Комментарии переводчика к фику:

[1] «Все девять ярдов» (the whole nine yards) - американская идиома. Существуют различные версии ее происхождения, но самая популярная связана со словарем военных летчиков. Дело в том, что пулеметная лента на военных самолетах времен второй мировой войны имела длину 9 ярдов (1 ярд = 914,4 мм), и изначально фраза звучала как "to shoot out whole nine yards", что буквально означает «отстрелять все девять ярдов». Впоследствии фраза сократилась до «все девять ярдов» и стала синонимом выражений «полный улет», «по полной программе», «на всю катушку». Судя по всему, киношный фанат Дин вспомнил эту фразу еще и по ассоциации с одноименной криминальной комедией с Брюсом Уиллисом в главной роли «The Whole Nine Yards», которая в нашем прокате шла под названием «Девять ярдов».

[2] «Зона-51» - до недавнего времени секретная военная база США, рассекречена правительством США лишь в конце 90-х годов. «Зона 51» расположена приблизительно в 125 милях к северу от Лас Вегаса около высохшего озера Грум Лэйк. В «Зоне-51» предположительно находятся обломки летательных аппаратов пришельцев и их тела. Кроме того, здесь проводятся исследования и испытания суперсовременных летательных аппаратов и вооружения с использованием технологий пришельцев. 

[3] Мормоны (Mormons; самоназвание «Latter Day Saints» - «Святые Последнего Дня») - члены религиозной секты, возникшей в США в первой половине 19-го века на территории современного штата Юта. Основатель секты Джозеф Смит опубликовал в 1830 году так называемую «Книгу Мормона», объявленную переводом таинственных манускриптов пророка Мормона, который якобы является одним из родоначальников американских индейцев. Мормоны ведут активную миссионерскую деятельность в странах Америки, Западной Европы, а также в Южной Африке, Японии, Австралии и Новой Зеландии.

[4] Долина монументов (Monument Valley), Четыре угла (Four Corners) - достопримечательности штата Юта.
Долина монументов - уникальное геологическое образование, расположенное вдоль границы между штатами Аризона и Юта, на территории индейского племени Навахо, один из национальных символов Соединённых Штатов. Представляет собой возвышенную равнину, являющуюся частью плато Колорадо. Верхний слой равнины, состоящий из мягких осадочных пород, полностью разрушился, но над ровной пустынной поверхностью сохранился ряд скал-останцев, сложенных из более устойчивого к выветриванию красного песчаника.

На территории долины открыт парк-заповедник «Долина монументов», принадлежащий племени Навахо. Площадь заповедника около 122км². Полюбоваться на эту красотищу можно здесь:

http://www.mountain.ru/article/article_display1.php?article_id=3367

Четыре угла - регион США, занимающий территорию юго-запада штата Колорадо, северо-запада Нью-Мексико, северо-востока Аризоны и юго-востока Юты. На пересечении границ всех 4-х штатов, которые сходятся в одной точке (единственное подобное пересечение границ в США), установлен Монумент «Четыре Угла»:

http://www.yelp.com/biz_photos/isXcsVbJf1WDdwvKd08akw?select=-CyGaK4wktK4D30XfZLocQ

[5] Стейкхаус - один из самых популярных в США (и не только) типов ресторанов, где подают традиционные для Америки стейки - куски говядины, зажаренные на открытом огне. Поразительно, что даже в таких мелочах авторы «Виртуальных Сезонов» не отступают от реальности. «Коттонвуд Стейкхаус» (в переводе что-то вроде «Стейкхаус под тополями») действительно существует в городе Блаффе, штат Юта. У него даже веб-сайт есть. Вот, можете забронировать столик:

http://www.cottonwoodsteakhouse.com/findus.asp

[6] «Парень-сирота» (motherless lad), «плохой мальчик» (bad boy) - Дин имеет в виду условное деление мужских характеров на психологические типажи: «плохой мальчик», «авантюрист», «соблазнитель», «папик» и т.п.

[7] Вспоминая название танцевального вечера, Дин перепутал два схожих по звучанию имени - Стивен Хокинг и Сэди Хокинс.

