Номер мотеля.
Памела (сидя на краю койки Дина и одной рукой зажимая рану на животе, дочитывает заклинание): Imum vult decipi, ergo decipiatur. Vis, vis, vis.
Нервно грызущий ногти Сэм прерывает своё шагание по номеру и поворачивается к Памеле, когда слышит шум. Медиум поднимается с кровати, Сэм бросается к ней, помогает ей переместиться на свою собственную постель.
Сэм (глядя ей в глаза, горячо говорит): Нам просто надо поговорить с Тессой. Попросить её погодить с жатвой, пока ты не поправишься.
Памела (бессильно откидываясь к стене): Я уверена, что она уже начала.
Опустив взгляд, Сэм видит кровь, струящуюся из раны по пальцам Памелы.
Дин с судорожным вдохом садится на кровати. Памела подносит к губам серебряную флягу и делает порядочный глоток. Спустив ноги с края койки, Дин садится, тут же замечая поток крови, устойчиво просачивающийся из раны Памелы.
Дин: Что случилось?
Сэм (настойчиво): Дин, где Тесса?
Дин: Она…
Судорожное дыхание Памелы обрывает его возможные слова. Оба Винчестера уставляются на женщину. Медиум стягивает темные очки.
Сэм: Памела… Мне так жаль.
Памела: Перестань.
Сэм: Ты этого не заслуживаешь.
Памела (с горьким смешком): Ты прав. (Памела со слезами в голосе, повернувшись к Дину). Говорила я вам, что не хочу с этим связываться. (Дин прикрывает глаза, пытаясь справиться с болью. Памела продолжает, её дыхание становятся всё более неровным). Окажи мне услугу – передай этому ублюдку Бобби Сингеру, чтобы валил к чёрту - нечего ему было знакомить меня с вами двумя.
Женщина начинает кашлять, Дин осторожно кладет руку ей на колено.
Дин: Успокойся, Памела. (Не находя подходящих слов, он вдруг использует ложь, подсказанную Тессой). Если тебя это утешит, ты отправишься в лучший мир.
Памела: Врёшь.
Дин чуть заметно кивает. У Сэма такой вид, словно он в любую секунду расплачется.
Памела (бодрясь): Но какого чёрта, верно? Все там будем рано или поздно. (Парни виновато вешают головы. Памела машет рукой, подзывая Сэма). Подойди.
Дин поднимает голову, переводя удивленный и слегка подозрительный взгляд с Памелы на брата. Сэм придвигается почти вплотную к медиуму, наклоняется к ней, и Памела шепчет еле слышно ему на ухо.
Памела: Я знаю, что ты сделал с этим демоном, Сэм. (Глаза младшего Винчестера расширяются, вина и горе исчезают, сменившись чем-то более мрачным. Памела почти всхлипывает, выдыхая свои последние слова). Я чувствую это в тебе. Если ты думаешь, что действуешь с благими намерениями… Подумай ещё раз.
Женщина снова начинает кашлять, откидывается к изголовью. Взгляд Сэма на миг застывает, глаза Дина мечутся между Сэмом и умирающей Памелой. Кашель стихает, и женщина не шевелится.
Дин (с тревогой): Памела? Памела?!
Он смотрит на брата, с мрачной решимостью уставившегося в одну точку и спрашивает.
Дин: Что она тебе сказала?
Сэм отворачивается, не отвечая. Экран чернеет.
На экране сменяют друг друга фотографии из серии "за кадром", на которых запечатлен Ким Маннерс, сопровождаемые поддписью: "Мы посвящаем весь сезон Киму Маннерсу". "Нам тебя не хватает, Ким".

Финальные титры.
__________________________________
(1) Название эпизода взято у одноименного фильма 1934 года, снятого по пьесе Альберто Каселлы (в 1998 г. по ней снят фильм "Знакомьтесь, Джо Блэк", более известный современному зрителю). Смерть (исполнитель – Фредерик Марч) принимает человеческий облик и влюбляется в смертную девушку.
(2) Медведь Хагги Браун – весьма колоритный информатор из полицейского телесериала "Старски и Хатч".
(3) Сантехник Джо.
16 октября 2008 г. состоялись дебаты двух кандидатов на место президента США – Барака Обамы и Джона Маккейна. Во время этих дебатов оба оппонента апеллировали к некоему "сантехнику Джо" (Джо Вурцельбахер, сантехник из Огайо, был упомянут кандидатами 13 раз за 10 начальных минут дебатов), как воплощению "среднего американца".
(4) Доктор Хаус – главный герой одноименного сериала (House M.D.). Доктор Грегори Хаус (исп. Хью Лори) – гениальный врач, возглавляющий команду диагностов, и при блестящем уме обладающий скверным характером.
