Часть 6

Моментальный всплеск адреналина в жилах Сэма, когда он нашел Дина на полу, вжавшегося в угол с ножом в руке, сошел на нет, едва он заметил, как брат шевельнул веками. Дин посмотрел на него в ожидании помощи, желая подняться, и Сэму стоило большого труда скрыть, как подкашиваются у него ноги.

- Осторожно, - Сэм стал позади брата, беря за плечи и усаживая. – Ты как?

Дин задержал дыхание, когда Сэм стронул его с места, но больше ничем себя не выдал.

- Да в порядке я, Сэм, - сказал он низким голосом, Сэм и Бренна сердито переглянулись - Дин в своем репертуаре.

- Я все видел, - проворчал Дин.

Бренна печально улыбнулась.

- Сядешь на кровати? – спросил Сэм.

- Ага, - Дин кивнул, собравшись с духом, глядя в одну точку.

Сэм подхватил его, медленно поднимаясь с колен, кое-как ставя брата на ноги.

- А, черт! - выдохнул Дин, его рука тут же поползла к ребрам.

- Так, потихоньку, - негромкий голос Сэма лился Дину в ухо.

- Терпеть этого не могу, - буркнул под нос Дин, когда пришлось навалиться на брата у всех на виду больше, чем хотелось бы, но что делать, надо доползти к кровати.

- Не спеши.

Дин знал, что Сэм ошибался. Еще как нужно спешить. Время на исходе. Внутри пустота, сил не осталось, он был вымотан до предела. Он чувствовал, как ему промыли мозги, убрав последние воспоминания, и кинули в черный колодец, где невозможно было двигаться, видеть, говорить, и все, что ему оставалось – слышать хриплое дыхание chauchemar. До той поры, пока не раздался голос Сэма, зовущий его, приказывающий вернуться, умоляющий не сдаваться. Когда это Дин отказывал Сэму? Его брат пробил брешь во мраке, достаточную, чтобы Дин мог рвануть сквозь нее к свету.

Сэм усадил Дина на кровать спиной к стене и посмотрел на Джосса. Тот стоял поодаль, перед матерью, рядом с отцом. Бет выглядывала из-за сына. На секунду Сэм задержал на ней взгляд, потом вернулся к брату. Дина трясло, он обхватил себя руками, пытаясь удержать тепло.

- Вот, - Джосс поднял с пола одеяло, которое, должно быть, свалилось, когда Дин перебрался в угол.

Он отдал одеяло Сэму, тот укутал Дина, склоняясь к нему, ловя взгляд.

- Воды, - прошептал Дин.

Бренна поднесла стакан, и Дин взял его неверными руками.

Потом она забрала воду, слегка улыбнулась ему и села рядом на кровать. Она просто наблюдала за Дином, видя, как он откинул голову назад с видом абсолютной усталости, затем вдруг резко приподнялся, ища Сэма. Убедившись, что Сэм сидит рядом, он позволил себе легкую передышку и занялся изучением узора на одеяле.

Бренна покачала головой. В тот раз Сэм принес его в дом Каванна в крови, без сознания, она отдавала Сэму поручения, для спасения жизни Дина дорога была каждая минута. И вдруг Дин очнулся, обнаружил, что рядом нет Сэма… Его панику можно было нащупать руками. Эти двое… их связь уникальна. Всякий, кто наблюдал за Винчестерами какое-то время, замечал, что братья буквально не могут существовать друг без друга.

Она ушла с головой в нахлынувшие воспоминания и не заметила, как встретилась глазами с Бет. Та заметно вздрогнула. Затем перевела взгляд с Пола на Бренну и обратно. Пол сощурился. Бренна чувствовала, как он изучает ее. От этого человека исходила сила, и Бренне не хотелось связываться с ним без лишней необходимости.

- Дин, - сказал Сэм, приближаясь к лицу брата. – Мы должны найти способ выкинуть ее из твоей головы.

- Хорошо бы, - прохрипел он.

- Дин, - начала Бренна.

Она заметила, что он приподнял подбородок, слушая ее, но в глаза не смотрел. Он скрывается от нее. Ведьма достаточно ослабила его защиту, и теперь стены дали трещины, стали призрачными. А он не может себе позволить быть слабым, быстро осознала она.

- Я привезла мази и травы… они помогут тебе, - тихо сказала она, зная, что он все помнит.

- Только никакой горькой гадости, - скривился Дин в усмешке.

- В этот раз обойдемся, - ответила Бренна, с благодарностью глядя на Джосса, забравшего у нее стакан.

Она подошла к дорожной сумке, краем глаза видя, что Джосс стоит рядом с братьями.

- Ведьма? – прошипела Бет.

Дин и Бренна одновременно замерли, услышав слово. Сэм медленно поднялся, подойдя к Джоссу.

- Ты привел ведьму? – Бет пораженно уставилась на Сэма.

- Эй, - Сэм собирался стать на защиту друга, но тут почувствовал прикосновение чьей-то ладони.

Оглянувшись, он понял, что это Дин, он сжал его запястье, но смотрел не на Сэма, а на Бренну. Сэм повернулся к Бренне, стоявшей за его широкой спиной, тогда Дин отпустил брата, переместив руку на забинтованную грудь.

- Что ж, пришло время познакомиться, - сказала Бренна холодным тоном, слегка приподняв бровь.

Она контролировала себя. Она дала время Бет переварить услышанное, прежде чем продолжила.

- Кому лучше всех известно, как извести ведьму, если не самой ведьме?

- Бренна, ты же не собираешься…- Сэм нахмурился.

Но краем глаза он уловил, что брат незаметно качнул головой, и примолк.

- Вуду погубила моего сына, - сказала Бет, и Пол коснулся ее плеча.

- Мне правда очень жаль, - искренне ответила Бренна.

- Твои… травы, - с отвращением произнесла Бет. – Они ему не помогут.

Если бы Бет сейчас не указывала на Дина, Сэму бы показалось, что она говорит о Джуде.

- И хуже не будет, - возразила Бренна.

Она подошла к Дину, взялась за его плечо. Сэм заметил, как Дин задержал дыхание, реагируя на ее неосознанный жест. Джосс стоял рядом, с любопытством следя за перепалкой женщин.

