Дин открыл глаза, щурясь от обилия света в комнате. Черт, светло как днем, подумал он. Пока он спал, люстру выключили, но и свет ночника казался Дину невероятно ярким. Он ощущал себя свежим, полным сил. Облизнув губы, он блуждающим взглядом обводил комнату, пока не наткнулся на Бренну, сидящую у его ног и наблюдающую за ним.
- Где Сэм? – сразу спросил он, звук голоса напоминал скрип наждачной бумаги.
- Спит в соседней комнате, - ее глаза не отрывались от лица Дина.
- Ему не понравится, что ее закрыли, - взгляд Дина переместился на дверь, разделяющую комнаты.
- Там все в порядке, - успокоила она.
Он провел по лицу левой рукой. Бинты ссохлись, стянув грудь, и ребра ныли, казалось, он не шевелился давным-давно.
- Надолго я вырубился?
- Шесть часов.
Он удивленно вскинул глаза.
- Что?!
Ему показалось, он лишь на минуту прикрыл глаза. Зато он чувствовал себя отдохнувшим.
- Тебе это было необходимо, - пожала она плечами.
- Чего ты туда намешала?
Она качнула головой.
- Неважно. Главное, что помогло, ведь так?
Черт, она права, подумал Дин. Шесть часов сна и никаких кошмаров.
- Сэм не поднимался?
Бренна посмотрела на дверь.
- Думаю, он еще проспит некоторое время.
Дин откинулся обратно на подушку.
- Удивляюсь, как он не попросил разбудить его через час.
- Он просил, - Бренна видела, как Дин усмехнулся.
- Господи, как мне нужно в душ, - простонал он.
- Тебе помочь?
Дин как раз медленно поднимался, осторожно садясь на кровати, и замер, услышав ее последние слова. Он посмотрел на нее, изогнув бровь. Бренна вспыхнула, сообразив, как выглядел ее вопрос со стороны.
- Я не это имела в виду.
- Ну да, конечно, - он иронично улыбнулся.
Бренна прикрыла глаза, качая головой, и отошла от кровати. Оттолкнувшись, Дин встал на ноги, опять застонав. Он казался себе стариком. Мышцы задеревенели, бок ныл, в голове стучала кровь. Проходя мимо, Дин удивился ночи за окном. Он потерял чувство времени. Сегодня суббота или уже нет?
- Вот, - Бренна догнала его у двери ванной.
Она протянула ему ножницы, спортивные штаны, боксеры и серую футболку. Первым делом он взял ножницы.
- Срежешь бинты. Я тебя снова смажу бальзамом и перебинтую, когда выйдешь.
Он кивнул, забрал вещи и закрыл за собой дверь.
Избавление от одежды оказалось мучительно долгим процессом. Снять бинты - не легче. Случайно увидев себя в зеркале, он едва не шарахнулся в сторону. Запавшие глаза, синяки на лице, заросшем щетиной. Да... Ты знавал деньки и получше, Дин Винчестер.
Он ступил в кабинку, включив настолько горячую воду, какую только мог выдержать. Опершись о кафель руками, Дин склонился под душем, подставив его ударам спину. Ритмичные горячие потоки воды успокаивали боль в разбитом теле. Дин не желал вспоминать о происшедшем до спасительных шести часов: о кошмарах, ведьме, о том, какое пугающе приятное чувство сопровождало ее убийство… Он сосредоточился на Бренне.
Сэм позвонил ей, моля о помощи – помощи Дину – и Бренна явилась в тот же день, не задавая лишних вопросов. Никто никогда не поступил бы так ради него и Сэма. У них с братом не было… друзей. Несколько охотников, знакомых отца, например, Калеб, не в счет. Некоторые жалели их, как пастор Джим или Миссури. Винчестеры находились в изоляции, держась в стороне от нормальных людей.
Бренна. Она удивляла, интриговала, очаровывала Дина… и грех врать, он был полностью сражен ее красотой. Если бы только ему оказаться поблизости в подходящем состоянии… Он увлекся бы ею в доли секунды, хотя бы попытался.
Правда, теперь, когда он узнал ее ближе – вернее, узнал о ней то, что она позволила – он был озадачен, сбит с толку, восхищен - ее самоотверженностью, храбростью, силой духа.
Дин подставил лицо горячим струям душа, вода уносила с собой следы усталости. Так стоял он, пока вода не начала остывать. Он вспомнил, зачем здесь, и отмыл оставшуюся грязь. Выйдя из душа, он вытер голову, осторожно прошелся полотенцем по остальному телу.
