• Название: ...И придет Великий Хаос (Dezòd)
• Автор: Kittsbud & Tree
• Перевод: Green_Eyed
• Бета: Amarillis
• Источник: http://www.supernaturalville.com/s2/dezod/dezod1.htm
• Жанр: Основной сюжет - Альтернативный сценарий: Виртуальные Сезоны, Эпизод 2.16
• Рейтинг: PG-13
• Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат Крипке, остальное - авторам фика. Мой только перевод.
• Аннотация: Очередная попытка Винчестеров устроить себе каникулы с треском повалилась. Впрочем, как всегда. А Сэм так хотел, чтобы брат отдохнул и пришел в себя после кошмарных сновидений! И местечко подобрал подходящее - в Луизиане, где полным-полно колдунов вуду. И оказались там парни очень во время: кто-то медленно, но верно толкает мир на грань катастрофы, используя древнюю религию. Какие уж тут каникулы!

Предисловие переводчика: Основные понятия религии вуду.

Ву́ду (англ. Voodoo) - причудливый симбиоз религии и колдовства, своего рода магическая религия, появившаяся на Гаити во времена французского колониального рабства.

Когда в 1503 году рабы впервые были привезены на Гаити из Африки, их владельцы (сначала испанцы, затем французы) запрещали им практиковать свои народные религии, заставляя исповедовать католицизм. Рабы стали использовать католическую религию как «прикрытие»: приняв католических святых и другие религиозные атрибуты, они продолжали заниматься своим народным магическим искусством.

Они проделали это настолько успешно, что в 1860 году Ватикан был вынужден признать, что вуду является разновидностью католицизма. Тем не менее, сами гаитяне утверждают, что их религия древнее и глубже христианства, что она впитала в себя лучшее из всех религий прошлого и настоящего.

Само слово «вуду» происходит от vodu, что означает "дух" или "божество" в переводе с языка Fon, одного из наречий африканской провинции Дагомеи. Последователи гаитянского вуду верят в существование Единого Бога-создателя, который не участвует в жизни людей, и духов - детей Бога-создателя, которым люди молятся и почитают как старших членов семьи. Сам же человек по верованиям вудуистов состоит из пяти компонентов:

1) Смертная плоть - физическая оболочка, разлагающаяся после смерти.

2) Дух плоти - энергия, позволяющая телу функционировать при жизни. После смерти уходит в землю.

3) Звезда судьбы - решает судьбу человека на небесах, отдельно от тела. В вуду не имеет большого значения.

4-5) Душа - наиболее важный элемент, состоит из двух слагаемых:

- gros-bon-ange («большой хороший ангел») - часть жизненной силы Единого Бога. Переходит в человека при рождении, объединяя всех живущих, а после смерти возвращается в океан божественной энергии.

-  ti-bon-ange («маленький хороший ангел») - другая половина души, источник индивидуальности, накопленные человеком знания и опыт. После смерти 9 дней обитает рядом с телом, а затем уходит в царство Мертвых.

Будучи гибридом завезенных извне религий и укоренившись на Гаити, вуду в свою очередь превратилась в предмет "экспорта" и стала потихоньку перемещаться на континент. Особую популярность она снискала в Новом Орлеане (Луизиана), в штате Майами и в Нью-Йоркском мегаполисе. По всему миру в общей сложности насчитывается более 50 млн. последователей вуду.

К сожалению, множество книг, в том числе и документальная литература, а также некоторые кинофильмы, породили неверные представления об этой религии, делая упор на ее черные обряды. В Европе о вуду узнали в 1884 году из книги миссионера Джона Гайти, содержащей отвратительные и искаженные подробности ритуалов этой религии, таких как поклонение дьяволу, жертвоприношение младенцев, каннибализм.

Хунфор (Hounfor, Hunfor, Ounfo) - храм, закрытое внутреннее святилище или алтарное помещение, где проводятся обряды вуду.

Перекресток - центральное понятие в вуду. Это место, где встречаются два мира -  мир людей и мир духов. Фактически все ритуалы вуду, даже лечение, начинаются с почитания перекрестка.

Лоа (Loa) -  духи, осуществляющие посредничество между Богом-создателем и человечеством. Лоа неисчислимы, как песок на морском берегу, и у каждого есть свой знак, имя и предназначение.

Дамбалла или Дамбалла Ведо (Damballah, Damballah Wedo) - самый главный из лоа, дух наследного знания, обязательный элемент во всех таинствах. Его воплощение - змей, заглатывающий собственный хвост, символ гармонии и бесконечности Вселенной. Его жена - Радуга. Его цвет - белый. Его день - Воскресенье.

Геде лоа (Ghede Loa) - особая категория лоа - духи смерти и могил.

Барон Самеди (или Сэмеди) (от французского Baron Samedi - Барон Суббота) - главный представитель геде лоа. Барон Самеди считается  повелителем мертвых, хозяином кладбища. Изображается в виде скелета в чёрном фраке и чёрном цилиндре (одежда похоронных дел мастера), с тростью. Любитель рома и сигар. Основной его символ - гроб. Первая могила на новом кладбище всегда посвящается Барону Самеди.

Барон Самеди - фигура противоречивая, как и все геде лоа. То есть хозяин кладбища, вообще говоря, является противником смерти. Очень часто он "отказывается рыть могилу" человеку, и тот остается жить. Когда дети при смерти, то обычно обращаются к нему. Нет более ярого защитника умирающих детей, чем Барон Самеди.

В некоторых источниках Барон Самеди назван также покровителем перекрестка, где дух может пересечь грань, разделяющую мир живых и мир мертвых.

Папа - почтительное обращение к лоа.

Веве (Veve, vever) - ритуальный рисунок, индивидуальный знак лоа.

Мамбо (mambo) - посвященная жрица, которая может напрямую общаться с лоа.

Бокор (Bokor) - жрец вуду, специалист по магическим ритуалам. Хотя в принципе бокор знает толк и в черной, и в белой магии, черная ему как-то ближе и роднее. Он может наслать на человека порчу, используя восковую куклу, или оживить мертвеца, полностью подчинить его себе и с его помощью смертельно запугать свою жертву. В большинстве источников бокором называют злого колдуна вуду.

Зомби - управляемый биологический робот. Результат воздействия на человека неизвестного науке препарата, который блокирует определенные участки мозга, отвечающие за жизнедеятельность организма (такие, как сердцебиение, дыхание, кровообращение), но странным образом оставляет нетронутым сознание. В итоге человек как бы умирает, а потом, по истечении некоторого времени, оживает, частично не помня своей прошлой жизни или не помня таковой вообще.