- О, да, помогут, конечно… - Бет шагнула вперед, сбрасывая руку Пола. – Они помогут оттянуть время… А мы должны сделать это немедленно.

- Сделать что? – швырнула ей в лицо Бренна. – Усыпить?!

Глаза Дина округлились от удивления, он посмотрел на Сэма, но тот лишь качнул головой, не отрываясь от Бренны. Дин не спускал с Сэма глаз, держа руку на ноющем боку, напрасно пытаясь затолкнуть непрекращающуюся боль как можно глубже. Горячая волна пробегала через все тело при каждом вздохе. Изнеможение толкало его в жадные лапы ведьмы, он чувствовал ее в своей голове, отвратительный зуд, который ничем не успокоить. Она возится там, бормочет… еще немного, и она появится… Он зажмурился, изгоняя ее, заставляя уползти в нору.

- Мы должны думать о последствиях, - настаивала Бет. – У тебя не хватит сил уничтожить ее, когда он окончательно сдастся.

В ее тоне звучало явное презрение, она произносила слова, сверля Бренну глазами.

Бренна расправила плечи. Увидев это, Сэм искоса глянул на Джосса, тихо шепнул:

- Держись, сейчас начнется.

- Ладно, хватит, - сказала Бренна с металлом в голосе. – Вон. Убирайтесь все вон. Сейчас же.

- Ты не у себя дома, - громыхнул Пол.

Но тут же осекся, на его лице отразилось удивление. Сэм знал, что сейчас Бренна уставилась хищными янтарными глазами на старшего Коули. На губах Дина мелькнула тень его фирменной кривой усмешки. Похоже, он… гордился Бренной.

- Понимаю, - отрезала Бренна. – Но мой друг в опасности. Ситуация настолько серьезна, что вы решили скорее убить его, чем позволить ему проиграть бой.

Ее огромные глаза пригвоздили к месту чету Коули.

- Мы с Сэмом поможем ему разобраться с ведьмой, а затем уберемся и более вас не побеспокоим. Так что, при всем уважении, катитесь к чертям отсюда.

Губы Бет задрожали, на секунду Сэму даже стало жаль ее. Но потом он вспомнил, что Бет по-прежнему сжимает шприц в руке. Пол остановил на Сэме тяжелый взгляд, и тот не смог себя побороть, он выпрямился, повинуясь мощи старого охотника.

- Ты лучше знаешь, что делать, Сэм, - тон его речи говорил сам за себя.

- Он знает, - сказал Дин жестко, впервые за весь разговор.

Дин по-прежнему не отводил глаз от Сэма, который заговорщицки подмигнул брату. Пол подошел к Бет и увлек ее прочь из комнаты. Джосс с облегчением вздохнул, потом посмотрел на троицу.

- Можно мне остаться?

- Ты тоже хотел его прикончить? – спросила Бренна, не оборачиваясь, она все еще смотрела вслед Коули.

- Нет, - ответил Джосс, ужасаясь при одной мысли об этом.

- Можешь остаться, - кивнул Сэм.

***

- Ну, теперь, когда все разошлись, - прохрипел Дин. – Кто-нибудь объяснит мне, какого черта я пропустил?

Бренна отдернула руку с плеча Дина, Сэм отметил, что Дин заметно ослабел, очнувшись от ее прикосновения, словно он был сильнее, когда этот жест связывал их друг с другом. Сэм сел на стул рядом с кроватью, пока Бренна рылась в сумке.

- Бет… она просто испугалась, - тихо произнес Сэм.

- Кто бы сомневался, - усмехнулся Дин. – Значит, решили от меня избавиться?

- Нет, - мотнул головой Сэм. – Они бы и на шаг не приблизились, старик.

Дин посмотрел на брата и увидел в его глазах то, что всегда его восхищало в Сэме. Уверенность. Он ни на миг не сомневался в нем. Не смотря на неясные видения, что беспокоили его все чаще, у Сэма оставалось достаточно веры, чтобы хватило на двоих Винчестеров, это давало ему силы преодолевать тяжелейшие испытания.

- Я серьезно, - Сэм понизил голос, и его слышал только Дин. – Ты в порядке?

Дин коротко выдохнул. Не обращая внимания на пульсирующую боль в ране на затылке, он поднял на Сэма тяжелый взгляд. Он ничего не ответил Сэму. Но тому достаточно было посмотреть брату в глаза, чтобы получить ответ. Дин не в порядке, хуже того, он в страхе. Сэм сжал губы, коротко кивнул ему. Джосс и Бренна исчезли, это мгновение существовало лишь для них, в это мгновение они сказали друг другу без слов, что не сдадутся.

- Эй, - голос Бренны ворвался в их безмолвный диалог, мягкое эхо ее прежней храброй тирады.

Она подошла к кровати с баночкой мази багрового цвета, которая уже была однажды испробована на Дине.

- Не хочу, чтобы испортилась. Знали бы, с каким трудом протащила ее на самолет.

Дин скосил глаза в ее сторону, однако не смотрел ей прямо в лицо.

- Ты сюда прилетела? – Он удивленно приподнял бровь.

- Сэм просил поторопиться, - Бренна улыбнулась уголками губ. – А еще я подумала, ты меня в порошок сотрешь, если узнаешь, что я всю дорогу была одна за рулем.

- Это точно, - машинально согласился Дин.

Он склонил голову влево, чтобы Бренне легче было наложить мазь на следы когтей на плече и швы на затылке.

- Теперь… мне нужно… - Она посмотрела на отвернувшегося от нее Дина, потом на Сэма, не сводящего с брата глаз. – Мне нужно заняться твоими ребрами.

- Валяй, - сказал устало Дин.

Джосс, державшийся поблизости, порылся в ящиках комода, принес еще бинтов и ножницы. Бренна срезала бинты, которыми обмотали Дина, и ее виду предстала обезображенная кровоподтеками грудь, зашитая на боку рана. Она тихо вскрикнула.

- Сукин ты сын, - задохнулся Дин, когда сломанные ребра шевельнулись, не имея больше поддержки. Он скользнул взглядом по Бренне. – Красиво, а?

- Да уж, все цвета радуги, - бормотала она себе под нос, накладывая зелье на раны, мягко, едва касаясь.

Руки Бренны не останавливались ни на секунду, сама же она вела с Дином разговор, всячески отвлекая от неприятной процедуры.

