• Название: Незримые Герои (Unseen Heroes)
• Автор: Gaelicspirit
• Перевод: Green_Eyed
• Бета: Amarillis
• Источник: http://www.supernaturalville.com/s2/unseenheroes/unseen1.htm
• Жанр: Основной сюжет, ангст, черный юмор - Альтернативный сценарий: Виртуальные Сезоны, Эпизод 2.18
• Рейтинг: PG-15 (будьте осторожны, если вас может впечатлить довольно подробное описание изувеченного трупа, который к тому же ходит и разговаривает!).
• Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат Крипке, остальное - автору фика. Мой только перевод.
• Аннотация: Они хотели всего лишь поесть, выпить пива и поговорить. Но в придачу им пришлось выслушать сбивчивый рассказ потрясенного парня, на глазах у которого человек превратился в волка. И Винчестерам снова пришлось заняться семейным бизнесом. Только на этот раз выручать человека пришлось не при жизни, а после смерти. А попутно удалось кое в чем просветить мертвеца и кое-чему у него научиться.

          Комментарии переводчика к фику читаем здесь

ГЛАВА 1

Территория индейцев Навахо, плато Каса-дель-Эко, сумерки

Глаза, обрамленные морщинами прожитых лет и подернутые дымкой обретенной мудрости, невозмутимо смотрели на пляшущее оранжевое пламя. Он специально развел огонь на границе зарослей юкки, где свет от костра разгонял бы надвигающуюся темноту. Где он не мог видеть, но могли увидеть его.

Хотя то, к чему он приготовился, относилось к древней традиции Навахо, он не стал облачаться в ритуальные одеяния своих предков. Он хотел встретить участь, к которой приговорил себя сам, в одежде из хлопка, шерсти и кожи - как белый. Он хотел предстать перед своей судьбой без оружия, без боя и без тайного сожаления.

Мрак сгущался, и в вышине зажигались звезды, сверкая над его головой холодным светом. Он обратил к небесам свои темные глаза, старательно избегая любых мыслей. Ему не хотелось, чтобы духи сомневались в его твердости. Он просто хотел увидеть сияние звезд в ночном небе - дразнящее обещание исполнения желаний.

Он окунул два пальца в мелкую деревянную плошку и зачерпнул немного красной пасты, приготовленной им заранее этим вечером. Шепча слова своих предков, он оставил красные мазки на скулах и под глазами; зернистая смесь тут же въелась в морщины вокруг старческих глаз.

Он был готов.

Во мраке раздался крик совы, и мгновенно все остальные ночные звуки смолкли. Мир затих, застыл, затаил дыхание в ожидании близящегося момента.

Мальчик вышел из темноты и остановился на границе светлого пятна вокруг костра. Старик видел, как он юн и горяч, и на какое-то мгновение его охватила печаль, от которой затрепетало старческое тело. В этом мальчике старик увидел себя, каким он был пятьдесят лет назад. Высокий широкоплечий юноша сейчас был больше похож на мужчину, чем старик, когда он делал свой выбор. Черные волосы были коротко подстрижены по современной моде, а не заплетены в косички, свисающие на спину, как у старика.

Но момент был все тот же. Неестественный серебристый отблеск в его глазах был тем же. И итог будет таким же.

 - Тебе решать, старик, - сказал юноша, в его низком голосе не было ни капли почтения, как того требовала эта минута.

Уголки рта старика неодобрительно опустились, уже нахлынувшая на него печаль стала еще глубже. Он зашел слишком далеко, чтобы что-то менять, но он знал: как только ритуал свершится, юноша станет ненасытным, и уже никто из племени не сможет его остановить.

Со вздохом покоряясь неизбежному, старик произнес одно лишь слово: "Ma'iitsoh." Волк.

Юноша выдохнул, зловещая улыбка превратила его красивое лицо в маску Зла. Вдруг без единого звука молодой человек запрокинул голову, в немом крике обратив свой рот к ночному небу. Все мускулы его торса напряглись, и он раскинул руки в стороны; связки растянулись, словно невидимая сила тянула его за предплечья, выворачивая их из суставов.

Его руки медленно сжались в кулаки, и на глазах старика он весь затрясся. Дрожь была такой неистовой, что старик почувствовал, как она передается по песку его скрещенным ногам и проникает в его скорбящее сердце. Раздался звук, с каким пробка вылетает из бутылки. Тело юноши ужасным образом переломилось, выгнувшись назад, и он упал на землю. Он стал корчиться, мускулы растянулись, лицо исказилось от боли, но он не издал ни звука.

Старик наблюдал за ним сквозь пламя костра, на его лице застыло бесстрастное выражение. С тошнотворным звуком кости молодого человека стали ломаться, его руки и ноги изгибались и скручивались, приобретая неестественный вид. Старик закрыл глаза. Он прислушивался к тяжкому дыханию, к звукам, сопровождавшим безмолвные страдания и сопротивление. А затем он услышал, как звуки меняются. Тяжелое дыхание стало более ритмичным, не таким болезненным. Движения замедлились, становясь размеренными, уверенными.

Открыв глаза, он встретился взглядом с желтыми, дикими глазами черного волка. Старик моргнул и прошептал: "Ma'iitsoh."

Волк поднял голову и завыл на луну, наполовину показавшуюся над горизонтом в тот час, когда ночь еще только вступала в свои права. Жуткий, отчаянный, дикий звук разнесся над погруженным в тишину плоскогорьем, проник сквозь заросли юкки, заставляя всех животных пустыни бежать в поисках безопасного убежища.

Глядя в звериные глаза, старик видел, что волк помнит. Взгляд был понимающим, осмысленным. И старик улыбнулся.

