Глава 7

Дин лежал и слушал их болтовню. Привычная маска сарказма слетела с лица, но ему было наплевать. Все кончено. Нет больше Риггса и Кэйл. Второй раз за свою жизнь он избавился от безумной писклявой ведьмы. Где-то фоном бубнили голоса, а он разглядывал свои руки, лежащие ладонями кверху. Он убил ее… Ощущение было приятным. И это пугало его.

Леса прекрасны и темны. Я обещание сдержу, пройду немало, и усну.

Строка не шла из головы. Его душу и мысли раскрыли, выставили напоказ, и он чувствовал себя голым, торопливо собирая по крупицам перелопаченные воспоминания, укладывая по кирпичику за крепкой стеной. Только бы никто не видел, только бы никто не знал, он не допустит… так что Роберт Фостер выйдет пока на сцену, на случай, если кто-то слышит его сейчас.

Сэм суетился, не останавливался ни на секунду, с тех пор как они «вернулись»… хотя это звучало странно для Дина, на самом деле они не покидали комнаты. Им не пришлось возвращаться на кладбище, он не отсекал голову ведьме, ее горячая кровь не струилась по рукам… и все же это произошло.

-… Обратно в гостиницу, - голос Сэма ворвался в его мысли.

Дин даже не понял, что отсчитывает ритм, повторяя стих, пока не глянул на брата. Восемь… «обещание сдержу» как раз на счет восемь.

Он моргнул, фокусируясь на Сэме.

- Чего?

Сэм сощурился, пристально разглядывая Дина впервые с тех пор, как все… закончилось. Лицо его уже не пылало от жара, но под зеленым глазами залегли тени, синяки на лице слева почернели. Их взгляды встретились, и Сэм поразился выражению глаз Дина. Никогда еще брат не был так близок к критической черте.

- Мы уходим отсюда, - обнадеживающе повторил Сэм. – Возвращаемся в гостиницу.

- Как скажешь, приятель, - ответил Дин, не особо вдохновляясь.

Он знал, что Сэм хотел убраться от Бэт и Пола как можно скорее. Он не винил его за это. Но самому ему было сейчас без разницы.

Дин приподнялся на кровати и свесил ноги на пол. Бальзам Бренны творил чудеса. Боль в ребрах хотя и присутствовала, но не сводила с ума при каждом движении. Он набрал воздуху в легкие и уже готов был встать, когда голос у двери остановил его.

- Что, ведьмы больше нет?

Это Бет. Ее пристальный, полный надежды взгляд перебегал с одного на другого. Джосс появился следом, поддерживая мать за локоть.

- Я же сказал тебе, маман, у них получилось.

Бет шагнула в комнату. Ее глаза уперлись в Дина, в них стояли слезы. Если забыть, что всего час назад она собиралась его убить, Дин смог бы ей посочувствовать, учитывая, через что она прошла.

- Эт-того не может быть, - запинаясь, произнесла Бет.

У Дина внутри словно оборвалось. Он с трудом поднялся на ноги, дрожь пробежала по всему телу, его трясло от волнения.

- Может, в этом ваша проблема, - сказал он, хватаясь за спинку кровати, чтобы удержаться.

Краем глаза он видел движение Сэма в его сторону, но сейчас не обращал на брата внимания.

- Что? – Бет непонимающе хлопала ресницами, слезы проложили две дорожки по ее щекам.

За нею показался Пол, на его лице отразилось удивление при виде Дина на своих двоих. Пусть неуверенно, но тот стоял. Джосс отошел в сторону, наблюдая.

- Вы не поверили, - тихо повторил Дин. Зеленые глаза скользнули с Бет на Пола и обратно. – Вы не поверили Джуде, пока не оказалось слишком поздно, вы не поверили Джоссу…

Голова закружилась, и он тут же почувствовал руку на своем локте, он знал, что это Сэм, и был благодарен ему за то, что он лишь поддержал его, не более того.

- Всего этого… всего этого можно было избежать, если бы вы, черт вас дери, поверили ему.

- Дин… - начал было Пол.

- Можете не продолжать, - Дин шел вперед, оторвавшись от спасительной спинки кровати, бросив руку Сэма. Дрожь в груди усилилась, но взгляд был жестким и голос твердым. – Не желаю слушать, что вы сделали это для нашего блага, для того, чтобы защитить нас. Не хочу знать, что у вас были собственные цели.

Сэм проглотил ком. Брат бросал слова в лицо Коули, но Сэм подозревал, что его речь предназначалась для кое-кого еще… для того, кто должен был быть рядом, но не появился, для того, кто бросил их, чтобы защитить. Сэм стоял наготове. Он понимал, что, хотя перед ним и доведенный до белого каления Дин, но не тот упрямый крепыш, только что прикончивший chauchemar. Настоящий Дин избит и сломлен, измотан лихорадкой, и он нужен этому Дину, как никто другой.

Дин судорожно втянул воздух.

