С застывшим от напряжения лицом Дин следил, как Лора выпустила брата и отшатнулась. Увидев ужас на лице Сэма, он прекрасно понял, что означало это выражение. Сэм никогда не хотел причинять девушке вред, он хотел ей помочь. Он думает, что я позволил демону запудрить мне мозги... но это был простой выстрел в плечо...
Новый шипящий звук привлек внимание Дина, и он резко дернул головой, заглядывая за спину брата. На объяснения не было времени, некогда было убеждать Сэма, что Лора жива.
Пуля прошла сквозь нее навылет и пробила один из резервуаров, снабжавших криокамеры жидким азотом. Если раньше небольшая утечка постепенно вытесняла из комнаты кислород, то новая пробоина, несомненно, могла подлить масла в огонь и сделать воздух совсем непригодным для дыхания.
- Сэм, выводи отсюда Тэмми, ЖИВО! Я найду Лору... - Может, это была и не самая умная мысль Дина, но возможно, хотя и не обязательно, пассажир-демон как-то защитил бы его от азота и отравленной атмосферы. Защитить Сэма и Тэмми было некому.
Младший охотник добрался до Тэмми, чтобы ее развязать. Казалось, его потряхивает; казалось, он никак не может переварить случившееся. События развивались стремительно; мозги Сэма стали тяжелыми и мутными, как туман, достававший ему до коленей. Дин убил Лору? Это демон его вынудил?
Шипение нарастало. Сэм обернулся как раз вовремя. Дыра от пули в стенке цистерны увеличилась, и испарения стали проникать теперь намного дальше, почти доставая до охотника. Надо работать быстрее, двигаться быстрее, но пальцы почему-то не желали его слушаться.
- Нет!... - это был первобытный вопль и, прежде чем Сэм или Дин успели среагировать, на них обрушилось вскрикнувшее существо.
Лора была словно зверь - подстреленная, взбешенная тварь, для которой даже рана не могла быть помехой в ее стремлении убивать. Она рванулась вперед, и лезвие, которое она до сих пор уверенно сжимала в руке, вонзилось в грудь Тэмми, прежде чем спасатели смогли ее защитить.
Лора снова закричала, на этот раз от удовольствия, когда темно-красная кровь хлынула из нанесенной ею раны, и голова Тэмми безвольно перекатилась на бок. Кровь казалась чудодейственным эликсиром - ведь она позволяла видеть Тэмми Шекли мертвой или умирающей.
БАХ!
- Сэмми, шевелись! СЕЙЧАС ЖЕ, черт возьми!
Все еще затуманенному рассудку Сэма потребовалось несколько мучительных секунд, чтобы среагировать, На цистерне с азотом лопнул шов, и теперь Лора, он сам и Тэмми оказались на пути ее растекающегося содержимого. Холодного, замораживающего, убивающего...
В конце концов, в голове у Сэма прояснилось, и в последнюю секунду он бросился вперед, подхватывая на руки истекающую кровью Тэмми.
Лора завопила, оказавшись между своими врагами и потоком смертоносной жидкости. Она любила холод, сроднилась с ним, но она не хотела в него возвращаться, еще нет. Это было не по правилам.
Только не снова...
Последняя мимолетная мысль Лоры угасла, когда ее тело превратилось в огромную ледяную глыбу, из которой не могло быть второго возвращения. Лицо ее побелело под тонким слоем кристально чистого льда.
Вытянув шею, Сэм бросил взгляд поверх Тэмми на ледяную статую, которая некогда была женщиной. Теперь Лора выглядела такой прекрасной, такой невинной. Если кто-то и мог создать такое произведение из камня, то только искусный мастер.
- Сэмми, не желаешь ли двинуться с места, пока ты тоже не превратился в человека, увидевшего Медузу Горгону? [5] - Дин вздернул бровь, указывая на курящийся азот, все еще извергающийся из лопнувшего резервуара.
