Автор транскрипта: нат.
Оригиналы комментариев частично взяты с http://www.supernaturalwiki.com и http://www.tv.com

Надпись на экране: "Прежде".
Как обычно, серию предваряют отрывки из предыдущих эпизодов.
…4.09. Я знаю, что вы сделали прошлым летом.
Голос Анны: Лилит пытается снять 66 печатей и освободить Люцифера из ада.
Мы видим Лилит в облике девочки, поднимающую руку и ослепительным светом испепеляющую полицейский участок (3.12. Правила войны). Затем снова Лилит, в теле другой девочки, довольно улыбающуюся после очередного убийства (3.16. Нет рая для грешников). И, наконец, саму Анну, сидящую на койке в психушке и говорящую, словно в горячечном бреду.
…4.01. Воскрешение Лазаря.
Дин (поднимаясь от лежащего Бобби, с угрозой спрашивает Кастиэля): Кто ты?
Кастиэль (перелистывая Библию и не поворачиваясь к старшему Винчестеру): Кастиэль. Я - ангел Господень.
…За спиной Кастиэля взмывают тени-крылья.
…4.10. Рай и ад.
Братья стоят на пороге "убежища" Бобби с одинаково потрясенными лицами.
Памела: Анна, ты в порядке?
Анна (с задумчивой улыбкой): Теперь я вспомнила, кто я. (Винчестеры в шоке переглядываются). Я ангел.
Анна с криком запрокидывает голову, сияние разливается от её тела, и в этом сиянии с воплем исчезают демоны, пришедшие за ней.
…4.15. Смерть берет выходной.
Сэм, разыскивая Сэма, быстро идет по ночной улице и резко останавливается, когда перед ним возникает Аластар.
Аластар (с улыбкой шагая к Дину): Ты не можешь убежать, Дин.
Дин (хрипло): Аластар.
…4.07. Это Великая Тыква, Сэм Винчестер.
Голос Кастиэля: Это Уриил. Специалист.
Уриил, коснувшись головы одержимого ладонью, убивает "засевшего" внутри демона (4.10. Рай и ад).
…Бобби, Памела и братья садятся вокруг стола, подготовленного для спиритического сеанса.
…4.01. Воскрешение Лазаря.
Бобби (представляя Винчестерам женщину, стоящую с улыбкой на крыльце): Памела Барнс, лучший чертов медиум штата.
4.15. Смерть берет выходной.
Памела борется с демоном, тот бьет её ножом в живот.
Сэм (возвращается в свое тело, садится на кровати): Памела.
4.11. Семейные скелеты.
…Окровавленные лица и мечущиеся в ужасе глаза из кошмаров Дина заполняют экран между ожесточенными репликами старшего Винчестера.
Дин (с ненавистью к себе): Они сняли меня с крючьев, и я пытал души. И мне это нравилось. Неважно, сколько людей я спасу… Мне не заполнить эту пустоту.
…4.12. Крис Ангел – убожество.
В номере мотеля.
Сэм (в гневе, взмахивая рукой): Проблема не в способностях.
Руби (закатывая глаза, всем видом показывая, как её надоело выслушивать это от Сэма): Да, знаю я, в чем твоя проблема. (Гневно и решительно повышает голос). Но это единственный способ.
Сэм (убежденно): Нет.
4.15. Смерть берет выходной.
Умирающая Памела шепчет Сэму на ухо.
Памела: Я знаю, что ты сделал с этим демоном.
Женщина начинает кашлять, откидывается к изголовью. Взгляд Сэма на миг застывает.
Дин (с тревогой): Памела?

Надпись на экране: "Теперь".
Слышен надрывный визг авто-сигнализаций многочисленных машин.
Улица. Ночь, льет дождь. Около десятка машин в разной степени повреждения (несколько перевернуты, у большинства вылетели стекла) воют на разные голоса. Впечатление, что произошла серьезная авария с большим количеством участников, или на парковке случилось небольшое землетрясение (поскольку, похоже, все машины пусты).
Мужчина останавливается около скопления машин, понимает руку, и звук тут же как отрезает. Камера разворачивается, и становится очевидным, что это - Кастиэль. Нахмурившись, Кастиэль идет между перевернутых машин. Под ногами у него хрустит битое стекло.
На лице ангела – горестное выражение, когда он добирается до своего предназначения. Кастиэль приседает над лежащей навзничь на асфальте женщиной с длинными светлыми волосами, в белом платье, и, несмотря на мирное и покойное выражение лица, очевидно, мертвой. Ангел отодвигает белую кофточку и открывает кровавую рану прямо над грудью женщины – то ли от пули очень большого калибра, то ли от какого-то острого предмета вроде кола.
Кастиэль (тихо): Прощай, сестра.
За его спиной мелькают сине-красные огни полицейских сирен. Все еще сидя на корточках у тела, Кастиэль оборачивается и видит приближающиеся на полной скорости машины полиции.
В следующую секунду мы видим заполонивших место преступления копов, бегущих с фонарями к телу убитой женщины (и никакого Кастиэля). Шумят винты полицейского вертолета.
Полицейский (освещая фонарем тело): Что за чёрт?
Огни вертолета передвигаются по стоянке, и, когда их свет падает на лежащую женщину, мы видим словно тени огромных крыльев за её спиной на асфальте.

Заставка: "Сверхъестественное".
Ночь. Шоссе. По дороге мчится Импала.
Надпись на экране: "На кончике иглы" (1).
Сэм (сидя за рулем и напряженно глядя на дорогу): Руби ждёт нас около Шайенна. У неё есть наводка. (Сползший на пассажирском сиденье Дин, полуспящий, невнятно мычит в ответ, и Сэм с ноткой раздражения добавляет). Я знаю, она - не из числа твоих любимцев, но если она поможет нам добраться до Лилит…
Дин (сонно моргая): Работай с Руби или нет - мне, честно сказать, до лампочки.
Тихо вздохнув, он отворачивается к боковому окну.
Сэм (отрывает взгляд от дороги, оборачивается, бросая быстрый взгляд на брата): В чём твоя проблема?
Дин (уставившись на Сэма): Памела не хотела с этим связываться, Сэм. А мы её втянули.
Сэм (мрачно нахмурившись): Она знала, что на кону.
Дин (перебивает его, с мрачным сарказмом заявляет): О, да. Спасение мира. И мы с этим здорово справляемся.
Сэм (качая головой): Дин…
Дин (снова перебивает его): Я устал хоронить друзей, Сэм.
Сэм (без прежнего пыла напоминает брату): Слушай, если у нас свежий след…
Дин (не давая ему договорить, утомленно заканчивает, ссутулившись на сиденье): Мы по нему идём. Знаю. Как я и сказал, я просто начинаю уставать.
Сэм (оглянувшись на него, сердито предлагает): Лучше злись.
Дин сидит, не глядя на него, с утомленно-безразличным видом.