"Naaná." Еще раз.

Волк завыл снова. Старик вздохнул. Пора.

"Hágoonee." Прощай.

Задранная к небу пасть опустилась, и волк одним быстрым движением челюстей перегрыз старику горло. Убийство не отняло много времени. Морда волка была уже вся в крови, когда он распотрошил дряблые мышцы на груди старика и сожрал еще бьющееся сердце. Насытившийся волк, покрытый кровью своей первой добычи, канул во мрак, оставляя тело старика пялиться угасшими глазами в ночное небо.

Скоро уже нельзя было услышать ничего, кроме ветра и звуков пустыни, которая медленно возвращалась к жизни. Костер потрескивал и искрил, тлеющие оранжевые угли вспыхивали на ветру и гасли. И тут из темных зарослей юкки вышел еще один мужчина - моложе старика, но старше юноши - с лопатой в руках. Он в нерешительности остановился рядом с телом, опустив взгляд на запекшуюся кровь.

 - Ну что, доволен, Azhé'é? - индеец окинул взглядом своего отца, задыхаясь от ужаса и нахлынувших эмоций. - Он стал тем, чем, по-твоему, и должен был стать. И теперь я один.

Острие лопаты вонзилось в землю, словно молоток судьи.

Незнамо где, Юта, месяц спустя, ночь

 - Просто признай это.

 - Не хнычь. Я не заблудился.

Сэм покачал головой, скомкав в руке бесполезную карту.

 - Мы не видим ни дорожных указателей... ни зданий... ни огней, наверное, уже... целый час, Дин.

 - Я знаю, где мы, Сэм, - огрызнулся Дин.

 - Да? И где же?

 - В Аризоне. Или, э-э, в Нью-Мексико... может быть, - Дин искоса глянул в зеркало дальнего вида. Никаких огней позади. Никаких огней впереди. Пустыня словно поглотила Импалу.

 - Классно, - Сэм выставил локоть в открытое окно и подпер рукой голову. - Где-то на Юго-Западе, США.

 - Точно, - кивнул Дин, глядя на Сэма с натянутой улыбкой.

Не поднимая головы, Сэм потерся ею о подставленную руку.

 - Дин... прошло вроде только три дня, с тех пор как мы уехали от Алиссы?

 - И что с того?

 - Просто, - Сэм закусил нижнюю губу, раздумывая, как бы ему сформулировать следующую фразу. - У тебя было не так уж много времени, чтобы... оклематься.

 - Я в полном порядке, Сэм, - категорически заявил Дин. Его традиционное заклинание, способное отшить любого, благополучно замаскировало собственную неуверенность относительно остаточных эффектов ворожбы Алиссы. - Мои мозги, как отлаженный мотор, пашут на всю катушку. Ей-богу.

Сэм приподнял бровь.

 - Старик, твой мотор барахлил, даже когда дело касалось жизни и смерти.

 - Говорю тебе, - беззлобно хмыкнул Дин. - Я, пожалуй, даже горжусь своим мотором.

Сэм закатил глаза и наклонился вперед, чтобы сунуть карту в бардачок, стараясь при этом не наткнуться на какие-нибудь ножи, которые в принципе могли там заваляться.

 - Нисколько не сомневаюсь.

Дин потянулся к приборной панели и прибавил громкость, услышав знакомые аккорды Адских Колоколов AC/DC.

 - Пора бы нам поймать какую-нибудь радиостанцию, - пробормотал он.

 - Говорю тебе, мы заблудились, - проворчал Сэм, глядя, как рука Дина переместилась с приемника обратно на руль. - Мы не там свернули, когда проезжали...

 - Сэм, - прервал его Дин с явным раздражением в голосе. - Мы даже не знаем куда, черт возьми, едем, как мы могли не там свернуть?

 - Дин, в последний раз, когда мы не знали, куда, черт возьми, едем, мы в итоге очутились в той Богом забытой дыре, - поджав губы, Сэм развернулся на сидении, чтобы смотреть прямо на брата.

Дин насупился.

 - Во-первых, мы тогда не ошиблись поворотом. Мы поехали в объезд, - он взглянул на Сэма. - А во-вторых... откуда мне было знать, на фиг, что та дорога приведет нас в адскую религиозную секту?

Сэм с тихим вздохом вытянул перед собой сцепленные руки. Он повращал плечами, разминая затекшие от долгой езды мышцы торса. Затем взглянул на Дина.

 - Я только не хочу, чтобы ты... ну, знаешь, из кожи вон лез.

 - Старик, хватит уже, - зыркнул на него Дин. - Я. В полном. Порядке. Я - это я, я тебя помню, я ем, я сплю... все девять ярдов. [1]

Сэм стиснул челюсти.

 - Отлично.

 - Отлично!

Тусклое желтоватое свечение далеких огней приковало их внимание, и Сэм с воодушевлением подался вперед.

 - Ты видишь?

 - Это либо город, либо космический корабль, - кивнул Дин, всматриваясь в ночь через лобовое стекло. - Где там Зона 51? [2]

Когда они подъехали к источнику света, фары Импалы высветили на обочине дорожный знак.

Блафф, Юта. Население 340

 - Юта! - воскликнул Сэм.

 - Хорошо, - кивнул Дин, постукивая своим кольцом по рулевому колесу. - Не так много народу, чтобы ждать неприятностей.

 - Мы в Юте, - сказал Сэм.

Дин взглянул на него.

 - Что с тобой? Какая-то мормонофобия, о которой мне следует знать? [3]

 - Просто я... я всегда хотел побывать в Юте, - сказал Сэм и снова откинулся на спинку сиденья, на его лице блуждала почти детская улыбка. - Знаешь, Долина Монументов, Четыре угла... [4]

Дин хмыкнул.