- Джосс умен, он за свои слова отвечает, так что на будущее, сделайте мне одолжение, - Сэм видел, как брат слегка пошатнулся. – Если в следующий раз он скажет, что знает, как убить тварь, верьте ему, мать вашу.

Пол перевел взгляд с Дина на Джосса, сжал губы, выдавив с сожалением Mo chagren.

Дин не понял, перед кем он извинялся, но ему не было дела до того. Он сделал все, что мог, выложившись до предела. Коули в безопасности. Работа выполнена, а большего и не требуется, правильно?

Держаться прямо под устремленными на него взглядами стоило больших усилий, голова снова пошла кругом, и Дин еще крепче сжал зубы. Странное ощущение, в поле зрения были лишь Пол и Бет, но он мог сказать наверняка, где находятся остальные, столь накалена была атмосфера в маленькой комнате. Джосс отошел куда-то в сторону, на шаг позади держался Сэм, он почти касался Дина. Бренна тоже стояла рядом, от нее исходила незримая энергия.

- Эта битва, - положив широкие ладони на плечи жены, начал Пол, обращаясь к Дину. – Она всегда была в твоих руках. Ты же знал… Знал.

Он посмотрел на сына.

Дин промолчал. Еще раз бросив на Дина взгляд, Пол вышел, увлекая за собой жену. На пороге Бет оглянулась.

- Я надеюсь, вы меня понимаете, мальчики… я хотела как лучше…

- Пошли отсюда, - тихо сказал Сэм, мечтая увести брата из дома Коули как можно скорее.

- Я все расскажу твоему отцу, - пообещал Пол, в его голосе слышались нотки гордости за братьев.

Дин на секунду удивленно вздернул брови, и снова промолчал. Если Пол надеется достучаться до Джона, что ж, удачи. Коули вышли, Джосс последовал за родителями. Сэм напрягся: Дин уже заметно дрожал. Но не двигался с места, твердо стоя на ногах и глядя на Джосса.

- Он послушался тебя, - сказал Джосс, в его голосе сквозило удивление. Он опустил глаза, тихо проговорив. - Ki sa se bon. Это хорошо.

Подняв голову, он напоролся на тяжелый взгляд Дина.

- Лучше бы он слушал тебя… Вот это хорошо, - покачал тот головой.

С печальной улыбкой Джосс кивнул и вышел. Едва он исчез из виду, ноги Дина подкосились. Он рухнул бы на пол, но Сэм ожидал этого с того момента, как Дин поднялся с кровати, он ступал за ним шаг за шагом. Он поймал Дина, не позволив ему коснуться пола.

- За тобой всегда должно быть последнее слово, да? - проворчал Сэм, когда голова Дина, мотнувшись, стукнулась о его ключицу. Глаза на бледном лице брата были закрыты. – Ты никогда не остановишься.

Веки Дина дрогнули, он моргнул, слегка удивленно уставившись на Сэма. С трудом оторвав голову от плеча брата, он снова хлопнул длинными ресницами. Он хотел что-то сказать и тут заметил Бренну. Она тихо стояла и наблюдала за ним, выжидая. Дин перевел взгляд обратно на Сэма.

- Ну, мы идем или как?

Сэм усадил его, выпуская из объятий.

- Как думаешь, справишься?

- Да тут всего два квартала, Сэм.

- Ты и минуты не простоишь.

- Подними меня.

- Дин…

- Черт, Сэм, кому сказал, подними меня.

- Ладно.

Дин оперся на плечо Сэма и тот поднял его осторожно, поставил на ноги. Пока Сэм собирал оружие и вещи, кидая в сумку, Дин держался за спинку кровати, чтобы не упасть. Бренна по-прежнему стояла поодаль, не спуская с него глаз. А он чувствовал на себе ее взгляд. Приготовившись к возможной атаке и набравшись храбрости, он поднял голову.

Но Бренна просто смотрела. Глаза ее, золотисто-зеленые, не были широко распахнуты, собираясь заглянуть ему в душу. Нет, она просто смотрела, как он того и желал. Не давя на него. Уголок рта Дина пополз в слабой улыбке, когда он осознал это. Она тоже улыбнулась в ответ. Все нормально, словно говорила она легким изгибом губ.

- Ну, вот, - произнес Сэм, подавая ему рубашку и ботинки.

Дин, не понимая, уставился на брата.

- Дин, - Сэм поймал его взгляд. – Ты не можешь в таком виде показаться на улице.

Дин оглядел себя. Из одежды на нем были джинсы, чьи-то шерстяные носки, и бинты, туго перетянувшие ребра.

- Кхм… - буркнул он озадаченно.

Сэм поставил перед ним ботинки и протянул рубашку, позаимствованную у Джосса.

- Это Джосса, сказал, можем оставить себе.

Дин взял рубашку и, стараясь не упасть, скользнул левой рукой в рукав. Когда же он поднял правую руку, острый горячий шип впился в правый бок, дыхание перехватило, и белая вспышка на секунду ослепила его.