Мотель.
Сэм отпирает дверь, входит в номер, Дин идет следом за ним, роняет у входа свою сумку, как будто у него нет сил тащить её дальше двери.
Дин: Дом, поганый дом.
Сэм включает свет, и братья тут же обнаруживают, что не одни в номере: посреди комнаты – два ангела: Уриил и стоящий чуть в отдалении Кастиэль.
Уриил: Винчестер и Винчестер.
Дин (сморщившись): Хватит уже!
Уриил (спокойно): Вы нужны.
Дин (с иронией): Нужны? (Сэм слегка дергается, словно пытаясь остановить брата, но ограничивается только взглядом, а Дин с растущей силой рявкает)). Мы только что оттуда, где были нужны!
Уриил (с тихой угрозой): Смотри, с кем говоришь.
Дин (гневно шагая к ангелу): Сам, чёрт возьми, смотри!
Сэм поспешно шагает вперед, останавливается между Дином и Уриилом, успокаивающе подняв руки.
Сэм (пытаясь объяснить "непочтительность" Дина): Мы только что похоронили Памелу.
Дин: Памела.  Припоминаете? Медиум? (С усмешкой, больше напоминающей гримасу). Вы должны её помнить. (Сэм подбирается, не зная, утихомиривать ли брата или готовиться драться с ангелами, если те решат, что Дин окончательно вышел за рамки. Старший Винчестер "разгоняется" всё больше, обращаясь к стоящему, утупившись в пол, Кастиэлю). Кас, ты же её помнишь? Ты выжег ей глаза. Это ты помнишь? (Дин смеется, хотя смех больше смахивает на всхлип). Добрые старые времена! (Лицо Дина каменеет). А потом она погибла, спасая одну из ваших драгоценных печатей. (Уриил наблюдает за Дином со слегка брезгливой слабой усмешкой, когда тот продолжает). Так, может, прекратите двигать нас, как пешки, (Дин вопит, заставив снова дернуться младшего брата) на чёртовы 5 минут!
Уриил (раздельно): Мы вытащили тебя из ада для своих целей.
Дин (вперившись в него взглядом и слегка подавшись вперед, интересуется): Да, и для каких, напомни? Чего именно вы от меня хотите?
Уриил: Для начала, благодарности.
Дин, усмехаясь без веселья, кивает.
Дин: О…
Он открывает рот, но замолкает, когда в разговор вступает Кастиэль.
Кастиэль: Дин, мы знаем, что это тяжело понять.
Уриил (оглядывается на второго ангела): И нам… (подчеркивает он "нам", осаживая взглядом Кастиэля, поворачивается к Винчестерам и раздельно заявляет) наплевать. (Кастиэль хмурится, но молчит, чуть не вытянувшись в струнку. В глазах Дина мелькает растерянность, когда он смотрит на Касса в поисках поддержки, но ангел даже не смотрит на него. Уриил продолжает). Были убиты семь ангелов. Все из нашего отряда. (Дин качает головой, готовя очередное ядовитое замечание, но Сэм уже хмурится в задумчивости, словно проводя в уме исследование). Последний погиб вчера вечером.
Дин (уже без иронии): Демоны?
Уриил вздыхает, поводя плечами.
Дин (сузив глаза, пристально смотрит на него): Как им это удалось?
Уриил (мрачно): Мы не знаем.
Сэм: Сожалею, но чего вы от нас-то хотите? (Камера на несколько мгновений выхватывает лицо Кастиэля, на котором написано страдание, потом возвращается к братьям. Сэм с заискивающей улыбкой разводит руками). Демон, способный убить ангела - не наша лига, верно?
Уриил: С демонами мы можем справиться, большое спасибо.
Кастиэль: Как только узнаем, кто они.
Дин: Значит, вам нужна наша помощь… в охоте на демона?
Он слабо усмехается. Кастиэль шагает из своего "темного угла", встает рядом с Уриилом.
Кастиэль: Не совсем. Мы взяли Аластара.
Дин (с фальшивым энтузиазмом и осторожным взглядом, явно ожидая подвоха): Класс. Он и выдаст вам убийцу.
Кастиэль: Но он молчит. У Аластара сильная воля. (Дин невольно слабо кивает с кривой улыбкой). Мы не преуспели.
Дин: Да, у него чёрный пояс в пытках. Это не ваша лига, парни.
Уриил (уставив на Дина тяжелый взгляд, заявляет): Потому мы и пришли к его ученику. (в глазах Дина мелькает растерянность, неповиновение и боль). Похоже, ты - самый квалифицированный спец по допросам, который у нас есть.
Повесив голову, Дин смотрит в пол.
Кастиэль (глядя на старшего Винчестера с чем-то, похожим на сострадание): Дин… Ты - наш лучший шанс.
Дин (поднимая голову, хрипло): Нет. Ни за что. (Кастиэль склоняет голову набок, глядя на Дина и не понимая. Дин продолжает, выдавливая сквозь зубы срывающимся голосом). Ты не можешь просить меня об этом, Кас. Только не это.
Уриил направляется к братьям, и Кастиэль наблюдает за ним. Остановившись перед Винчестерами, Уриил интересуется.
Уриил: А кто сказал, что это просьба?
Братья переглядываются с долей паники. Не успевает Сэм моргнуть, как все, кроме него, исчезают из номера.
Сэм (с чувством выкрикивает в пустоту комнаты): Проклятье!
Он озирается, но ни ангелов, ни брата нет.

Брошенное строение мясозаготовительной фабрики.
Босой Аластар привязан к металлической стойке в форме пентаграммы, другая пентаграмма начерчена у него под ногами.
Дин заглядывает в помещение, где содержится демон, через забранное сеткой небольшое окно в двери. За спиной у Дина стоит Кастиэль, поясняет по поводу пентаграмм, сдерживающих Аластара.
Кастиэль: Эта дьявольская ловушка времен Еноха (2). Он абсолютно беспомощен.
Дин (отворачивается от двери, говорит срывающимся голосом): Очаровательно. Где выход?
Развернувшись, он решительно шагает мимо Кастиэля и Уриила.
Кастиил: Куда ты?
Дин (на ходу криво усмехнувшись в сторону Уриила, говорит уже более устойчивым голосом): Обратно в Шайенн, спасибо большое.
Уриил, которого Дин только что миновал, вдруг оказывается перед ним.
Уриил (вперив в Дина немигающий взгляд): Ангелы умирают, мальчик.
Дин (глядя на него со смесью опасения, гнева и безнадежности, замечает): В последнее время все умирают. (Уриил меряет его взглядом, Дин продолжает с тенью дерзкой усмешки). Понимаю. У вас хватит власти заставить меня делать всё, что захотите. (Он оглядывается на Кастиэля, и говорит твердо, обращаясь к "хорошему" ангелу). Но это вы меня делать не заставите.
Кастиэль (разворачивается и идет к нему, говоря на ходу – уже без всяких признаков сострадания): Мы просим слишком многого. Я знаю. Но это необходимо.
Дин мгновение смотрит на него так, словно Кас предал его, потом поворачивается к Уриилу.
Дин: Я хочу поговорить с Касом наедине.
Уриил переводит взгляд с него на Кастиэля, стоящего в нескольких шагах за спиной Дина с нечитаемым выражением на лице и, помолчав, говорит, обращаясь неизвестно к кому.
Уриил: Я, пожалуй, пойду поищу… Откровения. Может, есть новые приказы.
Дин (замечает лишь с намеком своей прежней дерзкой насмешливости): И купи пончиков по пути.
Уриил (смеется, потом замечает): Просто не можешь смолчать, а? Кажется, ты начинаешь мне нравиться, мальчик.
Дин смотрит ему в глаза, но, сказав всё, что хотел, Уриил исчезает в мгновение ока со звуком хлопающих крыльев. Дин мигает и поворачивается к Кастиэлю.
Дин: Вам, парни, надо больше ходить. Так и форму потерять недолго.
Кастиэль только смотрит на него, и Дин разводит руками.
Дин: Я начинаю думать, что у кастрата чувство юмора лучше, чем у тебя.
Кастиэль (без тени эмоций): Уриил - самый веселый ангел в  отряде. Спроси любого.
Дин (растерянно моргает, потом идет к Кастиэлю, останавливается перед ним и требовально спрашивает): Что происходит, Кас? (Когда ангел не отвечает, Дин уточняет). С каких пор Уриил держит тебя на цепи?
Кастиэль: Мои командиры начали сомневаться в моих симпатиях.
Дин (уточняет с недоумением): Твоих симпатиях?
Кастиэль (спокойно поясняет): Я слишком сблизился с подчиненными мне людьми. С тобой. (Рот Дина слегка распахивается, но он не издает ни звука, пока ангел все так же спокойно продолжает). Они чувствуют, что я начал испытывать эмоции, а это ведёт к сомнениям. Сомнениям, которые вредят моей беспристрастности.
Дин идет мимо отвернувшегося от него Кастиэля к дверям в темницу Аластара.
Дин (глядя на дверь): Передай Уриилу и остальным… (Его голос снова начинает срываться). Вы не захотите, чтобы я это делал, поверь мне.
Кастиэль (по-прежнему глядя в сторону): Мы этого не хотим. Но мне сказано, что это необходимо.
Дин не сводит глаз с двери, за которой скрывается его мучитель, губы его начинают дрожать, в глазах блестят слезы.
Дин: Ты просишь меня открыть эту дверь и войти в неё… Тебе не понравится то, что вернётся оттуда.
Кастиэль: Если это что-то значит… Я отдал бы всё, чтобы тебе не пришлось этого делать.
Дин закрывает глаза и проглатывает ком в горле. Экран чернеет, мы слышим хлопок металлической двери.