 - Посмотри на себя.

 - Что?

 - Ты похож на... ребенка, которого ведут в Диснейленд.

Сэм толкнул Дина в плечо.

 - Заткнись.

Дин нахмурился, когда в приемнике снова затрещали помехи. Он протянул руку и убавил звук, взглянув на коробку с дисками, уже заезженными за последний год. Он окинул взглядом Сэма, который все еще слегка наклонялся вперед, всматриваясь во мрак. Казалось, брат надеялся, что при звездном свете его пытливому взору откроются какие-то чудеса пустыни.

У Дина заныло сердце, когда он вспомнил того паренька, каким был некогда Сэм; вспомнил детство, которое он так стремился сделать для Сэма нормальным. За последний год братишка прошел через ад.

 - Слушай, Сэм, - сказал Дин, прочистив горло. - Наверное, нам надо... взять тайм-аут. Поглазеем на всякие диковины.

Сэм поднял голову, обдумывая слова старшего.

 - Мы не так давно брали тайм-аут.

Дин издал короткий смешок.

 - Сэмми, я совсем не уверен, что потасовку в болотах Луизианы, где нам пришлось уворачиваться от злых колдунов вуду с их змеями, можно назвать паузой в работе.

Сэм согласно улыбнулся.

 - Да уж, может, это и не лучший пример каникул.

 - Полагаю, мы просто... не использовали каникулы по назначению, Сэм, - сказал Дин, слегка прищурившись, когда они проезжали под уличным фонарем. Его глаза, привыкшие к полутемному салону Импалы и непроглядному ночному мраку пустыни, с трудом приспосабливались ко всему остальному. - Жизнь у нас с тобой...

 - Ненормальная, - довершил Сэм.

 - Не буду спорить, - мельком взглянув на Сэма, он уловил робкую надежду на лице брата. - И все же... даже охотники на поганых демонов время от времени имеют право устроить себе экскурсию.

 - Думаю, да, - кивнул Сэм, при одной мысли об этом его скованные плечи расслабились.

Дин внимательно осмотрел улицу с редкими домами, выискивая подходящее местечко, чтобы бросить якорь.

 - Есть хочешь?

 - Перекусил бы.

 - Смотри, «Коттонвуд Стейкхаус» [5], - сказал Дин и налег на руль, сворачивая на парковку перед входом в ресторанчик. - Винчестеры прибыли.

 - Стейк - это хорошо, - кивнул Сэм, берясь за дверную ручку.

 - Мммм... и пирог, - сказал Дин, вылезая из машины и хлопая дверью, взвизгнувшей старыми петлями.

 - Ты просто невозможный тип, - покачал головой Сэм, обходя машину спереди, чтобы присоединиться к брату.

 - Неприхотливый тип, Сэмми, - сказал Дин, похлопав младшего по плечу, когда они подошли к двери. - Я просто неприхотлив.

Потянув на себя дверь, Сэм отступил в сторону и пропустил Дина вперед, раздумывая, насколько точным было это утверждение. «Дай Дину его машину, его музыку, свободную автостраду... и меня», подумал Сэм, «и Дин будет счастлив». После событий в Фениксе несколько дней прошло в бесцельных блужданиях по дорогам, и за это время Сэму открылся другой, более мягкий, Дин. Дин, который просто живет, дышит, просыпается каждое утро и ложится спать каждый вечер.

Он даже видел улыбку своего брата - настоящую, беспечную, искреннюю - вчера.

Тем не менее, когда они вошли в «Коттонвуд Стейкхаус», на лице Дина не было и следа так украшавшей его улыбки. Это была болезненная гримаса, поскольку откуда-то сбоку до них доносились звуки гавайских гитар и самое настоящее «кантри». Дин бросил на Сэма страдальческий взгляд.

 - Не бери в голову, старик, - засмеялся Сэм. - Стейк и пирог, помнишь?

 - Верно, - сказал Дин вымученным шепотом. - Стейк и пирог. И пиво.

 - Я могу вам помочь? - к ним подошла женщина средних лет, у которой вокруг талии было аккуратно повязано большое кухонное полотенце. Ее седеющие каштановые волосы были собраны в короткий хвост, добрые глаза поочередно остановились на каждом из Винчестеров.

 - Э-э, да, - обезоруживающе улыбнулся ей Сэм. - Столик на двоих, пожалуйста.

 - Сюда, - прихватив два меню, женщина повернулась и повела братьев мимо отдельных столиков, за которыми сидели пары, уплетавшие стейки с картошкой. Она указала на кабинку в дальнем углу.

Ребята уселись на свои места и взяли у нее меню, кивнув в знак благодарности.

 - Оживленное местечко, - заметил Дин, оглядываясь через плечо на входную дверь, открывшуюся перед очередным посетителем.

Официантка пожала плечами.

 - Если в городе всего два ресторана, людям выбирать не приходится. Плюс ко всему у нас полно туристов.

Дин вскинул брови, глядя на Сэма.

 - Экскурсанты, - сказал он театральным шепотом.

Сэм кивнул с чуть заметной усмешкой.

 - Принести вам что-нибудь выпить? - женщина достала блокнот, перевернула верхний листок и вытащила из-за уха огрызок карандаша.

 - Два пива, - сказал Дин.

 - У нас есть местное разливное или Курз и Хейникен в бутылках.

Дин глянул на Сэма, который в ответ пожал плечами.

 - Любое разливное подойдет, - сказал Дин и улыбнулся даме, в уголках его глаз появились морщинки.