Перед тем, как заняться одеждой, он присел на край кабинки, переводя дух. Если бы не Бренна за дверью, Дин пропустил бы такие мелочи, как штаны, однако пришлось натянуть их для ее пущего спокойствия. Дойдя до футболки, он остановился. Это уже чертовски сложно. И он не хотел испытать те же ощущения, что с рубашкой.
Так он и вышел из ванной, кровоподтеки ярко выделялись на его тронутом загаром теле.
Бренна стояла у окна. Она услышала, как открылась дверь и обернулась с баночкой мази в руках. Она молила Бога, чтобы выражение ее лица не отразило стук сердца в груди, когда она увидела Дина. Зеленые глаза, резко очерченные на бледном лице, ресницы слиплись от влаги, мокрые волосы торчали коротким ежиком в разные стороны. Капли воды, задержавшиеся на его мускулистой груди, стекали, оставляя дорожки на багровых синяках.
Футболку Дин держал в руке.
- Я подумал… ну, знаешь… сначала надо бинтами обмотать.
- Точно, - она не могла двинуться с места.
Он медленно пересек комнату, не спуская глаз с Бренны. От Дина не ускользнуло, как она застыла при виде его, как расширились ее зрачки. Он хорошо помнил это выражение глаз. Он помнил шелк ее волос, он помнил ее вкус.
Бросив майку на кровать, Дин подошел к ней вплотную, глядя сверху вниз. Он заметил, как Бренна закусила нижнюю губу, и у него перехватило дыхание.
Она сняла крышку с банки и осторожно смазала синяки, шов на боку, следы когтей на плече. Оглядев работу, довольная результатом, она потянулась за бинтами.
- Сядешь? – ее голос слегка охрип от напряжения.
- Постою.
Она кивнула и начала оборачивать его грудь бинтами, склоняясь к нему каждый раз, когда ее руки перехватывали бинт за спиной, их тела почти соприкасались. Дин стоял не шевелясь, подняв руки, чтобы не мешать, и наблюдал за Бренной. А она решительно избегала встречи с его взглядом, она даже не смотрела ему в лицо. Она крепко стянула ребра, сдерживая сломанные кости, но не лишая дыхания. Когда она закончила, ему сразу стало легче. Теперь можно было вздохнуть, не натыкаясь на резкую боль, которую успокаивал бальзам.
- Ну, вот.
- Спасибо, - и взволнованный голос предательски выдал его.
Тут она подняла голову. Едва Дин встретился с Бренной взглядом, его бросило в дрожь. Не раздумывая, склонившись к ней, он запустил пальцы в мягкие завитки волос, его ладони приблизили лицо Бренны. Он прижал свои губы к ее губам, чувствуя облегчение, словно до сих пор сдерживал дыхание, и наконец смог дышать полной грудью.
Бренна, колеблясь, взялась за руки Дина, отталкивая – она поступала так и раньше. В мозгу звучал голос Сэма… пожалуйста, осторожнее с ним. Но его губы были так близки, их вкус такой знакомый и приятный, и сердце колотилось в груди, его дыхание было ее дыханием, и ноги подкашивались, и… черт, ей нужно все это. Она отстранилась.
- Дин…
- Не надо, - сказал он, голос огрубел, глаза прожигали ее почти жестоким взглядом.
- Но…
- Нет, просто… - он потянулся к ней снова, и Бренна знала, что следует отступить.
Она знала, что дороги у них разные. Их жизням, возможно, не дано пересечься. Но, Боже, его руки обнимают ее, притягивают к себе, их бедра сплетаются, и какое ей дело до завтра, если сегодня можно получить от жизни сполна.
Используя силу ног, избегая, однако, прикосновений к ребрам, в поцелуе она заставила Дина откинуться назад, усаживая на кровать.
- Ты уверен?
- Хм, разве это не я должен спрашивать?
Она хитро улыбнулась.
- Я не действую по правилам.
- Я заметил, - согласился он, и ему это нравилось.
Бренна стала между его ног, так что голова Дина оказалась на уровне ее груди. Она нежно прочесала пальцами его короткие волосы, обходя рану на затылке, ведя себя так, будто он всегда принадлежал ей, и будто она брала его на время. Он поднял на нее глаза. Последний раз, когда Дин целовал ее, он решил, что это на прощание. Он помнил, скольких усилий стоило ему то расставание. И вот сейчас…
- Похоже, спасать меня входит у тебя в привычку, - тихо проговорил он.