Сэм устало кивнул, осторожно прижимая к себе Тэмми. Она не шевелилась, с ее лица исчезали краски, по мере того как кровь вытекала из ее груди. Сэм уже сомневался, что им удастся ее спасти. Во время своего заточения и последующего спасения из застенков Гариса он видел, как люди умирали и от менее опасных ран.
- ПОШЕЛ, Сэм! - Не оборачиваясь к брату, Дин быстро навел пистолет на застывшую фигуру Лоры. Одним нажатием на курок, одним единственным выстрелом, он избавил от нее мир. Мириады ледяных осколков усеяли пол и все вокруг, похоронив Лору раз и навсегда. Дин склонил голову на бок, наконец-то удовлетворенный.
- Один лишь я зову его Сэмми, стерва, - сказал он разбитым останкам на полу, надеясь, что где-то там, в аду, Лора слышит его.
- Дин, поторопись... - Сэм был уже в коридоре, выбираясь из хранилища в безопасное место.
Дин не обратил внимания на этот отчаянный призыв. У него оставалось здесь одно неоконченное дело, и он не мог уйти, пока не выполнит свою задачу.
- Я следом за тобой... просто шевели задницей, старик!
* * * *
Сэм положил Тэмми рядом с Импалой и зажал своей лапищей рану в ее груди, из которой толчками вытекала кровь. Она была еще жива, еще оставалась надежда, но с каждой секундой промедления, с каждой секундой ожидания скорой, ее шансы таяли. Я виноват, мне надо было послушаться Дина. Демон или человек - он был прав...
Уронив голову, Сэм постарался сосредоточиться на девушке; постарался мысленно заставить скорую ехать быстрее, надеясь услышать вдали вой сирен. Вместо этого до него донесся только звук глухого удара, когда где-то в недрах «КриоГена» рванул заряд Си-4. [6]
Сэм мгновенно поднял взгляд. У него совсем мозги отшибло. Дин все еще был внутри.
Эхо еще одного взрыва прокатилось в небесах над калифорнийской пустыней, и на этот раз одновременно с грохотом показалась быстро бегущая фигура Дина. Из рушащегося здания охотник выбрался на манер самолета, заходящего на посадку.
Наконец-то задыхающийся и побагровевший от напряжения старший Винчестер присоединился к брату.
- Дин, что за.. ?
Дин обернулся через плечо. Последний, третий, глухой удар подтвердил, что сработали все установленные им заряды. Языки алого бушующего пламени вырвались в ночь и отразились в его глазах, на миг ставших черными - всего лишь на миг.
- Они были мертвы, Сэм. Все до единого. Кто дал «КриоГену» право подменять собой Бога?
Сэм перевел взгляд на Тэмми. Кровь девушки просачивалась сквозь его пальцы, заливая руки, как реальное воплощение вины.
- А вдруг в будущем их смогли бы оживить? Что, если среди здешних пациентов был бы я или Кайл?
Облизнув губы, Дин повернулся спиной к полыхающему зданию, некогда служившему надеждой для тех, кто умер уже давно. Может, Сэму не дано было этого понять; может, в глубине души он уже все понимал.
- Скажи это родителям Тэмми. Скажи это всем родителям, чьи дети погибли из-за Лоры...
* * * *
Больница Медвежьей Долины
Биг Биэр Лэйк, Калифорния
- А как же девушка? - Наивные глаза Кайла Уильямса выжидающе уставились на них сквозь огромные очки. Священник полусидел на больничной кровати, бледный, но, по крайней мере, вполне живой.
Сэм пожал плечами, его погрустневший вид сказал обо всем лучше слов.
- Мы еще не знаем...
- Да, не знаем. - Дин выдвинул стул с левой стороны от кровати и уселся рядом с Кайлом. - Лора всадила Тэмми нож в грудь, нанесла ей такой же удар, какой получила сама много лет назад... Никогда не слыхал, чтобы кто-то мог выжить с такой раной. Уж можешь мне поверить, старик - я на своем веку повидал весьма тяжелые увечья. - А некоторые из них испытал на собственной шкуре...
