Часть 3
Дин и раньше видел брата в подобном состоянии, и он слишком хорошо знал, что это может означать. Чёрт, он выбрал самое подходящее время для видения!
- Ну же, давай отведём тебя внутрь.
Сэм не протестовал, когда Дин подхватил его и практически потащил в каюту. Он не мог контролировать собственные мускулы, не говоря уже о способности двигаться.
Мучительная боль в черепе сжигала, вгрызалась в мозг, искажала реальность.
Сэм почувствовал, как Дин уложил его на койку, но его подсознание было уже не здесь. Образы сталкивались и перекашивались перед его глазами, и настоящее начало смешиваться с другим временем, другим местом. На этот раз у него не было подсказки, чего ожидать. Обычно его видения предшествовали каким-то событиям, и у него был шанс предотвратить их.
Теперь же Сэм знал, что то, что он вот-вот увидит, предотвратить невозможно. Это было неизбежно, это было предопределено. Это было прошлое, завладевшее его сознанием; раньше такого с ним никогда не случалось.
- Приготовиться к погружению!
Приказ пришёл от высокой фигуры, одетой, насколько Сэм мог судить, в капитанскую форму. Это означало, что он смотрел на измождённого Клауса Киндерманна. Послышалось больше голосов, все на немецком, и Сэм сосредоточился, чтобы понять их. Он немного знал этот язык, но, конечно, недостаточно, чтобы понимать морские команды.
Наблюдая, подобно шпиону, он почувствовал движение. Ощущение было странным, поскольку движение было не вперёд и не назад. Субмарина погружалась.
Сэм попытался вырваться из видения, не понимая, что говорят эти люди, или почему он видит часть истории. Но видение держало крепко, не позволяя разорвать ментальный контакт. Когда он напрягся сильнее, немецкие голоса изменились, не в тоне, а в диалекте, будто вмешался какой-то универсальный психологический передатчик, позволяя ему услышать всё, что происходило.
- Капитан, нам действительно так необходимо продолжать охоту? Люди устали. Мы провели в море гораздо больше времени, чем предписывали первоначальные приказы... - это был второй офицер U112. Сэм не знал имени этого человека, но он знал его звание.
- Нет, команда должна справиться со всем, что я прикажу им, во имя родины. Я изменяю нашу миссию. Эта лодка способна на гораздо большее, чем ей поручила военная база, - Киндерманн схватил перископ и принялся рассматривать конвой альянса, который он преследовал. - Она была создана, чтобы убивать, и она не вернётся домой, пока последняя торпеда не будет выпущена по нашим врагам.
- Но люди, сэр, они изнурены. Сегодня в камбузе я слышал разговоры...
Киндерманн опустил перископ на место, и его губы презрительно изогнулись.
- Разговоры? Какие разговоры, Карл?
Офицер сделал шаг назад в тесной рубке управления субмарины.
- Люди думают, что нам следует возвращаться на родину, как и предполагали наши приказы, и если вы не согласны...
Киндерманн набросился неожиданно и прижал второго офицера к стене за шею железной хваткой.
- Ты знаешь, какое наказание положено за мятеж, Карл? И ты ещё ждал, чтобы сообщить мне эту новость! - капитан пристально посмотрел в глаза своего офицера, удивляясь, как так называемый друг мог предать его.
Карл увидел в его взгляде боль, но знал, что Киндерманн причинил её себе сам. С началом войны и получением новой подводной лодки он стал таким одержимым, что упустил из виду одну вещь, самое дорогое, что было у его людей - жизнь.
То, что Германия находилась в состоянии войны, вовсе не означало, что все воюющие за неё молодые мужчины, подобно Киндерманну, желали погибнуть в эти недобрые времена. Нет, они хотели жить, вернуться домой к своим семьям, так же, как и все солдаты альянса, против которых они воевали.
- Клаус, - попытался достучаться до него Карл, хотя ему трудно было говорить из-за капитанской хватки, - я твой друг. Это моя обязанность сказать тебе, что ты не прав. Разверни лодку, и давай отправимся домой. Ты завершил миссию, а эта субмарина затуманила твой разум.
- Никогда! - Киндерманн разжал пальцы и жестом подозвал другого офицера. - Вейч, я хочу, чтобы вы арестовали этого человека. Найдите людей, которые устроили с ним заговор, и заприте их в камбузе.
Офицер обдумал это и отсалютовал капитану. На лодке были те, кто ненавидел Киндерманна, но он не был одним из них.
- Если бы я был на вашем месте, я бы не стал этого делать...
Киндерманн и Вейч обернулись и увидели часть команды, собравшейся в коротком узком коридоре позади них.
Старший инженер явно был лидером бунтовщиков.
- Мы больше не собираемся подчиняться тебе, Киндерманн. Если ты не вернёшься в Германию, мы захватим лодку силой и сдадим американцам.
Без этих людей и их помощи личная война Киндерманна была окончена. Он сжал кулаки, взбешённый, что немецкий парень мог пасть так низко.
- Ты думаешь, я поверну назад из-за твоего маленького бунта? Клянусь, я не покину судоходные линии альянса, пока не будет выпущена последняя торпеда, - он быстро оглянулся, чтобы увидеть, был ли свободен люк, ведущий в торпедный отсек. - Я умру, прежде чем оставлю это место с нетронутыми торпедами!
Киндерманн сделал рывок к люку, но моряки быстро последовали за ним, склонные во что бы то ни стало остановить его. Он слышал их тяжёлую поступь по металлу и знал, что они слишком близко, чтобы не дать ему совершить свою последнюю провальную попытку помешать врагам.
Капитан остановился; решительное, почти безумное выражение исказило его лицо. Он поднял взгляд и кивнул, теперь зная, что следует сделать с теми, кто противился приказу родины.
- Если вы не поможете мне, то умрёте вместе со мной! - выкрикнул Киндерманн свои последние слова и вскарабкался по железной лестнице к люку на корме.
Пока U112 находилась в состоянии погружения, безумному капитану было невозможно открыть люк из-за объёма давящей на него воды, но затем он нашёл выход. В своих неконтролируемых мыслях он продумал всё.
Киндерманн извлёк из левого кармана гранату и быстро вдернул чеку. Теперь взрыва не допускала только его непрочная хватка.
Он подождал, пока те, кто противостоял ему, доберутся до подножия лестницы, а затем покосился на них, как лунатик, которым он для них и был.
- U112 и все, кто находится на борту - мои... навсегда мои...
С этими словами Киндерманн разжал пальцы и начал про себя отсчитывать последние секунды до взрыва. Он не беспокоился, он ничего не почувствовал.
Сэм в ужасе наблюдал, как моряки пытались оттащить Киндерманна от люка. Хотя в таком узком пространстве это было невозможно.
Затем прогремел взрыв. С глухим шлепком разлетелись куски Киндерманна, и кормовой люк U112 вынесло наружу в ливне крови и железа.
Сэм содрогнулся, но всё ещё не мог избавиться от видения. Ему было предназначено увидеть больше. Через отверстие на месте люка и лестницы в погружённую субмарину хлынула морская вода, быстро заполняя её отделения, пока системы жизнеобеспечения не начали ослабевать, а моряки - тонуть.
Солёная вода снесла батарею следующего отделения, и смертельный хлор вырвался наружу.
Люди, пытающиеся пробраться в отделения и задраить люки, вскоре должны были умереть от удушья или и того хуже, если они не сдадутся морю.
Сэм задохнулся, чувствуя, как газ щекочет его горло, несмотря на то, что в действительности его там не было. Смрад дизельного топлива из моторов заполнял его ноздри, голова едва не лопалась от мучительных криков умирающих людей.
Он рванулся сильнее, пытаясь спастись от прибывающей морской воды и смертельного хлора, но проклятая слабость навалилась снова, ноги отказывались двигаться, а уровень воды всё поднимался и поднимался...
- Сэмми! - Дин вцепился в плечи брата и начал с силой трясти его.
Сэм со всхлипом хватанул ртом воздух и смог с чуть большим самообладанием взглянуть в обезумевшие ореховые глаза Дина. Вздохнув ещё раз, он снова уронил голову на подушку Тима.