- Ведьма кошмаров не связана с Новым Орлеаном, - ее голос был низким и тихим, но прикосновения мешали Дину впасть в забытье. – Она уникальна, на самом деле, встречается в любой культуре. И ее можно уничтожить.

Бренна мельком взглянула на Джосса. Тот уставился на нее, словно первый раз в жизни увидел женщину.

- Тревога твоих родителей обоснованна, но… - пожав плечами, она набрала больше пасты, осторожно накладывая ее на шов сбоку.

Дин откинул голову на подушку, едва заметно выгнув спину, однако не издал ни звука. Бренна продолжала.

- Согласно кельтским верованиям, ведьма ночных кошмаров питается твоими страхами, парализует тебя во сне. Она будет возвращать тебя к худшим воспоминаниям, искажая все доброе, что ты помнишь, пока ничего не останется. Она не убивает, - Бренна перевела взгляд с сжатых челюстей Дина на взволнованные глаза Сэма. – Ты умираешь сам.

- Почему? – спросил Сэм, его брови сошлись у переносицы.

- Потому, что боль слишком сильна, чтобы жить с нею, - проговорил Дин, не глядя на брата.

Сэм внутренне содрогнулся от тона его голоса, сжал зубы.

- Что мы можем сделать?

Бренна покончила с мазью, протянула к Джоссу руку за бинтом.

- Сядь на секунду, - сказала она Дину.

Он моргнул, показывая, что понял, и протянул руку брату. Сэм крепко ухватился, сам поддерживая Дина за плечи, поднимая. Бренна принялась перетягивать грудь Дина бинтами, гораздо туже, чем это делала Бет. В образовавшейся тишине лишь были слышны резкие от боли вздохи Дина, но он держался, насколько возможно.

С перевязкой было покончено, и целебная мазь уже впитывалась в кожу. Ее чудодейственная сила с каждой минутой успокаивала жуткую боль, не прекращавшуюся с той поры, как ботинок Риггса познакомился с ребрами Дина.

Сэм уложил его обратно. Дин откинулся на подушку и перевел дух. Бренна присела рядом и смотрела в его сторону.

- Спасибо, - сказал Дин, приходя, наконец, в себя. Он повернулся к Бренне, по-прежнему избегая ее глаз.

- “ Tá fá ilte romhat,” – задумчиво пробормотала она.

Сэм с Дином растерянно переглянулись.

- Ты о чем?

- Что? – Бренна подняла голову.

- Ты только что… говорила по-гэлльски.

- Прости, я только… - она покраснела. – Кажется, я знаю, как одолеть ее, Дин.

Удивленный, Дин посмотрел на Бренну, забыв об осторожности, и она поймала его взгляд. Он попытался отвести глаза, но ее тихий возглас остановил его. У Дина перехватило дыхание, он утонул в ее глазах, позволив проникнуть внутрь. Он смотрел на расширившиеся зрачки Бренны и понимал, что она видит его. Губы ее слегка приоткрылись, она даже отклонила голову, словно сама желая разорвать контакт. Но не сделала этого. Она заглянула в Дина и осталась там.

Бренна оказалась права насчет призрачных полуразрушенных стен. Когда она вот также смотрела на Дина два месяца назад, она не увидела его настоящего. Он ушел глубоко, на задворки своего сознания, открыв Бренне слишком много отца и брата. Теперь она догадывалась, что Дин сделал это намеренно, он выставил вперед Джона и Сэма, потому что не желал раскрываться перед ней. То, что увидела Бренна, подлинный Дин… в нем было гораздо больше света и тьмы, чем она могла себе представить.

Его темная сущность потрясла Бренну, свет его души ослепил ее. Их борьба и существование в одном человеке за долю секунды многое объяснили ей. Его свет всегда одерживал победу, потому что он сиял над всей семьей. Но она видела также постоянное сопротивление темной стороны в желании взять верх над душой Дина. И если ему некому будет дарить свет… Бренне страшно было представить, что произойдет. Если у него отнимут отца, брата… Сопротивление тьмы в сознании Дина станет непредсказуемым.

- Дин? – к ним пробился взволнованный Сэм.

Сэм заметил, как их глаза встретились, как замер Дин, и как странно вела себя Бренна. Сначала он решил, что она просто смотрит на брата, потом почувствовал, как часто задышал Дин.

Дин закрыл глаза и отвернулся, расслабившись на подушке.

- Да, - выдохнул он. – Все в порядке, Сэмми.

- Ты сказала, что знаешь, как Дину избавиться от chauchemar, - заговорил Джосс.

Сэм совсем забыл о его существовании.

- Да, точно… Эм-м… - она посмотрела на Сэма, и тот заметил, что ее слегка трясет. Что же такого она увидела в брате? – Ему нужно уцепиться за что-то…

- За что еще? – Дин в удивлении поднял брови.

Она оглянулась, не пытаясь, однако, уловить взгляд Дина. Ей лучше быть наготове, когда это произойдет в следующий раз.

- За приятные воспоминания, за те, что ведьма не успела испоганить. За то место, где ты можешь удержаться, если она снова потянет тебя во тьму.

Дин уставился на нее.

- Откуда ты все это знаешь?

Бренна наморщила нос.

– Я кое-что почувствовала, когда прикоснулась к тебе… еще тогда…

- Как это?

- Откуда я знаю? – Сердито сказала она, пожимая плечами.

На лицее ее возникло недовольное выражение, глаза сверкнули.

- Просто почувствовала и все. Ты кричал, я коснулась тебя, и оказалась там…

- Вот черт, - Дин тут же отвел глаза.

- Дин, не надо, - начала Бренна.

Сэм вздохнул. Придется отвлекать брата от неприятной мысли, что все присутствующие слышали его крик.

- И что, если Дин попадет в это… счастливое местечко, - Сэм пытался понять. – Он сможет одолеть ведьму?

- Нет, - Бренна запустила пальцы в локоны стриженых волос. – Но там он спрячется от нее.

- Я никогда не прячусь, - Дин отрицательно мотнул головой.

- Придется, - жестко оборвала его Бренна. – Иначе выиграет ведьма.