 - Сейчас вернусь, мой сладкий, - сказала женщина, неожиданно похлопав Дина по руке, и отвернулась от стола.

Дин моргнул от удивления, глядя на удаляющуюся официантку, затем посмотрел на Сэма.

 - Это еще что?

Сэм только ухмыльнулся.

 - Может, ты выглядишь для нее как конфетка.

Дин покачал головой, просматривая меню.

 - Ну, уж нет, старик. Ты у нас «парень-сирота», а я - «плохой мальчик». [6]

 - Угу.

 - Эй, я долго и упорно трудился над этим образом, - приподнял бровь Дин. - Надо сказать, в нем есть определенные преимущества.

Вернулась официантка с пивом и приняла у них заказ. Когда она ушла, музыканты заиграли песню Джорджа Стрэйта, и Дин поморщился.

 - Папа терпеть не может эту песню, - сказал он.

 - Вот как? - спросил Сэм, он был заинтригован.

Дин кивнул.

 - Если хочешь услышать, как этот человек бранится, словно моряк в публичном доме, просто включи что-нибудь из Джорджа Стрэйта.

Сэм фыркнул от смеха.

 - Кажется, я никогда не замечал за ним такого.

Дин пожал плечами, не желая углубляться в противоречия, которые частенько разделяли Сэма и Джона.

 - Ты ведь помнишь, что у него всегда играла музыка, куда бы мы ни направлялись?

Сэм кивнул.

 - Он слушал все подряд... старик, все... даже ту чушь из Топ 40. Однажды, переключая каналы на маленьком приемнике, какие встречаются в некоторых мотелях, я наткнулся на эту песню, - для верности Дин махнул рукой в сторону невидимых динамиков, откуда лились печальные, мяукающие мелодии любви и одиночества, так некстати долетавшие до их столика.

Лицо Дина смягчила легкая улыбка.

 - Папа... он сиганул через весь номер и выдрал шнур из стены, на хрен, пытаясь вырубить музыку. А затем он выдал такое, чего даже я не сказал бы.

 - Почему он ее так ненавидит? - со смехом спросил Сэм, наблюдая за погрузившимся в воспоминания Дином.

 - Сам понимаешь, - сказал Дин, разводя руками. - После такого я был слишком напуган, чтобы задавать вопросы.

Сэм кивнул. Несмотря на безусловную любовь к своим сыновьям, Джон Винчестер становился ужасным типом, когда выходил из себя.

 - А вот у мамы была любимая песня, - продолжил Дин. - Она ее без конца заводила... По-моему, это даже был альбом.

 - Да? - Сэм откинулся на стуле, пока перед ними расставляли тарелки с едой, а затем вновь придвинулся ближе, с нетерпением ожидая продолжения рассказа. Он не знал, откуда все это взялось - эти излияния, этот выхлоп памяти - но он не хотел, чтобы это заканчивалось.

 - Да, помню, там был еще такой... рваный ритм, знаешь?

 - Что это была за песня?

 - Night Moves, - откликнулся Дин, набив рот стейком.

 - Маме нравился Боб Сегер?

 - Ага, - кивнул Дин, запивая мясо пивом. - Обычно они танцевали на кухне.

 - Старик, как ты можешь все это помнить? - спросил Сэм, разрезая свой стейк и кладя нож поперек тарелки.

Дин пожал плечами.

 - Не знаю, приятель. Эти воспоминания приходят и уходят. Иногда они просто... ну знаешь, мелькают перед глазами так четко, словно я видел это вчера.

 - Думаешь, это... побочный эффект... способностей Алиссы?

 - Не-а, - Дин покачал головой, заглатывая картошку. - Просто со мной такое периодически случается. И раньше бывало.

Сэм в задумчивости помедлил, не сводя взгляд с рук Дина, пока тот орудовал вилкой, отправляя еду с тарелки себе в рот. У них была непростая жизнь. У каждого. Но, с точки зрения Сэма, старшему приходилось труднее. Было здорово смотреть, как брат ест. Здорово слышать его голос. Здорово просто сидеть рядом.

Недавно Дин назвал их «охотниками на демонов»... но они не ограничивались только демонами. Они охотились на зло... а за последние два года Сэм усвоил, что зло было везде, во всем, и что какие бы обличия оно ни принимало, охота не закончится никогда. И все же... при этом они умудрялись жить своей жизнью.

 - Не могу себе представить папу танцующим, - сказал Сэм.

 - А кто, по-твоему, меня учил?

 - Ты не танцуешь, - насмешливо сказал Сэм. - Обычно...

 - Ну, танцевал однажды, - Дин приподнял брови, его глаза сияли от приятных воспоминаний.

 - Что? Когда?

 - Помнишь Мэган Джонс?

Сэм начал уже качать головой, но потом замер.

 - Постой, ну да. Та темноволосая девочка, которая обычно играла с нами в мяч... где, черт возьми, мы тогда жили?

 - Где-то в Огайо... в Акроне, по-моему.

 - Да, верно. Ты танцевал с ней?

 - Старик, это было в восьмом классе, она пригласила меня на танцульки... э-ээ, Стивена Хокинга или что-то в этом роде.

 - Сэди Хокинс, [7] - поправил Сэм, улыбаясь над своей тарелкой.

Дин уставился на него.

 - Точно. Как бы там ни было, я перепугался до смерти.

Сэм рассмеялся.

 - Тоже мне, плохой мальчик. Испугался девчонки.

 - Дружище, помилуй, мне было двенадцать.

 - И что же произошло?

 - Ночью, накануне танцев, папа пришел домой с охоты, и я рассказал ему о том, что меня ожидало. Он отнесся к этому очень серьезно - держался так, как это бывало перед нашими переездами или когда ему надо было сказать нам что-то важное.