Не успел Сэм прийти на помощь, как за спиной Дина, словно тень, оказалась Бренна, ее крепкое тело поддержало Дина сзади, когда он пошатнулся, мягко и осторожно она подняла его руку и надела рукав. Затем обошла Дина и принялась за пуговицы.

- Я сам могу, - тихо сказал Дин, опустив голову, его взгляд переместился с тонких проворных пальцев к облаку золотисто-рыжих волос.

- Мне кажется, твой брат уже устал подбирать тебя, упрямца, с пола, - произнесла Бренна, не глядя на него.

Не успел он запротестовать, как она развернула его и усадила на кровать.

- Теперь что?

- Ботинки.

- Я сам могу надеть эти чертовы ботинки, - проворчал Дин.

Она вскочила на ноги с ботинками в руках, упорный завиток рыжих волос свалился на глаза.

- О, ну конечно.

- Да, конечно, - Дин нахмурился.

Она протянула ему руку ладонью наружу.

- Дотронься до руки.

- Что?

- Просто коснись руки.

Про себя решив, что она переходит все границы своими глупыми просьбами, Дин потянулся вперед, чтобы взять ее за руку. И тут же резкая боль в боку заставила его прошипеть:

- Ах ты сукин сын.

Бренна приподняла бровь и подала ему ботинки. Сэм наблюдал сцену с нескрываемым удовольствием.

- Поможешь? – попросил Дин.

- Мне кажется, у нее прекрасно получается, - ответил Сэм, с трудом подавив усмешку.

- Предатель, - буркнул Дин, позволяя Бренне натянуть ботинки и крепко завязать шнурки. – Эй, погоди-ка, откуда они взялись?

Сэм пожал плечами, убирая нож Дина в чехол и засовывая за пояс джинсов.

- Джосс вернул, вместе с твоим ножом.

- А… 

- Ну, готов? – спросил Сэм.

Дин молча кивнул и поднялся. Серая завеса опустилась перед глазами, голова запротестовала, отзываясь гулким стуком внутри, наконец, он привел себя в норму.
Бренна шла впереди, Дин медленно за нею, позади неотступный Сэм. По привычке следовало сказать что-нибудь язвительное о вторжении Сэма в личное пространство, но, честно говоря, сейчас Дин не считал это лишним. Он не помнил случая, когда еще был так же слаб. Его била крупная дрожь, каждый шаг отзывался в ребрах немилосердно. Дин сосредоточился на земле, следя за мелькающими каблуками ботинок Бренны, на том, чтобы переставлять одну ногу за другой и не свалиться. Он почти не заметил, как они вышли наружу, поняв это, когда гладкое деревянное покрытие бара сменилось шероховатым камнем мостовой. К тому моменту, как они добрались в гостиницу, пот катился по щекам Дина, и он усиленно моргал, чтобы сохранить ясный взгляд.

Он громко простонал, увидев лестницу, круто уходящую вверх. Вцепившись в перила, Дин топал, не глядя на следующую ступеньку, только себе под ноги. Он даже не понял, когда Сэм успел оказаться рядом и обхватил его за плечи, поддерживая. Он просто старался попасть шагами в ритм стиха …Я обещание сдержу, пройду немало и усну…

- Садись, Дин, - мягко сказал Сэм.

- А?

Они уже в номере? Он оглядел комнату, в которой был всего два дня и целую вечность назад. Оружие, разобранное на части, так и валялось на коврике у двери в комнату Сэма. Раскрытая дорожная сумка лежала в ногах кровати, из нее торчал дневник Джона.

- Садись, - Сэм буквально переставил его с места на место. – Сюда.

Дин сделал, что ему было сказано, ответив брату ничего не выражающим взглядом. Ему что-то нужно сделать, он знал… Что-нибудь сказать Сэму. Так было всегда, когда работа выполнена, люди спасены, зло наказано. И они собирают вещи, уезжают в очередной городок, чтобы столкнуться еще с одним злом, спасти еще одну невинную душу. Но Дин просто сидел на кровати и тупо смотрел на своего брата.

Сэм освободил карманы от оружия, положив его на маленький полированный стол, Бренна занесла свою тяжелую дорожную сумку и бросила на пол у двери.

Сэм вздохнул, уперся руками в бока, качая головой.

- Старик, ну и вид у тебя.

Дин шевельнул бровью, искра мелькнула в глазах.

- Денек выдался еще тот, - заявил он.

Сэм согласно кивнул.

- Нам нужно еще раз нанести бальзам, - вмешалась Бренна.

- Душ, - возразил Дин.

- Ни фига подобного, - Сэм отрицательно мотнул головой. – Ты на ногах еле стоишь.