(5) Чачи Аркола – кузен Фонзи (исп. – Скотт Байо) в "Счастливых днях / Happy Days" и спин-оффе "Джоан любит Чачи / Joanie Loves Chachi", переехавший со своей подружкой в Чикаго и собравший группу. В эпизоде 2.03. Жажда крови Гордон обзывает так Сэма.
(6) …сокеры против гризеров…
Наверное, точнее было бы сказать "соцы против гризеров", но я использовала вариант перевода телеканала "Культура". Памела обращается к очень известному в США роману "The Outsiders" (1967) С.Е. Хинтон (к сожалению, не переведенному на русский язык, и знакомому нам только по замечательному фильму Ф.Ф. Копполы). В центре романа – две враждующие группы подростков (Socials (Socs) и Greasers), живущие на противоположных концах города и принадлежащие к разным социальным слоям, но, по большому счету, ничем не отличающиеся друг от друга.
(7) Судья Джуди – телешоу, в основе которого - реальные трансляции из зала суда. Судья по семейным делам Джуди Шейндлин (Судья Джуди), с 1996 г. разбирающая в прямом эфире мелкие административные правонарушения, считается основательницей этого жанра на ТВ. (Интересные, однако, у Дина пристрастия).
(8)…новых дисков Рамонов
"Рамоны / Ramones" – музыкальная группа, стоявшая у истоков панк-рок движения. Их изображение - на футболке Памелы.
(9) Чувствую себя Деми Мур.
Актриса, исполнявшая роль Молли в фильме "Призрак / Привидение / Ghost".
Возлюбленный Молли, банковский служащий Сэм Уайт (Патрик Суэйзи) призраком возвращается к ней после гибели, чтобы предупредить о грозящей опасности. К сожалению, она не видит и не слышит его. Единственный способ для Сэма связаться с Молли – прибегнуть к услугам лже-медиума Оды Мей Браун (Вупи Голдберг), в которой после многих лет жульничества вдруг просыпаются истинные способности.
Дин ссылался на этот фильм в эпизоде 2.01. Пока я умирал – только там он "чувствовал себя" Патриком Суэйзи.
(10) Victoria's Secret.
"Секреты Виктории" – очень известная фирма и сеть магазинов, специализирующихся на продаже женской одежды, главным образом – нижнего белья.
(11) Хейли Джоэл.
Хейли Джоэл Осмент - исполнитель одной из главных ролей в фильме "Шестое чувство". Его персонаж - мальчик, который видит мертвых. Дин уже не раз обзывал так братца – Сэм удостоился этого сравнения как минимум в двух из предшествующих эпизодов - 1.10. Психушка и 2.16. Смерть на дороге.
(12) Встретимся у мистера Мияги.
Мистер Мияги – учитель восточных единоборств в фильме 1984 года "Малыш-каратист / The Karate Kid" (реж. Джон Дж. Эвилдсен).
(13) Йода.
Можно, я не буду объяснять, кто он? Этот персонаж "Звездных войн" упоминается в сериале не реже раза в сезон.
(14) Амитвилль.
Небольшой городок, в котором расположен "дом с привидениями", прославившийся благодаря книге и серии фильмов "Ужас Амитвилля" (1977 и 1979 года соответственно). В них семью, поселившуюся в доме, терроризировал призрак.
(15) Бойцовский клуб.
Триллер Дэвида Финчера по роману Чака Паланика (1999). Рассказчик (Э. Нортон знакомится с экстравагантным продавцом мыла Тайлером Дёрденом (Б. Питт). Вместе они организуют «бойцовский клуб», построенный по принципу «что я знаю о себе, если никогда не дрался», где главное это не боевое искусство, не победа, а умение терпеть и наслаждаться болью в духе мазохизма. Это давало просветление, свободу и спасение. После ежесубботней схватки всё в мире отступало на второй план.
(16) Нью-Джек Сити.
Ссылка на одноименный криминальный триллер 1991 года (в гл. ролях – У. Снайпс, Айс-Ти и Джад Нелсон), повествующий о полицейском, работающем под прикрытием в банде наркоторговцев, переделавших  жилой дом в укрепленную крепость, используемую в качестве "базы" банды.
(17) Они как лемминги.
Речь, видимо, идет о "массовом самоубийстве" леммингов. Популярная версия «самоубийства» леммингов обычно предполагает массовое следование зверьков друг за другом и за «проводником» (хотя реально лемминги не являются стайными или общественными животными).
(18) … на самом деле он не ездит на "бледном коне", но у него есть три амиго.
Аластар упоминает Смерть – одного из четырех всадников Апокалипсиса (чьи "три амиго" – Мор, Брань и Глад). Согласно Откровению Смерть ездит на "коне бледном" (в славянском переводе). Использование серпа для убийства жнецов - тоже упоминание о Смерти (или Мрачном Жнеце), т.к. серп (или коса) считаются её (его) символами.
(19) Всему свое время.
Кастиэль цитирует Екклесиаст 3:1 "Всему свое время, и время всякой вещи под небом"