Дженсен Эклз на шоу Джимми Киммела
Перевод: FunnyghostДжимми Киммел (ДК): Наш следующий гость начинал в качестве модели, вы знаете его по сериалам «Тайны Смоллвиля» и «Сверхъестественное», а с 16 января вы можете посмотреть на него в новом фильме «Мой Кровавый Валентин 3-D». Пожалуйста, встречайте, Дженсен Эклз.
(Выходит Дженсен, зрители кричат и аплодируют)
ДК: Рад тебя видеть. Как дела?
Дженсен Эклз (ДЭ): Хорошо.
ДК: Знаешь, это забавно, потому что, по-моему, есть мнение, что мужчины более ярые поклонники, чем женщины, но это вовсе не так....
ДЭ: Нет, это вовсе не правда.
ДК: Знаешь, когда выходит красивая женщина, все так спокойно аплодируют, а когда вышел ты, все крикнули «Ааааааааааааааааааааааа!»
ДЭ: (Смеется).
ДК: «Я сейчас наброшусь на тебя».
ДЭ: (Смеется).
ДК: (Обращается к залу). Стыд-то какой. Вам должно быть стыдно.
(Зрители смеются).
ДК: Успокойтесь дамы, или я полью всех вас из шланга.
Итак, ты был вчера в Ванкувере, так?
ДЭ: Был, этим утром.
ДК: Это же полностью другая страна.
ДЭ: Да.
ДК: И ты работал сегодня?
ДЭ: Я закончил около часа ночи.
ДК: О, правда?
ДЭ: Да. Я сел на первый же рейс и, как видите, я здесь.
ДК: Снимали «Сверхъестественное», конечно же.
ДЭ: Снимали четвертый сезон «Сверхъестественного».
ДК: Тебе это нравится?
ДЭ: Да. Мы проявили себя лучшим образом. Рейтинги четвертого сезона поднялись, стали лучше, чем они были в прошедшие три года, так что все отлично.
(Зрители аплодируют)
ДК: У тебя было свободное время в праздники или ты все время работал?
ДЭ: У меня было время. У меня был отпуск почти две недели, не тонна, но достаточно, чтобы немного поразвлечься.
ДК: Что ты делал?
ДЭ: На Рождество поехал домой в Даллас, Техас, к своей семье, а на Новый Год я отправился в Белиз ( государство в Центральной Америке; столица - Бельмопан - прим.пер.).
ДК: О, здорово. Я никогда там не был, но слышал, что там здорово.
ДЭ: Да. Очень здорово. Я немного не так себе ее представлял. Я думал, что будет похоже на Канкун (город и муниципалитет в Мексике - прим. пер.), где на каждом углу можно найти МакДональдс, но это не так. Это страна третьего мира, развивающаяся, вы там даже МакДональдса не найдете, не говоря уже о Будвайзере*.
ДК: Правда?
ДЭ: Да, да, они очень строго относятся к...
ДК: Звучит ужасно.
(Зрители смеются).
ДЭ: Просто кошмар (смеется).
ДК: Так что ты там делал?
ДЭ: Я хотел заняться подводным плаванием, потому что это одно из лучших мест в мире для этого.
ДК: Ты водолаз?
ДЭ: Нет.
(Зрители смеются).
ДК: О, класс, это проблема.
ДЭ: Я не думал, что возникнут проблемы, я немного поспрашивал у людей и мне сказали, что я могу получить разрешение прямо там, поэтому, как только я прибыл на место, я спросил:
«Знаете, я хотел бы поплавать под водой, как получить разрешение?
И мне сказали: «Ну, испытания длятся около четырех дней».
А я собирался пробыть там шесть дней, и я спросил: «А можно как-нибудь побыстрее?» Они сказали: «Конечно. Садитесь...»
И они притащили 9-дюймовый монитор, поставили видеокассету, записанную, наверное, в 1985, и показали видео о погружении в воду, «Введение в подводное плавание». И через десять минут я уже был в лодке, с кислородным баллоном за спиной.
(Зрители смеются).
ДК: Правда? Правда?
ДЭ: Да.
ДК: Это же опасно.
ДЭ: И вот я под водой, вокруг рыбы, и инструктор говорит: «Не забывай проверять свою маску». А все эти знаки показывают руками, и я надеялся, что не перепутаю один знак с другим....
ДК: Ага, всё серьезно.