Кайл покачал головой.
- Печально, что все так закончилось... - Казалось, его глаза устремились вдаль, и стало ясно, что он терзается чувством вины. Он шевельнулся было, чтобы скрестить на груди руки, но внезапно передумал. Движение потревожило рану в животе, которой наградила его Лора. - Мне вовсе не следовало браться за дело самостоятельно. Мои поступки...
- Ты бы не остановил ее, Моисей, поэтому я не желаю слушать все это нытье, всякую чушь типа «я во всем виноват». Мне вполне хватает Сэмми, идет? - Дин бросил на священника шутливый взгляд, вызвавший слабую улыбку на смятенном лице Кайла. - Хотя, заруби себе на носу - больше никакой самодеятельности, не то я лично надеру тебе задницу, старик!
Бородка Кайла дернулась, и он поморщился от последней фразы. Находясь рядом с Дином, можно было много чего нахвататься, но иногда охотник выражался так, что праведник вряд ли стал бы ему подражать.
- Не волнуйся, - заверил он старшего Винчестера. - Мне уже вполне хватило больничной еды и дневного ТВ, чтобы усвоить этот урок. - Его губы скривились, придавая лицу нечто, схожее с хулиганским видом Дина. - И не думаю, что я когда-нибудь снова посмотрю Храброе Сердце... [7]
- Ничего себе! У Моисея прорезается чувство юмора, которое он прячет под своим воротничком... - улыбнулся в ответ Дин. Он никогда бы не сказал об этом Кайлу, но после брата маленький священник был для него самым близким человеком. Увидев его со вспоротым животом в коттедже Лоры, охотник пережил одно из самых тяжких потрясений.
- Временами, - признался Кайл. - Но в основном меня занимают более важные проблемы... - Он тянул время, в точности не зная как подступиться к очень скользкой теме, которую ему необходимо было затронуть. - Вроде твоей, Дин...
- Моей? - Дин прикинулся изумленным. - Старик, меня уже не спасти. И не пытайся затащить меня в какую-то исповедальню. У тебя крышу снесет, если я расскажу тебе обо всех своих грехах...
- Дин... - Сэм скривился. Иногда со своими напускными хохмами брат совсем уже выходил за рамки приличий. - Он имеет в виду демона...
Дин быстро опустил глаза.
- Не о чем тут говорить, - пробормотал он. Теперь, припертый к стенке, он ерзал на стуле, не зная куда девать руки. - Так он там и останется. Мы уже все испробовали. Даже Моисей не знает, как его выудить. Поэтому можем мы просто забыть о нем? Ему деваться некуда. Мне деваться некуда. И вам нужно знать лишь одно: в этой лихой парочке командую я. - Он непроизвольно поднес руку к потускневшему амулету. - Этот малыш позаботился об этом... - Станут ли они мне доверять? Доверять по-настоящему?
- Мы это знаем, - просто сказал Кайл. - Но если тебе нужно будет поговорить, я к твоим услугам. - Маленький священник улыбнулся так мягко, что охотник не смог найти слов для ответной подколки. Если бы не демон, однажды Дин мог бы стать свидетелем подлинного триумфа Кайла на церковном поприще.
Сэм в ответ на слова брата только головой покачал.
- Ты шутишь? Это говорит Дин Винчестер? И говорит честно? - На его щеках появились ямочки, когда Дин сердито на него зыркнул. - Не уверен, что он понимает значение слова «честный»...
- Еще как понимаю... - Дин подмигнул Кайлу. - Хотя, сказав той стриптизерше в Форт-Уорте, что я потомок Ван Хельсинга, я малость загнул...
Сэм и Кайл не смогли удержаться от смеха при виде совершенно невинного выражения на лице охотника.
- Не знаю что было хуже, - задумчиво произнес Сэм. - Твоя ложь или то, что девица имела глупость тебе поверить...
Дин пожал плечами.
- Эй, я классный актер... и я действительно иногда охочусь на вампиров...