В конце восьмидесятых годов 20-го века удалось открыть секрет приготовления магического зелья. Химический анализ порошка показал, что его большую часть составляет нервно-паралитический яд - тетродотоксин, превышающий уровень воздействия цианистого калия в 500 раз. Эксперименты подтвердили, что тетродотоксин действительно обладает поразительной способностью временно тормозить все органические процессы организма вплоть до полной нулевой активности мозга, а впоследствии восстанавливать их до прежнего уровня. Но секрет порошка позволяющего манипулировать человеческой психикой после "воскрешения из мертвых", точно так же, как и тайна сосуда, куда вызванный Барон Самеди вкладывает душу заживо погребенного, остается секретом по сей день.

Марионетка (poppet) или Кукла вуду - кукла, используемая в колдовстве вуду, которая в результате специального обряда становится посредником («марионеткой»), т.е. имеет связь с определённым человеком. После чего, благодаря закону подобия, появляется возможность воздействовать на человека через эту куклу. Обычно нанося вред - разрушая энергетическое поле человека или основные его функции.

Ванга (wanga) - колдовской талисман вуду, используемый для злых целей.

Часть 1 

Кладбище «Лесная Поляна»

Слайдел, Луизиана

Белые плотные облака, похожие на небесное одеяло, наползли на полную луну, оставляя в тени лишь маленькое кладбище. Какой-то странный холодный ветер ерошил живые изгороди вокруг могильных плит, с ледяной злобой обрушиваясь на голый камень.

Слабонервным людям в такую ночь не стоило слоняться по улицам, не говоря уж об этом уединенном погосте. Но ночные звери были не единственными живыми существами на кладбище «Лесная Поляна».

Анри ДюКруа тяжело дышал. Он с таким остервенением рыл землю, что вспотел и запыхался. Анри не обращал внимания на холодный ветер, жалящий его взмокшее тело. Он безумно устал, совсем обессилел, но он не мог сдаться. Ставки были слишком высоки.

Проржавевшая старая лопата ДюКруа ударилась обо что-то твердое. Бросив ее, он принялся сгребать грязными руками оставшуюся землю с гроба на дне ямы. Грунт сыпался с земляных стен вокруг него, но он не замечал дробного стука, отчаянно стараясь открыть гроб.

- Chantelle... ma chérie... [1] - Глаза Анри превратились в два почти полностью белых глазных яблока. Он сжал кулаки и заколотил ими по крышке, пока не заныли мускулы.

 - Шантель! - Речь ДюКруа стала неразборчивей, когда он, как безумный, забормотал что-то по-креольски - на примитивном английском, разбавленном местными словами и фразами. [2]

В конце концов, облака над его головой соизволили заметить непонятно откуда взявшийся ветер. Белая гряда сдвинулась ровно настолько, чтобы отдельные лунные лучи смогли осветить место действия.

ДюКруа наконец-то обратил внимание на изменения вокруг - изменения в природе, которые в последнее время нарастали. Изменения, которые пугали его больше, чем сам Дамбалла.

Время было на исходе.

Схватив брошенную лопату, он попытался острием сбить медные петли на крышке гроба. Анри был крепким мужчиной. Он вкалывал дорожным рабочим, и его руки были посильнее, чем у многих, но все же ему не хватало сил.

Надежда, которая проснулась в нем при виде белого гроба, снова начала таять. Прошло слишком много времени.

 - Не может быть, чтобы я опоздал. Не может быть...

ДюКруа раз за разом с размаху ударял лопатой в крышку гроба, пока с одной стороны дерево не стало, наконец, расщепляться. Как только он убедился, что сможет открыть гроб, он сбавил темп, опасаясь повредить то, что находилось внутри.

- Poukisa? POUKISA? - Анри снова и снова выкрикивал это слово на своем родном языке, с мольбой вопрошая, как такое могло случиться. Почему?

Разбитые окровавленные пальцы вцепились в крышку, нащупывая место, где можно покрепче ухватиться. Анри всегда покупал для своей Шантели все самое лучшее, но именно эта любовь могла стоить ей жизни.

Надо было об этом подумать!

Анри толкнул крышку, навалившись на нее всем телом, и почувствовал, как подаются петли. Железяки протестующе застонали, сверху посыпалась оставшаяся земля, когда ДюКруа наконец-то сумел открыть гроб.

- Шантель... - ДюКруа упал на колени на дно гроба, внезапные неудержимые слезы хлынули из его глаз.

Перед ним в замысловатой позе лежало тело молодой женщины. Ее глаза были выпучены, с разодранных пальцев сорваны ногти - так отчаянно она скребла ими гроб изнутри.

Даже сквозь слезы, застилавшие ему глаза, ДюКруа видел бороздки на внутренней стороне крышки, оставленные его женой в попытке вырваться из своего подземного ада. Она непрерывно скребла деревяшку, пока не закончился кислород, после чего ей пришлось умирать в одиночестве, во мраке, силясь глотнуть воздуха, которого просто не было.

Слезы Анри упали на лицо Шантели и скатились по ее посеревшей коже, как будто она заплакала. Он хотел обнять свою жену, вытащить из этого кошмара, но ее некогда роскошное тело уже стало цепенеть, превращаясь в какой-то бесчувственный манекен.

Настроение ДюКруа стало меняться, страдания сменялись чем-то более конструктивным. Он не мог позволить этому повториться. Он не мог допустить, чтобы смерть Шантели оказалось напрасной. В конце концов, если его подозрения были верны, он вполне мог стать следующим.

Встав с коленей, Анри вытер о джинсы перепачканные в земле руки и снова забормотал под нос креольские проклятия. Он не мог больше смотреть на Шантель - не мог видеть ту ужасную маску, в которую превратилось ее милое личико. Вместо этого он отвел взгляд и задвинул крышку на место без каких-то последних прощаний.

ДюКруа нагнулся за лопатой. Ему надо было зарыть могилу, чтобы не попасть в уголовники. Не успел он коснуться грубой деревянной  рукоятки, как над ним что-то шевельнулось. Вообще-то это даже был не звук, но все же он почувствовал чье-то присутствие - присутствие, о котором знал.

Анри забыл про лопату.

Самообладание сменилось всепоглощающим страхом. Увязая в свежераскопанной мягкой глине, Анри ДюКруа стал выбираться из открытой могилы своей жены. Здесь, на кладбище, он подвергался наибольшей опасности. Это было его место.