Сэм кивнул, доедая свою порцию и снова принимаясь за пиво.

 - Затем он сказал мне, что самое главное - это все время держать ее за талию и смотреть ей в глаза.

 - Шутишь.

 - Богом клянусь. Я это на всю жизнь запомнил. И весьма кстати, - сказал Дин, потянувшись за своим пирогом.

 - Что, в этом случае репутация плохого мальчика не сработала?

 - О, она со всеми срабатывает, Сэмми, - ухмыльнулся Дин. - Впрочем, кроме твоих девушек.

Сэм вздернул брови.

 - Что ты имеешь в виду?

 - При нашей первой встрече я показался Саре отвратительным, - улыбнулся Дин.

 - Она не испытывала к тебе... отвращения.

 - Ну, ее определенно больше впечатлила твоя «фишка» из области истории искусств.

Сэм нежно улыбнулся при мысли о черноволосой красотке, для которой нашелся уголок в его сердце.

 - Да уж, Джесс тоже не запала бы на плохого мальчика, - согласился он.

 - Видишь? У тебя свои девчонки, у меня свои. Полная гармония.

 - Ты ее целовал?

Дин вскинул голову.

 - Чего-чего?

 - Мэган Джонс, - сказал Сэм, фыркнув от смеха при виде ужаса на лице Дина.

 - А! Гм... да, - Дин кивнул, улыбка тронула его губы и отразилась в глазах.

 - Ого, рано же ты начал, - засмеялся Сэм, благодарно кивнув официантке, когда та принесла им еще пива.

 - Специалистом можно стать только при хорошей практике, - сказал Дин, приподнимая брови и с удовлетворенным вздохом отодвигая пустую тарелку из-под пирога. - К тому же при такой жизни... полагаю, я вроде как должен брать все, что само плывет ко мне в руки.

 - Но, когда ты учился в восьмом классе, ты еще не знал, что у тебя будет такая жизнь, - запротестовал Сэм.

Поджав губы, Дин передернул плечами.

 - А может, знал.

 - Да брось, приятель, - покачал головой Сэм. - В то время ты должен был думать об иных способах устроить свою жизнь.

Дин откинулся на стуле, положив одну руку на задний бортик кабинки, а другой сжимая кружку с пивом. Он задумчиво посмотрел на янтарную жидкость.

 - А как насчет тебя, Сэм? - спросил он, заходя с другого боку. - Когда ты решил стать юристом?

Сэм придвинулся к столу, медленно вращая пальцами пивную кружку.

 - Не знаю... По-моему, когда учился в старших классах.

 - С чего вдруг?

 - Глядя на тебя, - сказал Сэм почти робко. Он мельком взглянул в лицо Дину, а затем снова уставился на свое пиво.

 - На меня? Почему на меня?

Сэм закусил нижнюю губу.

 - Вообще-то это... сложно.

 - У меня куча свободного времени, дружище, - сказал Дин, расслабляя челюсть и не сводя внимательного взгляда с поникшей головы Сэма.

 - Ну, я видел, как ты заботишься обо мне и о папе, а затем уходишь и, не жалея себя, истребляешь зло... и ни одна душа не знает об этом.

Дин промолчал.

 - Ты и отец... полагаю, и я, в конечном счете, только явно не до того... не того, что случилось с Джесс... вы никогда не вели себя так, словно могли бы заняться чем-то другим, чем-то... безопасным.

Дин выпятил губы, крутя пальцами кружку пива зеркальным отражением своего брата.

 - Просто я видел, как ты... все время возишься со мной и совсем чужими людьми... и я подумал... ну, что люди должны знать, понимаешь?

Дин приподнял бровь.

 - И поэтому ты вообразил себя... юристом?

Сэм хмыкнул.

 - Я же сказал, что это сложно.

Дин отхлебнул пива.

 - Полагаю, я просто думал, что должно же быть какое-то занятие, которое позволит мне как-то участвовать в жизни людей - и чтобы они об этом знали, - Сэм допил свое пиво. - Со стороны это выглядит эгоистично.

 - Не-а, - Дин приподнял уголки губ в понимающей улыбке и покачал головой. - Это вроде того, почему я хотел стать пожарным.

 - Да?

 - Те мужики - они герои из реальной жизни, понимаешь? - Дин покрутил головой, а затем навалился на стол. - Они не раздумывая бросаются в огонь, и люди любят их за это.

Сэм моргнул, в памяти мелькнул Дин, внезапно появившийся на пороге его квартиры, в то время как его самого обдавал жар от сгорающего на потолке тела Джессики. Дин не колебался ни минуты; он просто схватил Сэма в охапку и увлек за собой к двери, к безопасности.

И Сэм любил его за это.

 - Смотри, как странно, - сказал Сэм, потирая ладонью правый глаз. - Мы столько часов провели вместе в машине и... никогда ни о чем таком не говорили.

Дин дернул плечом.

 - Иногда полезно ненадолго выбираться из дома.

Сэм хлопнул глазами, после чего за их столиком раздался удивленный смех. Дин сделал знак официантке повторить и потер шею под затылком. Он посмотрел, как Сэм устраивается поудобней в углу кабинки. Никто из них не рвался в ближайшее время покинуть это заведение.

 - Знаешь, - сказал Дин, когда они взяли по третьей кружке. - Эта глушь хороша не только для каникул.

 - Ты о чем? - Сэм поднял голову.

 - У меня появился шанс опробовать мое новое оружие.

Сэм рассмеялся, на щеках появились ямочки, и он откинул голову на стену.

 - То старье?