Стивен Хокинг (Stephen Hawking) - один из крупнейших физиков ХХ века, автор теории Большого Взрыва и черных дыр.

Сэди Хокинс (Sadie Hawkins) - персонаж американских комиксов 30-х годов, незамужняя 35-летняя девица, отец который, дабы сбагрить дочурку с рук, учредил специальный «День Сэди Хокинс». В этот день все старые девы города получали шанс заарканить какого-нибудь холостяка. В реальной жизни именем Сэди Хокинс был назван неформальный танцевальный вечер для учащихся средних и старших классов школ и студентов колледжей - «Танцы Сэди Хокинс». Их главная особенность заключается в том, что на этот вечер девушки приглашают парней, как на белый танец.

[8] Стив МакКуин (Steve McQueen) - американский актер, исполнитель главной роли в сериале-вестерне «Разыскивается Живым или Мертвым» (Wanted: Dead or Alive). 94 серии демонстрировались с 1958 по 1961 год. Актер так же снимался в культовом фильме «Великолепная семерка» (не путать с эпизодом 3.01 СПН! ;))

[9] Вранглерсы (Wranglers) - несколько жаргонное название джинсов Wrangler, которые с 1947 года являются фирменной одеждой всех ковбоев. Wrangler - официальная модель для соревнований Профессиональной ассоциации родео с 1978 года.

[10] Клинт - судя по всему, кумиром Юджина был знаменитый американский актер Клинт Иствуд, прославившийся, в частности, ролями лихих ковбоев в голливудских вестернах.

[11] Кокопелли (Kokopelli) - одно из божеств плодородия у индейских народов юго-западных районов США. Обычно изображается сгорбленным игроком на флейте (часто с огромным фаллосом и взъерошенной шевелюрой). Как и большинство божеств плодородия, Кокопелли покровительствует и деторождению, и сельскому хозяйству. В области сельского хозяйства Кокопелли игрой на флейте прогоняет Зиму и призывает Весну, а в области деторождения - соблазняет девиц. К тому же по легенде его член мог ходить и плавать отдельно от своего хозяина (!), поэтому в местах, где побывал Кокопелли, сразу вырастала рождаемость. В последние годы, изображение Кокопелли (правда, без «архитектурных излишеств») было признано общим символом юго-запада Соединённых Штатов и теперь встречается там на каждом шагу - на футболках, кружках, открытках, в названиях отелей и пр. Вот здесь можно посмотреть на тот самый мотель «Кокопелли Инн», в котором происходит действие фика: http://kokoinn.com/

[12] Индиец/Индеец - в английском языке слово Indian означает одновременно и «индИец», и «индЕец». Именно поэтому в англоязычных текстах очень часто вместо слова Indians используется Native Americans («коренные американцы»), чтобы не перепутать индусов и индейцев.

[13] Радисты-шифровальщики Навахо (Navajo Code Talkers) - радисты из числа индейцев племени Навахо, использующие для устной передачи данных особый код на основе своего необычайно сложного и малоизученного языка.

Шифровальщики из индейского племени Навахо принимали участие во всех громких операциях морской пехоты США в Тихом океане в 1942-45 гг. Индейцы служили во всех шести дивизиях морпехов, диверсионных и парашютных подразделениях.

Основной задачей радиста-навахо была передача и прием боевой информации и приказов по телефону и рации на своем родном языке, который понимали только сами Навахо. Помимо этого, навахо работали курьерами и принимали участие в боях как обычные солдаты. Слава об исполнительности Навахо, оперативности и качестве их работы гремела всю войну.

Японцев, имевших недюжинный опыт во взламывании шифров, язык навахо поставил в тупик. По словам шефа японской разведки, они свободно разгадывали все шифры, кроме того, который использовался в морской пехоте США. Шифровальщики-навахо смогли ввести в заблуждение даже собственного соплеменника, попавшего в плен. Солдат, которого заставляли слушать перехваченные донесения, впоследствии искренне признался радисту-навахо: «Я так и не понял, ребята, что вы хотели сказать».