С тяжелым вздохом Сэм уронил лицо в ладони. Его видение в их первую ночь в Новом Орлеане эхом отозвалось в голове. Сэмми… она может победить… не позволяй ей. Он решил, что это Кэйл. Когда он нашел Дина в той камере, ему казалось, что сон о Кэйл. Все смешалось… Он не осознавал, что это было видение… но это и не было его привычным видением, скорее сон. Он все перепутал в голове Сэма. За врага они приняли Кэйл, но, хотя и являясь злом, она была лишь пешкой в процессе создания chauchemar.

- Сэмми?

Он слышал голос Дина. Все еще пряча лицо в ладони, он закрыл глаза. Сэм знал, что тот страшный сон, изможденное лицо брата, его пустые глаза, еще может стать явью. Если chauchemar будет продолжать в том же духе, они потеряют Дина, и, судя по его нынешнему состоянию, больших усилий от ведьмы не потребуется.

- Эй, парень, поговори со мной, - Дин тряс Сэма за колено, привлекая внимание.

Сэм оторвал ладони от своих усталых глаз и посмотрел на руку брата. Он никогда не замечал раньше, как руки Дина похожи на отцовские. Широкая ладонь, сильные пальцы. Блеснуло серебряное кольцо, что Дин носил, не снимая. Он втянул носом воздух и перевел взгляд на брата.

- Ты как, в порядке? – спросил Дин, и Сэм едва сдержал горькую усмешку.

И он еще спрашивает. Хотя самого лихорадит, голос дрожит от боли. Но в этом весь Дин - Сэмми в первую очередь. И Сэм не знал, как с этим бороться. Он не представлял, что должно заставить Дина позаботиться о собственной персоне.

- Да. Да, Дин, все хорошо.

- Мы добьем эту суку, - Дин легко стукнул его по колену.

Хорошо бы, - подумал Сэм, - Я не позволю ей забрать тебя.

- Ну, и как я попаду в это чудное место? – спросил Дин.

- Могу показать, - вздохнула Бренна.

Дин закусил губу, поднял на нее глаза, затем зажмурился, как можно сильнее. Бренна быстро пересела на кровати от его колен, теперь ее бедро почти касалось бока Дина. Она положила ладонь на его горячую руку.

- Дин, доверься мне.

Дин моргнул. Помнится, она уже просила об этом. Он доверился. И если память его не подводила, закончилось тем, что его утащила и пытала банши.

Она сощурилась, догадываясь, где бродят сейчас мысли Дина.

- То была не моя вина.

Дин облизнул пересохшие губы, метнул взгляд на Сэма, сидящего у изголовья, вернулся к Бренне.

- Ну, ладно.

- Всего лишь одно воспоминание, чтобы можно было за него ухватиться, хорошо?

Он кивнул, медленно поднимая голову. Он наблюдал, как ее широко открытые глаза приобретают выражение хищной птицы, сдерживался, как только мог, когда прохладные руки Бренны потянулись к его пылающему жаром лицу.

Едва коснувшись его, Бренна растворилась. Она не видела зеленых глаз, умоляющих не совершить ошибку. Она стояла перед экраном, и перед ней проносились в бешеном темпе кадры жизни Дина. Скорость была такой высокой, что Бренна не успевала хоть что-то усвоить. Она сконцентрировалась, чтобы заставить его остановиться на каком-то приятном событии. Из настоящей, мирной жизни. Но сцены проигрывались все быстрее. Она пыталась замедлить их, чтобы уловить мгновения покоя, удовольствия, удовлетворения, но не видела ничего.

Затем бег ленты приостановился. Она наблюдала картину со стороны. Дин заходит в полутемную комнату. Его лицо с одной стороны в крови. За его плечом Сэм, она заметила на его щеке глубокие раны. Братья не сводят глаз с фигуры в тени. Бренна старается разглядеть ее, и тут человек выходит на свет.

Бренна никогда не видела ни его самого, ни его фотографии, но она безошибочно узнала Джона Винчестера. У него глаза Сэма и улыбка Дина. Он стоит и спокойно смотрит на сыновей. И затем она увидела, как Дин без колебаний устремился к отцу, шагнув в его объятия. Руки Дина сжимали отцовскую спину, и тогда она нашла то, что искала – облегчение, радость, прощение… и покой. Это воспоминание вспыхнуло в глазах Дина, словно маяк.

С тихим вскриком она оторвала руки от его лица, Дин тряхнул головой и перевел взгляд с Бренны на Сэма.

- Ну, как, получилось?

Дин не сводил глаз с брата.

- Да, Сэмми, - сказал он.

Не успев закончить фразу, он почувствовал головокружение. Он заваливался на бок, перед глазами поплыл туман. Дин слышал, как Сэм зовет, рука Сэма на его плече, и он изо всех сил карабкался обратно. Он понимал, что происходит – она уволакивает его к себе. Но он не готов… он не может… только не сейчас…

- Нет, - в отчаянии шептал он.

- Дин! – кричал Сэм. – Не уходи. Я держу тебя, понял?

Думай о Сэме… сосредоточься на его руке, на его рукопожатии. Дин постарался набрать полные легкие воздуха, и с огромным облегчением обнаружил, что глубокий вздох не пронзил бок мучительной болью. Через силу раскрывая веки, он с силой сжал пальцами руку брата и… вернулся.

Сэм, убедившись, что Дин открыл глаза и смотрит на него вполне осознанно, радостно улыбнулся.

- Ну ты и схватился там с ней, настоящий приемчик кун-фу.

- А ты как думал, - тихо ответил Дин.

Нет, уходить он не собирался.

- Она все время будет за тобой возвращаться, - напомнил о себе Джосс.

Он отошел в дальний угол комнаты и с щемящим сердцем наблюдал за братьями, за их тесной связью. Они с Джудой не были столь близки, и все же он помнил, что значит иметь брата. Джосс сочувствовал и завидовал Винчестерам одновременно.

- Чувак, скажи что-нибудь новенькое, - устало произнес Дин.

- Скажу, - Джосс оттолкнулся от стены.

Троица уставилась на него пораженно. Джосс скользнул взглядом по Сэму, стыдясь смотреть ему в глаза. Затем переместил взгляд к Бренне, и снова почувствовал себя беззащитным и уязвимым в ее огромных желтых глазах. Тогда он посмотрел на Дина.

- Ты должен вернуться к церкви.

Дин свел брови.

- Что?