- Я видел это. Я видел всё это, Дин, - он вытер пот со лба тыльной стороной ладони, представляя, как, должно быть, выглядит со стороны.
Дин провёл рукой по волосам и принялся вышагивать по каюте.
- Меня не волнует, что ты видел. За эту минуту ты напугал меня до чёртиков! Приятель, ты задыхался так, будто кто-то пытался повязать тебе Колумбийский галстук[i].
- Это был не «кто-то», а «что-то», - Сэм приподнялся на локтях, пересказывая яркий кошмар, который ему пришлось пережить. - Я задыхался газом из батарей субмарины. Киндерманн сошёл с ума, и команда пыталась остановить его. В последовавшей неразберихе он предпочёл затопить собственную лодку и убить свою команду, чем вернуться в Германию.
Дин присвистнул.
- Совсем чувак с катушек съехал, а? - он немного помолчал, переваривая информацию, а потом его брови поползли вверх, когда он внезапно осознал сказанное. - Ты видел прошлое? Сэм, такое когда-нибудь случалось раньше? Возможно, это был сон или что-то подобное.
- Нет, по крайней мере, я так не думаю, - Сэм спустил ноги с края койки. - Послушай, сейчас это не важно. Если это то, что я думаю, мы имеем дело с двумя разными видами душ, как в Рузвельтской психушке. Киндерманн и его последователи, которые продолжают войну из могилы, и остальные моряки, которые пытались бунтовать и теперь просто хотят освободиться от своей муки.
- Почему хоть иногда не может быть проще? - покачал головой Дин, заботливо наблюдая, как Сэм слезает с койки. Он и раньше видел брата, переживающего так называемые видения, но никогда прежде они не были столь сильными, как это, и никогда не показывали события истории. - Итак, ты думаешь, эти духи бунтовщиков, возможно, пробудились, чтобы помочь нам одолеть Киндерманна? Если они так жаждут мира во всем мире и отпущения грехов - то пожалуй...
Сэм пожал плечами и плеснул холодной водой в лицо из ближайшей бутылки.
- Это возможно. Но у нас нет способа связаться с ними. Если только ты случайно не знаешь азбуку Морзе, чтобы упростить дело.
- Нет, - признал Дин, вынув заряд каменной соли из кармана и крутя его между большим и указательным пальцами. - Я всего лишь прошёл курс «как пинать призрачные задницы 101».
- Парни, вам лучше подняться сюда! - прерывая дальнейший разговор, донёсся сверху голос Тима, и братья заторопились обратно наверх.
Уокер ждал их, со страхом глядя на приборы «Спиндрифта».
- Она просто сидит там, смерть в воде...
U112 находилась перед ними, её тупой чёрный корпус выглядел как в тот день, когда она покинула немецкую судостроительную верфь 69 лет назад. Палуба была пуста, и на субмарине не было заметно никакого движения. Это выглядело как насмешка над ними.
- Думаешь, эта дрянь хочет поиграть в водную версию «цыплёнка»[ii]? - обратился Дин к Тиму, и на этот раз в его голосе не было ни капли веселья.
Тим покачал головой, с его лица схлынули все краски, когда он осознал, что в этом противостоянии у него нет ни малейшего шанса победить.
- Думаю, она играет с нами, и когда наиграется, то потопит нас, как котят.
Дин провёл рукой по стволу дробовика.
- Да, я думаю о том же, - он взглянул на Сэма. - Как считаешь, мы сможем проникнуть на борт? Это наш единственный шанс найти способ избавиться от этой штуки.
Сэм с трудом сглотнул, его видение вернулось с такой чёткостью, что он почти мог снова чувствовать запах смертельных газов на субмарине. В глубине души он не хотел пробираться внутрь U112, пусть даже это и была всего лишь нематериальная версия субмарины, которая открыто не повиновалась времени и месту.
- У Киндерманна на руках будут все козыри, - уклончиво сказал он.
Дин вздёрнул бровь.
- А сейчас нет? Какой у нас есть другой выход? Может быть, мы сможем найти кого-нибудь из тех пойманных душ, которые, как ты думаешь, там, и они помогут нам.
- Может быть...
Тим уставился на братьев.
- Вы всегда такие отчаянные? Вы правда собираетесь попытаться проникнуть на эту штуку?
Дин слегка усмехнулся.
- Да, а ты собираешься подплыть к ней поближе, чтобы мы сделали это, Ахаб, - он похлопал хозяина «Спиндрифта» по спине и направился обратно на палубу, чтобы собрать побольше припасов, игнорируя горячие протесты со стороны молодого шкипера.
Сэм последовал за ним, но это явно была не та работа, которую он с нетерпением ждал. На земле было легко наметить путь отступления. На субмарине Киндерманн и больше сотни других мертвецов имели главное преимущество. Уйди U112 под воду, и оба Винчестера больше никогда не увидят дневного света.
Он поплёлся за братом, настороженно наблюдая за очертаниями субмарины в воде. Она всё ещё не двигалась, и когда они приблизились, Сэм мог поклясться, что температура начала падать. Возможно, это был просто поток холодного воздуха с океана, но он не мог избавиться от чувства, что дело не только в этом. Киндерманн и его команда уже восстали из своей водной могилы, и их эфирное присутствие влияет на окружающую атмосферу?
Дин перебросил брату дробовик.
- Живей, братишка. На этот раз нас не должны застать врасплох.
Сэм поймал оружие и взвёл курок, затем поднял другой дробовик, просто для лучшего сравнения. Засунув второй под куртку, он кивнул Дину, давая понять, что готов.
Старший Винчестер кивнул в ответ, но сохранял молчание, пока осторожно перебирался со «Спиндрифта» на мокрую скользкую поверхность субмарины. Поскольку океанское течение качало обе лодки, он обнаружил, что держаться на ногах труднее, чем он ожидал. Дважды поскользнувшись, он, наконец, сумел принять более-менее устойчивое положение рядом с орудийной башней на корме U112.
Пока Сэм несколько более грациозно пробирался следом за братом, Дин двинулся вперёд, к ближайшему люку, держа дробовик наготове. Он задержался над металлическим порталом, приготовившись немедленно действовать, если призрачная лодка или её команда что-нибудь предпримут.
- Есть что-нибудь? - спросил Сэм, присоединившись к брату, тоже с оружием наизготовку.
- Кроме того, что этот плавучий гроб назначил свидание нашей сумасшедшей работе, нет, - Дин перехватил дробовик покрепче, не отрывая пристального взгляда от цели. - Хочешь попробовать открыть эту штуку?
Сэм чуть кивнул в ответ и осторожно положил ружьё, чтобы дотянуться до колеса на люке. Но прежде чем его рука коснулась металла, что-то внизу завизжало... заскрипело так, будто не смазывалось больше века.
Сэм отпрянул и схватил дробовик, удивлённый неожиданным звуком.
Братья наблюдали, как колесо люка начало медленно поворачиваться само собой. Когда оно остановилось, люк качнулся, с трудом открываясь, очевидно, движимый невидимой рукой.
Дин дёрнул головой, показывая, что он подобрался бы поближе, если бы Сэм прикрыл его. Они переговаривались молча, понимая друг друга без слов, поскольку поделывали это множество раз за свою недолгую жизнь.
Дин опустился на корточки, всё ещё держа дробовик нацеленным на теперь уже открытый люк, всматриваясь вниз, где его ждала темнота. Там не было заметно ничего, что могло открыть люк, не было даже проблеска света.
- Почему мне нравится лазить по ловушкам? - промямлил про себя старший Винчестер, осторожно начиная спускаться по металлическим ступенькам в недра U112.
Сэм слышал его ворчание, но не обратил внимания, думая о своём. Он должен быть глазами и ушами Дина, пока тот карабкается в призрачную лодку, и будь он проклят, если подведёт брата, после чего с ними обоими будет покончено.
И что-то ещё мучило его, отвлекая внимание, в то время, когда ему следовало освещать темноту впереди Дина карманным фонариком.
- Приготовиться к погружению!..