На секунду Дин прикрыл веки, собираясь высказать Сэму, что, черт побери, он сам в состоянии решать, идти ему в душ или нет… и вдруг перед ним возникла картина: ведьма с клинком, торчащим из глотки, огромные расширенные зрачки, кровь повсюду. Он судорожно вздохнул и быстро отрыл глаза. Он смотрел на Сэма, но его лицо меняло облик, становясь то лицом Кэйл, то обратно лицом Сэма. Дин встряхнулся, тяжело поднял руку и потер глаза.

- Ты в порядке, старик?

Дин не отвечал. Он все еще слышал ее голос. Что-то шло не так. Он сильнее надавил пальцами на глаза. Он чувствовал дыхание пантеры на лице, он слышал детский голосок ведьмы, он видел змеиные глаза Кэйл, насмехающейся над ним, видел лицо отца, разглядывающего его сквозь решетку. Что-то не так. Дрожь в груди нарастала, сердце готово было выпрыгнуть из груди прямо на пол. Он задыхался, с силой давя на глаза ладонями. Темнота ушла, уступив место белой вспышке, вместе с тем резкая боль в ране на затылке ослепила его. Тогда он убрал руки, широко распахивая глаза, надеясь увидеть лицо Сэма, его глаза, ухватиться за него как утопающий за соломинку, но все что он увидел – мрак. Он моргнул.

Вот дерьмо. Значит, все неправда? Ничего не произошло? И он по-прежнему в камере? Дин желал успокоить частое дыхание, но голова шла кругом, сердце бешено стучало в груди.

Внезапно он ощутил чьи-то руки, охватывающие его со спины, их мягкое тепло. Тихий голос шептал в ухо Леса прекрасны и темны… Я обещание сдержу…

Он моргнул еще раз, теперь различая Сэма.

- Пройду немало и усну, - продолжил он ломающимся голосом, глядя на испуганное лицо брата.

Сэм склонился на Дином, положив руки ему на колени, смотрел ему в глаза, произносил что-то, Дин не мог разобрать, лишь видел, как шевелятся губы брата. Чьи-то руки не отпускали Дина, их тепло согревало и сердце успокаивалось, усмиряя бег. Слова повторялись и повторялись… Он посмотрел на брата. Сэм говорил Успокойся

- Успокойся, все хорошо, просто дыши…

Дин попытался замедлить дыхание, но оно не подчинялось ему. И странное дело, его охватило давно забытое чувство, огонь опалил глаза, он не позволил бы увидеть Сэму это снова… Ему нужно быть сильным и храбрым, защитить Сэма от зла и опасности, от самого себя.

- Сэм, - прошептал он с мольбой, надеясь, что его поймут. Он хотел протянуть брату руку и снова ощутить на своем запястье крепкое пожатие Сэма, вытаскивающего его из мрака, как якорь. Но даже не шевельнулся. Руки охватили его за плечи немного крепче, чем требовалось. Он слабо вздохнул, не спуская глаз с брата, встречаясь с его взволнованным, но твердым, взглядом.

- Я с тобой, Дин, - тихо говорил Сэм. – Все закончилось, старик, поверь.

Ты уверен? хотел спросить Дин. Потому что в глубине души он знал, что это никогда не кончится. Только не для него. Его доля – выкарабкаться, чтобы и дальше побеждать нечисть, спасать невинные души. Хранить чистоту душ других. Но не свою.

Он кивнул брату, заставляя стихнуть лихорадочное дыхание, замедлить стук сердца. Возьми себя в руки, Дин. Он облизнул неожиданно пересохшие губы и медленно, через сжимающую ребра боль, отклонился обратно в мягкое тепло объятий. Он услышал ее дыхание, еще не понимая, что за его спиной Бренна. Она словно обволакивала его собой, избегая прикосновений к ранам, укутывая его своими объятиями, своим участием. Это она продолжала шептать ему слова стиха на ухо.

Когда он поднял руку, проводя по лицу, она тут же оставила его, присев в сторонке.

- Здесь так темно, - проговорил он, не убирая руки с глаз.

Озадаченный, Сэм огляделся в поисках источника света, но все лампы были уже включены. Тогда он откинул шторы с маленького окна, раскрыл настежь. Двери бара внизу, в котором, очевидно, ощущалась постоянная нехватка свежего воздуха, снова были подперты камнем, из глубины прямо в комнату отеля неслась “ In The Air Tonight” Фила Коллинза. Сэм оглянулся на брата .

I remember don’t worry… how could I ever forget…

Бренна поднялась с кровати. Дин не отрывал ладоней от лица, Бренна так и уложила его на подушки. Сэм поднял брови под впечатлением. По своему опыту он знал, насколько тяжел Дин, а она перетащила его без видимых усилий.

…but I know the reason why you keep your silence up… the hurt doesn’t show, but the pain still grows… it’s no stranger to you and me…

Сэм стоял и слушал слова песни, не в силах пошевелиться. Он удивлялся, как ловко Бренна управляется с братом, устраивая его на кровати, снимая ботинки. Дин свесил одну руку с кровати, другой по-прежнему прикрывал глаза. Он так крепко сжал зубы, словно боялся, что изо рта вырвется неосторожная фраза.