- В своем сознании ты должен заставить ее вернуться на церковное кладбище и убить там, как мы сделали тогда.

Сэм медленно поднялся со стула, от него так и исходило яростное напряжение. Джосс знал, что заслужил это. Он поднял на Сэма свои глаза-угли. Он видел в них одно лишь презрение.

- И ты знал? Все это время ты знал?

- В ту ночь, когда Джуда отправился, чтобы напасть на Вуду, - Джосс нервно облизнулся. – Он сказал, что понял, почему она убивает всех этих людей. Он сказал, что она ищет нас.

- Не тебя, - покачал головой Дин. – Ты тогда даже из лесу не вышел.

Джосс оперся о стену, сжал губы, на его лице отразилось сожаление.

- Нет. Mon fre щадил мои чувства, не напоминая об этом. Но ты прав. Я даже не зарядил арбалет.

Он отошел от стены, оставив влажный отпечаток потной ладони. Сэм следил за ним с гневным выражением на лице, ожидая продолжения.

- Джуда, он разбирался… Не знаю, откуда он все знал, я не спрашивал. Я просто верил ему. - Он посмотрел на Сэма, сжавшись под его излучающим негодование взглядом, и отвел глаза в сторону. – Он сказал, что Дин был прав. Что ведьма, которую мы убили, станет chauchemar. И ведьма Вуду вызовет ее к жизни.

- Все это мы уже слышали, - раздраженно сказал Сэм. – Как это связано с церковным кладбищем, с Дином?

Джосс нервно сглотнул и посмотрел на Бренну, словно ища поддержки. Лед ее взгляда соперничал с жаром ненависти в глазах Сэма. Ирония момента – единственное ободрение он нашел в усталом, полном боли взгляде Дина.

- Джуда собирался заманить ее на кладбище. Он сказал, что если убьет Вуду тем же способом, что мы… ты убил ведьму, сила, связь между ними будут навечно уничтожена.

У горла Сэма стал комок.

- Но ты… ты допустил, чтобы мы пошли туда… чтобы мы убили… в ее собственном доме.

Джосс кивнул.

- Почему? – спросил Сэм.

Губы Джосса дрожали, он посмотрел на Сэма с видом побитой собаки.

- Мой Papa, он не поверил мне…

Дин следил за Сэмом, пока тот выслушивал Джосса. Когда он завершил последнюю фразу, Сэм дернулся, как от удара. Затем быстро обернулся к Дину, будто что-то припоминая. Дин вопросительно поглядел на него, но Сэм промолчал.

- Значит, - Дин неожиданно кашлянул, придерживая ребра. – Мне просто нужно привести ее к церкви, сделать из крови круг и отрубить ей голову? Всего-то делов.

Он тяжело выдохнул.

- Нет, - запротестовал Сэм, резко поворачиваясь к брату. – Ты слишком слаб.

- Не говори «нет», Сэмми, - тихо ответил Дин, глядя ему в лицо. – Пока у тебя не появится идея получше.

Сэм едва не сказал Я пойду вместо тебя… слова готовы были сорваться с губ, когда он вспомнил, что не сможет… Эта битва целиком в руках Дина. Невозможно было забраться в голову брата, чтобы предстать перед тварью, что точила Дина изнутри.

- Я пойду с тобой, - повысила голос Бренна.

- В каком смысле? – удивился Дин.

- Впусти меня…

- Как раньше?

Она приподнялась с кровати, низко склонилась над Дином.

- Да, как раньше, но лишь когда она потянет тебя за собой. Тогда я отправлюсь следом.

Эта идея нравилась Сэму еще меньше.

- Что если ты не сможешь выбраться? – он покачал головой.

Она перевела взгляд на Сэма.

- Если выберется Дин, то и я смогу.

Сэм вздохнул, посмотрел на обессиленного Дина и решительную Бренну. Вообще не понятно, что произойдет, единственное, во что можно было верить – что Дин справится с ведьмой, что у Бренны хватит сил… А ему оставалось только наблюдать со стороны. Он смотрел на Дина, даже не пытаясь скрыть свою беспомощность.

- Все нормально, - привычно уверил Дин, видя страдальческий взгляд брата. – Я вернусь.

- Черт, лучше бы так и было, - сказал Сэм дрогнувшим голосом.

- Вот, - Джосс подошел к кровати, протягивая Дину нож. – Ты держал его тогда.

Дин принял нож, он приятно лег в руку, удобный весом, рукоятью.

- Сомневаюсь, что он поможет мне здесь, - он указал ручкой ножа на свою голову.

- Иногда остается только верить, - пожал плечами Джосс.

Дин повернул уставшую шею, чувствуя вспышку боли в затылке. Он собирался сказать что-то Сэму, когда почувствовал ведьму. Она тянула его, на этот раз сильнее, и на этот раз Сэм не сжимал его руку. Он вперился взглядом в Бренну, моргнул, глаза застилала серая мгла. Перед тем, как окончательно смежить веки, он ощутил ее холодные руки на лице, знакомый жест: она поглаживала большим пальцем у глаза.

***

И снова он на кладбище у церкви. Заляпанные грязью джинсы, черная майка AC/ DC, синяя рубашка. И в руках пусто. Он и не предполагал, что нож последует за ним в вымышленный мир. Он посмотрел в сторону, где предположительно скрывался Джосс, но видел лишь глубокие тени за деревьями. Он повернулся к церкви. Ведьма стояла там, на небольшом холме, рядом с церковью, и молча наблюдала за Дином. Мгновение – и она уже в трех шагах от него. Голубые, по-детски широко распахнутые глаза смотрели со злобой, она улыбнулась.

- Сыграем, охотник? – поманила она и вдруг исчезла.

Дин посмотрел на руки: как бы он хотел, чтобы в них оказался нож. Он поискал глазами вокруг - где-то должна быть стрела, которую ведьма швырнула в него. Взглянув на церковь, он решил проверить внутри, тогда они не зашли в церковь, но какая разница, вдруг там найдется… чем порезать себя и сделать круг из крови, что-то серебряное, чтобы убить ее.

- Для тебя в церковь хода нет, охотник, - шепнул в ухо детский голосок. – Я не пущу тебя.