Голос немецкого капитана прокручивался в голове снова и снова, когда Сэм пытался сконцентрироваться на двух вещах одновременно. Почему то видение не давало ему покоя сейчас?
- U112 и все, кто находится на борту - мои... навсегда мои...
Сэм встал на ноги, пытаясь отбросить посторонние мысли и защищать Дина. Он на секунду отвёл глаза от внутреннего помещения и бросил взгляд на палубу субмарины. И только после этого понял, где именно они влезали в лодку. О Господи, это тот люк, возле которого всё произошло. Где Киндерманн убил больше сотни своих людей...
- Всё чисто, Сэмми! - голос Дина призвал Сэма вернуться к заданию, и он осознал, что позволил себе отвлечься.
Он посмотрел вниз и увидел брата, крутящего во все стороны фонариком и стволом дробовика, без промедления проверяя территорию на предмет неожиданностей.
«На моём пути...»
Сэм залез в люк и начал спускаться в самое сердце субмарины. Он напрягся, когда ботинки застучали по металлическим ступенькам, и почувствовал холодное покалывание, пробежавшее по мускулам. Всё это случилось здесь. Он словно возвращался в кошмар, от которого однажды едва сбежал.
Он неохотно двигался вниз, зная, что Дин будет ждать его, и когда его ботинки наконец ударились об металлический пол, он вздохнул, почти ожидая почувствовать тошнотворный запах хлора.
- Ты в порядке? - Дин направил свет фонарика на бледное лицо брата. - Потому что выглядишь ты дерьмово. Хочешь что-нибудь сказать мне?
Сэм покачал головой.
- Со мной всё нормально. Мы можем просто забыть об этом?
Не было нужды рассказывать Дину, что всё произошло здесь... по крайней мере, не сейчас. Это были всего лишь сильные эмоции, и если честно, он был слишком раздражён для подобного разговора.
Младший Винчестер вытянул собственный фонарик, осветив угрюмое пространство вокруг, и они двинулись вперёд. Субмарина была слишком тесной внутри, узкие трубчатые коридоры вели из одного отделения в другое, соединённое металлическими люками, похожими на тот, что был наверху.
Отделения не были набиты вещами, только необходимое оборудование, запасы продовольствия и редкие каюты для постоянных членов команды.
Сэм мог только представить, как тоскливо и ужасно, должно быть, проводить месяцы напролёт в море, пойманным в ловушку под волнами. Корабль выглядел скучно и бесцветно снаружи, но это было сущей ерундой по сравнению с тем, как уныло он выглядел изнутри.
- Старик, можешь себе представить, каково это - быть запертым в этой консервной банке, как сардина? Я готов был лезть на стены после тех четырёх недель в больнице, но здесь, приятель, ты навещал бы меня в Рузвельтской психушке после одного дня... - Дин содрогнулся, миновав жестяные койки, в которых спали субмаринцы.
- Если ты считаешь, что это плохие условия, посмотри моторный и аккумуляторный отсеки, - посоветовал Сэм.
- Пожалуй, не стану. Единственный мотор, к которому я когда-либо хотел прикасаться, собран в Детройте и, разумеется, находится под капотом Шеви... - Дин сделал паузу, когда они вошли в отсек управления, и там внезапно вспыхнуло освещение, заливая пространство вокруг тёмно-красным светом. - Стоп, полагаю, кто-то дома. У тебя тоже чувство, что за нами здесь невидимо шпионят?
Сэм медленно кивнул, наблюдая, как один за другим оживают приборы. Он почти слышал, как призраки включают аппаратуру, не обращая внимания на чужое присутствие.
- Вопрос в том, с кем мы имеем дело? С Киндерманном или его взбунтовавшимися матросами?
Дин даже не смел думать об этом. Они пришли прямо в ловушку, и предложил это он. Старший Винчестер чувствовал запах мускуса и сырого смрада длительного гниения, и он знал, что это отвратительное зловоние смерти источала сама субмарина.
Он опустил глаза на предмет, свисающий с его шеи, мерцающий своим обычным сиянием, несмотря на тусклое освещение. Сможет ли он защитить его от таких могущественных сил зла - сил столь многих мёртвых душ в таком ограниченном пространстве? Чёрт, насколько я знаю - он всё ещё может оказаться просто девчачьим украшением... только...
Вообще-то, Дин знал об амулете больше. Он видел его силу в Луизианских болотах. Хотя сейчас было не время задаваться вопросом, что там произошло на самом деле. Сейчас пора было спасать свои задницы, пока они ещё могли это сделать.
Он сглотнул.
- Похоже, мы откусили больше, чем сможем проглотить, - Дин махнул дробовиком, показывая, что нужно вернуться к люку на корме. - Думаю, сейчас самое время перегруппироваться, пока эта лохань не решила предоставить нам постоянное место жительства, на которое мы не рассчитывали.
Люк позади них захлопнулся с такой скоростью и силой, что его петли протестующе застонали. Звук от удара прокатился через весь остов субмарины, звеня, словно некий океанский погребальный колокол.
- Полагаю, отступить не удастся, - голос Сэма слегка дрогнул, и он постарался скрыть это от Дина.
Субмарина пугала его больше всего, с чем он когда-либо сталкивался. Это ограниченное пространство и атмосфера для клаустрофобии на пару с его видением делали ужасающим мимолётный взгляд на то, что, возможно, вскоре станет их судьбой. Вот почему я видел прошлое? Потому что это было также и наше будущее? Мы с Дином умрём здесь, и не от рук демона, с которым так долго сражались?
Лучшее, что Сэм мог сделать, это выбросить из головы угрюмые мысли и перестать обращать внимание на пощипывающий ноздри запах дизельного топлива и муста. Это была всего лишь очередная работа. Они не умрут здесь, это не их судьба. Если им и суждено умереть, то сражаясь с той тварью, которая убила их маму и Джесс. Только тогда Винчестеры смогут обрести покой. Он сконцентрировался на этой мысли.
В другом конце отсека управления второй люк, качнувшись, открылся гораздо медленнее, чем захлопнулся первый.
- Я бы сказал «Сезам, откройся», но не уверен, что мне по душе этот магический фокус, - Дин поднял дробовик на уровень глаз и прижал приклад к плечу, прежде чем шагнуть вперёд.
Больше пойти было некуда, только туда, куда их приглашали, но это не значило, что он должен смириться с этим. Пребывание внутри субмарины заставило молодого охотника на призраков очень быстро осознать одну вещь. Он не любил летать не просто потому, что не владел ситуацией, но ещё и потому, что был заперт в маленькой металлической коробке и не мог никуда выйти из неё... только вниз. Точно такое же ощущение накатывало на него сейчас, и он не знал, сколько сможет продержаться, прежде чем у него начнут сдавать нервы. Не осознавая, что делает, Дин принялся напевать «Металлику».
- Дин, ты напеваешь «Металлику...»
Второй люк захлопнулся за ними, погребя их в очередном узком коридоре с несколькими круглыми люками.
- А? - нахмурился старший Винчестер, глядя на брата, но не стал оправдываться. - Что теперь? Мы заперты между двумя отсеками.
Сэм закусил губу. Они что-то пропустили. Протиснувшись мимо Дина, он осторожно двинулся вперёд, пригибая голову из-за низкого потолка. Пройдя половину пути, он остановился перед маленькой занавеской. Сэм мягко отодвинул её, открывая кабину, тоже небольшую, но гораздо лучше, чем у обычных матросов.
На ней была именная латунная табличка с гравировкой: «Капитан Клаус Киндерманн».
- Дин, возможно, ты захочешь на это посмотреть, - младший Винчестер вошёл и начал осматриваться вокруг, ожидая, когда брат присоединится к нему.
- Итак, это место, где маленький Гитлер составлял свой заговор? - Дин вошёл внутрь, закинув ствол дробовика на плечо, всё ещё опасаясь, что дух Киндерманна, возможно, поджидает их.
Сэм кивнул, больше озабоченный тем, почему из всех помещений на субмарине их привели именно сюда. Вряд ли Киндерманн хотел видеть их в своей личной каюте.