Бренна двигалась молча. Сэм наблюдал, как она расстегивает на Дине рубашку, раскрывая забинтованную грудь, ее ладонь не оставляла Дина ни на секунду, все время касаясь его. Не глядя, она достала из сумки баночку с мазью, какой пользовала Дина и раньше. Сэму казалось, что брат без сознания. Дин лежал так неподвижно, незаметно было, что он дышит. Но рука на лице дрогнула, когда Бренна принялась разматывать бинты, другая рука сжала покрывало. Дин так сильно свел руку в кулак, что побелели костяшки пальцев, и Сэм снова отметил, как похожи руки брата и отца.

- Дин.

- Да? – он ответил напряженным голосом, но почти сразу же, похоже, он ожидал, когда Сэм заговорит.

Сэм приблизился от открытого окна к изголовью кровати Дина, облокотился о стену. Он бросил взгляд на Бренну, накладывающую снадобье на раны, но видел не ее. Он видел шестнадцатилетнего парня с серьезным выражением лица, на котором уже не играла привычная усмешка, в руках его ножи.

- Помнишь демона, что мы замочили?

- Халка этого?

- Ага, - рот Сэм растянулся в ухмылке. – Я всадил ему в шею восемь ножей, по самую рукоять.

- Куда ты целился, в сердце, небось?

Короткий смешок.

- В шею, старик. Короче, какая разница, куда я целился.

- Вечно за тобой надо присматривать, - произнес Дин, не убирая руки с глаз.

Мышцы на его скулах слегка дрогнули, но Сэм видел, что напряжение в плечах ослабело, мазь стала впитываться в его измученное тело. Бренна чересчур туго потянула бинт, перематывая ребра, и Дин охнул.

Сэм заговорил снова, отвлекая брата.

- А помнишь тот раз, когда мы решили потренироваться?

- В Оклахоме?

- Ага. Шел снег, мне было так скучно, - Сэм, не отрываясь, смотрел на брата.

Дин резко втянул воздух.

- Ты всегда превращался в занозу, когда скучал, - сказал он на одном быстром выдохе. – Ты всегда ею был, занозой в заднице.

Бренна скривила губы в усмешке. А Сэм было решил, что она не прислушивается к их разговору.

Сэм продолжал.

- Мы решили, что пробковая доска, которой пользовались в мотеле для вывески меню блюд со скидкой, нам как раз подойдет.

- Чувак, ты серьезно? Для блюд со скидкой? Да ладно…

- Отец был в бешенстве, когда вернулся и застал нас, пытающихся выдернуть ножи из стены номера.

- Надо было тебе в бейсбол идти, - проскрежетал Дин, сжав зубы. – А он адвокатом заделался.

- Нет, я решил стать охотником, - тихо, но отчетливо произнес Сэм.

На этой фразе Дин отнял руку с лица и устало поглядел на брата.

- Сэм, ты охотник. Но ты не выбирал, тебя выбрали.

Сэм молчал, осмысливая фразу, вырвавшуюся у Дина. А как же ты, Дин? Он испытывающее смотрел на брата. Дин грустно усмехнулся уголком рта.

- Такая жизнь, Сэм, - он замолчал, подбирая слова. - Не этого я хотел для тебя.

- Готово, - перебила их Бренна.

Дин поднял на нее глаза, чувствуя, что теперь может вздохнуть, не испытывая боли.

- Слушай, эта штука… поразительная, - Дин свел брови.

- Будешь паинькой, и расскажу, как ее готовить, - усмехнулась она, наморщив нос.

Сердце Дина сжалось слегка, отзываясь на улыбку Бренны. Он хлопал веками, ощущая, как тело уходит в спасительное забытье. Но он страшился закрыть глаза.

- Тебе надо отдохнуть, Дин, - Бренна читала его мысли.

Дин мотнул головой.

- Я в порядке, - сказал он упрямо, с силой зажмурившись и открыв глаза. – Чашка кофе, душ – и я буду как огурчик.

Бренна развела руками, повернулась на каблуках к Сэму.

- Твой брат, вперед, - недовольно сказала она.

Сэм вздохнул, развернув стул задом наперед, сел на него верхом, облокотился подбородком на спинку и уставился на брата. Дин скользнул по нему глазами, простонал.

- Вот только не надо, а? – выдавил он. Сэм применял на нем фирменный взгляд Я еще упрямее, и ты в курсе, вот сяду и буду сидеть тут, пока не сделаешь по-моему. – Чувак, это перестало срабатывать, когда тебе исполнилось одиннадцать.

- Шестнадцать.

- Ну, ладно, шестнадцать.

- Ты должен выспаться, Дин.

- Я и так выспался. Я только этим и занимался последних два дня, - протестовал Дин.

Он сделал попытку встать, повернулся на левый бок, свесил ноги, но голова предательски закружилась.