Дин почувствовал, как сдавило грудь, он сделал пару шагов к зданию, и сдавило сильнее. Он понял, чего она добивается: утащить его, снова засадить в ту черную камеру без входа и выхода. Вдруг он вспомнил о Бренне… она же должна быть здесь. Он оглянулся. Нет, он по-прежнему один, как и всегда.

Когда chauchemar рванула в третий раз, он упал на колени. В голове послышался голос, и это была не ведьма. На этот раз Бренна. Найди счастливый момент, Дин.

Папа… Сэм… Дин заходит в комнату отеля и видит отца. Его руки охватывают Дина, обнимают его… невыразимое облегчение при мысли, что папа жив, что он здесь, рядом… он сразу же простил ему все обиды, что накопились. Радость, когда он наблюдал за Сэмом и Джоном: они просто разговаривали, как отец и сын. Сэм обнимает отца.

Он думал только о том моменте и чувствовал, как притяжение ведьмы все ослабевает, до тех пор, пока давление полностью не прекратилось.

Он поднялся с земли, озираясь. Ведьма была уже далеко, на холме.

- Умный охотник, - надула она губы. – Почему ты не хочешь играть со мной?

- Игры кончились, тварь, - прорычал Дин.

Он шагнул вперед, еще не зная, как справиться с ведьмой, но оставаться в бездействии он не мог. Он надеялся, что ему придет на ум что-нибудь, пока не будет слишком поздно.

- Слишком поздно, - низкий голос эхом прокатился в голове.

Мгновение, и ведьма стояла перед Дином, протягивая руки к его шее.

***

Взгляд Сэма метался между Бренной и Дином. Лицо брата, раскрасневшееся, было мокрым от пота, Дина каждый раз охватывал жар, когда ведьма утягивала его в мир кошмаров. Глаза Бренны были прикованы к Дину в сильнейшей концентрации. Сэм провел по лицу рукой, бросил взгляд на край кровати. Ладонь Дина покоилась на рукояти ножа. Сэм задумчиво склонил голову… что-то здесь не так… Разве Дин не сжимал обычно нож в кулаке, словно в тисках?

Он склонился к брату, взял его пальцы, охватывая ими рукоять.

И тут же веки Бренны дрогнули.

- Он в беде, - выдохнула она.

- Что… - Сэм разглядывал ее лицо.

- Сэм! – крикнула на него Бренна с расширенными от страха глазами. – Он в беде!

Сэм чуть голову не потерял.

- Что же мне делать?! – не помня себя, он сжимал ладонями руки Дина на рукояти ножа.

Ничего не видя вокруг, Бренна отклонилась от Дина в отчаянии, не зная, что еще предпринять. Сэм схватил ее маленькую ладонь. В тот же миг реальность исчезла, он оказался в мире Дина.

Забытый остальными, Джосс тихонько стоял в стороне и наблюдал. Дин лежал, не подавая признаков жизни, по одну его сторону сидела Бренна, положив ладонь ему на лицо. По другую Сэм, прижимая пальцы Дина к кинжалу. Руки Сэма и Бренны протянулись друг к другу через Дина, соединившись в крепком захвате. И Джосс понял: никто так не привязан к жизни, как этот человек, стоящий на пороге смерти.

***

Сэм моргнул, пытаясь устоять на ногах, перед глазами поплыло. Наконец, прояснилось, и он оглянулся, ища Бренну. Он все еще чувствовал ее руку в своей, он ощущал жесткую обивку стула… только он не сидел…он стоял посреди церковного кладбища. Ему казалось, он сжимает пальцы брата, но, опустив глаза, он увидел зажатый в руке нож Дина.

- Какого черта?..

Он в беде, Сэм! яростно прозвучал в голове голос Бренны.

И тут Сэм припомнил рассказ Джосса. Кладбище. Он стоял на кладбище, где Дин убил ведьму год назад. Сэм поднял голову. В отдалении расположена церковь, а метрах в десяти он заметил Дина. Прекрасная золотоволосая девушка, с глазами такими огромными, что трудно представить, вцепилась в глотку Дина, и тот боролся с ней, ослабляя хватку.

- Эй! – заорал Сэм и кинулся к ним.

Ведьма вздрогнула от неожиданности, новый игрок в ее песочнице был некстати. Она отпустила Дина, и тот упал на колени, держась за горло, хватая ртом воздух.

- Тебя сюда никто не звал, - проревела она яростно, сила ее гнева заставила Сэма отступить на пару шагов.

- Да? – парировал он. – Как и тебя!

Она злобно прошипела что-то и испарилась.

Сэм подбежал к Дину, который как раз поднимался с колен. Он схватил его за плечо, помогая встать. Почти инстинктивно Дин вырвался из рук Сэма, и он удивленно моргнул. Да, этот Дин не был избит, кости целы. И не горел в лихорадке. Этот Дин…

- Сэм! Какого дьявола ты тут делаешь?

… был в бешенстве.

Сэм открыл было рот, но выражение гнева на лице Дина сменилось паникой, с волнением он озвучил подозрение.

- Подожди, это все она?

- Что? Нет, я сам, Дин.

Дин отступил на шаг, склоняя голову. Он медленно пошел вокруг Сэма, не спуская с него глаз.

- Ты просто мысль, которую она внушила мне. Я видел не раз, как ты умирал, - на лицо Дина легла мрачная тень.

Сэм вздрогнул. Он помнил мертвое тело на решетке камеры в доме Кэйл. Он знал, что сделала Вуду, чтобы сломить брата. И он не представлял, чем еще потчевала chauchemar Дина. Сколько раз она заставляла смотреть на его смерть?

- Дин, это я. Не знаю, как здесь очутился, но это я.

Дин не останавливался, Сэм заметил, как расслабилось его тело перед броском, он хорошо знал боевую стойку брата.

- Докажи.

- Как?

- Расскажи то, что известно одному Сэму.

Сэм сильнее сжал эфес, но что странно, он чувствовал пальцы Дина под своими. Что же сказать Дину? Как уверить его, что это не выходки ведьмы, не ее проверка?

- Когда мне было пять, ты учил меня ездить на велосипеде, и я чуть не…

- Попал под грузовик, ага, мы это уже проходили.

Тон Дина был жестким. Сэм и раньше слышал металл в голосе брата, но Дин никогда не говорил так именно с ним. Дин не позволял себе так разговаривать с братом, он впервые смотрел на него глазами, полными ненависти.