- Дин, думаю, у нас есть компания, - он указал на переплетённый в кожу коричневый журнал на капитанском столе.
Пока братья осматривались, журнал поднялся на полдюйма над поверхностью стола и со щелчком открылся.
Сэм облизнул губы и двинулся вперёд, желая увидеть, что же они обнаружили, пусть даже он и не смог бы перевести это.
Дин позволил брату приблизиться к парящей в воздухе книге на расстояние вытянутой руки и уронил оружие с плеча обратно в позицию стрельбы. Если придётся, он разнесёт журнал, и держащие его невидимые руки отправятся прямиком в ад.
Когда Сэм подошёл к столу, плавающая высоко в воздухе книга опустилась на уровень его груди. Из чернильной надписи младший Винчестер понял, что это был судовой журнал Киндерманна. Он прищурился, чтобы разобрать записи, сделанные быстрым небрежным почерком, как вдруг в каюте сам собой вспыхнул свет, давая ему возможность без проблем сделать это.
- Что за чёрт? - Дин всё ещё оставался начеку, неуверенный, с какими именно духами они имеют дело. У него был соблазн попросить их показаться, но потом он рассудил, что после завтрака и виски О'Лири он не хочет так близко видеть половину объеденного морскими рыбами трупа.
- Не знаю... - Сэм бросил быстрый взгляд на брата, а потом вернулся к журналу Киндерманна. - Я не знаю, что ты пытаешься показать мне, - обратился он к неизвестному существу в комнате.
Книга крутанулась, легонько толкнув Сэма корешком в грудь, потом открылась снова, и каюту заполнил ледяной вихрь, переворачивая страницу за страницей, едва не вырывая их.
Мини-торнадо отступил так же быстро, как и возник, оставив в руках Сэма журнал, открытый на последней странице.
Младший Винчестер вгляделся в слова, записанные жирными чернилами снова и снова, и попытался разобрать их. Некоторые были ему не знакомы, но другие всплыли, как туманное воспоминание, из некоего забытого места. Места во времени, которое он однажды наблюдал с помощью своего дара. Это была последняя запись Киндерманна.
31 октября 1943 года
Они думают, я не подозреваю об их идеях насчёт бунта. Неужели они думают, что я лидер, который не знает мыслей и мятежных настроений своих людей?
В одном я уверен - этому восстанию не бывать. Я завершу свою миссию, и даже больше. Не все в моей команде предатели. Вместе мы одержим победу за Фюрера и родину.
Я не покину эти воды, пока моё тело дышит, и на моём корабле остались торпеды.
Я не покину эти воды, пока моё тело дышит, и на моём корабле остались торпеды.
Я не покину эти воды, пока моё тело дышит, и на моём корабле остались торпеды.
Капитан К. Киндерманн
- Ты можешь понять эти записи? - спросил Дин, в течение нескольких минут наблюдая, как Сэм вчитывается в строки.
- Достаточно, - ответил Сэм. - Киндерманн совершенно слетел с катушек. Он писал одну и ту же фразу снова и снова.
Дин пожал плечами и подозрительно посмотрел на журнал, который спланировал обратно на стол.
- Итак, мы знаем, что случилось. Как это поможет нам убраться с этой чёртовой подводной Марии Селесты[iii]?
Он начинал нервничать. Тесная каюта слишком напоминала ему о рейсе 747, и если с полетами он еще мог как-то смириться, то путешествие на подводной лодке уж точно было выше его сил.
Сэм заметил, что Дин становится раздражительным, и понимал, почему. Не надо было быть психологом, чтобы выяснить, что его брат любит открытые пространства, где он владеет ситуацией. Если он терял возможность контроля, он чувствовал себя в ментальной и психологической ловушке. Хотя сейчас и Сэм чувствовал себя не лучше.
Кислый запах хлора. Пусть и быстро исчезнувший, внезапно напомнил ему, зачем они здесь.
- Думаю, я знаю, зачем нам показали это, Дин! - младший Винчестер взволнованно поднял журнал и бесцеремонно сунул его под нос брату.
- О'кей, не так близко, - Дин отодвинул затхлую книгу подальше, чтобы не чувствовать её неприятный запах. - Просто поясни детали, как нам уничтожить эту штуку и пойти хватить пивка.
Сэм открыл было рот, но тут же медленно закрыл снова. Было похоже, что голос отказал ему. Что-то находилось в каюте позади Дина, и на этот раз это не был благородный дух, который помог им найти ответы, содержащиеся в журнале.
Часть 4
Дин замер, увидев изменившееся выражение лица брата. По тому, как расширились глаза Сэма, стало ясно, что кто-то или что-то стоял между ними и выходом из каюты.
Дин выдохнул и какой-то частью сознания почувствовал непреодолимое желание обернуться. Что он и сделал, но тут же пожалел об этом.
То, что преградило им путь, оказалось разлагающимися зловонными останками Клауса Киндерманна. Клочья плоти свисали с его голого черепа, обнажая провалы щёк с извивающимися белыми личинками. Одна глазная впадина была напрочь вырвана взрывом гранаты, выставляя напоказ гниющие сухожилия и зелёную морскую слизь.
Одна рука отсутствовала, от неё остался только белый обрубок кости, торчащий из лохмотьев капитанской формы. Его торс тоже был почти выпотрошен, но будучи призраком, он всё ещё мог стоять прямо.
Хотя его реальное тело, как и субмарина, давно рассыпалось в прах на океанском дне, дух Киндерманна принял свой привычный облик.
- Перетопчешься! - в конце концов рявкнул Дин. Он находился в этой тесной консервной банке слишком долго, чтобы теперь позволить себе попасться в ловушку призрака. Он вскинул оружие, даже не думая о близости люков в коридоре, и нажал на курок.
Заряд соли вырвался из дробовика и ударил в Киндерманна, будто ледяной ком земли. Призрак молча растворился в воздухе, даже не сделав попытки напасть.
Дин повернулся, насмешливо взглянув на Сэма.
- Это было слишком легко.
- Люки, Дин. Если они всё ещё закрыты, мы не сможем покинуть субмарину, - Сэм ненавидел указывать на очевидное, особенно когда брат нервничал, но это надо было сделать.
Дин не ответил; он просто смахнул пот со лба тыльной стороной ладони и показал на занавеску. Настало время выяснить, что скрывалось за тонким покрывалом.
Он прошёл вперёд, отодвинув старую ткань стволом дробовика, прежде чем шагнуть в узкий трубчатый коридор. Сэм следовал за ним по пятам, держа наготове своё оружие.
Отсюда был только один путь наружу, по крайней мере, который они знали - вернуться через отсек управления к люку на корме. Но сейчас, как опасался Сэм, это было невозможно.
В коридоре, терпеливо поджидая их, стояли не только гнилые останки Киндерманна, но и те из его команды, кто последовал за ним. Сэм легко узнал Вейча, хотя сейчас его кожа была так туго натянута на костях, что в некоторых местах виднелись разрывы, обнажая под ней некротические ткани.
Мёртвые моряки совершенно блокировали Винчестерам отступление, и никакое количество зарядов соли не смогло бы разогнать их всех сразу.
- Ты думаешь о том же, о чём и я? - Сэм облизнул губы и непринуждённо отступил, чтобы посмотреть, есть ли гнилые субмаринцы позади них, возле второго люка. Пока их там не было, но судя по скорости, с которой перемещались духи, всё могло измениться за секунду.
Дин не отрывал взгляда от группы перед ним. Он всё ещё потел, тесная стальная могила пугала его больше, чем мертвецы, с которыми он стоял лицом к лицу. Всё это заставляло его сердце биться быстрее.
- Сейчас, Сэмми, всё, о чём я могу думать, это «вот дерьмо». Так что вся надежда на твою умную голову, - он умело держал дробовик нацеленным в центр группы призраков, намеренный выбить одним выстрелом столько, сколько возможно. Он слегка отступил назад, прикрывая действия младшего брата.
- Удираем во все лопатки и надеемся на лучшее? - извиняющимся тоном предложил Сэм.
Дин поморщился.
- Звучит как план.