- В тебе определенно что-то есть, - фыркнул Кайл. Он изо всех сил старался не разбередить рану, но потерпел неудачу. - Только я не уверен, что когда-нибудь узнаю что именно...
- Определенно есть сволочизм... - предположил Сэм.
На лице Дина появилась еще одна широкая улыбка.
- О, неужели? По крайней мере, я не держу у себя паршивых рингтонов. Давно проверял свой новый мобильник? Думаю, там найдется кое-что как раз в своем вкусе, старик...
Внезапно улыбка сползла с лица Сэма. Он быстро нащупал новенькую Нокию, приобретенную совсем недавно.
- Приятель, если ты закачал сюда что-то из того дерьмового рока...
- Я не был бы таким недоверчивым. - Дин пожал плечами, прекрасно зная, что он мог бы попасться на такую же удочку, и часто попадался в салоне Импалы. - Но как бы там ни было, я подыскал для тебя нечто куда более девчачье. Что так хорошо подходит к женственному началу твоей натуры...
Сэм сдвинул экран слайдера, залезая в настройки Нокии, чтобы прослушать записанный в фонотеку ужас. Даже он не был готов к тому, что оскорбило его слух.
- Приятель, ты же не сделал этого?..
Взглянув на Кайла, а затем снова на брата, Дин кивнул с озорным видом.
- О, я сделал, Сэмми...еще как сделал...
Laura, can't you give me some time,
I got to give myself one more chance.
To be the man that I know I am.
To be the man that I know I am... [8]
[Лора, может, дашь мне какое-то время,
Я должен еще один раз попытаться.
Быть мужчиной - тем, кто я есть, как я знаю.
Быть мужчиной - тем, кто я есть, как я знаю...]
* * * *
Дин неторопливо шел по больничному коридору. Выйдя из палаты Кайла, он неожиданно почувствовал, что у него словно гора с плеч свалилась. Было здорово убедиться, что священник идет на поправку, но Дин не хотел бы в ближайшее время увидеть в первых строках своего списка дел тот неслабый допрос о демоне внутри него. Кайл хотел как лучше, Сэм хотел как лучше, но их недоверие надрывало ему душу так же верно, как адская тварь, делившая с ним одно тело. В данную минуту он держал ее под контролем. Смогу ли я сохранить такой расклад? Правда смогу? Ему не пришло в голову спросить об этом у Биэрвокера. Но с другой стороны, мог ли знать об этом индеец? Возможно, в курсе был только создатель безделушки, висевшей сейчас на шее охотника, и кем бы он ни был, Дин подозревал, что с тех пор уже много воды утекло. Вещица была древней, вероятно, эпохи «Начала Времен». Смогут ли они когда-нибудь раскрыть ее тайны? Черт, смогут ли они когда-нибудь раскрыть хотя бы тайны собственной семьи?
Дин отбросил эти мысли. Чем больше он думал об этом, тем очевидней ему становилось, что это не сон, так же, как мамина гибель, так же, как демон с его ядовитыми насмешками...
- Дин, это не родители Тэмми вон там? - Сэм остановился, когда братья уже направлялись к задней двери больницы. Они старались не привлекать к себе внимания после злополучного инцидента с охраной во время последнего визита сюда - но для Винчестеров в этом не было ничего нового.
- Старик, с каких это пор я стал общаться с Шекли?
- Должно быть, я видел их фотки где-то в Интернете... - уступил Сэм. - Но я уверен, что это они разговаривают с врачом...
Дин подтолкнул брата локтем.
- Пошли, подойдем поближе. Выясним, есть ли новости... - он достал из кармана несколько монеток и не спеша подошел к кофейному автомату, расположенному неподалеку от супружеской пары и врача в белом халате. Сэм последовал за ним с низко опущенной головой, хотя Шекли никоим образом не могли его узнать.
- Мне очень жаль, что мы не смогли ничего сделать, но рана была настолько тяжелой... - Сэм украдкой бросил взгляд на беседующих, ему показалось странным, что мать Тэмми не похожа на человека, узнавшего плохие новости. Наоборот, она сжала руку своего мужа и улыбнулась.