В 1942 г. общая численность племени Навахо составляла около 50 тысяч человек. В 1945 г. около 540 Навахо служили в морской пехоте, из них 375-420 человек - радистами.

Шифр, разработанный Навахо, не утратил своей ценности и после войны. По этой причине сам он и имена тех, кто был с ним связан, были засекречены. И лишь сравнительно недавно радисты-навахо, чьи отвага и мастерство спасли многие жизни и внесли значимый вклад в победу, наконец, получили признание правительства США и общества.

Этим людям посвящён фильм «Говорящие с ветром».

[14] Аррорут (arrowroot, от англ. arrow - стрела и root - корень) - собирательное название крахмальной муки, добываемой из корневищ, клубней и плодов ряда тропических растений. В зависимости от исходного сырья существует Вестиндский, бразильский, гвианский и др. варианты. Аррорутный крахмал имеет в целом одинаковое применение, независимо от его источника. Он употребляется как лечебно-пищевой продукт при болезнях обмена веществ и как диетическое средство для выздоравливающих, в виде слизистых отваров как обволакивающее и мягчительное.

[15] Бутылочные очки - в оригинальном тексте использован специальный жаргонный термин - «coke-bottle glasses». В буквальном смысле это означает: «очки, у которых линзы такие же толстые, как донышко бутылки из-под Кока-Колы».

[16] И ударам нет конца (And the hits just keep on comin') - игра слов. Юджин цитирует название сольного альбома, выпущенного в 1972 году американским кантри-рок-певцом Майклом Несмитом после распада группы «Monkees». Только применительно к альбому эта фраза означает «И хитам нет конца». Английское слово hit может быть переведено и как «удар», и как «хит».

[17] Строка из песни «За голубыми глазами» (Behind Blue Eyes) легендарной британской рок-группы «The Who». Автором более 100 песен группы является ее лидер Пит Та́унсенд (Pete Townshend).

[18] «VH-1 Classic» - ТВ канал хитов 80-х, начала 90-х и современных клипов в том же стиле.

CSI - имеется в виду полицейский сериал «C.S.I: Место Преступления», саундтреком к которому стал хит группы «The Who» - «Who Are You».

[19] Скинвокер - сверхъестественный персонаж. Ниже приводится общая информация с различных зарубежных Интернет-сайтов, которая может не во всем совпадать с интерпретацией автора фика.

Название - Скинвокер (skinwalker или Skin Walker), от английских слов Skin (кожа) и walker (ходок, пешеход). То есть, в дословном переводе - что-то вроде «Ходящий в коже» или «Ходячая кожа». Ни один русскоязычный эквивалент мне не понравился, поэтому я оставила английское произношение. По аналогии с вервольфом.

Сущность - Скинвокеры принадлежат к обширному «семейству» оборотней. По одним источникам они превращаются только в животных, по другим - вообще в кого угодно.

Исторические корни - Легенды о шаманах-оборотнях с древних времен популярны у североамериканских индейцев (навахо, хопи, могавки и др.). Подобные существа также встречаются в скандинавских сагах.

«Особые приметы» -

Наиболее глубоко образ скинвокера «проработан» у индейцев племени Навахо, в частности, в знаменитом колдовском манускрипте Навахо - Yeenaaldlooshii (в буквальном переводе - «таким способом он ходит на четвереньках»), где в подробностях говорится о всех ступенях посвящения в черную магию. Скинвокер - это высшая ступень посвящения, достигнувшие ее совершают убийство ближайшего родственника, и от этого их дьявольская сила многократно возрастает.

В принципе, стать скинвокером могут и мужчины, и женщины, но мужчин-скинвокеров гораздо больше. В основном это происходит из-за того, что заниматься черной магией могут только бездетные женщины.

В первую очередь скинвокеры принимают вид койота, волка, совы, лисицы или орла. Однако Yeenaaldlooshii говорит, что их сила позволяет им преображаться в любого зверя в зависимости от того, какие качества им требуются.