Оба Винчестера одновременно нырнули в проход позади них. Их движения были такими синхронными, что если бы они выступали на Олимпийских Играх, то наверняка завоевали бы золото.
Когда братья сделали свой рывок, Киндерманн не стал терять времени.
- Приготовиться к погружению!
Его пронзительный вопль наполнил крошечное отделение, словно усиленный громкоговорителем.
Сэм, зная, что приказал капитан, отчаянно схватился за люк. Он взглянул на брата, но Дин уже повернулся, чтобы выстрелить в атакующих призраков. Может, ограниченное пространство и вызывало у старшего Винчестера клаустрофобию, но оно также держало в тесных рамках его добычу, что означало максимум попаданий с минимумом перезарядок оружия.
Вейч почувствовал страх и ярость Дина. Он взял на себя руководство атакой, пока его полуразложившийся капитан просто отдавал приказы. Соль попала ему в грудь, когда он попытался добраться до своего врага.
Пальцы Вейча вытянулись вперёд, почти коснувшись дула дробовика Дина, но было уже слишком поздно. Соль сделала своё дело, и он моментально исчез.
- Приготовиться к погружению! - взвизгнул капитан снова. Тошнотворная, изумрудно-коричневая грязь брызнула с его губ, когда он выкрикнул команду.
Дин нахмурился и быстро перезарядил оружие, когда ещё больше призраков начали двигаться вперёд. Он загнал патроны в ствол и взвёл курок, глядя на Сэма.
- Что он кричит? Приказывает доставить пиццу или что-то в этом роде?
Он выстрелил снова, и ещё двое субмаринцев вернулись в небытие, когда их развеяла соль.
Сэм съёжился, когда люк под его руками даже не шелохнулся. Ему придётся сказать Дину, что приказал Киндерманн, прежде чем брат сам догадается.
- Он велел команде приготовиться к погружению. Если мы сейчас не выберемся...
Дин почувствовал, как сердце в груди забилось с удвоенной силой. Он решительно не собирался тонуть в этой 60-летней лохани. У него есть дела поважнее.
Продолжая одной рукой сжимать оружие, другой он схватился за люк и начал помогать Сэму. Металл был холодным, очень холодным и неподатливым.
- Бесполезно, - уныло выдохнул Сэм, разворачиваясь, чтобы дать отпор другим атакующим субмаринцам. - Нам не выйти.
Но Дин не согласился с этим. Он почувствовал, как субмарина начала двигаться. Было ли это всего лишь его разгулявшееся воображение, или он и впрямь не только слышал гул винтов, но и чувствовал какое-то движение вниз?
- Да, но у меня плохо получается сдаваться, Сэмми. Так что, думаю, самое время попросить помощи.
Вейч появился снова, на этот раз не перед братьями, а прямо позади Сэма. Бросив быстрый взгляд на Дина, он схватил младшего брата за шею и дёрнул назад в удушающем захвате. Это движение заставило Сэма выронить оружие, и оно зловеще лязгнуло об пол.
Дин вскинул дробовик, но чтобы попасть в Вейча, ему пришлось бы всадить заряд каменной соли прямо в лицо Сэма. Это был не выбор. Ещё секунда - и оба будут сметены разъярёнными призраками с подлодки U112, а он ничего не мог поделать.
- Проклятье, вы хотели нашей помощи. Вы показали нам журнал. Где вы сейчас? - он быстро оглядел металлические стены своей тюрьмы, обращаясь к тем, кого не мог видеть. - Вы позволили Киндерманну победить в первый раз и собираетесь сделать это снова, вы, кучка слабаков!
Когда Дин выкрикнул свою мольбу, Сэм ударил Вейча локтем и почувствовал, как рука, пройдя сквозь его тело, стукнулась о металл субмарины. Это было глупо...
Тогда он вспомнил про запасной дробовик под курткой. А это уже не так глупо...
Сэм уронил одну руку, почти перестав сопротивляться хватке Вейча и позволив ему думать, что он побеждает. Пока призрак немецкого моряка продолжал пытаться задушить его, Сэм скользнул свободной рукой под куртку и протолкнул ствол запасного оружия назад так, чтобы дуло упёрлось в материал куртки на спине.
Удостоверившись, что нашёл правильную позицию, он нажал на курок. Почти сразу он почувствовал облегчение, когда костлявые пальцы Вейча отпустили его горло, и он исчез.
Получив, наконец, возможность нормально вдохнуть, Сэм потёр шею, как вдруг из люка, который им нужно было открыть, донёсся металлический скрежет.
Было похоже, что люк пытались двигать, но что-то крепко держало его.
- Странно, призраки решили поиграть в перетягивание каната? - предположил Дин, стоя спиной к люку и наблюдая за всё прибывающими людьми Киндерманна.
Сэм кивнул. Он думал точно также. Две разные группы призраков пытались силой мысли повлиять на люк. Группа Киндерманна старалась удержать его, в то время как остальные мёртвые моряки пытались помочь братьям.
- Что ж, давай протянем руку хорошим парням! - Дин снова схватился за люк и налёг на него так, что едва не лопнули мускулы. Он почувствовал, как от усилий к щекам прилила кровь; в попытке открыть выход он даже проигнорировал новое наступление группы мертвецов.
Сэм сделал в точности то же самое, чувствуя, как железное колесо слегка скользит в его руках, так как пот на ладонях не позволял ему ухватиться как следует. Тем не менее, он ощутил, что люк начал поддаваться их усилиям, и заметил выражение торжества на лице брата.
- Получается!
Прежде чем он успел ответить, колесо внезапно повернулось до упора и остановилось. Люк заскрежетал снова и щёлкнул, открывая им путь наружу. За ним обнаружился другой длинный коридор и ещё один люк.
Дин протолкнул Сэма вперёд и последовал за ним, выпустив по врагам последний заряд соли.
Удивительно, люк захлопнулся сразу за их спинами; по-видимому, духи защитили братьев, отгородив от Киндерманна и его сторонников. Новый люк впереди приглашающе распахнулся, и парни не стали раздумывать. Сейчас им ничего не оставалось, как довериться тем, с кем они обычно сражались.
Субмарина качнулась, когда Дин пролезал в проход за братом, и на этот раз он знал, что движение определённо было вниз.
- Сэмми, - он сделал паузу. - И те, кто ещё, возможно, меня слышат... Нам надо выбираться с этого корыта, сейчас же!
Вспыхнул тусклый свет, и на секунду Сэму показалось, что Киндерманн снова занял этот отсек субмарины. В последние несколько минут вернулся запах хлора, и младший Винчестер внезапно почувствовал себя загнанным в ловушку, как и его брат. Он неистово огляделся вокруг, а мысли уже соскользнули в страшное видение. Он слышал вопли Киндерманна, и это вогнало его в состояние транса, хотя и было очень давно. Кровь, вода, ядовитый газ и крики умирающих моряков безжалостно атаковали его сознание.
- Сэм! - младший Винчестер почувствовал, что его трясёт, и, моргнув, осознал, что Дин обеими руками вцепился в его плечи. - Сэм, пойдём, там есть выход! - старший брат указал пальцем вверх, где, должно быть, находился наружный люк.
Оставалась только одна проблема: насколько глубоко они погрузились?
Но похоже, Дина это не волновало. Он сунул оружие под куртку и в два счёта поднялся по лестнице. Добравшись до люка, он начал тянуть его обеими руками, стараясь при этом удержать равновесие и не упасть.
Сэм взглянул вверх, и это оказалось слишком для него. Одну минуту он видел возле люка Дина, пытающегося освободить их из этой подводной могилы, а следующую - уже Киндерманна с гранатой в руке.
- Дин, нет, мы утонем! - Сэм попытался стащить брата вниз, так же, как субмаринцы своего капитана, но было уже слишком поздно.
Люк открылся, когда Дин дёрнул сильнее, и через край хлынула вода.
Внезапный поток смёл старшего Винчестера с лестницы, и он рухнул обратно в недра U112. От тяжёлого удара об металлический пол из его лёгких вышибло воздух.