 - Это не старье! Это классика!

 - Классика? Ты что, серьезно?

 - Вообще-то, конечно, тут может потребоваться немного любви и ласки, но... та детка еще сможет навести шороху, точно тебе говорю.

 - А ты знаешь, на что она способна? Ты даже ни разу не стрелял из этой штуки.

Дин постучал пальцем по столу.

 - У меня глаз наметанный.

 - Тот парень в Фениксе навешал тебе лапши на уши, - Сэм покачал головой, мотнув своими патлами по стенке. - Классика...

 - Эй, без наездов, приятель, - Дин поднял подбородок, следя за Сэмом из-под полуопущенных век. - У Стива МакКуина в Разыскивается Живым или Мертвым была точь-в-точь такая же пушка. [8]

В ответ на это Сэм совершенно искренне, от всей души расхохотался. Он весь затрясся от смеха, зажмурившись и прижав руку к груди. Глядя на брата, Дин не смог удержаться и присоединился к нему. Им не часто выпадал шанс посмеяться, и когда это случалось, Дину всегда хотелось остановить это мгновенье, не отпускать от себя, чтобы ничто не смогло вклиниться и все испортить.

 - ПОМОГИТЕ!

Крик сразу же потонул в грохоте входной двери о стену, когда в ресторан влетел долговязый темноволосый человек лет двадцати пяти. Сэм вскинул голову, а Дин развернулся в их закутке.

 - Что за черт...

Человек был одет, как актер массовки из паршивого вестерна. Его вранглерсы [9] были такими новенькими, что казались накрахмаленными. Белая ковбойская рубаха резко контрастировала с темно-коричневой жилеткой и блестящими черными ковбойскими сапогами. Деревянный пол заскрипел под его каблуками, когда он втиснулся за ближайший столик и вцепился в какого-то посетителя, отчаянно сжимая его руку.

 - ПОМОГИТЕ!

Все разговоры в ресторане прекратились. Люди притихли. Певец кантри продолжал что-то верещать своим металлическим голосом, не замечая, что человек задыхается от паники, что его глаза исступленно мечутся за стеклами очков в массивной оправе. Женщина, которая обслуживала столик Сэма и Дина, стряхнула с себя оцепенение и подошла к новому посетителю.

Мягко положив руку на плечо мужчины, она начала:

 - Сэр, вам надо успокоиться...

 - Я не стану успокаиваться! - рявкнул в ответ тот, сбрасывая ее руку и поворачиваясь к столику по другую сторону от него. - Пожалуйста, вы должны мне помочь!

Дрожащими руками он потянулся к сидевшему там человеку, и даже от противоположной стены Дин видел пот на его лице. Покусывая нижнюю губу, Дин стал выбираться из кабинки.

 - Дин, нет, постой, не надо... - Сэм потянулся к брату, но было поздно. Пока младший только выбирался из их закутка, Дин уже был на ногах и направлялся к парню.

Дин осторожно приблизился, выставив на уровне пояса открытые ладони.

 - Слушай, чувак, успокойся, хорошо?

Мужчина резко отвернулся от столика, где посетитель ресторана все еще пытался высвободить свою руку из его цепких пальцев, и вплотную подошел к Дину.

 - Вы не понимаете! Он - монстр! Я видел... я видел, как он превратился в ЧУДОВИЩЕ!

Человек обернулся к другому столику, и Дин быстро оттеснил его, не давая вцепиться в очередного посетителя. Мужчина тут же взвинтился.

 - Эй! - рявкнул Дин. - Полегче, ладно?

Он схватил его за руку и резко развернул, заставляя посмотреть себе в глаза.

 - Как тебя зовут?

Увидев, что взгляд человека метнулся с его лица куда-то поверх плеча, Дин сразу понял, что позади него стоит Сэм. Устрашающий рост брата часто компенсировался полным сострадания взглядом. Дин надеялся, что Сэм как раз сейчас пускает в ход свое щенячье обаяние, потому что этот тип был на грани полного помешательства.

 - Эй, парень, - Дин пощелкал пальцами перед лицом мужчины, привлекая его внимание. - Как тебя зовут? - повторил он уже медленнее и мягче.

 - Юджин, - сказал он, слегка дрожа. Потянувшись свободной рукой к носу, он поправил очки. - Н-но друзья зовут меня Клинт. [10]

Оставаясь невидимым для Дина, Сэм быстро поднес ладонь к губам, скрывая мгновенно появившуюся улыбку. Заметив, что голова Дина слегка наклонилась вперед, он понял, что брат пытается проделать то же самое, заставляя себя проникнуться серьезностью ситуации, а не трагикомичным поведением Юджина.

 - Ладно, э-э, Юджин, - сказал Дин, мастерски укрощая свой дрожащий от смеха голос. Осторожно уводя всю компанию к стене зала, поближе к только что покинутой кабинке, он продолжал расспрашивать Юджина. - Почему бы тебе не рассказать, что ты видел?

 - Я... гм, - пискнул Юджин, его взгляд метнулся на Сэма, а потом снова остановился на Дине. - Я шел сюда из «Кокопелли Инн» [11] - это гостиница на дороге, недалеко отсюда. Отличное место, хорошие кровати... трудно найти мотели с хорошими кроватями, знаете ли...

 - Юджин, - утихомиривая парня, Дин исподлобья посмотрел ему в глаза.