Некоторые Навахо также верят, что скинвокеры обладают способностью красть «кожу», т.е. тело человека. Навахо верят, что если вы посмотрели в глаза скинвокеру, он может вселиться в ваше тело. Также говорится, что скинвокеры избегают света. Когда скинвокер вселяется в тело человека, его глаза светятся, как у зверя, а когда он принимает вид зверя - его глаза, в отличие от обычных животных, не светятся.

В большинстве своем скинвокеры описаны как безволосые существа, кроме случаев переселения в тело койота или волка. Некоторые Навахо описывают их как мутированный вид какого-либо животного.

Поскольку скинвокеры в первую очередь используют шкуры животных, убийства таких зверей, как медведи, койоты, волки и пумы, у Навахо строжайше запрещены. Пожалуй, единственные шкуры, которые они используют - это шкуры овец и оленей. Причем последние используется только для церемониальных целей.

Порой можно услышать рассказы Навахо о встречах со скинвокерами, хотя индейцы неохотно откровенничают с чужаками и боятся (по вполне понятным причинам) говорить об этом на ночь. Иногда скинвокеры стараются проникнуть в дом и напасть на находящихся внутри людей, они колотят по стенам, стучат в окна и залезают на крышу. Временами можно увидеть, как странные звероподобные существа стоят возле дома и пристально глядят в окна. В других случаях скинвокер может атаковать машину и стать причиной автокатастрофы. Скинвокеры описываются как быстрые и сообразительные твари, их невозможно поймать. Обычно попытки изловить и убить скинвокера ни к чему не приводят. Тот, кто идет по следу скинвокера, в большинстве случаев оказывается перед домом кого-либо из своих знакомых. Также, как и в легендах европейцев об оборотнях (вервольфах), иногда раненый скинвокер может переселиться в другое тело, но при этом на нем остается та же рана, по которой его можно опознать. Если Навахо узнает человека, обладающего даром скинвокера, он должен вслух произнести его полное имя. Тогда спустя три дня этот человек либо заболеет, либо умрет в наказание за содеянное зло.

Согласно легендам Навахо, скинвокеры могут читать мысли человека. Они также обладают способностью подражать голосам выбранных ими людей и животных. Скинвокер может использовать голос родственников или плач младенца, чтобы выманить жертву из безопасного места.

Некоторые племена верят, что скинвокеры могут использовать слюну и волосы, а также обувь и старую одежду человека, чтобы наложить на него проклятие. По этой причине многие Навахо никогда не плюются и не оставляют без присмотра обувь. Они также внимательно следят, чтобы все обрезанные волосы и ногти сжигались.

Согласно легенде, боги дали людям дар перевоплощения только для того, чтобы они использовали его против своих врагов, но со временем люди стали злоупотреблять этой силой.

И по сей день индейцы Навахо сохраняют ритуалы черной магии, связанные со скинвокерами. В частности, некоторые источники сообщают, что «шаманы-оборотни» (скинвокеры) Навахо получают свой зловещий шаманский дар во время обрядов инициации, проводимых у небольшой скальной гряды в штате Нью-Мексико (к сведению, в нескольких сотнях километров от неё была взорвана первая атомная бомба). После этого они получают способность превращаться в животных и наводить порчу на людей. Распространённым способом наведения порчи является телепортация небольшого кусочка бирюзы в тело жертвы. После этого человек начинает болеть и постепенно угасает.

Художественные образы

Этот образ довольно часто использовался и используется в художественной литературе и кинематографе. В 1986 году вышел роман Тони Хеллермана «Skinwalkers», в 2002 году на его основе был снят ТВ фильм. Скинвокер - главный злодей в фильме «Shadowhunter» (1993). Один из эпизодов сериала «Тайны Смолвилля» называется «Скинвокер». В телесериале «Сверхъестественное» (Эпизод 1.06 Skin/Кожа) скинвокер изображен как Призрак-Оборотень, в буквальном смысле слова снимающий с себя кожу. Многие СПН-фикрайтеры также используют этот персонаж. Существует и множество других примеров. Кроме того, Скинвокер - это весьма популярный ник в Интернете.