- Сэм, - прошептал он так, чтобы не слышала Бренна. – Пожалуйста.
Господи, он умоляет. Так не должно быть.

Сэм подтащил стул ближе и склонился к нему, понизив голос.

- Что такое, Дин?

- Я… я… - он запнулся. – Я не хочу засыпать.

И Сэм знал. Он видел, почему.

- Дин, ее больше нет.

- Не поэтому, - сказал Дин.

Он поднял глаза на Бренну. Она стояла в ногах кровати, одна рука на талии, другую прижала к горлу. В глазах отразилась ее душа, когда она посмотрела на него, и Дину стало ясно, что она тоже поняла. Теперь поняла.

- Тогда почему? – мягко спросил Сэм.

Дин подбирал слова.

- Сэмми… что ты видел, когда был у меня… в голове?

Сэм молчал и не торопился отвечать. Он не мог позволить ему взяться за старое, уводя от желаемого спасения.

- Там было… так темно, - договорил Дин, не зная как еще выразить то, что Сэм должен понять.

Он повернулся к Сэму, глядя ему в глаза, на краткий миг позволяя брату то, чего не допустил бы ни с кем другим. Позволяя увидеть себя.

Сэм моргнул. Не оставляй меня одного в темноте. Темнота, осязаемая на ощупь. Их жизни были перемешаны с чернотой ночи, и Сэм видел, как брат сопротивлялся этому каждую минуту, каждый день.

- Дин, - его голос дрогнул, и он начал опять. – Там, на церковном кладбище я видел своего брата. Я видел тебя, уничтожающего зло, чем ты и занимался всю жизнь. Я видел, как ты защищал меня. Так, как можешь только ты.

Дин, прищурившись, смотрел на него. Как это может быть, если..?

Сэм склонился к нему и положил руку поверх его ладони.

- Старик, иногда приходится просто верить.

Дин отвернулся. Он вздохнул и прикрыл глаза.

- Просто я… черт, я так устал, Сэмми.

Сэм молчал, но не убирал руки.

Голос Дина все затихал, наконец, он уснул, перед этим еле слышно пробормотав:

- Как я хочу домой…

Сэм закрыл глаза, лбом оперся на спинку стула.

- Домой? – шепотом спросила Бренна.

- Да… - Сэм по-прежнему не поднимал головы, его голос звучал глухо. – Я уже слышал от него раньше…

- Но… при вашей-то жизни… я хочу сказать…

- Где его дом? – он глянул на нее.

- Ну да.

- Его дом? – он вздохнул. – Хотел бы я знать.

***

Сэм пересел на кровать, устроившись в ногах Дина. Бренна ушла к нему в комнату принять душ и переодеться. Она напрасно пыталась убедить Сэма отдохнуть, поняв, что младший не менее упрямый, чем старший. Сэм выпроводил ее в свой номер, захлопнув дверь, понимая, что ей требуется уединение. Он достал зачитанную книжку из своей дорожной сумки, уселся на кровать и стал ждать. Он знал, что это лишь вопрос времени.

Дин спал уже час, не шелохнувшись. Он только выставил локоть и подогнул ноги, Дин всегда состоял из углов, когда спал. Или еще на животе, руки под подушкой сжимают нож. Он редко оставался неподвижным, но причиной тому были не страшные сны. Это просто Дин. И Сэм понимал, если брат неподвижен - что-то не так.

Кошмар обозначил себя тихим стоном, исказившимися чертами лица, поворотом головы. Сэм замер, отложил книгу и выжидал. Губы искривились, затем плотно сжались, брови нахмурились, на лбу выступил пот.

Когда Дин задышал чаще положенного, Сэм вскочил с кровати и пересел на стул рядом с головой Дина.

Так же, как это годами делал для него Дин, в детстве, юности и сейчас, так и Сэм начал говорить с братом, тихо, успокаивающе. Стараясь вывести его из сна. Меньше всего Сэм хотел, чтобы Дин резко вскочил, повредив ребра.

- Я этого не говорил… Не слушай меня…

- Эй, Дин, старик, проснись… вот так, все нормально…

Дин открыл глаза, задыхаясь, с выражением ужаса. Сэму было знакомо это чувство, бесконечное количество раз он вот так же приходил в себя после кошмара, отчаянно пытаясь понять, где находится.

- Гостиница, Новый Орлеан. Помнишь?

Дин втянул воздух, кивнул, закрывая глаза.

- Ты как?

- Я тебе уже говорил, как ненавижу эту ведьму?

Сэм усмехнулся.

- Думаю, я в курсе.

Дин провел рукой по лицу.

- Дин?

- М-м?

- Ты же звонил папе перед той схваткой с ведьмой, так?

- Что? – зеленые глаза Дина удивленно расширились.

- Ты говорил, что звонил отцу после, - повторил Сэм, стараясь изо всех сил держаться спокойно.

- Ну да, после.