 - Да, да, хорошо, - Юджин сглотнул. - Я собирался встретиться с индейцем-гидом, с которым и раньше общался... э-э, хотел поужинать с ним здесь, и решил пойти пешком, и уже почти дошел, а потом что-то услышал и обернулся, а этот парень - индеец-гид, в смысле, коренной американец, а не настоящий индиец, это же просто наше нежелание... [12]

Сэм видел, что плечи Дина заметно напряглись. Очевидно напряг передался по руке к пальцам, поскольку Юджин опять заверещал:

 - Эй! Это уже не полегче, приятель!

 - Просто сделай вдох, - сказал Дин. Его голос был неестественно спокойным, и это подсказало Сэму, что брат на грани срыва. - Ты сказал, он превратился в... чудовище?

Посетители ресторана при этих словах тихо прыснули со смеху. До Сэма внезапно дошло, что все обернулись на Дина и Юджина в углу зала, ожидая развязки драмы.

 - О-он остановился, прямо посреди дороги, а потом начал вроде как... корчиться и весь выворачиваться, ну вы точно не смогли бы так вывернуться, а потом он превратился в...

Дин уронил голову, а затем снова поднял; терпение его истощилось.

 - Чувак, серьезно. Давай уж рожай, что ли.

 - Волка, - пискнул Юджин.

 - Волка?

 - Он превратился в волка, - сказал Юджин и сник, наконец-то облегчив душу.

Завсегдатаи ресторана при этих словах слегка захихикали и снова повернулись лицом друг к другу, продолжая прерванные разговоры. Глухой гул всеобщей болтовни вновь слился с музыкой кантри. Дин выпрямился, но не выпустил руку Юджина. Приподняв бровь, он оглянулся через плечо на Сэма.

Сэму хотелось отринуть неизбежное. Ему хотелось вернуться за их столик к пиву и шутливому трёпу. Ему хотелось еще чуточку пожить нормальной жизнью. Но игнорировать выражение зеленых глаз Дина и трясущегося в его хватке Юджина было невозможно.

 - Ну, началось, - прошептал Сэм. Он вытащил из кармана джинсов деньги и бросил их на стол, затем кивнул Дину.

 - Пошли, - Дин покрепче ухватил Юджина и стал разворачивать его к двери.

Какое-то время Юджин разбирался  в происходящем, но, как только до него дошло, что Дин уводит его из ресторана, он буквально прирос к полу и даже тормознул охотника. Сэм чуть не врезался Юджину в спину, удивляясь, как такой хиляк смог остановить мускулистого брата.

 - Нет! - Юджин энергично затряс головой. - Ни за что, приятель. Я отсюда не выйду!

 - Юджин... - начал Дин, потянув за руку перепуганного человека.

 - Ты что, не слышал? Там же ПАРЕНЬ, который превратился в гребаного ВОЛКА!

На них опять стали оборачиваться. Дин повернул Юджина к себе лицом, сжимая его плечи сильными руками. Сэм видел, как потеплели глаза брата; все его раздражение, вся злость просто испарились при виде малодушия Юджина. Сэм помнил этот взгляд - именно так старший смотрел на Лукаса, так он смотрел на Майкла... так смотрел на него. Казалось, Дин просто нутром чует тот момент, когда страх превращает тебя в ребенка, и ты ждешь, чтобы кто-то сказал, что у тебя под кроватью ничего нет, а в шкафу не сидит монстр.

 - Ладно, послушай, - мягко сказал Дин, его взгляд был полон уверенности. - Ты меня слушаешь?

Кивок Юджина выдавал страх и смятение.

 - Мы тебе верим, ясно? Меня зовут Дин, - он указал взглядом через плечо Юджина на Сэма. - Тот громила сзади - мой младший брат Сэм. Мы тебе поможем.

 - Н-но... тот парень...

 - Эй, послушай, я обещаю, - Дин разок встряхнул Юджина. - Обещаю, ничего с тобой не случится, окей?

Подняв глаза, Юджин встретился взглядом с Дином. Казалось, в паузе парень что-то обдумывает; затем он оглянулся на Сэма, который натянуто ему улыбнулся. Снова посмотрев на Дина, Юджин сглотнул ком в горле, и старший охотник ощутил на своих плечах груз ответственности, увидев доверие в темно-карих глазах.

 - Юджин?

 - Л-ладно, - сказал Юджин, позволяя Дину - правда, неохотно - довести себя до двери ресторана.

Сэм последовал за ними, кивнув официантке и махнув на прощанье посетителям, глазеющим им вслед. Не отпуская руки Юджина, Дин открыл заднюю дверь Импалы и практически запихнул его на сидение. Затем подошел к Сэму, который уже стоял у багажника.

Юджин уселся в дверях, выставив ноги из машины и изогнувшись, чтобы видеть происходящее и слышать разговор.

 - Думаешь, две запасные обоймы? - спросил Сэм.

 - Сколько у нас серебряных пуль?

Сэм пожал плечами.

 - Достаточно для двух обойм.

 - Ладно, умник, чего тогда спрашиваешь?

 - Просто хотел убедиться, что ты в форме, - сказал Сэм. Он посмотрел вверх, на потемневшее небо. - Луна за облаками.

 - Мда, лунный цикл соответствует - во всяком случае, сейчас идет последняя фаза.

 - Нож при тебе? - посмотрев на брата, Сэм увидел, что тот задрал рубашку, демонстрируя чехол охотничьего ножа, пристроенный сзади на поясе. - Хорошо.

 - Я беру ту пушку, - Дин нырнул в недра их тайного арсенала за большим дробовиком с укороченным стволом. Стволы дробовика были рассверлены и обрезаны короче положенных 18 дюймов. Абсолютно незаконные 15-ти дюймовые стволы обещали окупиться сторицей, и Дину это было по душе.

 - Что? Ну, уж нет!

 - Ну, уж да, - сказал Дин. - Мы можем взять то серебро, которое ты недавно переплавил на дробь.