ДЭ: Да, иначе беда.
ДК: Видел ли ты что-нибудь страшное под водой?
ДЭ: Мы встретили там несколько барракуд
ДК: Хорошо, расскажи мне об этом.
(Показывает фотографию Дженсена с рыбой в руке)
ДЭ: Это сладкая месть, потому что на следующий день мы рыбачили, и я поймал одну рыбу.
ДК: Это барракуда?
ДЭ: Это барракуда.
ДК: Какова она на вкус?
ДЭ: Похоже на меч-рыбу, немного острее, чем рыба-меч. Но я принес ее туда, где я остановился, и повар спросил: «И что ты поймал?»
А я говорю: «Барракуду».
А он ответил: «Я приготовлю ее».
ДК: Было вкусно?
ДЭ: О, да.
ДК: Для некоторых людей нет ничего лучше...
ДЭ: Это просто такое удовлетворение.
ДК: Нет ничего лучше, чем пойти и поймать что-нибудь, принести и разделить с кем-нибудь еще обильный ужин.
ДЭ: Ну, он отнес ее домой и накормил свою семью ею, и я ....
ДК: Неужели?
ДЭ: Да, я в тот день ходил немного с важным видом, это было очень....
ДК: Особенно для актера это по-настоящему...
ДЭ: Да, здесь нет команды «Снято», после чего ты отдаешь бутафорскую рыбу ребятам из отдела реквизитов, и они уносят его.
Нет, это был настоящий день, поэтому....
ДК: Ну, судя по реакции зрительного зала, ты очень популярный актер и имеешь очень активных поклонников в Интернете.
ДЭ: (обращается к зрителям) Спасибо вам.
ДК: И сегодня утром я побывал на твоем форуме, куда я хожу каждое утро....
ДЭ: Ага, берешь кофе и...
ДК: ...И твои поклонники - и мы здесь ни при чем - твои поклонники попросили меня задать тебе несколько вопросов.
ДЭ: (выглядит напуганным).
ДК: Так что это настоящие вопросы от твоих поклонников. Может некоторые из них сегодня здесь, не знаю.
Псевдоним одного из них Кристал - здесь ее нет - спрашивает: «Стрелял ли ты из ружья в реальной жизни?»
ДЭ: А-а, да,
ДК: Ясно. Ты кого-то убил?
ДЭ: Надеюсь, что нет.
(Зрители смеются)
ДЭ: Вообще-то, был еще случай. Я однажды охотился на оленя, и я знаю, некоторым людям это не понравится, но...
ДК: Особенно оленю.
ДЭ:... Убил оленя, разрезал его, и накормил двенадцать человек в тот день.
ДК: Правда?
ДЭ: Да.
ДК: Вы, ребята, съели целого оленя в тот день.
ДЭ: Да, наделали чили из оленя, бифштексов и...
ДК: Ух ты!
ДЭ: Следующий вопрос.
ДК: Ладно.
«Можешь приготовить еду с нуля без жульничества?»
ДЭ: Что считается жульничеством?
ДК: Открывание банки...
ДЭ: «Мам!» (делает вид, будто звонит маме)
Это считается жульничеством?
ДК: Да, считается.
ДЭ: Тогда, нет.
ДК: Следующий вопрос:
Ради какого парня ты бы согласился стать геем?
(Зрители смеются)
ДЭ: Наверное, ты надеялся, что я назову тебя (указывает на Джимми)... я так и сделаю.
ДК: Мы вообще-то об этом не договаривались. Спасибо тебе, это очень мило.
Твой новый фильм «Мой Кровавый Валентин 3-D». Это трехмерный фильм.
ДЭ: Да.
ДК: Трехмерный фильм по-другому снимают?
ДЭ: Да, есть некоторые различия. В «Сверхъестественном» обычно мы снимаем в двумерном пространстве, поэтому мы используем длинные линзы, 180 мм...
ДК: Это означает, что операторы находятся далеко от вас?
ДЭ: Нет, не обязательно. Но это очень близкие съемки, крупные планы, а с трехмерной технологией хочется почувствовать весь мир, и поэтому здесь мы использовали, по-моему, 70-миллиметровые линзы - они довольно широкие, и в кадр попадало всё. Ведь обычно в фильмах все очень ограничено, и все эмоции передаются глазами, а тут, как в театре, ты должен выражать эмоции руками....