Дверь в темницу Аластара открывается, входит Дин, катя перед собой столик на колесах, на который сверху наброшен кусок ткани, прячущий содержимое. Кастиэль смотрит вслед Дину из коридора, но не следует за ним. Дверь за Дином захлопывается.
Аластар вскидывает голову при приближении Дина и начинает петь все более крепнущим голосом.
Аластар: Небеса. Я на небесах. И моё сердце так колотится, что я едва могу говорить. Похоже, я нашёл счастье, которое искал. В нашем танце… Щекой к щеке. (3)
Дин сдергивает ткань, открывая канистры, бутылки, пузырьки и набор ржавых инструментов на столе. Аластар при виде их начинает смеяться. Дин молча поправляет инструменты, сжав губы в тонкую линию, потом поворачивается и шагает к Аластару.
Аластар (пришепетывая и покашливая – не то после "обработки" ангелов, не то пытаясь не смеяться): Извини. Я… Для тебя это очень… серьёзная и эмоциональная ситуация. Мне не стоило смеяться. Я только хочу спросить… (Он бросает взгляд на дверь). Они это серьёзно? (Дин поднимает голову и впервые с момента, как вошел в комнату, смотрит Аластару в лицо). Они послали тебя пытать меня?
Дин (приблизившись к нему почти вплотную): У тебя один шанс. Один. Скажи, кто убивает ангелов. Мне нужно имя.
На миг его губы искривляет усмешка.
Аластар (изучающее глядя на него, спрашивает): Думаешь, я увижу твои страшные игрушки и тут же изолью душу? (4)
Дин (глядя ему в глаза, уверенно говорит): О, ты в любом случае её изольешь. Я просто не хочу испачкать ботинки.
Аластар тянет мычащий звук.
Дин (холодно): Теперь отвечай на вопрос.
Аластар: Или что? Ты меня уделаешь? (Он усмехается, потом внезапно злобно оскаливает зубы). Но, с другой стороны, возможно, ты этого не хочешь. Может, ты бои-ишься (почти напевает демон).
Дин (дернув губами в усмешке и не сводя глаз с Аластара): Я же здесь, разве нет?
Аластар (быстро): Не совсем. Ты оставил в пекле часть себя. (Дин проглатывает ком в горле, но глаз не отводит, Аластар продолжает с почти научным интересом). Поглядим, сможем ли мы снова собрать тебя воедино. Что скажешь?
Дин (отступая к столу): Ты будешь разочарован.
Аластар: Пока ты меня не разочаровал. (Он начинает подзуживать Дина). Давай. Ты наверняка не прочь отомстить за всё, что я с тобой сделал. За все ссадины и царапины. (Дин внешне невозмутимо перебирает инструменты, Аластар с разочарованием переспрашивает). Нет? Тогда… Как насчёт того, что я сделал с твоим папочкой?
Дин выпрямляется, лицо его каменеет.

Номер мотеля.
Сэм отпирает дверь и распахивает её, спеша впустить Руби, потом оглядывает улицу у мотеля.
Руби (входит и брезгливо морщится): Здесь воняет ими. Серьёзно, Сэм. Не скажу, что умираю от желания снова столкнуться с ангелами.
Сэм запирает дверь, поворачивается к Руби и без преамбул говорит.
Сэм: Ты нужна мне, чтобы найти, куда они забрали Дина.
Руби улыбается, снимает рюкзак из-за плеч, кладет его на стол, рассуждая.
Руби: Не уверена, в чём проблема? Ты же знаешь, что они подвесили Аластара во всех смыслах слова. (Она пожимает плечами, Сэм смотрит на нее со смесью боли и надежды). Дин возьмёт своё, Ал получит по заслугам. Добро победит. В чём проблема?
Сэм (глядя в пол, тихо говорит): Он не может этого сделать.
Руби: Понимаю, ты не хочешь, чтобы он снова превратился в пыточных дел мастера.
Сэм (поднимает голову и объясняет): Нет, я имею в виду, он не может этого сделать. Он не справится с работой. Что-то случилось с ним в аду, Руби. (Руби смотрит на него – она явно не ждала подобного). Он не тот, что прежде. Он недостаточно силён.
Руби (уточняет): А ты - достаточно силён?
Сэм (наклоняется к ней, оперевшись руками о столешницу): Я буду.
Подняв брови, он выжидающе смотрит на Руби.