- Этого не может быть! - Анри с трудом поднялся на ноги, пытаясь убежать, хотя от этого создания не мог убежать ни один человек. В голове у него все еще звучал вопль почему?

Что-то было не так.

Что-то изменило те силы, в которые он верил; что-то подмяло их под себя, заставило действовать вопреки их истинной природе.

ДюКруа споткнулся, зацепившись ногой за выступающий могильный камень. Он терял опору, терял саму веру, всякий раз, когда оглядывался на своего преследователя. Это существо не могло быть для него врагом.

Его глаза расширились, когда, наконец, в свете полной луны он увидел что - кто - стоит позади него.

- Нет... - ДюКруа снова споткнулся, и на этот раз ему не удалось сохранить равновесие.

Беспорядочно размахивая руками, он упал навзничь, повредив спину о другой полуразрушенный памятник.

У него перехватило дыхание, спину пронзила боль, и он застонал. На мгновение он почувствовал, что не может и пальцем шевельнуть, но не из-за падения, а из-за того существа, которое смотрело сейчас на него сверху вниз. Анри затрясся всем телом, зловонное дыхание его преследователя вызывало тошноту.

Он чувствовал запах разлагающейся плоти, к которому примешивался запах пряного рома и табака. Он видел костлявый белый череп и почти молочного цвета глаза, которые прожигали его насквозь.

- Poukisa?

ДюКруа больше не боялся. Он поднял на своего врага взгляд, в котором снова читалось неповиновение, рожденное глубокими познаниями в своей религии.

Его противнику не было до этого дела.

Когда облака снова обложили со всех сторон любопытную луну, над кладбищем пронесся гортанный крик, а затем все стихло. Ночные твари не осмеливались даже пискнуть до тех пор, пока здесь царил он - не они.

Бездыханное тело ДюКруа лежало на том же месте, где он упал. Его глазные яблоки покрылись тонкой белой пленкой, тело оцепенело, хотя было еще слишком рано для наступления естественного окоченения.

Еще один был повержен. И с каждой новой смертью, с каждым новым верующим, затянутым на перекресток, ведущий в загробный мир, он становился сильнее.

* * * *

«Ночлег и Завтрак у Ля Бов»

Слайдел, Луизиана

С низким урчанием Импала остановилась возле самого большого дома на всей улице, и Сэм выключил зажигание. Такого он точно не ожидал, когда брал у Миссури адрес пристанища в Луизиане.

Двухэтажное здание излучало местный колорит. Его висячие лепные корзинки, арки и вычурная внешняя галерея явно указывали на 19-й век. Он не удивился бы, увидев нечто подобное в каком-нибудь фильме о гражданской войне, но точно не в качестве места, где обычно останавливались они с Дином.

Такой оборот вызвал улыбку на лице молодого охотника, впервые после завершения последней работы Винчестеров. Он бросил взгляд на Дина, расположившегося на пассажирском сидении.

В Пенсильвании Сэм чуть было не потерял своего брата. И хотя альп, присосавшийся тогда к рассудку Дина, окончательно канул в небытие, Сэму от этого не сильно полегчало. Ночные кошмары, спровоцированные этой тварью, довели старшего почти до ручки.

Даже сейчас Сэм видел, что брат подергивается и корчится во сне, хотя это был первый случай за долгое время, когда он действительно смог подремать.

Он меня убьет. При этой мысли Сэм улыбнулся.

Когда Дин наконец-то свернулся калачиком на обширном сплошном сидении Импалы, Сэм пересел за руль и просто махнул в ближайшее место, пришедшее ему в голову, где брат действительно смог бы отдохнуть. Им обоим нужен был отдых. Черт, нет - они заслужили отдых. И хотя ни у кого из них не было кучи денег, кроме липовых кредиток, у них все-таки были друзья.

Именно из этих мест была Миссури Мозли. Добравшись до Луизианы, Сэм сообразил, что им нужно где-то жить во время этих маленьких импровизированных каникул, поэтому он позвонил их старой приятельнице. Миссури давно уже покинула эти края, но у нее еще оставались здесь хорошие знакомые.

Когда Сэм сказал, что хочет на некоторое время отвезти Дина в какой-то  уголок потеплее и поуютнее, Миссури сразу же предложила им остановиться у Мари Ля Бов. Конечно, когда Дин проснется, он будет рвать и метать. Дин и в лучшие времена терпеть не мог какой-то опеки, он терпеть не мог каникул. И уж совершенно не выносил манеру Миссури обращаться с ним как с маленьким ребенком. Если Мари окажется кем-то вроде Миссури, их ожидало нечто забавное - проще говоря, шквал диновских подколок.

С другой стороны, Сэма это мало волновало. Дин так долго был его защитником, что теперь пора было возвращать долги. Черные круги под глазами и мертвенная бледность не оставили в этом сомнений, стоило младшему внимательно посмотреть на дремлющего брата.

Нет, Дин здесь оттянется по полной, даже если Сэму придется силой загнать его на местный пляж.

- Эй, соня, думаю, у меня есть нечто такое, что может тебе здесь пригодиться... - Сэм вытащил из кармана куртки плавки и тряхнул ими перед физиономией Дина, заставляя старшего охотника зашевелиться.

- Ммм? - Дин отмахнулся от пляжной принадлежности, как от надоедливо жужжащей мухи. Когда Сэм проделал это во второй раз, брат встрепенулся, подскакивая на своем сидении. - Что за?..

Глаза Дина разочарованно расширились, когда он увидел предмет, раскачивающийся у него перед носом.

 - Старик, а я думал тебе девчонки нравятся...

Сэм закатил глаза, а затем на его лице появилась озорная улыбка.

 - Это для тебя, придурок. Тебе это потребуется, ведь мы на пляже...

- Пляж? - Дин в недоумении скривился. Когда он засыпал, поблизости и воды-то не было, не говоря уж о пляже. Он спросонья завертел головой, пока не наткнулся взглядом на уличный знак. - Ты притащил нас в Луизиану? Старик, я теперь вообще глаз не сомкну... - Он покачал головой. - Что-что? Пляж, Сэмми? [3] Такие, знаешь ли, пылкие блондиночки в крошечных бикини? Вот что такое пляж, а не сборище старушенций на болоте...

Ямочки на щеках Сэма стали еще глубже, и он швырнул плавки на колени брату.

 - Ты просто боишься это надеть - вдруг на меня западет больше цыпочек, чем на тебя.