- Но ты звонил ему раньше, - тихо заключил Сэм. – И он не поверил тебе… Когда ты рассказал ему о ведьме кошмаров, он не поверил тебе.

Дин отвел взгляд, храня молчание.

- Все из-за демона, из-за того, что он выследил его?

Дин вздохнул.

- Не то чтобы он не поверил мне…

- О, конечно. И что же тогда?

Взгляд Дин превратился в жесткий и властный.

- Именно поэтому я тебе и не рассказывал.

Сэм нахмурился, откинул назад голову.

- Что ты хочешь сказать?

- Ты тут же помчался бы за стариком. А у него свои резоны.

Сэм сжал зубы.

- Он узнал, что произошло?

- Нет, - Дин опустил глаза.

- Ты так и не рассказал? О ведьме? О круге из твоей крови?

Дин вздохнул.

- У меня были заботы поважнее, чем оповещение отца о моих проблемах.

- Например?!

Дин вперился в него взглядом.

- Например, ты! Например, собрать тебя до кучи после смерти Джессики! Например, вернуть мою семью обратно!

Сэм сел, молча в шоке глядя на брата.

- Дин…

- Давай просто… забудем это, старик.

- Я забуду, если и ты.

- О чем ты говоришь?

- Как думаешь, откуда я все это знаю?

- Твои Джедаевские штучки, - пожал плечами Дин.

- Ты говорил об этом во сне. Это гложет тебя изнутри, старик.

Дин отвернулся.

- Если ты сможешь оставить это, то и я смогу, - завершил Сэм тихо.

- Я стараюсь, - также тихо ответил Дин.

Для него картина отца и чего он ждет от старшего сына, была четкой и ясной. До тех пор, когда Джон ушел без объяснений, дискуссий и предупреждений. Это зашвырнуло Дина в водоворот… Контроль над ситуацией он обрел недавно… главным образом, благодаря Сэму. Отпустить боль, обиду, растерянность… ему тяжело совершить это в одиночку.

- Эй, - раздался голос Бренны.

Братья переглянулись, не уверенные, сколько времени она стоит тут и слушает их диалог.

Сэм встал, собираясь предложить Бренне стул, пересаживаясь на кровать. Но его тут же шатнуло, если бы не Бренна, подбежавшая и схватившая за руки, Сэм точно бы растянулся на полу.

- Сэм, иди поспи, - в ее голосе отозвались жесткие нотки старшего брата. – Ты вымотался.

- Я в по… -

- Ты не в порядке, - рявкнул на него Дин.

Сэм видел, как он приподнялся на локте, грозно глядя с выражением Я твой старший брат, делай, что велено.

- О, это срабатывает с тобой, но не со мной, как ты помнишь.

Дин кивнул.

- Еще бы.

- Дин… я не знаю… Вдруг тебе что-то понадобится?

Дин подкатил глаза.

- Ради Бога, Сэм, я же не парализованный.

- Я не об этом.

Дин вздохнул.

- Ты же слышал. Я буду стараться.

- Я посижу с ним. Пожалуйста, иди и ложись, - она развернула Сэма и потащила к двери.

На пороге Сэм обернулся, встретившись глазами с братом.

- Я пообещал.

Вздыхая, Сэм вышел из номера. Ему не нравилась идея оставить Дина одного именно сейчас. Он знал, чем теперь занимается Дин. Он раскладывает события по полочкам, не решая проблему, а убирая боль в глубь. Сэм догадывался, сколько накопилось в душе Дина за все эти годы. И кто его знает, сколько свободного места осталось в его закромах.

- Бренна, - Сэм задержался в дверях. – Ты должна… я не знаю… поосторожней с ним.

Она мягко посмотрела на Сэма.

- Лучше ему этого не слышать.

Он схватил ее за руку.

- Мне достаточно, чтобы слышала ты.

Она посмотрела на него, свободной рукой убрала с глаз лохматую челку.

- Я слышу тебя, - шепотом ответила она. – Я буду осторожна.

Сэм отпустил ее руку и повалился на кровать, натягивая одеяло и отворачиваясь к стене.

- Дай мне часок вздремнуть, - пробормотал он.

Она стояла и ждала. Через минуту он засопел. Она тихо вышла из номера, закрывая за собой дверь. Она почти надеялась найти Дина спящим, когда обернется. Не повезло.

- Ну, как он?

- Ничего, - кивнула Бренна. – Просто устал.

- Он через столькое прошел за последние два дня, - сказал Дин.

Левая рука снова на лице, правая сжимает ребра.

- И не он один, - сказал Бренна, подходя к окну.

До нее доносились звуки вечернего города. Теплый южный ветер пах кофе и пряностями. Она слышала, как чей-то глубокий приятный голос напевал песню Animals “ House of the Rising Sun” Его голос звучал довольно громко, похоже, человек сидел где-то внизу у открытых дверей.

“There is a house in New Orleans they call the Risin' Sun, and it's been the ruin of many a poor boy. And God, I know I' m one.”