Мясозаготовительная фабрика.
Дин пересыпает в канистру содержимое бутылочек под несмолкающий монолог Аластара.
Аластар: Твой папа пробыл на дыбе почти сто лет.
Дин (не оглядываясь, замечает): Никто не держится вечно.
Аластар (продолжает рассуждать, словно не слыша): Джон Винчестер. Он успел прославиться. Сто лет. И после каждой сессии я делал ему то же предложение, что и тебе. Я опущу нож, если он его возьмёт.
Дин один за другим поднимает и кладет назад на столик инструменты.
Дин (поворачиваясь к демону): Просто назови мне имя демона, Аластар.
Аластар: Но… Он говорил "нет". Каждый раз. (Дин снимает куртку, аккуратно сворачивает её и кладет в столик под пришепетывания Аластара). Чёрта с два мне удалось его сломить. Я испробовал всё, но Джон… Он был скроен из особого материала. (Дин сжимает губы, желваки на щеках дергаются). Настоящий герой. (Аластар все продолжает вспоминать). И тогда пришёл Дин. Дин Винчестер. Я думал, мне предстоит та же борьба. Но папина дочурка… Он сломался. Сломался после 30 лет. Не оправдал папочкиных ожиданий, а, Дин?
Слова Аластара явно мучают Дина не хуже ножей, но он молчит, берет бутылку виски со стола, делает порядочный глоток, потом завинчивает пробку и твердой рукой ставит бутылку обратно на стол.
Аластар (сам себе, раз уж "собеседник" не удостаивает его ответом): Нет. (Когда Дин берет в руки большую бутыль с водой, в которую опущены четки, Аластар замечает). Теперь мы наконец начнём. (Дин льет воду из бутыли в металлическую чашу). Святая вода? Брось! Если хочешь меня впечатлить, придется быть изобретательнее, Кузнечик. (5)
Дин поднимает голову, мрачно улыбаясь, смотрит на Аластара, и демон затыкается.
Дин: Знаешь что, Аластар? Даже в аду… Я всё ещё мечтал. И знаешь, о чём я мечтал, не переставая? (Дин хмуро заканчивает). Об этой минуте. (Аластар наблюдает за ним с тенью зарождающегося опасения). И, поверь… (Дин с улыбкой берет шприц, прикрепляет к нему иглу и набирает святую воду в шприц, договаривая). У меня есть парочка идей.
Лицо Аластара дергается, когда Дин подходит к нему, спускает воздух их шприца и подносит шприц ближе.
Дин: Начнём.
Кастиэль, сидя в соседней комнате, слушает крики Аластара, несущиеся из-за двери.
Голос Аластара: Нет!
Кастиэль уставляется на дверь. Экран чернеет.

"Камера пыток".
Дин кладет шприц на стол, стоя спиной к хрипящему и задыхающемуся Аластару, потом, натянув маску безразличия, поворачивается к своему пленнику.
Дин: Скажи, если хочешь добавки. Там ещё изрядно осталось.
Аластар (выплевывает): Направляйся прямиком в ад. Не сворачивай и не подбирай 200 баксов. (6)
Дин только безрадостно усмехается на шутку.

Номер мотеля.
Читая заклинание, Руби подносит свечу к карте и поджигает край бумаги. Когда огонь охватывает карту целиком, глаза Руби чернеют, и она заканчивает заклинание. Сэм переводит взгляд с девушки на маленький пожар на столе, явно чувствуя себя не в своей тарелке рядом с пламенем.
Руби (заметив его опасение): Расслабься. Огонь - наш друг. Кроме того, нам нужна лишь одна часть карты. Та, где Дин. Всё! (командует Руби, и огонь тут же гаснет, оставив невредимым круг почти в центре карты, на который и указывает Руби). Здесь. Твой брат здесь. (Руби идет вокруг стола, пока Сэм склоняется над картой, изучая неповрежденный участок, приваливается к перегородке, отделяющей "спальню" от "гостиной"). К счастью, ангелы и не пытаются скрывать свои грязные делишки. Не привыкли, чтобы за ними шпионили. Да и кто настолько глуп, чтобы даже пробовать такое?
Сэм (напряженно нахмурившись, поворачивается к девушке): Руби, прошло несколько недель. Мне это нужно.
Руби (слегка надув обиженно губы): Ты, похоже, не в восторге.
Сэм: Думаешь, я этого хочу? (Он идет мимо Руби, опускается на край кровати, сложив руки на коленях). Это - последнее, что я… (Он тяжело вздыхает, наклоняется вперед). Но мне потребуется много сил.
Он поднимает на Руби обнадеженный взгляд. Та идет к нему, усаживается Сэму на колени, лицом к младшему Винчестеру.
Руби (мягко улыбаясь): Всё нормально. Всё хорошо, Сэмми. Ты это получишь.
Она наклоняется к Сэму, они целуются. Руби тянется к прикрепленному на лодыжке ножу и вытаскивает его из ножен. Сэм смотрит на неё в ожидании, Руби, облизнувшись, надрезает кожу у себя на руке, и Сэм, схватив её руку обеими своими… присасывается к ране с жадностью вампира.
Руби (улыбаясь, гладит Сэма по плечам): Всё хорошо, Сэм. Всё хорошо.

"Камера пыток"
Дин достает нож Руби, берет половник и поливает лезвие ножа святой водой.
Аластар: А вот и ножичек. Я всё гадал, куда он делся. Ты всерьёз полагаешь, что это поможет тебе оправиться? (Он смотрит на подходящего вплотную Дина). Забыть обо всём? Это… печально. Это правда грустно. Очень печально. (Дин почти с удовлетворенным видом втыкает нож в тело Аластара. Тот мычит от боли, потом выдавливает через стиснутые оскаленные зубы). Я вырезал из тебя нового зверя, Дин. Пути назад нет.
Дина, стоя нос к носу с пленником, улыбается почти страшно.
Дин: Может, ты и прав. (Несколько мгновений они смотрят в глаза друг другу, будто выжидая, кто сдастся первым, потом лицо Дина искажает ненависть, и он втыкает нож глубже со словами). Но сегодня мой черед вырезать.
Аластар кричит и стонет. Камера двигается чуть в сторону, и мы видим, как один из вентилей труб, проходящих под потолком, начинает поворачиваться сам собой. Тонкая струя воды падает вниз – прямо на край удерживающей демона пентаграммы, нарисованной на полу, размывая краску (или мел).

В соседнем помещении.
Кастиэль стоит, опираясь о стол, словно пытаясь найти силы, слушает крики Аластара. Лампа под потолком вдруг начинает мигать и, вспыхнув, взрывается дождем огненных искр. За спиной Кастиэля появляется Анна.
Кастиэль (не поворачиваясь): Анна.
Анна: Здравствуй, Кастиэль.

Кастиэль (мимолетно оборачивается на неё): Твоё человеческое тело…
Аластар выдает новую порцию кричащих стонов.
Анна (подходит к нему, останавливается у ангела за плечом): Было уничтожено, знаю. Но… Наверное, я сентиментальна. Стребовала старый должок, и…
Она смотрит вниз на свое тело. Снова кричит Аластар.
Кастиэль: Ты не должна быть здесь. Приказ убить тебя всё ещё в силе.
Анна: Почему-то я уверена, что ты не станешь. (Она идет к двери, из-за которой несутся крики). Где Уриил?
Кастиэль: Ушёл за откровением.
Анна (останавливается неподалеку от двери): Ясно.

"Камера пыток".
Дин медленно вытаскивает нож из тела Аластара, потом обхватывает его за подбородок ладонью и заставляет поднять голову.
Аластар (хохочет окровавленным ртом): Я уважала твой профессионализм. (7).
Лицо Дина дергается в злобной гримасе, он выпускает Аластара и отходит к столу. Аластар сплевывает кровь и улыбается.

Соседнее помещение.
Анна: Почему ты позволил Дину делать это?
Кастиэль отворачивается, слушая хрипы демона из-за двери.
Кастиэль (мрачно): Он вершит волю Господа.
Анна (потрясенно глядя ему в спину): Пытая? Такова воля Бога? Останови его, Кас. Пожалуйста. Пока не уничтожил единственное оружие, которое у тебя есть.
Кастиэль (не оборачиваясь): Кто мы такие, чтобы оспаривать Его волю?
Анна: Вот только это не Его воля.
Кастиэль (устремив взгляд наверх): Тогда кто отдаёт приказы?
Анна: Не знаю. Может, один из наших командиров. (Убежденно). Но не Он.