Дин хмыкнул.

 - Старик, я даже шорты не выношу, поэтому чертовски уверен, что не надену это! - Он кинул плавки через плечо на заднее сидение. От этого движения заныли мышцы после недавней травмы, и Дин слегка поморщился.

Сэм засек чуть заметную гримасу, но ничего не сказал. Говори, не говори - все равно Дин пропустит это мимо ушей.

- К тому же, Сэмми, мне нужна охота, а не отдых. Я просто не могу бездельничать, если этот желтоглазый ублюдок по-прежнему здесь. - На усталом лице Дина промелькнула ненависть, и он отвернулся, чтобы посмотреть в боковое окно Импалы. Дин никогда не признался бы Сэму, насколько он был близок к гибели в лапах Фоглера, но он подозревал, что братишка и сам все понял. Думать об этом, да еще о возвращении Гариса, было практически невыносимо. 

- Дин, всего несколько дней, чтобы немного отоспаться...

- Вернее, помереть со скуки, - возразил охотник. - Что я должен здесь делать? Сидеть на крылечке в кресле-качалке и вязать себе гребаный свитер? - Он указал на женщину на другой стороне улицы, которая выглядела минимум лет на сто. Она была одета, как Ма Клампет, [4] и неистово стучала своими спицами, вывязывая что-то непонятное.

- Всего пару дней, Дин? Мне тоже это нужно. - Сэм сменил улыбку с ямочками на нечто более умоляющее. Он с детства использовал это выражение лица при общении с братом. Если он не мог уломать Дина пойти ему навстречу, этот «взгляд» обычно делал старшего сговорчивей.

Он просто вырубится, если будет продолжать в том же духе, волновался Сэм, закусив губу, пока Дин, наконец, со вздохом не согласился.

- Два дня, - неохотно уступил Дин. - Но, имей в виду, лучше бы поблизости нашелся какой-нибудь чертовски приличный бар. Я ни за что на свете не стану сидеть здесь сиднем, целыми днями выслушивая твои причитания о том, как плохо я выгляжу.

Дин с ухмылкой вылез из Импалы, зная, что Сэм все равно будет кудахтать над ним.

Сэм уже открыл рот, чтобы ответить, но снова захлопнул, сообразив, что Дин, вероятно, прав.

Им предстояли весьма странные каникулы.

* * * *

Дин подошел к лестнице, ведущей на кирпичное крыльцо, словно у него в любой момент могли подкоситься ноги. Сэм не был уверен, то ли брат просто устал до чертиков, то ли ему действительно не хотелось останавливаться в этом старинном доме. Возможно, тут было немножко и того, и другого.

- Повтори-ка, откуда у тебя этот адрес? Клянусь, я видел это здание на съемочной площадке «Юниверсал» - Дин покачал головой, отодвигая кованную железную «заслонку», чтобы позвонить в звонок на двери.

- Дин, во-первых, ты никогда не был на «Юниверсал», а во-вторых, это тебе не мотель Бейтса.

- Ладно, но если здесь окажется бабка в кресле-качалке и подозрительного вида ванная, ты принимаешь душ первым. [5] - Дин нахмурился, а когда никто не ответил после трех звонков, совсем потерял терпение. Нажав в четвертый раз на кнопку, он уже готов был вернуться к Импале, но тут дверь, наконец, приоткрылась со скрипом, который заставил бы поежиться и Белу Лугоши. [6]

- Привет, я Сэм, а это - мой брат Дин, - представился с улыбкой Сэм, быстро втиснувшись перед старшим. - Я вам звонил.

Женщина открыла дверь, и Дин увидел перед собой кое-кого очень похожего на Миссури Мозли. Безусловно, Мари была постройнее и помоложе, но все же блеск в ее глазах делал из нее угрозу - по крайней мере, по колкость-метру Дина.

Сначала Мари внимательно посмотрела на младшего Винчестера, как будто они уже были знакомы.

 - Сэм, дорогой, как чудесно, что мы наконец-то встретились. - Она слегка настороженно взглянула на Дина. - Дин...

Дин сделал глубокий вдох и метнул на брата взгляд, в котором ясно читалось «ты покойник».

 - А вы, должно быть?.. - поинтересовался он, и пробормотал себе под нос: «двойник старой Мо».

- Миссури бы не понравилось, что ты ее так называешь. - От взгляда Мари старший Винчестер едва не съежился и уже почти ждал ее разглагольствований, что надо бы огреть его ложкой. Но вместо этого она приподняла бровь, как будто разговаривала с капризным ребенком. - Я Мари Ля Бов, но ты можешь звать меня Мари. Просто Мари, - повторила она.

Дин изобразил на лице улыбку.

 - О таком я не смел и мечтать. -  Хотя он, конечно, уже придумывал для хозяйки какое-то ехидное прозвище. Раз Мари намеревалась устроить обмен любезностями, он был к этому вполне готов. Можно было развлекаться, измываясь над Сэмом, но намного интереснее иметь дело с противником, знающем толк в этом искусстве.

Сэм скривился, когда Дин прикинулся пай-мальчиком. Брат совершенно не умел себя вести, и Сэм подозревал, что Мари уже была в курсе. Возможно, ее предупредила Миссури. Черт, может, все-таки идея насчет Луизианы была не такой уж гениальной.

По-видимому, не замечая терзаний своего младшего гостя, Мари повела обоих Винчестеров по длинному коридору в дом.

 - Вы, мальчики, можете позже занести сюда свои вещи, - предложила она с небольшим мягким акцентом.

- Может, мы к тому времени будем уже выдвигаться отсюда, - выдохнул Дин.

- Ты о чем, деточка? - Мари улыбнулась охотнику, употребив несколько девчачье выражение, чтобы еще больше позлить его.

Сэм пнул брата.

 - Он имеет в виду, что мы, конечно же, занесем, только сначала отлучимся, чтобы посмотреть город...

Мари понимающе кивнула и двинулась дальше.

Внутри пансион выглядел таким же старинным, как и снаружи. Потолки были высоченными, с цветочным орнаментом и небольшими стеклянными люстрами. На стене Дин заметил заботливо повешенную фотографию, на которой, судя по всему, был запечатлен сын Мари. На глаз Дин определил, что парень был ровесником его брата. Может, именно поэтому она прониклась к нему больше, чем ко мне...