- Э-э… Ты спас меня в Лоуренсе, - Сэм растерялся, он отчаянно пытался вспомнить, чем еще можно убедить брата.

- Когда именно? Да, слабовато. Сэм нашелся бы сразу, - Дин наступал на брата, на губах играла жестокая улыбка, руки сжались в кулаки.

Дело дрянь, подумал Сэм.

- Ты что, собираешься напасть на меня, Дин? Забыл, разок я уже надрал тебе задницу. Хотя… погоди, то был оборотень.

Дин притормозил. Выражение лица не менялось, но он остановился.

- Я, дурак, купился, потому что он знал все о тебе – все, чему научил нас папа. Только мысли у него были грязные. Ты мог со мною драться, но всегда смягчал удар в последний момент, - заметив, как Дин внимательно слушает, слегка ослабив напряжение, Сэм торопливо продолжил. – Это был не ты. И про Лоуренс. Чувак, я хотел сказать о проводе от лампы.

- Да? – Дин разжал кулаки.

- Ты решил, что я без сознания, - Сэм проглотил комок у горла, не отрываясь от Дина. – И хотя я уже был свободен от удавки, ты все равно не отпускал меня из своих рук.

- Да, точно… - Дин выпрямился.

- Да… - Сэм кивнул ему.

Как можно многое сказать одним словом. Сэм улыбнулся неуверенно. Дин улыбнулся в ответ.

- Это и правда ты.

- Я.

- Но как?

- Говорю же, у Бренны получилось.

- Но она… ее же здесь нет, - Дин оглянулся, посмотрел в сторону брата.

Сэм пожал плечами и тут же заметил неприятный сюрприз. Позади Дина стояла ведьма. Только что никого не было, и в следующее мгновение белокурое создание с глазами-тарелками словно тень за спиной Дина. Тот увидел расширяющиеся от ужаса глаза Сэма и стал поворачиваться, но ведьма не дала им шанса. Не касаясь Дина, она потащила его прочь от брата, он чувствовал, как сжимается сердце, его окутывала мгла. Он попытался уцепиться за воспоминание, как учила Бренна, и услышал в голове пронзительный вопль.

- Только не в этот раз, охотник! - Верещала ведьма сводящим с ума детским голоском.

- Ах ты, СУКА! – закричал Дин.

Перед глазами темнело, кладбище, Сэм – все исчезало в тумане. Он рванулся, выкинул руку, чтобы ухватиться за что-нибудь, все равно за что, остаться в круге света. Неведомые сильные пальцы сжали его запястье, Дин потянулся за рукой помощи.

И его перенесли в нужный момент, его момент. Вот отец, вот его семья. Обрывки родных голосов звучали эхом. Он сильнее сжал руку, сопротивляясь ведьме изо всех сил. Она оказалась дрянью, а?... Да, сэр… Папа, не стоило о нас волноваться… Конечно, стоило, ведь я ваш отец… Как хорошо, что ты с нами… Прошло столько времени…

С hauchemar отпустила Дина, разгневанно вопя, и он грохнулся на твердую землю с глухим стуком. Рука все еще сжимала его запястье. Дин привстал, задыхаясь, поднял глаза и встретился с взволнованным взглядом Сэма.

- Я удержал тебя, - сказал Сэм, также тяжело дыша.

- Спорю, что так и есть, - Дин не сводил с Сэма глаз. Слова благодарности сейчас были ни к чему. – Отлично сработал, Сэмми.

Медленно, опасаясь нападения ведьмы, они сели, опираясь друг на друга. Дин первым вскочил на ноги, подал руку брату. Они стояли плечом к плечу, озираясь по сторонам.

- Сэм.

- Что?

- Пора с этим завязывать.

Сэм посмотрел на Дина, он заметил, как дрогнул его голос, как боль сквозила меж строк. Дин стоял на изготовке, глаза устремлены к церкви, но голова его была опущена, во взгляде усталость.

Сэм поглядел на нож в руке. Круг из крови… он не представлял, как Джуде и Дину удалось заманить ее в круг – единственное, что возможно – очертить его вокруг ведьмы. На этот раз придется еще труднее, ведьма настороже. Но прежде, чем думать о способе, нужно нарисовать круг. Не колеблясь, он полоснул по запястью острым лезвием.

- Какого черта, Сэм! – голос Дина был гневным от возмущения.

- Если она и свяжется с кем-то через кровь, на этот раз не с тобой, - проговорил он сквозь стиснутые зубы.

- Это должен был быть я! – заорал Дин, собираясь вырвать нож из рук Сэма.

Но что-то удержало его. Он не мог шевельнуть пальцами, не мог ухватиться за нож.

- Иногда остается только верить, - тихо сказал ему Сэм, наблюдая картину.

Он сжал руку в кулак, капли крови падали на траву, пока он обходил Дина, создавая круг, оставляя брата в центре. Сэм бросил на него взгляд. Дин стоял, сжав губы, прищурившись. Сэм почувствовал, как нож оставляет его руку, хотя, к его удивлению, по-прежнему касался пальцев Дина там, на кушетке, в Katr, реальном мире.

Когда Сэм завершил круг, он увидел стоящего в центре Дина, и нож в его руке. Сэм встретился глазами с братом, и уже собирался сказать, что не жалеет о случившемся, когда глаза брата угрожающе потемнели. Сэм оглянулся и увидел ведьму, она стояла всего в паре метров от него, по другую сторону круга.

- Сэм, - сказал Дин твердо. – Убирайся отсюда.

- Дин…

- Беги!

- Почему ты не играешь со мной, охотник, - дразнила ведьма.

Она не обращала внимания на Сэма. Ее глаза сверлили Дина. Сэм сделал пару шагов назад и наблюдал.

- Ну, иди ко мне, - голос Дина был глубоким, почти… флиртующим.

- Хочешь сыграть?

- Заходи – узнаешь, - он смотрел ей прямо в глаза.

- Думаешь, меня так легко одолеть? – она улыбнулась по-детски наивно.

Дин сделал два шага, остановившись у кровавого края. Одно движение – и он за спасительной чертой.

- То же могу спросить и у тебя.

- Ты уже побежден. Я знаю твой страх.

Дин встряхнул головой, и Сэм заметил, как заиграли мускулы на его скулах.