ДК: К тому же, это фильм ужасов.
ДК: Поэтому я просто бил по всему, без всякой причины.
ДК: Значит, твоя нога будет вылезать из экрана.
ДЭ: Ну, они начинают двигаться, и я выгляжу выразительным
ДК: Да, было бы скучно смотреть, например, интервью Фроста с Никсонов (**) в трехмерном пространстве.
ДЭ: Да, они просто стояли бы. Наверняка, не так уж интересно.
ДК: Ага, не так уж хорошо.
В общем, люди пойдут в кинотеатры, и у нас есть такие очки, которые они будут надевать (надевает очки).
ДЭ: Да, это они. Они не бумажные.....
ДК: И теперь, вдруг, все стало трехмерным.
ДЭ: Вдруг ты стал похож на Дэна Экройда (канадский актер - прим. пер.).
ДК: Кинь это прямо в меня, прямо мне в голову...(Джимми дает Дженсену пластиковую вилку)
ДЭ: Хорошо, ты готов?
(Дженсен перебрасывает вилку через плечо Киммела)
ДК: Кажется, не попал.
(Зрители смеются)
ДК: Давайте посмотрим отрывок из фильма «Мой Кровавый Валентин» с Дженсеном Эклзем.
(Зрители аплодируют, показывают отрывок из фильма)
* Будвайзер (Budweiser, Budweiser Budvar, Bud и Budějovický Budvar) - марки чешского пива, принадлежащие пивоварне Будеёвицкий Будвар (чешск. Budějovický Budvar), основанной в 1895 году в городе Ческе-Будеёвице.
В 2002 году пивоварня смогла вернуться на северо-американский рынок, после 62 лет судебных разбирательств с американской фирмой Anheuser-Busch за право использования названия Bud. Теперь чешское пиво продаётся в США и Канаде под названием Czechvar.
** Вероятней всего речь идет о фильме «Фрост против Никсона» (Frost/Nixon), премьера которого в мире состоялась в 2008 году. Эта драма представляет из себя серию интервью, данных печально известным президентом Никсоном во время уотергейтского скандала в прямом эфире популярной программы «Завтрак с Дэвидом Фростом».
Дженсен Экклз на шоу Бонни Хант
Бонни Хант: Наш следующий гость уже четвертый сезон играет одного из братьев Винчестер, охотника на демонов в сериале «Сверхъестесвенное» на канале CW, и в следующую пятницу он будет сражаться с новым демоном в фильме "My Bloody Valentine". Встречайте - Дженсен Эклз.
(крики и аплодисменты в аудитории)
Бонни Хант: Вау, они возбуждены.
Дженсен: У Вас замечательные зрители.
Бонни Хант: Есть парень, который приехал из [...] только чтобы тебя увидеть.
Дженсен: Действительно? Я хочу на него посмотреть.
Бонни Хант: Итак, ты живешь в Ванкувере, и снимаешься в этом большом шоу -
Дженсен: Да.
Бонни Хант: Твоя жизнь сильно изменилась с тех пор, как ты жил в Далласе - ты же вырос там...
Дженсен: Я вырос в Далласе, и примерно в 18 лет переехал в Лос-Анджелес, у меня там дом, но съемки шоу занесли меня севернее.
Бонни Хант: Ты ездил домой на праздники? Должно быть, приятно оказаться дома -
Дженсен: Ездил, и это было приятно. Мои родители построили новый дом в этом году и переехали из дома, который я 22 года считал домом моего детства.
Бонни Хант: О, это значительное событие, не так ли?
Дженсен: Это были первые праздники в новом доме, так что мы его окрестили.
Бонни Хант: Ты переживал в связи с этим? Расставание с домом детства.
Дженсен: Нет. Было только радостное волнение. Это как получить новую машину. Вы любите свою старую машину, которая отвозила Вас из пункта "A" в пункт "B", Вы на ней ездили в школу, с ней связаны разные воспоминания, но когда Вам дарят новую машину Вы «Оооо, (Дженсен изображает восторг) какая старая машина?» Понимаете?
Бонни Хант: Да, да. У меня были похожие отношения.
(смех в аудитории)
Бонни Хант: Когда ты приезжаешь домой, это должно быть, радостно. Люди тебя узнают, у тебя теперь совсем другая жизнь, особенно после стольких лет съемок в сериале.