- Не хотите ли перекусить? - Похоже, Мари уже направлялась на кухню, где из невидимого музыкального центра лилась мелодия Блюза больницы Святого Джеймса. [7]

Услышав музыку и упоминание о еде, Дин заметно поморщился. И то и другое напоминало ему нечто такое, что ему не хотелось воскрешать в памяти, вернее не хотелось даже думать об этом. Именно в больнице Святого Джеймса едва не умер Сэмми во время их фиаско в Нью-Джерси. Он больше не желал слышать это название.

Кроме того, была еще проблема с едой. Обычно Дин мог переесть борца сумо, но после истории с альпом, который едва не свел охотника с ума, ему было трудно просто сесть и навернуть за обе щеки. Все приходилось заталкивать в себя через силу.

Дин уже открыл рот, чтобы отказаться от предложения, но Сэм не собирался позволять ему так легко отделаться.

 - Сэндвич пришелся бы очень кстати, если это не слишком затруднит вас, мэм. 

Мари перевела проницательный взгляд с одного брата на другого. Нежелание Дина по каким-то причинам приближаться к кухне также не прошло для нее незамеченным. Непонятно почему, но она чувствовала, что этого мальчика что-то мучает - что-то ужасное. Нельзя сказать, что у нее был какой-то особый дар, это больше походило на приобретенную с годами интуицию.  

- Мой дом - ваш дом. Все что угодно для мальчиков Джона. Проходите, садитесь. - Мари выдвинула два стула и поспешила в угол кухни, чтобы нарезать свежеиспеченный хлеб. Она не уточнила, откуда знала их отца, но Сэм предполагал, что ее просветила Миссури.

Пока женщина готовила, оба брата сидели молча, вникая в особенности культуры, с которой они еще никогда так тесно не соприкасались.

Все здесь было ярким и красочным, в какой-то мере даже верхняя одежда Мари. К тому же в разных местах кухни Дин заметил многочисленные талисманы вуду - мешочки с приворотным зельем, старый железнодорожный штырь и нечто напоминающее коллекцию куриных ножек.

Оказавшись так близко к центру вуду южных штатов, охотник не удивился, увидев все эти предметы. Для него здесь не было ничего такого, чего он не видел бы уже много раз, и все же почему-то его это тревожило.

Вообще-то в религии вуду нет ничего дьявольского, хотя именно так считает большинство людей. В ней очень сильно развито духовное начало, и по своей природе она вовсе не такая отвратительная, как ее обычно изображает Голливуд. Большинство приверженцев вуду используют свою магию только на добрые дела, и печально, что несведущие в этой религии не всегда это понимают.

Так почему же сейчас в голове у Дина на полную катушку врубился красный мигающий сигнал тревоги?

Содрогнувшись, старший охотник подумал, что все дело могло быть в большой  скользкой твари, которую Мари держала в угловом террариуме, и которая сейчас уставилась на него, словно он был ее ланчем.

Змея была не просто большая, она была огромная. Более того, каждые несколько минут она демонстрировала Дину свой раздвоенный язык, а ее змеиные глаза издевательски поблескивали, уставившись на охотника.

Внезапно Дин решил, что он абсолютно согласен с Индианой Джонсом. Ненавижу гребаных змей...

- Ага, милый, вижу, ты заметил Хупера. Ну, разве он не самое прелестное существо на свете?

- Хупер? - Сэм наконец-то увидел змею, на которую пялился старший, и подошел, чтобы разглядеть ее получше.

- Просто супер! - Дин приподнял бровь. - Тоб, режиссер Полтергейста и Техасской бензопилы, - сообщил он своему брату.

Мари хихикнула.

 - Не-а, мой питомец получил свое имя после фильма с Бертом Рейнольдсом, потому что я неравнодушна к Избавлению...

Дин и Сэм понимающе переглянулись. После известной семейки Бендеров из Миннесоты ни один из братьев уже не мог относиться к этому фильму как прежде.

- Уф, - простонал Дин. - По-моему, Рейнольдс поступил умнее...  [8]

Мари пожала плечами и поставила на стол две тарелки, по одной для каждого Винчестера. Она откуда-то узнала, что Дин питает слабость к поджаристому сэндвичу бекон-салат-помидоры размером с Эверест.

Но у охотника по-прежнему не было никакого аппетита.

Пытаясь избежать разговоров о еде и фильмах, чересчур смахивающих на жизнь, Дин переключился на дом для приема гостей, в котором гостей совсем не наблюдалось.

 - Итак, как же получилось, что в заведении таких размеров постояльцами оказались только две наши несчастные задницы? Не хотите же вы сказать, что всех распугал Хупер?

Веселое лицо Мари помрачнело. Она отошла от стола и повернулась к братьям спиной, чтобы выбросить хлебные крошки и поставить в мойку грязную посуду.

- Мэм? - Сэм вскочил со своего места и встал позади хозяйки. Даже не присматриваясь, он видел, что ее руки чуть заметно дрожат, пока она вытирала кухонный стол. - Что-то не так?

Голова Мари качнулась. - Нет, ничего. Просто одна местная история...

- Если что-то стряслось, возможно, мы сумеем помочь? - настойчиво спросил Сэм, придавая голосу лучший вариант тембра «услужливый Сэм». - Вы же знаете, чем мы занимаемся...

- Мальчики, это не похоже на те пустячки, которые вы видели прежде. - Мари повернулась к ним лицом, наконец-то отбрасывая притворство и готовясь объяснить, почему пустует ее пансион. - У нас в Слайделе что-то происходит. Странные вещи. Скверные вещи. Отпускники пронюхали о последних смертях, до них дошли слухи о черной магии и убийстве. Скоро здесь не будет туристов. Черт, скоро здесь вообще ничего не будет...

- Черная магия? - Дин ухватился за пояснения хозяйки, игнорируя вопль «выбрось это из головы» во взгляде Сэма.

- Дин, мы здесь не для того, чтобы охотиться...

- Именно для этого, черт возьми! Если здесь есть какие-то твари, чьи задницы нужно прихлопнуть, я чертовски уверен, что сделаю это. - Дин мрачно взглянул на брата, а затем переключил свое внимание на Мари. - Когда именно поползли эти слухи?

Потерев руки, Мари стала машинально расхаживать по темному кафельному полу.

 - Недавно в Слайделе умерло четверо. Последний из них, Анри ДюКруа, только вчера. Он был моим другом. Анри нашли возле разрытой могилы его жены; похоже, его что-то до смерти напугало. По мнению копов он настолько двинулся умом после смерти Шантели, что не мог больше жить без нее и пытался выкопать тело. Несчастные глупцы думают, что при виде ее останков Анри хватил инфаркт.