Дин окатывает Аластара святой водой. Тот хрипит, булькает кровью и курится паром.
Дин (почти скучающе): Кто убивает ангелов?
Вместо ответа изо рта Аластара льется больше крови.

Анна (она уже стоит перед Кастиэлем, глядя ему прямо в лицо): Твой любимый отец… Думаешь, он этого хочет? Думаешь, он этого ждёт от тебя? (Кастиэль отводит взгляд, в глазах мелькает проблеск сомнения, Анна продолжает "давить"). Думаешь, это и есть милость? (анна передвигается, снова ловит его взгляд). То, что ты чувствуешь… называется "сомнение".
Крик Аластара: Нет, нет!
Кастиэль прикрывает глаза.

Дин хладнокровно наливает в чашу новую порцию святой воды и плещет её в лицо захлебывающемуся кровью Аластару.

Анна (под аккомпанемент криков Аластара): Это неправильный приказ. (Она кладет свою руку на ладонь Кастиэля и он смотрит на её руку, словно думая, сбросить ли её немедленно, или немного потерпеть). И ты это знаешь. Но ты можешь поступить правильно. (Глядя на него, она замечает). Ты боишься, Кас. Я тоже боялась. (Она плотнее обхватывает его ладонь). Но вместе мы можем…
Кастиэль (поднимает голову, будто проснувшись): Вместе? (Он резко сбрасывает руку Анны, отодвигаясь от неё, говорит с гневом). Я - не такой, как ты. Ты пала! (Шагая прочь от неё, он приказывает). Уходи.
Анна (мягко говорит ему в спину): Кас.
Кастиэль (разворачивается и низким голосом повелительно предупреждает): Уходи.
анна кусает губы, еле заметно кивает. Кастиэль на мгновение отводит взгляд, а когда смотрит снова – Анна исчезла, и он остается наедине со своими сомнениями и криками из-за двери.

Аластар кричит, потом выплевывает струю окровавленной воды и замечает.
Аластар: Это недостаточно глубоко. (Динсо злостью смотрит на него и отходит к столу, тогда как демон продолжает рассуждать всё с тем же интересом ученого, исследующего любопытную проблему). Тебе недостаёт ресурсов. Реальность просто… Не знаю. Здесь, наверху, никакого простора для творчества. (Дин начинает сыпать соль в жестяную емкость). Честно сказать, Дин… Ты и понятия не имеешь, насколько плохо всё было на самом деле. И что ты для нас сделал.
Дин грохает жестянкой об стол и командует.
Дин: Заткнись.
Аластар улыбается и слегка закатывает глаза, рассуждая сам с собой.
Аластар: Пролить кровь… Ради этого ты был нужен Лилит в аду.
Дин (идет к нему, обещает хрипло с угрозой): Тогда я заставлю тебя заткнуться.
Аластар: Я в этом уверен…
Не успевает он договорить, как Дин запрокидывает ему голову, заставляет открыть рот и начинает струей сыпать ему в горло соль. В лице Дина – ничего кроме ненависти, когда Аластар вновь начинает кричать.

Сэм, в мрачной решимости сдвинув брови, ведет Импалу на полной скорости по ночному шоссе.

Дин безучастно наблюдает, как кровь, перемешанная с солью, льет из горла Аластара.
Аластар: У меня что-то застряло в горле. (Он сплевывает, смотрит вниз). Кажется, это моё горло.
Дин (усмехнувшись ему в лицо, замечает): Пристегни ремни, веселье только начинается.
Он снова идет к столу, начинает наливать святую воду.
Аластар: Знаешь… Это должен был быть твой отец. Он должен был начать это. Но в конце концов, это оказался ты.
Он заходится в приступе задыхающегося смеха.
Дин (без интереса): "Начать это?"
Он смывает кровь с ножа Руби, омывая клинок новой порцией святой воды.
Аластар: Каждый вечер одно и то же предложение, помнишь? То же самое, что и твоему отцу. (Дин сыплет на лезвие соль). И наконец ты сказал: "Я в игре". Когда ты впервые взял в руки мою бритву… (Дин застывает, глядя на испачканное кровью, засыпанное солью лезвие в своих руках). Когда впервые вонзил её в эту рыдающую сучку… (Дин поворачивается к Аластару). Это была первая печать.
В это мгновение безразличие Дина сменяется проблеском растерянности, но, когда старший Винчестер подходит к Аластару и останавливается перед ним, сжимая нож, от растерянности не остается и следа. Улыбаясь, Дин заявляет.
Дин: Ты лжешь.
Аластар: "Ибо сказано, что первая печать будет снята, когда праведник прольёт кровь в аду. (Дин качает головой со скучающим видом, хмыкая). И когда сломается он, сломается и печать". Дин резко разворачивается и отходит к столу – похоже, главным образом, чтобы скрыть от пленника выражение своего лица: смесь растерянности, сомнения и какой-то беззащитности.
Аластар: Нам надо было снять первую печать прежде остальных. Единственный способ, чтобы костяшки домино упали правильно. (Дыхание Дина начинает срываться, и, видимо, Аластар чувствует его неуверенность, и она придает ему сил). Свалишь первую, и повалятся остальные. Хм… (Демон задумчиво поднимает взгляд вверх). Когда мы победим… (Аластар смотрит в спину Дина, говорит крепнущим с каждым словом голосом). Когда мы принесём Апокалипсис и спалим эту землю дотла… Всем этим мы будем обязаны тебе, Дин Винчестер.
Губы Дина начинают дрожать, он закрывает глаза и делает несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться. Аластар смотрит с торжеством ему в спину.
Аластар: Поверь, сынок… Я не стал бы лгать о чём-то подобном. (Он оглядывается кругом, видит трубы, течь и капли, смывающие одну из границ "ловушки" и улыбается). Для меня это… вроде религии.
Дин (не поворачиваясь к нему, чтобы демон не видел слез, стоящих в его глазах, его дрожащего подбородка, хрипло говорит): Нет. Я не думаю, что ты лжёшь. (Срывающимся голосом он заявляет). Но даже если демоны победят… (Дин поднимает нож, смотрит на окровавленное лезвие и заканчивает, стиснув зубы и разворачиваясь). Ты этого уже не увидишь.
Улыбающийся Аластар стоит у него почти за спиной.
Аластар: Тебе надо поговорить со своим сантехником - трубы текут.
Демон замахивается и локтем бьет Дина в лицо с такой силой, что старший Винчестер рушится на пол. Экран чернеет.

