Здесь вы можете прочесть имеющиеся русские транскрипты интервью с Джаредом Падалеки, посвященные выходу фильма на широкий экран. Февраль  2009 года.

Читайте далее...

ДЖАРЕД ПАДАЛЕКИ У БОННИ ХАНТ

Бонни: Он снимается в «Сверхъестественном», и начиная с этой пятницы Вы можете увидеть его в новой версии «Пятницы, 13-е», Пожалуйста, поприветствуйте Джареда Падалеки.

(Выходит Джаред, зрители аплодируют и кричат)

Бонни: Добро пожаловать.

Джаред: Спасибо. Это для меня? (Указывает на стакан с водой, стоящий на столе)

Бонни: Да, дорогой.

(Пока Джаред пьет, зрители продолжают аплодировать и кричать)

Бонни: Ооо. Да, конечно.

Боже, в зале даже есть один мужчина. 

Джаред: Вижу, вижу. Я учился пронзительно кричать для фильмов, так что распознал его сразу же.

Бонни: Так ты поляк? Ты 100%-ный поляк?

Джаред: Да, я поляк наполовину. Мой отец из Польши - Падалеки.

Бонни: Моя мама из Польши.

Джаред: Правда?

Бонни: Да.

Джаред: Ты говоришь на польском?

(Бонни сказала одну фразу на польском)

Джаред: (Смеется) Ладно, понял....

Бонни: Да, немножко. Моя мама всегда говорила на польском или французском по телефону со своей семьей. Она говорила на другом языке, чтобы мы, дети, не поняли, что происходит.

Джаред: Классно. Можно говорить что угодно. Впечатляет.

Бонни: Я просто сказала «Говорите ли Вы по-польски?»

Джаред: О, ясно. Nein. («Nein» в переводе с немецкого означает «Нет», прим. пер.) Нет. К сожалению, нет. Я бы хотел.

Бонни: Джаред, ты же еще снимался в «Оптом дешевле»? (В этом фильме также играла Бонни Хант - прим. пер.)

Джарде: Да, снимался. У меня была маленькая роль. На самом деле, я прослушивался на роль, которую сыграл Том Уэллинг.

Бонни: Моего «сына».

Джаред: Ага. Но, я уже подписался на съемки в «Пилоте» [Сверхъестественного], поэтому я не смог продолжить прослушивание, и роль досталась Тому. А потом Шон Леви (режиссер фильма - прим. пер.) позвонил и сказал: «Знаешь, Том высокий парень, и он хочет, чтобы его задирал тоже высокий парень. Это роль на день-два, можешь приехать, поразвлечься?»

Бонни: Ооо, сцена на парковке...

Джаред: На парковке, в спортзале... Я был большим негодяем.

Бонни: Да, я помню, Том не хотел, чтобы в фильме это смотрелось нелепо. Ведь он крупный парень, если бы его задирал кто-нибудь поменьше ростом...

Джаред: Он крупный парень, к тому же, он мой приятель. Мы оба живем в Ванкувере, где и работаем.

Бонни: Каково это, жить там? И быть вдали...

Джаред: Трудно.

Бонни: Да, я знаю, что для Тома это нелегко.

Джаред: Это красивый город, не знаю, есть ли в зале люди из Ванкувера, Канады...

Бонни: О, это великолепный город.

Джаред: Это замечательный город... Но я люблю свою семью и друзей, поэтому мне тяжело... Вообще-то, «Сверхъестественное» мы снимаем с июля по апрель, и каждый июнь, когда я встречаюсь со своими друзьями, я говорю им: «Ну что, увидимся в апреле». И это грустно...

Бонни: Потому что, в «Сверхъестественном» вы снимаете новый фильм каждую неделю, в нем происходит столько всего...

Джаред: Да, да, вот именно. И Дженсен был здесь пару недель назад, он хорошо о тебе отзывался и просил передать «Привет».

Бонни: Оо, очень мило с его стороны. Мы встречались с ним после этого некоторое время.