- Но вы так не думаете, верно? - намекнул Сэм, наконец-то откусывая кусок от своего громадного сэндвича.

Мари поникла и пристально посмотрела за окно. Она изменилась в лице, заметив в вышине пелену облаков, которые словно зависли над городом. Все небо было буквально исчерчено легкими перистыми завитками; казалось, они отгораживают Слайдел и его окрестности от остального мира.

- У некоторых есть свои собственные теории, - наконец ответила она. - В частности, потому что остальные три жертвы вроде бы тоже были напуганы до смерти. Одной из них была Шантель, жена Анри. Кроме нее еще двое местных жителей были найдены у себя дома, буквально побелевшими от страха.

- А кто были эти «еще двое»? Соседи, да? - Не притрагиваясь к своему сэндвичу, Дин стал прокручивать в голове возможные варианты. Здесь была работа, он это чуял, а лучше было работать, чем хандрить на крыльце дома, который на вид вполне подходил Рэтту Батлеру. Хотя Дин считал, что в ответственные моменты он ничуть не уступал Кларку Гейблу - главным образом потому, что ему тоже было плевать. [9]

Скрестив на груди руки, Мари покачала головой. Ее длинные висячие серьги качнулись в такт движению.

 - Мне не следует говорить об этом.

Сэм посмотрел на брата, а затем на Мари. Она была напугана, а если такая женщина чего-то боится, то причина должна быть весьма существенной. Сэм был знаком с ней меньше часа, но уже понимал, что перед ними волевой и практически бесстрашный человек.

- Можете ли вы, по крайней мере, сказать, где нашли вашего друга, Анри ДюКруа? - Дин встал с места и взял со стола ключи от Импалы, его сэндвич остался лежать на тарелке нетронутым. - Должно быть, это неподалеку, верно?

- Анри был найден на кладбище «Лесная Поляна». Отсюда до него около мили. - Мари коснулась руки Дина, и еще ни разу после смерти Мэри охотник не чувствовал так явственно материнскую заботу. - Не следует вам вмешиваться в эти дела, мальчики. Будет лучше, если вы не будете отвлекаться от ваших каникул. Боюсь, это даже не по вашей части...

Дин весело улыбнулся.

 - Поверьте, у меня выдался такой месяц, что теперь все по моей части. - Он взглянул на брата. - Идешь, Сэмми? Или ты собираешься отсиживаться в тылу и вязать на спицах вместе с другими девчонками? 

Сэм глубоко вздохнул и вышел вслед за старшим на заднее крыльцо. Каникулы, на которые он надеялся, быстро превращались в очередную винчестерскую работу. А в настоящее время изможденный Дин вполне мог бы обойтись и без охоты.

- Ты хоть когда-нибудь уймешься? - Сэм направился к водительской двери Импалы, но вскоре обнаружил, что его обошли на повороте.

- Не-а. - Улыбка на лице Дина стала еще шире. - Я долбаный энерджайзеровский кролик, тебе ли не знать... - Он уселся за руль, и через секунду оказался в компании своего долговязого братца.

- Ооо, весь такой розовый и очень настырный?

- Да нет, старик, просто я могу всю ночь... - Он многозначительно поиграл бровями. - Спроси ту брюнетку из прачечной в Бойсе...

Сэм хлопнул себя по лбу, но решил промолчать. Когда Дина одолевали подобные настроения, было очень легко скатиться к братской войне. А в данный момент Сэм сильно сомневался, что он сможет это вынести.

* * * *

Кладбище «Лесная Поляна»

Слайдел, Луизиана

Не доезжая до кладбища, Дин припарковал Импалу за углом. Он решил, что будет не слишком умно, если два предполагаемых «копа» подвалят на место преступления в классической тачке. Не то чтобы он раньше не позволял себе такого нахальства - как раз позволял - однако, в последнее время, с Ферриначи на хвосте, разумнее было поостеречься.

- Похоже, местные ребята все еще вылизывают место преступления, - заметил Сэм, когда мимо них прошмыгнули двое, определенно эксперты-криминалисты.

- Ага, местная деревенщина, не имеющая ни малейшего представления о том, с чем они столкнулись. Ты знаешь, как я отношусь к копам в подобных ситуациях, Сэмми.

Сэм кивнул. Было нечто забавное в том, что полицейские никогда не верили ни во что сверхъестественное, хотя Винчестеры частенько прикидывались  сотрудниками правоохранительных органов, чтобы сделать свою работу. Сейчас как раз был такой случай. Дину потребовалось ровно двадцать две минуты, чтобы соорудить два технически безукоризненных удостоверения федеральной полиции - безукоризненных во всем, кроме поддельных имен, что было до смешного очевидно.

Посмотрев на свою корочку, Сэм невольно подивился, на кой черт брат продолжает клепать такие явные фальшивки.

Дин не терзался подобными сомнениями. Когда они подошли к желтой полицейской ленте, он вытащил липовый бейдж с таким видом, словно насмотрелся Секретных Материалов. Сэм нисколько не сомневался, что не далек тот день, когда Дину хватит наглости назваться агентом Малдером. По твердому убеждению Сэма это был лишь вопрос времени и, учитывая способности братца, ему и впрямь удалось бы провернуть такую авантюру.

Почему, черт возьми, я не могу так придуриваться?

Хотя Сэм хорошо владел этим искусством, у Дина всегда получалось лучше.

- Привет, я - детектив сержант Блейз, а это мой напарник, Картер Слейд. [10] - Дин на секунду сунул удостоверение под нос дежурному копу, прежде чем захлопнуть кожаную обложку и снова запихнуть ее в карман куртки.

Сэм проделал то же самое, моля Бога, чтобы офицер в форме не оказался поклонником комиксов, и уж тем более киношным фанатом. По-видимому, страж порядка не любил ни того, ни другого.

Махнув рукой, скучающий и, пожалуй, чересчур низенький коп, приподнял ленту и пропустил братьев за ограждение. Посреди всей этой суеты, обычной для места преступления - если речь и впрямь шла об рядовом преступлении - было нетрудно догадаться, зачем они сюда пришли.

Судмедэксперт уже увез тело покойного Анри ДюКруа, но на земле выделялся четко очерченный контур тела. Также были отмечены все остальные улики, которые еще надо было сфотографировать, прежде чем забирать с собой.

- Труп мы, похоже, уже упустили, - заметил Дин. - Полагаю, нам пока еще не удастся взглянуть на это «до смерти испуганное» выражение, о котором все говорят.