Место то же, роли поменялись.
Аластар за ворот вздергивает Дина. Лицо охотника разбито и залито кровью. Аластар размахивается и бьет кулаком пару раз, прежде чем Дин снова оседает на пол. Склонившись над старшим Винчестером, хватает его за горло, без труда поднимает над полом , тащит к железной стойке-пентаграмме и прижимает к ней спиной, поднимая Дина все выше
Аластар, держа Дина на весу одной рукой, пережимает ему сонную артерию.
Аластар: Тебе еще многому предстоит научиться, мальчик. Встретимся на уроке, в понедельник (глаза Дина закатываются, он хрипит, пытаясь вдохнуть, и теряет сознание) с утра пораньше.
Слышится шум, Аластар оборачивается, на миг забыв о Дине, и на демона набрасывается Кастиэль. Отпущенный Дин падает на пол, моргает, пытаясь удержать сознание, видит Аластара, уставившегося на нож Руби, торчащий из собственного плеча.
Аластар: Почти получилось. (Он небрежным жестом отбрасывает в сторону Кастиэля). Похоже, Бог сегодня на моей стороне.
Кастиэль снова оказывается на ногах, протягивает вперед руку и начинает вращать ладонь. Вместе с движением его пальцев вращается нож в ране Аластара. Аластар, постанывая, вытаскивает не без труда нож из своего плеча, роняет его на пол и с воплем бросается на Кастиэля.
К моменту, когда ангел и демон сходятся в кулачной драке, Дин уже окончательно проигрывает битву за сознание.
Аластару удается взять верх, он бросает Кастиэля, оглушив на миг, к одному из подпирающих крышу столбов и начинает душить его так же, как несколько минут назад душил Дина.
Аластар (сжимая горло ангела): Знаешь… Вы, небожители - как тараканы. Хотел бы я знать, как тебя убить. (Кастиэль слабо пытается отодвинуть его руки, но безуспешно). Но всё, что я могу - это отправить тебя назад на Небеса.
Сжав одной рукой горло Каса, Аластар поднимает другую в пародии на благословляющий жест и начинает читать заклинание на латыни. Кастиэль перестает бороться, обвисает, его глаза и рот начинают сиять, сияние стремиться вырваться (как демонический дым из одержимого тела). Не договорив, Аластар вдруг отпускает Кастиэля и отлетает к стене, не в силах пошевелиться.
В "пыточную" входит Сэм. Вытянув руку, он сосредоточенно смотрит на Аластара. Кастиэль рушится на пол.
Аластар: Глупая натасканная зверюшка (8).
Сэм (вытянув руку и гневно сузив глаза): Кто убивает ангелов? Как они это делают?
Кастиэль медленно поднимается на ноги.
Аластар (смеется): Думаешь, я тебе скажу?
Сэм (недобро усмехаясь): Думаю, да.
Он сжимает руку в кулак и вертит ею. (Эффект получается примерно тот же, что у Желтоглазого демона, когда он пытался "выжать жизнь" из Дина в 1.22. Дьявольская ловушка). Глаза Аластара белеют, закатываются, он хрипит от боли.
Сэм (гневно): Как демоны убивают ангелов?!
Аластар (выдавливает из последних сил): Не знаю!
Сэм: Конечно.
Сэм сжимает кулак крепче, и Аластар кричит, выдыхая между криками.
Аластар: Это не мы…
На лице Кастиэля, подошедшего к Сэму – сомнение и потрясение, и неясно – из-за слов Аластара или действий и мощи Сэма.
Аластар: Мы этого не делали!
Сэм (пылая ненавистью): Я тебе не верю.
Аластар: За этим стоит не Лилит. (Он хрипит, но улыбается с торжеством). Она убила бы не семерых ангелов… Она бы убила сто. Тысячу.
Кастиэль в шоке, и теперь уже совершенно точно из-за того, что сказал Аластар. Сэм опускает руку, демон часто дышит.
Аластар (с усмешкой глядя на Сэма): Давай. Отправь меня назад… Если сможешь.
Сэм (с торжеством улыбаясь): Теперь я куда сильнее. Теперь я могу убить.
Кастиэль оглядывается на него в новом потрясении, но Сэм не обращает на ангела никакого внимания. Он вытягивает руку, закрывает глаза. Внутри тела, занятого Аластаром, начинают вспыхивать разряды. Сэм открывает глаза и с удовлетворением наблюдает, как демон с криками и вспышками умирает. Залитое кровью тело рушится у стены, как только с демоном покончено.
Сэм переводит дыхание, опускает руку и смотрит на Касса, разглядывающего его, как опасного незнакомого зверя. Младший Винчестер не опускает головы под пристальным осмотром.

Больничная палата.
Слышен писк мониторов, мы видим капельницу, в которой капает жидкость, потом камера опускается ниже. Мы видим Дина, лежащего на больничной койке, с дыхательной трубкой в горле, капельницей, сердечным монитором и какими-то датчиками, прикрепленными к вискам. Лицо старшего Винчестера – сплошной синяк.
Сэм, порывисто вздыхая и с беспокойством и мукой наблюдая то за братом, то за приборами, окружающими Дина, сидит в кресле у его постели.
В двери показывается Кастиэль, не входя в палату, бросает взгляд на Дина и идет дальше по коридору. Решительно сжав губы, Сэм встает из кресла.
Младший Винчестер нагоняет ангела в коридоре у поворота. Кастиэль останавливается и поворачивается к Сэму.
Кастиэль: Сэм.
Сэм (уставившись на него, машет в сторону палаты Дина): Иди туда и исцели его. (Гневно требует). Сотвори чудо. Сейчас же.
Кастиэль (раздельно): Не могу.
Сэм (с гневом и болью): Из-за вас с Уриилом он здесь оказался…
Кастиэль: Нет.
Сэм (даже не слыша его, продолжает с чем-то, сильно похожим на ненависть): Всё потому, что вы даже дьявольскую ловушку толком соорудить не можете.
Кастиэль (тоже слегка сердито): Я не понимаю, что случилось. Ловушка… (Он замолкает на полуслове, отворачивается, овладевая собой, потом снова поворачивается к Сэму и говорит уже тоном ниже). Не должна была нарушиться. Сожалею.
Сэм (с напором): Всё это было бессмысленно. Ты понимаешь? Не демоны наносят удары. Что-то другое убивает ваших солдат.
Кастиэль (напряженно нахмурившись): Возможно, Аластар лгал.
Сэм (твердо): Нет, он не лгал.
Младший Винчестер разворачивается и решительно идёт обратно в палату брата, не оглядываясь на ангела, стоящего в потрясенном сомнении в больничном коридоре.

Заснеженный парк.
Уриил сидит на скамейке, сложив руки на коленях и закрыв глаза, словно прислушиваясь. Кастиэль неслышно возникает рядом.
Уриил (открывая глаза, с мукой в лице): Кастиэль. Я получил Откровение от наших командиров. (Уриил качает головой). Наши братья и сёстры гибнут, а они… (Он на миг поднимает возмущенный взгляд к небу). Хотят, чтобы мы прекратили искать ответственного за это демона. (Он трет ладони, словно они замерзли, снова качает головой, говорит присевшему рядом Кастиэлю). Что-то наверху не так. Ты чувствуешь это?
Кастиэль (похоже, его гложут свои сомнения): Убийства… Возможно, их совершили не демоны. Сэм Винчестер сказал, что демоны здесь ни при чём.
Уриил: Кто ещё это может быть, если не демоны?
Кастиэль (в смятении): Воля Небес. Мы терпим неудачу, Уриил. Проигрываем войну. Может, наш отряд карают.
Уриил (потрясенно): Думаешь, Отец Небесный стал бы…
Кастиэль: Думаю, приказы больше отдаёт не он. Может, что-то не так.
Уриил (встает со скамейки, решительно говорит, глядя в небо): Я не стану ждать кары.
Кастиэль оглядывается на него, но ничего не говорит. Слышится хлопанье крыльев, и затем мы видим Кастиэля, в одиночестве сидящего на скамейке перед занесенной снегом пустой детской площадкой (очень похожей на место их разговора с Дином в 4.07. Это Великая тыква, Сэм Винчестер).