- Тебе только так кажется.

Она склонила голову, озорно улыбаясь. И Дин услышал собственный голос. Не оставляй меня одного в темноте.

- Видишь, как просто, охотник. Как легко тебя одолеть.

- Ты не выиграешь, - сказал он хрипло.

- Попробуй останови меня, - заявила ведьма, ее зрачки сузились.

- Давай поспорим, - произнес Дин, делая еще один маленький шажок вперед.

Его следующее движение было таким молниеносным, что Сэм сразу не сообразил, что же увидел. Дин схватил ведьму за шею, притянув к себе одной рукой, другой всадил ей нож в живот по самую рукоять. Она завопила, откинув назад голову, она лягалась, изворачивалась, заваливаясь вместе с Дином в круг из крови. Ведьма тянулась к горлу Дина, и ему пришлось отложить нож, чтобы обеими руками удержать тварь, иначе ее сверхъестественные силы сдавят ему глотку.

Сэм двинулся было вперед, но Дин заметил это краем глаза и буквально рявкнул на него:

- Нет! Стой, где стоишь!

Сэм остановился на краю круга, тяжело дыша, стараясь следить за братом в этой каше, потому что ведьма превратилась в настоящую фурию. Она визжала, вцепляясь когтями в лицо Дину, стараясь подобраться к шее. Взгляд Сэма метался с ведьмы на Дина. Не допуская, чтобы она придушила его, он тянулся за ножом, отброшенным в пылу борьбы. Наконец, он отшвырнул ее и метнулся за ножом. Ведьма шла вокруг Дина, и тут внезапно ее внимание привлек Сэм. Она перевела взгляд с одного брата на другого, рот исказился в безумной ухмылке.

- Бедный охотник, - дразнила она. – Не поймаешь, не поймаешь.

Она развернулась к Сэму.

- Даже и не думай, - прорычал Дин.

Он пригнулся, готовясь к броску. Пусть только тронет Сэма, пусть только попробует…

- Иначе будешь молить о смерти.

Его голос был низким, в нем мелькнули такие нотки, которых Сэм не слышал от брата раньше.

Глаза ведьмы довольно сверкнули, видя гнев Дина. Она приближалась к Сэму, но тут ее руки натолкнулись на невидимую стену, она не смела коснуться его. Круг крови защитил его, он не впускал внутрь ни Дина, ни ведьму, но он защищал его. Ведьма кинулась на Сэма снова, но безрезультатно. Сэм быстро глянул на брата, довольное выражение на лице Дина было очевидным.

- По-моему, пора это заканчивать, в конце концов.

Сэм сглотнул ком, увидев яростное выражение ведьмы. Он уже хотел крикнуть, предупредить брата, когда ведьма повернулась, в диком крике извергая на Дина всю свою ненависть. Но Дин крепко стоял на ногах, нож наготове. Он кинулся на ведьму снова, всаживая нож в шею. Ее крик оборвался, но руки вцепились ему в лицо с новой силой. Дин выбил из-под нее ноги, не отпуская рукоятки ножа. Навалившись на нее всем весом, он удерживал ведьму на земле. Сжав зубы, Дин не отпускал ножа, уворачиваясь от ее мечущихся рук. Намотав белокурые волосы на одну руку, другой он вдавил нож еще глубже. Ее сопротивление ослабло, затем ведьма затихла. Дин отвалился от нее, вытягивая нож из развороченной глотки, не обращая на кровь повсюду – на клинке, на руках, одежде.

Он поднял глаза на Сэма с победным выражением на лице, но ведьма, сделав невозможное, очнулась, потянулась к его горлу. С диким криком, почти инстинктивно, Дин рванул клинок слева направо, отрезая ей голову. Он с отвращением увернулся, когда голова ведьмы подкатилась к нему.

Поток света обрушился на Дина, он закрыл глаза, когда открыл, то обнаружил себя в лазарете Katr. Он перевел дух, испуганно шаря глазами вокруг, пока не наткнулся на Сэма. Тот сидел рядом, широко распахнув глаза, сбитый с толку. Повернувшись в другую сторону, он увидел Бренну. Все трое не могли отдышаться, точно пробежали марафон.

- Ее больше нет? – Спросил Джосс, наблюдая, как они возвращаются к прежним физическим ощущениям.

Дин посмотрел на нож в руке – никаких следов крови, осторожно проведя по лицу левой рукой, он не обнаружил следов когтей. Тогда он перевел взгляд на Сэма.

- Ты в порядке, Сэм? – его голос казался охрипшим, словно он сорвал его громким криком.

На руке брата тоже не осталось следов пореза, крови.

- Ага, а ты?

- Да…

- Слушай, это было… - Сэм моргнул, пытаясь подобрать слова.

Его до сих пор пошатывало от пережитого. Тот мрак в глазах Дина, когда он решил, что ведьма примется за Сэма… Он всегда знал, чего ожидать от брата, но в тот момент… таким он увидел Дина впервые.

- Невероятно, - Бренна завершила фразу Сэма.

Дин поднял на нее глаза.

- А где же была ты?

- Я была… - она пыталась отыскать способ объясниться. – Я связала вас.

- Связала?

Она облизнула губы и посмотрела на Сэма.

- Тебе была нужна не я, Дин. Тебе нужен был Сэм. Но он не смог бы попасть к тебе без меня.

Дин скользнул глазами к Сэму. Как только он поверил, что перед ним Сэм, сомнения в том, что они одолеют ведьму, улетучились. Без Сэма он был один в темноте. С ним он был полон сил.

- Спасибо, - тихо сказал он Сэму.

Сэм улыбнулся уголком рта.

- Не за что.

- Так что, - снова поинтересовался Джосс. – Ее. Больше. Нет?

Дина кинул на Джосса взгляд.

- Нет.

Он посмотрел на свои руки.

- Ее нет, - повторил он тихо.

Дин не чувствовал больше ведьмы. Но знал, что запомнит навсегда. Она пробилась сквозь его стены, чтобы добраться туда, куда не было хода даже ему самому. К той черной сути, что пугала его. И если его оставят бороться с ней один на один… Дин боялся, что ему не справиться.

Перевод:

Slainte is tainte. Здоровье и благополучие.

Tá fá ilte romhat. Не за что

Продолжение читайте здесь