Сэм огляделся по сторонам, надеясь, что никто из работающих детективов и парней из лаборатории не услышал слов брата. Порой Дин вел себя в высшей степени непрофессионально; удивительно, что они еще ни разу не попались.

Обнаружив, что вроде бы никто не обращает на них внимания, младший брат повернулся и направился к еще не зарытой могиле Шантель ДюКруа. Этот участок тоже был аккуратно помечен, но уже сфотографирован.

- Дин, взгляни на это. - Сэм присел на корточки, водя рукой по земле, как будто искал золото.

- Ну?

- Это кукурузная мука. Посмотри на орнамент. - Сэм аккуратно провел пальцем по дорожке из рассыпанной муки, демонстрируя брату линии рисунка. - Это веве, или вевер - символический знак, который используют в вуду, чтобы вызвать лоа - духа или посредника высших божеств.

- Значит, кто-то устроил здесь вызов гребаного короля вуду? - Дин опустился на колени рядом с братом, внезапно проявляя интерес к фигуре на земле. На первый взгляд, это была и не фигура вовсе.

Сэм пожал плечами.

 - Мы на кладбище, поэтому я полагаю, что здесь, вероятно, вызывали кого-то из геде лоа. Эти ребята - лоа смерти. И все же здесь есть неувязка. Дело в том, что, как правило, лоа не агрессивны. Мне приходит в голову только одно: Анри попытался вызвать это существо, чтобы оно увело дух его жены в загробный мир.

Дин с шумом выдохнул. С его точки зрения было ужасно глупо путаться с любыми «смертельными» духами. Однажды он видел одного такого в Небраске.

 - Ну да, думаю, этот лоа - жадная задница, если действовал по принципу «берешь две - платишь за одну».

- Знаете, по-моему, вы могли бы найти кое-что интересное еще и вон там... - Тщедушный помощник шерифа, который до сих пор не проявлял к их присутствию особого интереса, внезапно присоединился к братьям; с его лица не сходила лукавая ухмылка. Он был не молод, а его прохиндейский вид и манера хитро посматривать на собеседника тут же напомнили Дину «Ти-Бэга» из Побега. [11] По сравнению с Мари акцент копа чувствовался намного сильнее.

- А вы?.. - Сэм распрямился, полный решимости не позволить человечку запугать их. Все-таки они были здесь главными - вернее, могли бы быть, если бы их бейджи были настоящими.

- Помощник шерифа Фрэнклин С. Карлайл. - Коротышка подошел ближе и понизил голос, напустив на себя почти заговорщический вид. - В квартирах, где произошли эти убийства, чего только нет, вплоть до кое-каких весьма опасных магических талисманов. Нам с друзьями пришлось признать, что мы имеем дело с бокором.

Сэм улыбнулся, находя странного копа забавным, хотя в самой ситуации смешного было мало.

 - Вы думаете, что здесь, в Слайделе, есть колдун вуду, занимающийся черной магией?

- Да, сэр, - Похоже, Фрэнклин оказался в своей стихии, такого полицейского Дин точно еще не встречал. С другой стороны, возможно, здесь было что-то еще. - Думаю, что Шантель ДюКруа была обращена.

- Обращена? - Дин сморщил лоб. Это еще что, Идиотсвиль? Мы опять нарвались на долбаных вампиров?

- Зомби, - прошипел помощник, его голос опустился почти до шепота. - Бокоры славятся этими делами. - Он быстро огляделся по сторонам, следя, чтобы босс не услышал его теорий. - А остальные двое? Один был убит при помощи дьявольской куклы вуду, а у другого в доме нашли змею. И к тому же проклятый крошечный гробик на пороге...

- Змею? - Дин быстро глянул на брата. Перед его мысленным взором как живой возник  Хупер. Конечно, кто угодно мог держать у себя дома змею, но в доме их хозяйки охотник заметил и другие атрибуты вуду.

Сэм тоже не упустил этой связи.

 - Спасибо, Фрэнклин. Вы дали нам кое-какие очень интересные зацепки.

- Не забудьте, от кого вы их услышали, когда раскрутите это дело! - Фрэнклин посмотрел вслед двум федералам, направляющимся обратно к шоссе. Он сразу понял, что они ему поверили. Может, после многолетних безуспешных попыток у него появился хороший шанс продвинуться по службе.

Может быть.

- Дин, мы с тобой думаем об одном и том же? - Сэм размашистой походкой пересекал бархатный зеленый ковер кладбища, шагая в ногу с братом.

- Я думаю, мы обосновались под одной крышей с гребаной мамашей-бокором, знающей толк в дьявольских куклах, вот что я думаю. Господи, а ты еще лопал ее чертов сэндвич!

- Одно то, что у нее есть змея и талисманы вуду, еще не делает из нее убийцу, Дин. Мари сказала, что ДюКруа был ее другом. - Сэм нырнул под заградительную ленту и ускорил шаг, направляясь к укрытой от посторонних глаз Импале.

Когда они свернули за угол, Дин вытащил из кармана ключи от машины и раздраженно сказал:

 - Разве ты никогда не слышал о людях, убивающих своих друзей? Старик, большинство жертв были знакомы со своими убийцами. Это общеизвестно! - Он сбавил темп, увидев наконец-то свою черную «радость», поджидавшую их у кромки тротуара. Он немного помедлил, облокотившись на крышу машины.

 - Сэмми, Хупер - это не просто домашний питомец. Дамбалла Ведо, один из самых могущественных божеств вуду - это гребаный змей...

В голосе охотника сквозила досада и, залезая в Шеви, он непривычно громко хлопнул дверью. Удар был так силен, что Сэм испугался за боковое зеркало, которое вполне могло отвалиться.

Дину нравилась Мари - он проникся к ней симпатией, хотя такое случалось весьма редко - и теперь ему будет вдвойне трудно обвинить ее в убийствах.

Сэм чувствовал, что брат переживает.

Хотя их отец никогда напрямую не подводил их, он частенько лгал или утаивал факты, так что уже трудно было доверять кому-то, даже родственнику. Мысль о том, что они позволили этой женщине так легко завоевать это доверие, а потом обмануть его, не вызывала особой гордости.

- Неужели ты знаешь про Дамбалло Ведо? - спросил Сэм в надежде отвлечь Дина от явного чувства неловкости, когда брат вырулил на шоссе. - И с каких это пор ты всерьез исследуешь эту тему?