Улица перед старинного вида особняком. Ночь.
Кастиэль (стоя на улице, взывает к небесам): Анна! (Он разворачивается спиной к особняку и повторяет). Анна, прошу тебя.
Фонарь над его головой мигает и, обернувшись, Кастиэль видит Анну.
Анна: Решил всё-таки меня убить?
Кастиэль (глядя на неё потерянным взглядом): Я один.
Анна: Чего ты от меня хочешь, Кастиэль?
Кастиэль (с опасением в глазах, но твердостью в голосе): Я думаю о неподчинении.
Анна (кивая): Хорошо.
Кастиэль: Нет, это не хорошо. Впервые… я чувствую…
Он замолкает, не в силах подобрать слова.
Анна: И становится хуже. (Кастиэль опускает голову и отводит взгляд, Анна спускается с лестницы, на нижних ступеньках которой явилась, и подходит к ангелу). Когда сам выбираешь, как поступить… Испытываешь растерянность. Ужас.
Анна кладет ладонь ему на грудь напротив сердца, но под взглядом Кастиэля быстро убирает руку.
Анна: Верно. (С намеком гнева глядя на отводящего взор Кастиэля, она продолжает). Не меня тебе просить о помощи. Я - лишь мусор. (При этих словах Кастиэль наконец смотрит ей в лицо, но Анна уже отворачивается и шагает прочь от него). Богохульство во плоти.
Кастиэль: Анна. (Анна останавливается, стоя к нему спиной). Я не знаю, что делать. Пожалуйста, скажи, что мне делать.
Анна поворачивается к нему со слабой грустной улыбкой, Кастиэль смотрит на неё с растерянностью и надеждой.
Анна: Как в старые добрые времена? (Она отрицательно качает головой). Нет. Прости. Пришло время принимать решения самому.
Кастиэль в страхе, но Анна уже исчезла. Кастиль стоит неподвижно несколько мгновений, потом обводит взглядом место их "встречи". Его взгляд останавливается на питьевом фонтанчике и трубе сбоку, вентиль которой прикрыт неплотно и с него падают капли воды.

Мясозаготовительная фабрика.
Кастиэль, стоя в "пыточной", рассматривает дьявольскую ловушку, кусочек линии которой стерт водой (звук падающих капель отчетливо слышен в пустой комнате). Кастиэль приседает и проводит пальцами по прерванной линии, потом поднимает голову и смотрит на подтекающую трубу под потолком прямиком над "ловушкой". Кастиэль встает, отходит в сторону и, не касаясь, движением ладони завинчивает приоткрытый вентиль на стене.
Уриил: Ты звал? (возникнув ниоткуда, ангел шагает по комнате, останавливается на другой стороне "дьявольской ловушки" и интересуется деловито). Что скажешь, Кастиэль? Ты присоединишься ко мне? Будешь сражаться вместе со мной?
Кастиэль (глядя в пространство перед собой): Странно… Странно, как течь в трубе может уничтожить работу ангелов. Когда мы сами… (он медленно переводит взгляд на Уриила) должны быть глашатаями судьбы.
Уриил: Аластар был куда сильнее, чем мы думали.
Кастиэль (перебивает его): Нет. (Уверенно говорит, показывая себе под ноги). Ни один демон не справился бы с этой ловушкой. Я сам её сделал. (Ангел бросает изучающий взгляд на Уриила, потом начинает идти к нему, останавливаясь в шаге от второго ангела). Мы долго были друзьями, Уриил. Сражались бок о бок. Вместе служили вдали от дома, кажется, целую вечность. Мы - братья, Уриил. Окажи мне уважение - скажи правду.
Уриил: Правда в том… Что единственный, кто может убить ангела… (Уриил опускает ладонь, и из рукава ему в руку выскальзывает ромбовидный клинок, похоже, серебряный (9). Уриил поднимает клинок и заканчивает). Это другой ангел.
Экран чернеет.

Там же. Чуть позже.
Кастиэль (глядя на Уриила без потрясения – похоже, он ожидал чего-то подобного): Ты.
Уриил: Боюсь, что так.
Кастиэль (расставляя все точки над "и"): Ты разрушил дьявольскую ловушку. Спустил Аластара на Дина.
Уриил (качая головой): Аластара не должны были взять живым. Неприятно вышло, Кас. Да, я слегка ослабил болт. Аластар должен был убить Дина и сбежать, а ты должен был счастливо свалить вину на демонов.
Кастиэль (пытаясь поймать его взгляд): За убийства наших родных?
Уриил (горячо возражает): Это не убийства, Кастиэль. Нет. (Кастиэль смотрит на него примерно с тем же выражением, как раньше на явившуюся на фабрику Анну). Моя работа… это обращение в новую веру. (Кастиэл неверяще рассматривает горячо объясняющего Уриила). Сколько времени мы здесь ждём? Сколько играем в эту игру? По правилам, в которых нет смысла?
Кастиэль (качая головой, отворачивается от него, напоминает): Это творение нашего Отца, Уриил.
Уриил (повторяет с гневом): Отца? (Он шагает следом за отвернувшимся от него Кастиэлем). Он перестал быть нашим Отцом, если вообще был им, в тот миг, когда создал их. (Он в отвращении качает головой). Род людской. Его любимцы. Его ноющие тошнотворные личинки.
Кастиэль (нахмурившись, поворачивается к нему, спрашивает): Ты пытаешься меня обратить?
Уриил: Я хотел, чтобы ты присоединился ко мне. Всё ещё хочу этого. С тобой мы будем достаточно сильны, чтобы…
Кастиэль (перебивает его): Чтобы что?
Уриил: Чтобы воскресить нашего брата.
Кастиэль: Люцифера?
Уриил: Ты помнишь его? (Шагает, напоминая почти восторженно). Как он был силён. Как прекрасен. (Кастиэль поворачивается вслед за ним, Уриил останавливается, взмахивая рукой). И он не склонился перед родом людским. Его наказали за то, что он защищал нас. Так что, если хочешь в кого-то верить, Кас, верь в него.
Кастиэль (гневно напоминает): Люцифер - не Бог.
Уриил: Бог - уже не Бог. Ему плевать, чем мы заняты. Я сам - доказательство тому.
Кастиэль (качая головой): Но это… Что ты сделаешь, Уриил? Перебьёшь весь отряд?
Уриил: Я убил только тех, кто отказался. (Кастиэль опускает голову). Остальные присоединились ко мне, Кас. Прошу тебя, брат, не противься мне. Помоги мне. (Мышцы на скулах Касса явственно дергаются). Помоги мне разнести весть. (Кастиэль медленно поднимает голову, смотрит в глаза Уриилу, страдальчески сведя брови). Помоги принести Апокалипсис. (Уриил мягко убеждает его со слабой улыбкой). Всё, что тебе нужно… это перестать бояться.
Кастиэль смотрит в землю, слабо качая головой, потом медленно поднимает взгляд на Уриила.
Кастиэль: Впервые за долгое время… я не боюсь.
Уриил, видимо, читает несогласие в его лице, но отреагировать не успевает: удар Касса посылает второго ангела через каменную стену. Даже не упав, Уриил стряхивает осколки кирпичей и через проделанную его телом пробоину шагает обратно. Следует ещё одна кулачная драка: на сей раз между двумя ангелами. Через некоторое время Уриилу удается сбить Кастиэля с ног, использовав подвернувшуюся под руку железяку. Он надвигается на стоящего на коленях Кастиэля.
Кастиэль (шатаясь, смотрит вверх на своего противника): Тебе не победить, Уриил. Я всё еще служу Богу.
Уриил (зло выкрикивает): Ты даже не видел Его! (Он хватает Кастиэля за плечо и начинает наносить удары, подчеркивая свои следующие слова). Нет Его воли! Нет Его гнева! Нет… Бога.
Когда Уриил замахивается для третьего удара, за его спиной возникает Анна и наносит ему удар в затылок. Клинок выходит у Уриила из горла, ангел хрипит.
Анна: Может, ты прав, а может, и нет. Но я всё ещё здесь.
Она выдергивает клинок, и тело Уриила падает на пол и замирает в неподвижности. Анна останавливается рядом со стоящим на коленях и все еще качающимся от слабости Кастиэлем. Уриил вдруг распахивает рот, кричит, и ослепительное сияние вырывается у него изо рта и глазниц, заливая весь экран.
Мы видим фабрику с улицы: внутри нее словно на миг полыхает взрыв света, потом все снова темнеет.
В "пыточной" Уриил затихает теперь уже навсегда. Кастиэль поднимается на ноги, смотрит на бывшего соратника, на тени крыльев, выжженные в полу за спиной Уриила, потом на Анну. Анна слабо кивает ему, и тоже уставляется на Уриила. Экран чернеет.