[20] Песочная живопись (Sand painting) - рисунок, выложенный ярко окрашенным разноцветным песком. Ика, песочная живопись индейцев Навахо, в основном применяется шаманами для врачевания. После завершения ритуала картинка обязательно должна быть уничтожена.

[21] Строки из песни "Your Love" британской поп/рок-группы 80-х годов "The Outfield":

«Josie's on a vacation far away.

Come around and talk it over.

So many things that I wanna say...

You know I like my girls a little bit older...»

[22] Строки из песни Боба Сегера "Night Moves", которую, если верить автору фика, так любила Мэри Винчестер:

«I awoke last night to the sound of thunder.

How far off I sat and wondered.

Started humming a song from 1962.

Ain't it funny how the night moves...»

[23] Джаз-хэндз (jazz hands) - танцевальное движение в стиле кабаре и мюзиклов (этому даже в школах танцев учат!), а в обычной жизни - жест, выражающий экстаз. Чтобы изобразить джаз-хэндз, достаточно выставить перед собой открытые ладони с напряженными растопыренными пальцами, которые могут слегка подрагивать, но это не обязательно. Проще говоря - «пальцы веером»!

[24] «Триллер» (Thriller) - культовый видеоклип режиссера Джона Лэндиса на песню Майкла Джексона. Видеоклип и одноименный альбом вышли в 1982 году. Альбом занесен в Книгу рекордов Гиннеса как самый продаваемый диск всех времен и народов. В ролике была использована самая современная по тем временам компьютерная технология, никогда ранее не применявшаяся для производства видеоклипов. Клип длится 14 минут и по стилистике напоминает фильм ужасов. Майкл Джексон изображает предводителя мертвецов. Вместе с остальными зомби он преследует хорошенькую девушку и, разумеется, при этом классно танцует. Движениям кумира потом подражали несколько поколений фанатов.

[25] Индейская парилка - место проведения ритуалов исцеления у индейцев - жарко натопленное замкнутое помещение, заполненное паром.

[26] Лига Плюща (Ivy League) - ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Выбор названия связан с увитыми плющом старыми зданиями в университетских городках. Считается, что университеты Лиги отличает качество образования и социальная элитарность.

Термин «Лига Плюща» стал общепринятым с 1954 года после образования спортивного объединения NCAA Division I, когда американцы в значительной степени разделились на болельщиков разных университетских спортивных команд. Однако, со временем понятие «Лига Плюща» распространилось и на другие стороны жизни объединённых в ней университетов.

Ланс Гарис (Lance Harris) - известный баскетболист команды Канзасского Университета - одной из сильнейших команд в университетской баскетбольной лиге США.

(Весьма специфическая ссылка. Надеюсь, я поняла ее правильно. Учитывая, что автор родом из Канзаса...)

[27] Юджин цитирует строки, ставшие в Америке классикой, хотя мало кто теперь вспоминает их автора. Стихотворение было написано в 1910 году профессором нью-йоркского университета Хьюзом Миэрнзом (Hughes Mearns) для песни в пьесе собственного сочинения. В оригинале это звучит так (хотя встречаются и немного другие варианты):

"As I was going up the stair [Поднимаясь по лестнице]

I met a man who wasn't there [Я встретил человека, которого не было]

He wasn't there again today [Сегодня опять он небыл]

I wish, I wish he'd go away" [Я хочу, я хочу, чтобы он ушел]

Я перевела четверостишье на свой лад но, учитывая аллегорическое содержание, здесь возможны варианты... Хотя, по-моему, для ситуации с Юджином очень подходит!

У нас эти строки могли запомниться по жутковатому детективному триллеру «Идентификация» ("Identity"), 2003 год, США (некая вариация на тему «Десять негритят» Агаты Кристи). В фильме их цитирует один из главных героев. Фильм я не смотрела, а любопытно - как их там перевели... Хотя, судя по некорректному переводу названия фильма, возможно, что вообще никак.