(Джаред подхватывает шутку)

Джаред: Да, да, он говорил мне. Я видел фотки, даже письма.

Бонни: Мне пришлось его бросить, так как он был немножко чокнутым.

Джаред: Да, он такой, очень привязчивый.

Бонни: Он все время говорил мне: «Веди себя как на шоу», а я не могу весь день такой быть.

Джаред: Да, знаю, он без этого не может. Ну, ладно, что уж теперь.

Бонни: Да, к слову, ты же снимался в фильме «Пятница, 13-е»...

Джаред: Да, Брендон сказал, что ты не поверила, что я в нем снимался....

Бонни: (Смеется) Остроумно. Я спала, когда он говорил об этом.

Джаред: Точно, точно. Не знаю, как я могу тягаться (?) с этим парнем - он такой весельчак.

Бонни: Да, он отличный парень. Правда - невероятнее самых невероятных историй. Говоря о правде, ты начинал... Как ты попал в этот бизнес? Потому что у вас отличное шоу, у «Сверхъестественного» самые невероятные поклонники...

Джаред: Да, у нас самые преданные поклонники. Спасибо вам (обращается к залу).

Бонни: Как тебя нашли? Ты из тех ребят, которые сидели в кофейне, и кто-то подходил и говорил: «Ты невероятно симпатичный парень...»

Джаред: Нет, нет.  После 9-ого класса я работал на ранчо в Техасе, и моя сестра как-то сказала: «Я тут читала журнал "Seventeen" и они проводят конкурс вручителей приза». Так я поехал в «Планету Голливуд» в Сан-Антонио на конкурс Teen Choice Awards - в тот год должна была состояться первая церемония Teen Choice - Дженнифер Лопес, Дженнифер Лав-Хьюит и все такое. И я надел свой костюм, пошел, и меня спросили: «Почему ты думаешь, что ты лучше остальных ребят и должен представлять народ на церемонии Teen Choice?" И я сказал: «Ну, знаете, я актер, мне это нравится, мне нравятся голливудские фильмы, и моя мама заслуживает отпуск". Потому что там можно было взять с собой еще одного человека... И так я победил.

Бонни: О, ты хорошо сказал....

Джаред: Да, знаю. Она много работает. Она работает столько же часов, сколько я. Она учительница в Сан-Антонио. Привет, мам.

Бонни: О, учителя самые лучшие.

Джаред: Несомненно.

Бонни: И что, ты выиграл конкурс?

Джаред: Да, я выиграл. Полетел на конкурс и там встретил своего менеджера. И все закружилось...

Бонни: Ух ты, потрясающая история!

Джаред: Да, так и есть. Хотя это ужасно, потому что у меня есть куча друзей - талантливых актеров и актрис - и они удивляются: «Как ты достиг всего этого?» А я советую попробовать через Teen Choice Awards. Это все что я могу сказать, я понятия не имею о реальном мире, и как всё это обычно происходит.

Бонни: Ну, тебе повезло...

Джаред: Очень...

Бонни: У нас еще и есть отрывок из «Пятницы, 13-е»...

(Показывают клип из «Пятницы, 13-е»

Бонни: «Пятница, 13-е» стартует в кинотеатрах только в Пятницу.

Ребята, Джаред был так добр, что принес кое-что из фильма для «Фонда Бонни», чтобы помочь заработать деньги для исследования раковых заболеваний.

(Бонни достает коробку из-под стола)

Джаред: Да. Это использовали для рекламной компании фильма, хотя мне его не давали, мне пришлось незаметно стащить один.

Бонни: Да, можешь открыть его? А вы подписали его для нас?

(Джаред открывает коробку, а там маска Джейсона)

Джаред: Да, его подписали Дерек Мирс (Джейсон), Даниэль Панабэйкер, Аманда Риггети и я. Так что, надеюсь, за него хорошо заплатят.

Бонни: Да, конечно. Знаешь, ведь обе наши семьи боролись с раком.

Джаред: Конечно.

Бонни: Спасибо большое, что пришел.

Джаред: Не за что.