Она оглянулась через плечо на Дина. Тот дырявил взглядом потолок, сжатые челюсти выдавали его.
Она прикрыла окно, оставляя звуки города за створками снаружи. Верхний свет ярко сиял, как и лампа на столе. Она склонила голову набок, разглядывая его.

- Что еще?

- Просто думаю, - она не поддавалась его сердитому тону.

Он поднял бровь, но не повернул головы.

- У нас у всех есть темные стороны, Дин, - она подошла и села в его ногах на кровати.

Она старалась не дотрагиваться до него. Когда он был вот так уязвим, как сейчас, или когда он просто спал, в любом случае прикосновения слишком сближали ее с Дином, а ей сейчас нужна свежая голова, чтобы помочь пройти через ад.

- Нам что, обязательно об этом говорить? - с деланным раздражением произнес он.

Его левая ладонь прикрывала глаза.

- Нет, но… - она запнулась. – Ты никуда не уйдешь от этого, как бы глубоко не прятал внутри себя.

Дин судорожно проглотил комок в горле, она видела, как он сжал губы.

- Ты переживаешь, что темнота поглотит Сэма, - сделала она вывод.

Он не ответил.

- Дин, ты обычный человек, - продолжала она со вздохом. – И ты можешь быть слабым. Никому не нужно, чтобы ты строил из себя непобедимого.

- Сэму нужно, - его голос дрогнул на последнем слове.

- Нет, ему просто нужен брат, и теперь, когда он вырос, он хочет быть нужным тебе.

Дин закрыл глаза.

- Он никогда не смог бы сохранить чистоту… с нашей чертовой жизнью, - сказал он, колеблясь.

- Дин, он и так чист. И повинен в чем-то. И тоже просто человек. Такой же, как все, - она старалась подобрать нужные ему сейчас слова. – И твое покровительство над ним, всю его жизнь, хранит его от тьмы.

- Что ж, хоть один из нас сможет избежать ее, - его голос звучал… потерянно.

Бренна вспомнила вечер в ее гараже, в Массачусетсе, когда она поняла, что почти никто и никогда не подставлял ему свое плечо.

- Дин, - сказала она тихо. – Сэм и есть твоя чистота.

Неуверенно, опасаясь, что может возникнуть нечаянная связь через прикосновение, она протянула руку и положила на его правую ладонь. Бренна смотрела на его окаменевший подбородок, и ее сердце кольнуло, когда из-под ладони Дина, сжимающей глаза скользнула слеза, опускаясь по щеке, принеся ей еще больше боли, с которой она не знала, что поделать.
Она сидела рядом и не отпускала его до тех пор, пока он смог взять себя в руки и убрать ладонь с лица.

- Как… - начало он хрипло, прочистив горло, продолжил. – Откуда ты узнала про стих?

Она улыбнулась.

- Я слышала тебя, там, на кладбище, наверное, это было… как с Metallica в тот раз.

Он посмотрел ей в лицо.

- Спасибо.

Она кивнула.

- Сейчас дам тебе что-нибудь, для лучшего сна.

Дин нахмурился, уже открыв рот, чтобы упорствовать.

- Никаких кошмаров, - пообещала она. – Тебе станет лучше.

Он так устал. Устал сражаться и быть сильным. И он кивнул, соглашаясь.

Она вернулась со стаканом чего-то мутного. Подняв ему голову, помогла выпить. Дин снова лег на подушку и смотрел в потолок. Она знала, что много времени это не займет. Через минуту его веки отяжелели, он вздохнул, голова свесилась набок. Он заснул.

Не в силах удержаться, она склонилась и провела нежно рукой по его волосам. “ Tá mo chroí istigh ionat,” призналась она спящему Дину, понимая, что никогда бы не произнесла эти слова, если бы он мог услышать.

Иногда обломки уносит обратно с берега в океан. Иногда они разбиваются вдребезги.

Перевод фраз:

Песни :

Филл Коллинз “In The Air Tonight”

I remember don’t worry… how could I ever forget…

…but I know the reason why you keep your silence up… the hurt doesn’t show, but the pain still grows… it’s no stranger to you and me…

Я забыл, мне нельзя волноваться… как я мог забыть… Но я знаю, почему ты молчишь. Ты не показываешь обиду, но боль все растет внутри, это так знакомо тебе и мне.

Animals “House of the Rising Sun”

“There is a house in New Orleans they call the Risin' Sun, and it's been the ruin of many a poor boy. And God, I know I' m one.”

Есть дом в Новом Орлеане под названием Восход Солнца. Он погубил многих парней, Боже, я знаю, и меня.

Ar scáth a chéile a mhairimid - У каждого своя тень

Mo chagren - Я сожалею

Ki sa se bon - Это хорошо

Tá mo chroí istigh ionat - Мое сердце в твоих руках (это мое любимое ласковое выражение в гэлльском, в произношении оно звучит как мелодия - прим. автора)

Окончание следует.