- Дин! - Сэм попытался схватить брата, когда сверху обрушился океан, и в образовавшемся наводнении трудно было даже удержаться на ногах.
Дин застонал и кое-как умудрился подняться, несмотря на ушибы от падения.
- Я ненавижу воду. Я хочу назад мою Импалу... - бормоча проклятья, он заковылял вперёд и снова схватился за перила лестницы. Вода всё ещё лилась вокруг него, но теперь он был готов.
Сэм посмотрел вверх и прищурился, поняв, что может видеть дневной свет. Субмарина погрузилась неполностью, и это означало, что у них есть шанс.
- Скорее, если она уйдёт под воду до того, как мы покинем её кильватер, она утянет нас вниз.
Дин понимал, что пытается сказать Сэм, и сражался с океанским течением, чтобы добраться до верха лестницы. Оказавшись там, он схватился за край и, подтянувшись, перекатился на палубу субмарины, которая сейчас была залита морской водой. Он попробовал встать, но вода и постоянное движение субмарины просто не позволяли этого сделать.
- Сэмми!
Сэм слышал крик брата и знал, что у них нет времени. Когда он достиг последних ступенек лестницы, что-то заставило его обернуться через плечо.
Из-за попавшей в глаза воды всё расплывалось, но он мог поклясться, что видел внизу фигуру в униформе. Это был Карл, второй в команде. В смерти он выглядел так же, как и в жизни. Ни шрамов, ни повреждений, ни гниения.
Карл улыбнулся и отсалютовал Сэму; и будто бы и не было этих 63-х лет.
Сэм моргнул, и дух Карла исчез, но он будет помнить немецкого моряка, который помог им, чтобы, наконец, обрести покой. На этот раз Киндерманну не удалось победить, и если бы это зависело от Сэма, он сделал бы всё, чтобы Карл и его последователи обрели покой, как они того заслуживали.
- Сэмми! - снова донёсся умоляющий крик Дина, и на этот раз Сэм протолкнулся через постепенно возрастающее давление воды, вытянув своё тело на верхнюю палубу. Или, вернее, на то, чему следовало быть верхней палубой.
Теперь U112 погрузилась почти полностью, и если бы братья не были осторожны, она утащила бы их сплетённые тела за собой вниз, как и предупреждал младший Винчестер.
Заметив появление Сэма, Дин оттолкнулся от металла субмарины и нырнул в океан, зная, что брат последует за ним. Изо всех сил плывя к «Спиндрифту», он почувствовал, что его тянет вниз, когда U112 окончательно ушла под воду позади него, образовав при этом очень опасный водоворот.
Дин рискнул перевернуться на спину, чтобы проверить Сэма, и облегчённо выдохнул, убедившись, что брат близко и всё ещё держится на поверхности.
- Давай, хватай конец! - крикнул Тим, перегнувшись через борт «Спиндрифта» и бросая в воду верёвку. - Да уж... Никогда не мог похвастаться таким хреновым уловом... Две полудохлые кильки, - усмехнулся шкипер.
- Может, потому, что ты не использовал хорошую наживку? - Дин ухватился за конец и начал быстро подтягиваться на нос «Спиндрифта». Когда он вскарабкался, Тим протянул руку и втащил его на палубу.
Сэм повторил процедуру и, отдуваясь, повалился рядом с братом. Оба были мокрыми насквозь и потеряли большую часть своего вооружения.
- Всё кончено? - Тим не сомневался в этом, и когда Сэм покачал головой, на его лице ясно отразилось удивление. - Ну? Что произошло? Парни, вы хотите сказать, что чуть не утонули зря? - он изумлённо всплеснул руками. - И что теперь?
Дин схватился за поручни и, поднявшись, принялся выжимать воду из куртки.
- Сейчас, полагаю, мы будем уворачиваться от торпед, потому что капитан Мэггот[iv] не успокоится, пока не отправит нас на корм рыбам.
- Нам нужна взрывчатка... - не потрудившись объясниться, Сэм принялся рыться в запасах, которые они раньше оставили на палубе. Подняв, наконец, глаза, он обнаружил, что и Дин, и Тим смотрят на него, как на сумасшедшего, и вспомнил, что так и не успел рассказать им, что вычитал в журнале Киндерманна.
- Помнишь журнал? - Сэм остро взглянул на Дина. - Нам показали его не просто так. Последняя запись Киндерманна - это ключ к тому, как остановить всё это. Он сказал, что не уйдёт, пока не будет использована последняя торпеда. Даже написал это снова и снова. Думаю, его дух придерживается этого буквально.
- Ты имеешь в виду, что оставшиеся на субмарине торпеды способны уничтожить её? - напряжённо нахмурился Дин. - Старик, мы даже не уверены, где она вообще. Ты хоть представляешь, как трудно будет попытаться взорвать эту штуку сверху?
Тим на секунду оторвал взгляд от радара, чтобы поддержать Дина:
- Даже при настоящей атаке на глубине было бы довольно сложно сделать то, о чём ты говоришь. Мы чартерная лодка, а не боевой крейсер. У вас есть что-то, что могло бы хоть отдалённо сымитировать глубинную атаку? - в голосе Уокера послышалась лёгкая насмешка.
Сэм вытащил несколько кусков семтекса[v].
- Нет, но у нас есть вот это, - он помахал взрывчаткой. - И ещё у нас здесь есть МакГайвер[vi], который умеет творить чудеса с простым мотком скотча, - Сэм шутливо указал на Дина, зная, что он может быть довольно изобретательным, когда нужда заставит.
- Боже, спасибо за комплимент, - тем не менее, Дин взял протянутую ему взрывчатку и сел за работу. - Этого не хватит, чтобы изготовить много бомб, - он измерял, отмечая, сколько драгоценной взрывчатки потребуется для каждой глубинной бомбы, чтобы достичь желаемого эффекта.
- Ну тогда вам лучше сделать эту работу в первую очередь и побыстрее, потому что я думаю, что вижу след... - Тим прыгнул в кабину и врубил газ, одновременно разворачивая корабль к порту. Это было лучшее и единственное, что пришло ему в голову в свете надвигающейся опасности.
Всё, что они могли сделать - постараться увернуться от торпед Киндерманна, одновременно пытаясь сбросить собственную взрывчатку на дно моря.
Уокер наблюдал, как уже не один, а два белых следа разрезают океан, прочерчивая линию к его маленькой лодке.
- Давай, старушка, поднажми...
- Уокер, - окликнул его Дин. - Какую ставить задержку для таймера на этих малышек?
Тим не мог отвести глаз от всплывающих торпед до тех пор, пока не уверился в том, что они не заденут «Спиндрифт». Когда они прошли пусть и вплотную, но мимо, он перевёл на Дина взгляд, в котором ясно читалось, что охотник на призраков стал ещё более чокнутым, чем был вначале.
- Я что, похож на грёбаного подрывника? - рявкнул он, гадая, как скоро случится очередное нападение.
Сэм, с намёком на срочность в голосе, перефразировал вопрос брата:
- Ты не понял. Насколько здесь глубоко? Сколько времени потребуется, чтобы заряды достигли субмарины?
Тим попробовал подсчитать время в голове, но поскольку он понятия не имел, как быстро заряды будут погружаться, в конце концов ему просто пришлось высказать лучшее предположение:
- Если мы сможем утяжелить ваши заряды, то считайте, что не очень глубоко. Может быть, 6 или 7 секунд сверх того, - он указал на несколько маленьких бочонков с топливом на корме «Спиндрифта». - Вы сможете использовать их?
Дин бросил быстрый взгляд, продолжая поспешно обматывать проволокой свои подводные бомбы. Бочонки были маленькие - около трети размера обычного глубинного заряда, может быть, меньше, но учитывая, что их цель так долго гнила на морском дне, он не думал, что разрушить её займёт слишком уж много времени.
- Давайте выясним.
- Ещё следы! - Сэм нашёл старый бинокль и теперь прочёсывал море в поисках цели. И он обнаружил её, хотя отчаянно желал обратного. - И они быстро приближаются!