Больница. Палата Дина.
Дин лежит на кровати. Выглядит он немного лучше: большинство синяков исчезло, дыхательную трубу сменила носовая канюля, но сил, похоже, у него хватает лишь для того, чтобы чуть шевелить головой.
Кастиэль (он сидит в кресле, в котором раньше сидел Сэм, и, судя по реакции Дина, появился ангел только что из ниоткуда, как всегда): Ты в порядке?
Дин (отворачиваясь к стене): Нет, благодаря тебе.
Кастиэль (глядя перед собой, садится прямее): Тебе надо быть осторожнее.
Дин (по-прежнему не смотря на него, хрипло и без эмоций огрызается): А тебе следует научиться сооружать дьявольскую ловушку.
Кастиэль: Я не об этом. Уриил мёртв.
Дин (показывая слабые признаки хоть какой-то реакции): Демоны?
Кастиэль (качает головой): Неподчинение. (Он наконец смотрит Дину в лицо). Он служил другой стороне.
Дин (помолчав): Это правда? (Он не смотрит на ангела). Я снял первую печать? Я всё это начал?
Кастиэль (бросив на него быстрый взгляд сострадания): Да. (Дин в муке отворачивается). Когда мы поняли, какие у Лилит на тебя планы… Мы взяли ад в осаду. Мы пытались с боем прорваться к тебе прежде, чем ты…
Дин смотрит перед собой, медленно мигая, в глазах закипают слезы, и он перебивает Кастиэля звенящим от слез слабым голосом.
Дин: Развяжу Апокалипсис?
Кастиэль (поднимает взгляд к небу): Но мы опоздали.
Дин: Тогда почему вы просто не бросили меня там?
Кастиэль (всё так же глядя перед собой): Это не твоя вина, Дин. Это судьба. (Подбородок Дина начинает дрожать). "Праведник, который всё начал - единственный, кто может положить этому конец". (Кастиэль смотрит на Дина). Ты должен это остановить.
Дин (срывающимся голосом – вес "новообретенного" знания явно грозит раздавить его, и у Дина нет сил справиться не только со своим телом, но и со своими эмоциями): Люцифера? Апокалипсис? Что это значит? (Кастиэль затихает, и Дин с гневными слезами требует). Эй! Не смей мне здесь исчезать, сукин ты сын. Что это значит?
Кастиэль: Не знаю.
Дин (кричит): Чушь!
Кастиэль (повторяет, глядя на него): Я не знаю. Дин, они многого мне не говорят. Я знаю, что наша судьба - в твоих руках.
Дин (плача без слез): Тогда вы влипли, ребята. Я с этим не справлюсь, Кас. Такое мне не по плечу. Аластар был прав. Часть меня осталась в аду. Я не… (Его голос срывается, он втягивает дрожащее дыхание). Я недостаточно силён. (Кастиэль смотрит на него, но Дин отворачивается в сторону, закрывает глаза). Полагаю, я обманул ожидания обоих наших отцов. Найдите кого-то ещё. Не меня.
Кастиэль сидит в кресле, глядя перед собой, Дин отворачивается, насколько ему позволяют силы, пытаясь сохранить хоть остатки растоптанного достоинства, из глаз его начинают течь слезы, и он молча глотает их.

Финальные титры.
__________________________________________

(1) На кончике иглы.
Название серии отсылает к вопросу, якобы широко обсуждаемому средневековыми схоластами: "Сколько ангелов может поместиться на кончике иглы?" Подробнее можно почитать здесь.
(2)… времен Еноха.
Енох – ветхозаветный патриарх, от имени которого в I в. до н.э. была написана "Книга Еноха". Во время путешествия Еноха, взятого богом на небо, тому открываются тайны прошлого и будущего, он «видит» предстоящий приход «сына человеческого», воскресение мёртвых, наказание грешников в аду и воздаяние праведным в раю, восстание нечестивых ангелов против бога и их наказание. Подробнее – здесь.
(3) Аластар напевает популярную песню "Щекой к щеке / Cheek to Cheek", написанную Ирвингом Берлином и впервые исполненную Фредом Астером в фильме "Цилиндр / Top Hat" (1935)
(4) Думаешь, я увижу твои страшные игрушки и тут же изолью душу?
Буквально фраза звучит как "пролью мои кишки", так что на английском и слова Аластара и ответ Дина получается куда выразительнее и "нагляднее".
(5) …придется быть изобретательнее, Кузнечик.
Кузнечик – персонаж сериала Эдда Спилмана "Кунг-фу/ Kung Fu" 1970-х годов, исполняемый Дэвидом Кэррадайном – шаолинький монах, владеющий приемами борьбы, путешествующий по американскому Дикому Западу в поисках своего сводного брата. Его настоящее имя – Квай Чэнг-Кейн, "Кузнечиком" его прозвал его учитель Мастер Пу.
(6) Направляйся прямиком в ад. Не сворачивай и не подбирай 200 баксов.
Аластар ссылается на один из ходов очень популярной когда-то игры "Монополия", в которой игроки "приобретают" собственность, стремясь разорить своих соперников. Когда пройдешь всё, идешь мимо поля "Старт" и подбираешь 200 долларов, пока не получишь карточку, отправляющую тебя в "Тюрьму".
(7) Я уважаю твой профессионализм.
Аластар использует цитату из фильма "Маленький магазинчик ужасов / Little Shop of Horrors" (1986). Артур Дентон (Билл Мюррей) говорит это, когда Орин Скривелло (Стив Мартин) пытает его зубоврачебными инструментами. Фактически Дентон наслаждается пыткой.
(8) Глупая натасканная зверюшка.
Отсылка к разделу американского ток-шоу "Поздно ночью с Дэвидом Леттерманом / Late Night with David Letterman". Люди приносят / приводят своих домашних питомцев, чтобы те демонстрировали всякие трюки, которым их обучили хозяева.
(9) Меч, которым Уриил убивает ангелов, в официальном саммари эпизода именуется "мечом Люцифера", хотя в самом эпизоде это название ни разу не упоминается.