Дженсен: Да. Когда я приезжаю домой, я в буквальном смысле просто остаюсь дома с семьей, и провожу с родными как можно больше времени, потому что почти их не вижу девять месяцев в году, пока снимаюсь на севере.
Бонни Хант: Чего тебе больше всего не хватает на съемках, может, свободы поехать домой, когда захочется?
Дженсен: У меня есть двое маленьких племянников, и я по ним очень скучаю, когда в отъезде.
Бонни Хант: Я читала что-то о том, что, когда ты уезжал, один из племянников подарил тебе подарок, это правда? Когда ты уезжал на съемки?
Дженсен: Да. Эли меня убьет [за то, что рассказал?- я], это моя невестка. Один из лучших подарков, которые я получал, это было в прошлое Рождество. Логан, старший из моих двух племянников, сказал, что его подарком на Рождество будут ежемесячные письма от него. Но ему только три года, и, конечно, он не умеет писать, так что его мама - Эли - писала их вместо него, и рассказывала мне, через Логана, все, что происходило каждый месяц, и вкладывала фотографии. И я читал, смотрел фото и радовался.
Бонни Хант: Прекрасный подарок. Хвалю ее, отличный подарок, ты должен хранить эти письма.
Дженсен: Замечательный подарок. У меня они все сложены вместе и спрятаны.
Бонни Хант: Твои племянники смогут посмотреть твой новый фильм, который выходит?
Дженсен: (смеется) Я не уверен, что мои родители пойдут смотреть мой новый фильм.
(смех в аудитории)
Бонни Хант: Расскажи нам о нем. [говорит очень громко, чтобы перекричать аудиторию]
Дженсен: Он называется «My Bloody Valentine»-
Бонни Хант: Я не имела в виду РАССКАЖИ НАМ О НЕМ, Я не имела в виду «расскажи нам о нем».
Дженсен: «Расскажи нам», о это было -
Бонни Хант: Нет, то, как я прокричала, я не хотела.
Дженсен: Хорошо. Вернемся и повторим это еще раз?
Бонни Хант: Я так и сделала.
Дженсен: Ok.
(смех в аудитории)
Дженсен: Она шустрая.
Бонни Хант: Когда это выйдет в эфир, разницы не будет заметно.
(смех в аудитории)
Дженсен: Это ремейк ужастика 1980 года, но мы его сделали в 3D. Мы как бы взяли старый слэш-фильм и добавили в него технологии 21-го века.
Бонни Хант: Ты его уже смотрел?
Дженсен: Я смотрел.
Бонни Хант: На что похож этот фильм в 3D? Это же хоррор. Наверно весело собраться со своими друзьями, когда вам по двадцать лет -
Дженсен: Кстати, сегодня будет показ в [...] кинотеатре, и я с пятью или шестью приятелями пойдем смотреть, они будут надо мной смеяться, и мы здорово повеселимся.
(смех в аудитории)
Бонни Хант: Ты принес нам видеоролик?
Дженсен: Да. Кажется, принес.
Бонни Хант: Оставим за твоими друзьями право критиковать. [ ? Leave it to your friends to keep your feet on the ground]
Дженсен: О, да. На то и есть друзья.
Кажется, это одна из сцен в начале фильма, там мы еще подростки, и мы устроили вечеринку в шахте, и тут появляется убийца, и мы пытаемся убежать как можно быстрее.
Бонни Хант: Хорошо, итак - My Bloody Valentine 3D!
(показывают отрывок из фильма)
Назад в студию - на Бонни и Дженсене надеты очки 3D.
Бонни Хант: Пожалуйста, не смотри на меня через эти очки. Я и так трехмерная. (снимает очки) Итак, это будет веселый фильм, который стоит посмотреть.
Дженсен: Это как посетить парк аттракционов.
Бонни Хант: Это забавно. Я помню, как ходила в юности смотреть подобные фильмы с друзьями, мы собирались и -
Дженсен: Да.
Бонни Хант: Молодец, у тебя всё хорошо, и ты, кажется, замечательный молодой человек, и я за тебя рада.
Дженсен: Спасибо, Бонни. Спасибо!
Бонни Хант: Приятно было пообщаться.
Дженсен: С Вами тоже.
Бонни Хант: Смотрите «Сверхъестественное» в четверг на канале CW и с пятницы 16 января My Bloody Valentine в кинотеатрах.