 - Мы даже не опробовали те серебряные пули, не говоря уж об этой пушке. Ты не знаешь, насколько хорошо она пристреляна.

 - Дружище, это дробовик... если стрелять с достаточно близкого расстояния, точность никакого значения не имеет.

 - Чем вы занимаетесь, парни? - встрял писклявый голосок Юджина. - Серебряные пули? Дробовики? Что за чертовщина?

Дин переглянулся с братом. Сэм склонил голову набок, приподняв плечо.

Старший охотник закусил нижнюю губу и покачал головой. Вздохнув, он выглянул из-за багажника Импалы.

 - Не хочу тебя огорчать, но, гм... твой приятель? Он же вервольф, - брякнул Дин.

 - Ты сама деликатность, - сухо заметил Сэм.

 - Что?! - Юджин подскочил, ударившись макушкой о верхнюю перекладину в дверном проеме, и снова сел, потирая голову. - Что? - повторил он уже спокойней.

 - Где ты в последний раз видел волка? - спросил Дин.

Все еще потирая голову, Юджин пригнулся пониже и высунулся из машины. Вытаращив глаза, он смотрел, как Дин загоняет патроны в дробовик и передергивает затвор.

 - Посреди дороги, - сказал он.

Дин взглянул на Сэма, который закатил глаза и захлопнул багажник. Распрямив плечи, Дин слегка склонил голову набок и снова посмотрел на Юджина.

 - В какую сторону он побежал, Юджин? - Сэм никогда бы не подумал, что брат может быть настолько терпелив.

Юджин уронил руку и поднял глаза на Дина.

 - Я не слонялся по округе, чтобы это выяснить, - он встряхнул головой, поправляя очки на носу. - Я просто бросился за помощью...

Дин потер лоб, затем взглянул на Сэма.

 - Ладно, это должно быть где-то рядом. Между этим местом и той... «Кока-Колой Инн».

 - Кокопелли, - хором поправили его Сэм и Юджин. Бросив на Сэма взгляд как скажешь, Фрэнсис, Дин направился к водительской двери.

 - Полезай в машину, Юджин, - положив дробовик на сиденье, Дин не заводил машину, пока Юджин не закрыл заднюю дверь. - Как добраться до твоего мотеля?

 - Э-э, туда, - Юджин махнул рукой вперед. - А вы, парни, что-то вроде... Баффи?

Сэм рассмеялся, заставив Юджина слегка подпрыгнуть, а Дин только головой покачал. Закинув руку на спинку сплошного сидения, он обернулся к заднему стеклу, выбираясь задним ходом со стоянки и выруливая в направлении, указанном Юджином.

 - Постой... Баффи по части вампиров... а кто убивает вервольфов? - нахмурившись, спросил Юджин.

 - Мы убиваем, - сказал Дин, разглядывая дорогу, ведущую к мотелю. Увидев здание всего через полмили, он заехал на стоянку и припарковался на свободном месте. Дин выключил зажигание и повернулся боком к спинке сидения. - Выметайся.

Юджин покачал головой.

 - Я не шучу, - Дин ткнул большим пальцем через плечо. Юджин откинулся назад и скрестил на груди руки. - Я могу силком вытащить отсюда твою задницу, парень.

 - А вдруг он меня ждет?

Сэм уронил голову и уткнулся подбородком в грудь, с удовольствием предоставляя Дину разбираться с их упертым пассажиром.

 - Он тебя не ждет.

 - Откуда ты знаешь?

 - Потому что... - Дин закатил глаза и впился взглядом в профиль Сэма. - Вервольфы не умеют... открывать двери, усек?

 - Я остаюсь с вами, - покачал головой Юджин.

 - Чувак, мы отправляемся выслеживать волка, - сказал Дин. - Если боишься, то идти с нами ты должен в последнюю очередь. Здесь ты будешь в безопасности. Обещаю.

 - Но...

 - Вон отсюда! Живо! - Дин сделал движение в направлении руки Юджина, заставляя упрямца отпрянуть.

Сэм кусал изнутри щеку.

 - Отлично! Отлично, я ухожу, - затараторил Юджин, толкая дверь наружу. - Но мне это не нравится.

 - Постараюсь это пережить, - рявкнул Дин.

Юджин хлопнул дверью и со всех ног помчался к фасаду здания. Он разок оглянулся, затем вытащил ключи, открыл номер на первом этаже и закрыл за собой входную дверь. Как только дверь захлопнулась, Сэм зашелся хохотом.

 - Лучше молчи, - сказал Дин и вылез из машины, держа в правой руке дробовик и прихватив два маленьких фонарика.

 - Кажется, мне начинает нравиться этот парень, дружище, - фыркнул Сэм.

Дин свирепо посмотрел на него.

 - Мы можем оставить машину здесь и дойти пешком до ресторана. Посмотрим, не удастся ли обнаружить следы.

 - Ты берешь левую сторону, а я правую, - сказал Сэм, на что Дин кивнул и бросил ему один из фонариков.

Они шли медленно, невольно ступая в ногу, и разглядывали землю на ничем не примечательной обочине.

 - Мне не верится, что никто из посетителей не пришел в ресторан этой же дорогой, - заметил Дин.

 - Эй, Дин?

 - Да?

 - Когда мы в последний раз охотились на вервольфа?

Дин помедлил.

 - Думаю, в детстве, - откликнулся он, а затем застыл, услышав шуршание камешков по асфальту. Не взглянув на Сэма, он резко развернулся с оружием наизготовку, чтобы встретить лицом к лицу опасность, угрожавшую им с тыла.

Продолжение читайте здесь