- Мэггот безжалостный сукин сын. Я отплачу ему тем же, - Дин поморщился и придвинулся к бочонкам со своими «игрушками» на буксире. - Уокер, - пролаял он, - двигай по координатам О'Лири и начинай молиться.
Тим кивнул и развернул «Спиндрифт». Хотя избегать торпед было чертовски сложно, но пережить гибель корабля было бы почти невозможно.
- Не промахнитесь, парни, времени у нас в обрез.
Он заглушил двигатель и позволил «Спиндрифту» дрейфовать навстречу их цели, несмотря на то, что кораблик мог стать для неё лёгкой добычей.
Братья проигнорировали комментарий, продолжая неистово работать. Когда моторы лодки медленно заглохли, Дин собрался.
- Готов, Сэмми?
Сэм кивнул и схватил первый бочонок. Он был удивительно тяжёлым, и Сэму пришлось приложить больше усилий, чем он ожидал. Крякнув, он рванул сильнее, и бочонок наклонился, давая возможность подкатить его к краю палубы. Дин сделал в точности то же самое со второй мини-бомбой.
Тим кивнул из кабины и произнёс «давайте», подтверждая, что он в лучшем виде доставил их на место.
Сэм пнул бочонок за борт и направился за третьим, в то время как Дин сбрасывал второй.
Бочонки тяжело ударялись о воду, обдавая корабль и братьев крупными брызгами, а после исчезали в водовороте.
Сэм отсчитал про себя секунды, надеясь, что этого времени хватит, чтобы взрывы не затронули «Спиндрифт». Почти восемь секунд спустя первая бомба взорвалась под ними.
«Спиндрифт» принял удар сильного подводного взрыва, его маленький корпус подпрыгнул в воде, как пробка. Второй и третий взрывы встряхнули чартерную лодку ещё сильнее, и Тим испугался, что, ставя таймер, они ошиблись со временем.
Но сейчас было некогда беспокоиться об этом. С единственным оставшимся бочонком и призрачными торпедами Киндерманна, готовыми взорваться в любую секунду, им оставалось только столкнуть свою импровизированную бомбу за борт и крепко держаться.
Дин схватил бочонок и сбросил его в воду, не заботясь о собственном равновесии. Когда бомба перевалилась через борт, молодой охотник едва не соскользнул в океан следом за ней.
- Чёрт...
В отчаянии он вцепился в борт лодки, и облегчённо выдохнул, почувствовав, что крепкая рука брата втаскивает его обратно.
Сэм вытащил Дина на палубу за ремень на спине.
- Я думал, я единственный, кого одолела морская болезнь, - улыбнулся он, но улыбка вышла слегка натянутой. Они напряглись в ожидании нового взрыва.
На этот раз его последствия были гораздо сильнее. С грохотом море, казалось, разверзлось, словно гигантская воронка, из центра которой разбежались маленькие белые волны. Белая пена была следствием чёрного масляного пятна, прорвавшегося на поверхность океана. Посреди нефтяной плёнки начали беспорядочно всплывать обломки.
С первым же взрывом «Спиндрифт» тяжело накренился, да так, что почти зачерпнул бортом воду. Тим попытался выровнять лодку, но она не поддавалась управлению. Тогда он отступил, позволив стихии задать свой курс, и молясь, чтобы этот курс держал судно прямо.
Он задерживал дыхание в течение довольно долгого времени, пока «Спиндрифт» наконец не выпрямился и не застыл неподвижно в воде.
Уокер выдохнул и отыскал глазами Винчестеров. Сэм, перегнувшись через борт, осматривал то, что осталось после крушения U112.
Дин, вооружившись биноклем, выискивал торпедные следы. После быстрого поиска он повернулся к Тиму и махнул ему:
- Всё чисто. Они исчезли, - он провёл рукой по растрёпанным волосам. - Я бы хотел, чтобы моя задница вернулась обратно на твёрдую землю, Ахаб, - и по выражению его лица было понятно, что лучше раньше, чем позже. Импала и пиво звали всё более настойчиво.
Тим охотно поддержал его.
- Как насчёт немного... кое-чего на дорожку? - широко улыбнулся он и щёлкнул чем-то в кабине. После небольшой паузы из скрытых динамиков начала звучать «Mama I'm Coming Home» («Мама, я возвращаюсь домой») Оззи Осборна.
Дин усмехнулся даже шире, чем Тим.
- Приятель, ты какой-то неправильный рыбак, но по мне - так то, что надо, - он взглянул на Сэма, который всё ещё горбился над чем-то, что выловил из воды. Дин пожал плечами и присоединился к Тиму в дверях кабины. - Скажи, на твоём корыте случайно нет холодильника, а?
Тим понял, и его улыбка стала ещё шире, хотя это и казалось невозможным.
- Эй, нет рыбака, который мог бы выжить без льда... - он указал на то, что выглядело как деревянный буфет, встроенный в стену кабины. - Или пива...
Он открыл дверцу, за которой обнаружился маленький холодный ящик, и извлёк две бутылки «Coors», одну из которых тут же перебросил Дину.
- Спасибо, теперь всё, что я хочу - это сухая земля и четыре колеса подо мной, и я буду счастлив, - Дин сдёрнул крышку и сделал большой, заслуженный глоток ледяной жидкости.
- Может быть, в следующий раз ты разобьёшь свою машину, а не чью-то лодку, - Тим глотнул из собственной бутылки, придерживая штурвал только одной рукой. Он потянулся к окну, чтобы увидеть, что делает Сэм. Было похоже, что он читает, но не тот журнал, что раньше.
Дин обиженно фыркнул, а его наполненный болью взгляд заставил шкипера удивиться, что же он такого сказал, что ранил так сильно.
- Ахаб, мои колёса священны.
Даже зная Дина Винчестера столь короткое время, Тим почему-то не сомневался в этом.
Интересно, какая у такого, как он, тачка? Танк, не иначе как танк Шерман[vii]...
Два дня спустя...
«Спиндрифт» замер в воде, когда Тим заглушил моторы и выбрался из кабины. Винчестеры доказали, что довольно ловко обращаются с инструментами, и хотя до окончания ремонта чартерной лодки было ещё далеко, по крайней мере, начало было положено. Откуда взялись наличные для починки электроники, Тим не знал, но после того, как информация о призрачной субмарине просочилась в местную прессу, может, он смог бы нажиться на паре-тройке "призрачных туров"? Только не здесь... здесь - ни за что...
Он подумал, что возвращаться прямо сейчас, по горячим следам, туда, где всё случилось, было не лучшей идеей двух братьев, но ему пришлось признать, что он понимает их логику.
Они остановились точно над тем местом, где погибла U112. Теперь настало время кое-что вернуть. Если этого не сделать, Сэм не был уверен, что души мятежных моряков когда-либо обретут покой. История с субмариной требовала своего завершения.
- Мы на месте, - Тим присоединился к Винчестерам на носу лодки. - Даже если это сработает, как мы узнаем? Я хочу сказать, если мы не сделаем этого, субмарина ведь не сможет вернуться, правда?
Сэм покачал головой.
- Нет, она ушла. Просто я не уверен, что без этого Карл и остальные смогут упокоиться с миром, - он взглянул на обломок радиомачты, который запутался в сетях О'Лири. Он пошёл на дно в сороковые, вместе с субмариной, и младший Винчестер чувствовал, что его необходимо вернуть.
- Ладно, тогда давайте сбросим его, - Тим взялся за один конец покрытого коркой столба, а Дин, молча, - за другой.
Это был странный момент, и какая-то часть Сэма даже требовала сказать несколько слов. Это было словно хоронить душу в море. Но поскольку нужных слов не нашлось, он просто склонил голову, когда Тим и Дин столкнули мачту за борт.
Услышав всплеск, Сэм окинул взглядом расстилающийся перед ним океан. Море бывало суровым, но люди могли быть гораздо более жестокими.
Младший Винчестер вытащил из кармана предмет, который выловил из моря два дня назад. Это был журнал, точно такой же, как у Киндерманна, но принадлежавший Карлу.
Переплёт со временем выцвел, чернила потускнели, и записи стали почти неразборчивыми, но Сэм прочитал его. Он прочитал каждую запись так, словно он был там, поскольку, благодаря его дару, на мгновение это действительно было так.