[28] Знаменитая фраза из знаменитого детективного триллера «Обычные подозреваемые» (другое название «Подозрительные лица») - "The Usual Suspects" - режиссера Брайана Сингера (США, 1995).

...Судьба свела вместе пятерых преступников (кстати, одного из них зовут Дин - Dean Keaton), и они задумали прокрутить одно дельце, но кто-то более сильный и могущественный решил, что парни должны поработать на него...

[29] Стретч (Stretch) - судя по всему, это прозвище происходит от названия культовой игрушки 80-х - «Длинного (или Резинового) Армстронга» (Stretch Armstrong). Игрушка представляет собой фигурку качка-блондина в одних плавках, у которого руки и ноги растягиваются во все стороны.

[30] «Онго-Бонго» (Oingo-Boingo) - американская группа в стиле Новой Волны. Созданная в 1972 году, она изначально называлась "Mystic Knights of Oingo-Boingo" («Таинственные Рыцари Онго-Бонго»). Создателем группы и автором песен является Денни Эльфман, впоследствии ставший популярным композитором и автором различных музыкальных тем к фильмам и сериалам.

Джордж Стрэйт (George Strait) - живая легенда американского «кантри». Пик популярности пришелся на 80-90-е годы.

AC/DC - знаменитая австралийская рок-группа, образована в 1973 г. Классика хард рока и хэви-метала.

«Фрэй» (The Fray) - американская рок-группа, образована в 2002 г. Кто-то называет их рок «альтернативным», кто-то «мелодическим»...

«Бон Джови» (Bon Jovi) - американская рок-группа из Нью-Джерси, одни из основателей стиля мелодический хард-энд-хэви, ставшего популярным в середине 80х.

Барри Мэнилоу (Barry Manilow, наст. имя Барри Алан Пинкус; род. 17 июня 1946) - американский эстрадный певец, чьи предки когда-то эмигрировали из Российской Империи. За свою карьеру Мэнилоу выпустил более 75 миллионов пластинок по всему миру.

[31] «Сэсна» (или «Цессна» от англ. Cessna) - всемирно известная марка легких самолетов от американского производителя Cessna Aircraft Company. Компания была основана в 1911 году в Канзасе человеком по имени Клайд Цессна.

[32] «Американский Оборотень в Лондоне» (American Werewolf in London) - фильм ужасов (США, 1981). Американский студент, приехавший вместе со своим другом на каникулы в Англию, превратился в оборотня после нападения какого-то зверя в отдалённой сельской местности.

[33] ВьюМастер (ViewMaster) - стереоскоп, изобретенный в 1939 году и получивший широкое распространение в качестве игрушки в середине 60-х. Устройство позволяло просматривать стереоскопические картинки одну за другой, используя особый вид слайдов.

[34] Безумный Макс (Mad Max) - главный герой одноименного боевика (Австралия, 1979) и его сиквелов с Мэлом Гибсоном в главной роли.

...В недалёком будущем, после крупной катастрофы, поразившей нашу урбанистическую цивилизацию, вся жизнь сосредоточилась вдоль бесчисленных магистралей... Молодой полицейский Макс мстит банде байкеров за гибель своей семьи. Эпопея разворачивается на фоне пустынных районов Австралии с демонстрацией всех мыслимых и немыслимых автомототрюков.

[35] Джон Ву - известный американский режиссер крутых боевиков, в частности, про китайских, японских и прочих низкорослых азиатских мафиози.

[36] Аполло Крид (Apollo Creed) в «Рокки-4» - один из главных героев серии фильмов о несокрушимом боксере Рокки (Сильвестр Сталлоне). Четвертый фильм эпопеи, «Рокки-4» (США, 1985), посвящен противостоянию Рокки и гиганта из СССР - Ивана Драго, который забил на ринге до смерти друга Рокки, Аполло Крида.

[37] «Слава» (Fame) - кинофильм (США, 1980), музыкальная драма. В основе сюжета лежат события, которые разворачиваются в нью-йоркской школе исполнительского искусства. Главные герои - начинающая певица, будущие актеры, танцор и музыкант.