- С тех пор как, гм... - Дин крутанул руль, заставляя огромную машину быстро развернуться. - С тех пор как посмотрел Змей и Радуга, старик...  [12]

* * * *

«Ночлег и Завтрак у Ля Бов»

Слайдел, Луизиана

Сэм не мог припомнить, когда в последний раз брат настолько небрежно заезжал на подъездную аллею, даже будучи наполовину мертвым или наполовину пьяным. Однако сегодня передние колеса большой Шеви подскочили на бордюрном камне, после чего машина осталась  стоять в пол оборота к древнему пожарному крану, загораживая полдороги.

Дин не остановился, чтобы взглянуть, где он припарковался, или насколько паршиво он это проделал. Он был оскорблен в лучших чувствах, и даже его любимая машина не могла его утешить.

Мари казалась такой чертовски славной.

Но с другой стороны, такого понятия, как славный, вообще не существовало - в мире Винчестеров - с тех пор, как погибли их мама и Джесс.

Дин решительно шагнул к багажнику Импалы и резко поднял крышку; слышно было, как он зашипел, потревожив еще незажившее плечо. Откинув фальшивое дно, охотник стал перебирать разнообразное оружие, точно не зная, с чем приходят на адский ночлег и завтрак.

- Дин, мы же не можем вломиться туда с оружием. Это не наше дело, - увещевал брата Сэм. На его лице появилось встревоженное выражение, когда он заметил уязвленный взгляд старшего. - Дин, я знаю, тебе нравится Мари. Я знаю, она напоминает тебе...

- Сэмми, она убийца, - Дин почти выкрикнул последнее слово, вколачивая обойму в свой недавно вычищенный Дезет Игл. Он мельком оглянулся на дом, больше похожий на дом плантатора.

- Мы этого не знаем. - Сэм удерживал багажник открытым, не позволяя Дину хлопнуть древней металлической крышкой, вынуждая посмотреть на себя. - Если Мари убила тех людей, то зачем? Какой у нее мотив?

- Старик, людям не нужны мотивы. Ты каждый чертов день видишь в новостях, как психопаты отстреливают народ в МакДональдсах. Люди - это тебе не призраки, им не нужна гребаная причина для тех гнусностей, которые они вытворяют.

Сэм отпустил багажник, и Дин сделал передышку, наконец-то немного поддаваясь на уговоры брата. Сэм всегда был голосом разума - особенно когда Дину требовался этот голос. А как раз сейчас он настолько устал после двух последних работ, что ему определенно надо было услышать мнение здравомыслящего человека.

- Послушай, - продолжил Сэм, перехватывая инициативу. - Я только хочу сказать, что может, нам следует просто все проверить, отъехать в сторонку и вызвать копов. После Нью-Джерси мы должны сидеть тихо, а не лезть в дом, вооруженными до зубов, словно обдолбанные наркоманы или что-то в этом роде...

Дин покачал головой.

 - Я не могу это так оставить, Сэмми. Я не могу просто уйти отсюда, не разобравшись. Ты понимаешь?

Сэм еще как понимал.

Они так много повидали в жизни, так много необъяснимых на первый взгляд вещей, однако случай с Мари был особым. Она была похожа на них, вернее до сих пор была похожа, иначе Миссури никогда бы не направила их сюда. Возможно, в Мари они как бы увидели себя самих, - во что могут превратиться они, в свое время.

- Окей, - сдался Сэм. - Мы войдем, выложим Мари все начистоту, а затем позвоним в полицию. Самая короткая работа в нашей жизни.

- Похоже на план. - Дин кивнул в сторону переднего крыльца и перебежал через аллею, пряча свой 45-й. - Только помни, наша цыпочка - королева черной магии на этом болоте. Следи там за своей задницей. Может, она специально для нас приготовила ту гребаную змеюку...

Сэм поднялся по лестнице, прыгая через ступеньку, и прижался спиной к стене, пока Дин всматривался в темноту через москитную сетку.

 - Вообще-то у меня сложилось впечатление, что Хупер запал именно на твою задницу. - Он ухмыльнулся и поболтал высунутым языком, подражая раздвоенному змеиному «жалу».

Дин раздраженно отмахнулся от насмешки и отдернул полог свободной рукой. Как ни странно, дверь за ним была уже открыта. Перед братьями предстал погруженный во мрак коридор.

Старший охотник кивком дал понять Сэму, что он пойдет первым, и ему нужно, чтобы братишка прикрывал тыл. Крепко сжимая в вытянутой руке Дезет Игл, Дин бросился в коридор, внимательно прислушиваясь ко всем подозрительным звукам.

Сделав три шага вперед, он остановился, указывая пальцем на первую дверь слева. Насколько братья успели разобраться в планировке дома, это была маленькая гостиная, которую Мари держала для себя. Обычно комната была заперта, и это обстоятельство прозрачно намекало, что за ее порогом не отдыхали от трудов праведных и не смотрели по сотому разу Бухту Доусона. [13]

Пока Дин примеривался, чтобы врезать ногой в тяжелом ботинке по деревянной двери, Сэм вслушивался в звуки, на которые брат обратил внимание при входе. Поначалу это было похоже на тихое стенание или бормотание - так хнычет, раскачиваясь взад и вперед, капризный ребенок.

Однако чем дольше он слушал, тем более различимыми становились слова. Они звучали приглушенно, словно говорившему кто-то зажимал рот тряпкой. Однако это явно был местный креольский язык - местный креольский язык, на котором произносилось заклинание вуду.

"Kote mo ale, li sivre mo..."

"Mo finn perdi mo simé..."

"Mo anmwe! Mo anmwe!"

Напев Мари внезапно оборвался, и в мрачном коридоре повисло мертвое молчание. Охотникам даже показалось, что их старая знакомая Лора каким-то образом вернулась назад.

Было холодно, так холодно.

- Дин, я думаю, это вудуистский Хунфор, - прошептал Сэм, не поднимая Глок, но держа его наготове. - Это такой священный храм, где они проводят ритуалы... Мари, должно быть, бокор!

- Ага, - согласился Дин. - И что-то мне подсказывает, что эта ее тирада - не вудуистский секс по телефону, - скривился он, наконец-то размахиваясь и ударяя ногой в дверь.

Старое дерево не выдержало натиска, и перед глазами Винчестеров предстало тайное святилище, где Мари занималась своей магией.

Что бы братья ни подумали о ней в начале, теперь они увидели Мари Ля Бов в ее истинном обличье, и его нельзя было назвать славным.

Продолжение читайте здесь