- Все нормально, - сказала она. - Мы понимаем. На самом деле один наш друг кое-что нам посоветовал... вот только не поздно ли?
В беседу вступил отец Тэмми.
- Митчеллы, наша знакомая супружеская пара... они заморозили свою дочь. К несчастью в институте, который они выбрали, недавно произошла катастрофа, но я обнаружил другое место, где занимаются криоконсервацией. Вы слышали об институте при фонде Маркуса? Это в Неваде... - спросил он врача, словно с их единственным ребенком ничего не случилось. - Я слышал, что процедура должна быть проведена вскоре после смерти, чтобы появилась хоть какая-то надежда на успех...
- Поверить не могу, на хрен! - Дин так быстро обернулся к Сэму и сказал это таким ошарашенным тоном, что родители Тэмми наградили его недовольными взглядами. Они и представить себе не могли, что именно их беседа спровоцировала такую реакцию.
Сэм разинул рот, внезапно потеряв дар речи. В случае с Лорой Дин не ошибался. Могли ли они допустить, чтобы все началось снова? Это было нечестно по отношению к Тэмми, это было нечестно по отношению ко всем остальным людям, которые были заморожены и которые могли однажды вернуться - бессердечные, злобные... восставшие из мертвых.
Сглотнув, младший охотник мотнул головой в сторону выхода, к которому они направлялись.
- У меня в багажнике еще один нераспечатанный блок Си-4. Мы можем успеть в институт фонда к вечеру...
Настало время предотвратить очередное гнусное преступление, и сделать это могли лишь Винчестеры.
Конец
Примечания переводчика:
[1] Хэппи Мил (Happy Meal) - обеденный набор для детей в Макдональдсе.
[2] Мистер Фриз - злодей из фильма «Бэтмен и Робин» (А.Шварценеггер). Бывший учёный-исследователь Виктор Фриз, в результате аварии в своей лаборатории превратился в человека-холодильник и стал всеми путями добывать деньги на лечение жены, которую он до поры до времени заморозил.
[3] Форрест Гамп (Forrest Gump) - фильм (США, 1994) по одноименному роману Уинстона Грума. Главный герой Форрест Гамп - человек с благородным и открытым сердцем, однако с ограниченными умственными способностями, который рассказывает историю своей необыкновенной жизни. Фантастическим образом превращается он в известного футболиста, героя войны, преуспевающего бизнесмена. Он становится миллиардером, но остается таким же бесхитростным и добрым.
[4] Сэм произносит культовую фразу "Stupid is as stupid does" из диалога в «Форресте Гампе»:
- They said that I'm stupid. [Они сказали, что я дурак.]
- No Forrest, you're not stupid. Stupid is as stupid does. [Нет, Форрест, ты не дурак. Дурак тот, кто поступает по-дурацки.]
Вообще-то, эту фразу перевести довольно сложно, и до сих пор в различных источниках встречаются разные версии перевода. Но лично я все-таки склоняюсь к этому варианту.
[5] Медуза Горгона - персонаж греческой мифологии. Чудовище, глядя на которое люди обращались в камень.
[6] Си-4 - армейская пластиковая взрывчатка.
[7] Храброе Сердце (Braveheart) - исторический фильм (США, 1995) о национальном герое Шотландии Уильяме Уолласе (актер Мэл Гибсон), посвятившем всю жизнь борьбе с англичанами. Попав в руки врагов, он был приговорен к «очищению через боль» и после жестоких пыток казнен на лондонской площади.
[8] Текст из песни «Лора» ("Laura") американской группы "Scissor Sisters" («Сестрички-ножнички»). Странное название группы имеет скрытый подтекст: scissor sisters - это жаргонное название одной из лесбийских забав. Группа была образована в Нью-Йорке в 2001 году, но первых успехов добилась в Англии, в то время как в родных Штатах ее до сих пор считают «неприличной». Вот почему Сэм так ужаснулся.