- А у тебя входит в привычку попадать в переделки, - быстро парировала Бренна, пальцы переместились, поглаживая мягкие волосы за его ушами.
Дин едва заметно дрожал.
- Помнишь, что ты тогда сказала? – поинтересовался он.
- Когда именно? – Бренна вопросительно подняла бровь.
- Пару месяцев назад, когда ты…
- Когда я сказала «у нас есть только сегодняшний день»?
- Да…
- Дин, тебе лучше других известно - не стоит загадывать на будущее.
С тихим вздохом он оторвал руки от ее бедер, обнял за спину, привлекая к себе. Он уткнулся ей лицом в грудь, вдыхая. Странное чувство - быть близким с женщиной, физически, и наслаждаться простым касанием ее тела, ощущать ее аромат. Дин знал, что на этом не остановится, но сейчас ему не хотелось торопиться.
- Дин.
- Что?
Он оторвался от нее, поднял глаза. Бренна, неуверенная, прикусила губу, явно собираясь ему что-то сказать. На секунду он позавидовал способностям Бренны, хотел бы он сейчас заглянуть в ее сознание, увидеть изнутри, как это умела она.
- Иди ко мне, - поманил он ее кивком подбородка.
Она подалась, и Дин, подтолкнув ее слегка, привлек к себе. Она припала к его губам, позволяя ему полностью поглотить свои губы. Дин тихо застонал, когда она провела языком, проникнув вглубь его рта, вспоминая забытый привкус. Не спеша, осторожно они опустились на кровать, сплетение рук и ног, словно танцевальное па.
Дин лег на подушки, одеяла сползли на пол. Бренна сидела сверху на его бедрах, стараясь не касаться сломанных ребер, подсознательно оберегая его. Руки Бренны на лице Дина, его руки – на ее тонкой талии. Она прижалась к его губам в крепком поцелуе, почти лишая воздуха, балансируя, чтобы не причинить боль.
- Ты что, смерти моей хочешь? – Прошептал он, когда она, наконец, оторвалась, касаясь губами его щек, лба, закрытых глаз.
Ее нежный рот подобрался к уху Дина, тихо шепча в ответ:
- Я не для того тебя воскресила, чтобы убить снова.
Руки Дина скользнули от талии выше, под футболку, вызвав трепет в ее теле. Он взял в свои ладони ее лицо, обращая на себя внимание, принуждая ее смотреть ему в глаза.
- Бренна, - произнес он.
Просто имя. Без своего привычного сарказма, без фирменной обольстительной улыбки и ложных обещаний. Просто Бренна. Она помедлила секунду, выпрямилась, держась ровно, чтобы не причинить ему лишней боли. Скрестив руки, она стянула майку через голову и с довольной улыбкой женщины, покорившей мужчину, выслушала стон восхищения, вырвавшийся у Дина.
Он облизнул пересохшие губы, когда Бренна приблизилась, чтобы снова поцеловать его. Вдруг она замерла, резко выдохнув, почувствовав его руки на обнаженном теле. Дрожь проделала долгий путь до самых кончиков пальцев, стихая. Настала очередь Дина победно улыбнуться, он прекрасно знал, что творят с Бренной его прикосновения.
Она пристально глянула на Дина и с почти акробатическим умением освободила себя и его от оставшейся одежды, не доставляя ему особого беспокойства.
- Ух-ты, - только и сказал он на это. – Пожалуй, не стоило волноваться о том, как хороша ты в деле.
Она устроилась на его бедрах, пряди волос упали на лицо, придавая взгляду такую сексуальную привлекательность, что Дин свел челюсти, глядя на Бренну.
- Только если ты не забыл, как нужно прикасаться ко мне.
Дин усмехнулся, пробегая пальцами по ее спине, и Бренна вновь поцеловала его. Дин наслаждался ощущением ее – отличиями их тел, шероховатостью кожи, перекатывающимися мускулами. Он вспомнил, как хотел обладать ею тогда… погрузиться в нее… и как он сопротивлялся своему желанию. Теперь Бренна обладала им, и он позволил этому чувству обрушиться на него, окружить его, он ощущал себя в ее ритме, звуке ее дыхания, в движениях ее тела, привкусе ее поцелуя.
А Бренна понимала – как бы не ограждала она сейчас свое сердце, Дин стал ее частью. Она чувствовала их связь, и знала – куда бы не закинула их судьба, с кем бы они не встретились, кого бы ни позволили себе любить, с ними навсегда останется этот момент исцеления, свет, побеждающий тьму.