Дневник рассказал простую историю. Это был рассказ о дружбе, которая в конечном счёте обернулась предательством, и всё во имя благих побуждений, рассказ, который закончился трагедией.
Сэм провёл ладонью по книге. Она была настоящей, не такой, как субмарина, на которую он охотился. Этот кусочек истории, всплывший из останков настоящей U112, не был её призрачной частью. Последняя запись была датирована тем же числом, что и запись Киндерманна, и была печальной.
Клаус в конце концов потерял всякий контроль. Человека, который когда-то был моим другом и учителем, больше нет. Сейчас я пойду, чтобы попытаться остановить его, прежде чем станет слишком поздно. Если после этого дня больше не будет записей, знайте, что я пытался, но он помешал моим планам, и я наверняка мёртв.
За моего Бога, мою страну и мою команду...
К.
Сэм читал слова, которые эхом звучали в его голове, словно произносимые голосом Карла, и младший Винчестер не мог не открыть журнал в последний раз перед тем, как бросить его обратно в пучину. Последняя запись снова манила его, и... это была уже не последняя запись.
На следующей странице одно-единственное простое слово ответило на обилие вопросов, и позволило воспаленному мозгу Сэма наконец отдохнуть.
Чернила были такими свежими, что Сэм испачкался, когда провёл по ним пальцем. Даты не было, но Сэм и не нуждался в ней.
Спасибо.
К.
Сэм закрыл журнал и кивнул. Теперь всё было в порядке. Размахнувшись, будто подавал мяч в бейсболе, он бросил истлевшую книгу обратно в море. А потом обернулся к Дину и Тиму с тёплым чувством удовлетворения, наполнившим его сердце. Приятно было в кои-то веки почувствовать, что то, что было для них каждодневной рутиной, все-таки чего-то стоило.
Сэм улыбнулся.
- Они, наконец, свободны...
Дин знал это выражение лица брата, которое означало, что Сэму с его «не от мира сего» способностями известно больше, чем ему. Но он не задавал вопросов. Работа была закончена, и они раскрыли тайну. Пришло время двигаться дальше... но не раньше, чем он в последний раз посетит местный бар.
Дин с ухмылкой похлопал Тима по спине.
- Думаешь, О'Лири готов к повторному состязанию? Этот чувак ни за что не сможет перепить меня дважды...
Тим и Сэм дружно нахмурились. В способах развлечения Дин и О'Лири вместе были подобны худшему варианту смеси Коктейля Молотова.
Сэм засмеялся.
- Старик, у тебя нет шансов...
Однако у Дина, как обычно, были свои соображения.
- Никогда не говори никогда, Сэмми, - с этими словами он скрылся под палубой. Если уж он смог справиться с субмариной, полной призраков, причем на их собственном поле, то одного ирландца с несколькими бутылками виски и подавно сделает, верно?
[i] Колумбийский галстук - способ садистского убийства, при котором через перерезанное горло у трупа вытягивается язык. Обычно таким способом со своими врагами расправлялись латиноамериканские мафиози, отсюда и название - "колумбийский", равно как и "итальянский", "кубинский", "сицилийский" и "галстук святого Августина".
[ii] chicken - "цыплёнок" - опасная детская игра, в которой дети ложатся на мостовую или полотно железной дороги перед проходящим транспортом; победителем считается тот, кто встаёт последним.
[iii] «Мария Селеста» - судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 года в Атлантическом океане в 400 милях от Гибралтара судном «Деи Грация». Вся команда исчезла, оставив на столах наполовину съеденный завтрак. Разгадка так и не была найдена. Классический пример корабля-призрака.
[iv] Капитан пиратского корабля, персонаж американо-британского художественного фильма «Звёздная пыль» (англ. «Stardust», 2007), который является экранизацией британским режиссёром Мэттью Воном одноимённого фентазийного романа Нила Геймана.
Краткое содержание:
Маленькая английская деревенька отделена древней стеной от сверхъестественной параллельной вселенной, где царят магия и волшебство. Молодой Тристан Торн опрометчиво обещает самой красивой девушке деревни, что принесёт ей слетевшую с неба звезду, упавшую по ту сторону стены.
На своём пути по следам древних легенд Тристан встретит всесильного короля и его заговорщика-сына, могущественную ведьму, капитана пиратского корабля и хитроумного торговца, а также найдёт свою истинную любовь, ключ к пониманию своей сущности и судьбы, о которой он мог только мечтать
[v] пластичное взрывчатое вещество
[vi] Ангус МакГайвер - главный герой американского телесериала «Секретный агент МакГайвер» (1985-1992), техноман, который всегда носит при себе швейцарский нож и изоленту.
МакГайвер - талантливый ученый, тонкий психолог, пацифист. Ненавидит огнестрельное оружие. Его оружие - это смекалка и знания (из области физики, химии и психологии). Единственный его верный «напарник» - швейцарский армейский ножик.
МакГайвер использует подручные средства, чтобы выбираться из экстремальных ситуаций: может обезвредить скрепкой ракету «земля-воздух», приготовить взрывчатку из садовых удобрений, сделать скафандр из расплавленного садового шланга, смастерить детектор лжи из будильника и прибора для измерения давления.
Однако (помимо этого неординарного таланта) МакГайвер привлекает своей человечностью и стремлением помочь едва знакомым людям. МакГайвер оказывается втянутым в водоворот опасных событий из благих побуждений. Каждый эпизод - это захватывающая история, изобилующая феерическими сюжетными выдумками. МакГайвер - человек с уникальными способностями, без определенной профессии, который путешествует по миру, бескорыстно помогая людям и попадая в экстремальные ситуации.
[vii] «Шерман» (англ. M4 Sherman) - основной американский средний танк периода Второй мировой войны. Широко использовался в американской армии на всех театрах боевых действий, а также в больших количествах поставлялся союзникам (в первую очередь Великобритании и СССР). Название «Шерман» (в честь американского генерала времён Гражданской войны Уильяма Шермана) танк M4 получил в английской армии, после чего это название закрепилось за танком в американской и других армиях. Это третий (после Т-34 и Т-54) наиболее массовый танк в мире, и наиболее массовый танк американского производства.
Пояснения переводчика [1] Моби Дик (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851) - самый известный роман Германа Мелвилла. Роман в некотором роде является автобиографическим и основан на личном опыте автора, включая в себя при этом элементы как сатиры, так и символизма.
Повествование ведется от имени американского моряка, Измаила, ушедшего в рейс на китобойном судне Пекод, капитан которого, Ахаб, одержим идеей мести гигантскому белому киту, убийце китобоев, известному как Моби Дик.
[1] См. первую сноску.
[1] «Охотники за привидениями» («Ghostbusters») - фантастика, боевик, комедия. США, 1984г.
В конце двадцатого века оказывается, что в Нью-Йорке живут не только обычные граждане, но и... привидения. Многомиллионное население не может противостоять натиску сверхъестественного. В конце концов на пути бесчисленных монстров не остается никого - кроме троих ученых - парапсихологов, которым известно все о потустороннем мире, правда только в теории. И теперь им придется оставить пыльные кабинеты и применить свои знания на практике...
[1] Виски Джемерсон 40% производится с 1780 года. За прошедшие два столетия оно стало самым популярным ирландским виски в мире: сегодня его неповторимым мягким вкусом наслаждаются в 75 странах мира.
[1] Ссылка на эпизод 1.17. «Адский дом» сериала Крипке. В переводе Рен-ТВ название сайта звучало как «логово извергов.com».
[1] Выражение, означающее страшный энтузиазм, полную отдачу. Человек эмоциональный, горячий, преданный делу всей душой, при этом часто безрассудный и даже фанатичный.
[1] Название известного в Нью-Йорке небоскрёба.
[1] Колумбийский галстук - способ садистского убийства, при котором через перерезанное горло у трупа вытягивается язык. Обычно таким способом со своими врагами расправлялись латиноамериканские мафиози, отсюда
Дата публикации: 05/06/2009
Прочитано: 2026 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель 