***
- Ты никогда не думала, чтобы избавиться от этого?
- Как ты можешь избавиться от того, с чем родился.
- Но это опасно… если не дай Бог узнают, чем ты занимаешься… что ты умеешь…
Она приподнялась, опершись на локоть, и смотрела на него, раздумывая, прежде чем ответить. Она успела натянуть на себя его штаны и майку, Дин лежал под одеялом, из одежды на нем были одни бинты.
- Кажется, ты волнуешься обо мне, крутой парень?
- Чего только не случается, - он криво усмехнулся.
Сейчас ребра болели немного, учитывая, что на них нежданно свалилось, однако мазь Бренны продолжала оказывать волшебное действие. Во всем теле присутствовало расслабление, мышцы вернули былую гибкость, даже в затылке перестало пульсировать.
Не зря он повторял Сэму – это лучший из всех ему известных способ снять напряжение, и ей Богу, он не врал.
Бренна лежала на боку, про себя улыбаясь его ленивому взгляду, замечая, как под глазами разгладились залегшие было от постоянной боли морщинки. Она знала, что завтра, когда они встанут, его раны снова заноют, но сейчас все успокоилось.
- Ну, а как насчет тебя? – Спросила Бренна.
- Что насчет меня?
- Ты нашел своего отца…
- И опять его потерял.
- … Почему бы тебе не завязать?
Дин покачал головой, скривив рот с грустью.
- Потому что ничего не изменилось. Папа и Сэмми… они никогда не остановятся. Пока не уничтожат его. Не просто изгонят демона, а уничтожат его.
Папа и Сэмми, подумала она. Он даже не обратил внимания, что не ставит себя на одну доску с отцом и братом. Она плотно сжала губы, видя как он опустил глаза, всматриваясь во что-то видное ему одному. Он настолько свыкся с мыслью заботиться о них, жертвовать собой ради них, что даже не замечал этого.
- Ну… а когда убьете?
Дин пожал плечами, ей показалось, она увидела вспышку боли в его глазах.
- Всегда найдется тварь для охоты.
- И ты собираешься… просто рыскать повсюду в поисках нечисти?
Он скользнул в ее сторону взглядом.
- Как ты можешь избавиться от того, с чем родился.
Она запнулась, ее собственные слова вернулись к ней. Она друид и это врожденное, она просто была такой, какая есть. До сих пор ей виделась жизнь Дина как выбор, который он сделал осознанно и сам. Теперь она понимала, что их судьбы не так уж отличаются. Она скорее почувствовала его вздох, чем услышала.
- Хочешь, чтобы я ушла? – спросила она, поднимаясь, готовая выбраться из постели.
- Нет, - ответил он шепотом, не в силах встретиться с ней взглядом.
Ее прижавшееся тело несло тепло, защиту, покой. На одно мгновение он мог позволить себе расслабиться.
- Хорошо.
Она устроилась на спине, Дин повернулся, положив голову ей на грудь. Левая рука забралась ей под спину, правой он придавил ребра, положив ладонь на живот Бренны. Она чувствовала, как он успокаивается рядом с ней, и лежала не шелохнувшись, дожидаясь, когда он уснет. Он не заметил, как она потушила свет.

***
- Сэмми, ты чего, неделю спать собрался?
Голос Дина… Сэм с трудом разлепил глаза, уставившись на брата.
- Дин?
- Пора вставать, Фрэнсис, - добродушно поддразнил Дин, глядя сверху вниз на Сэма. – Я слыхал про спящих красавиц, но это уже перебор.
Дин стоял у кровати, одетый в чистые джинсы, футболку, кожаную куртку. Синяки ярко выделялись на бледном лице, он прижимал рукой правый бок, но взгляд был ясным, в глазах плясали огоньки.
- Старик, - Сэм потянулся словно заспанный кот. – Сколько я спал?
- Часов восемнадцать.
- Что?!
Дин кивнул.
- Значит, так нужно было.
- А как же ты?
Дин расплылся в улыбке.
- О, я неплохо провел время.
Сэм хлопнул ресницами, протер глаза.
- Где Бренна?
- Внизу, по счетам расплачивается.
- Она же не платит… - Сэм прищурился.
- Черт, нет, конечно, просто ножками побегает, - сказал Дин, слегка стукнув носком ботинка по кровати Сэма. – А ты вставай, собирайся. Мы отчаливаем.
- Новое задание, что ли?
Дин уже развернулся, чтобы вернуться к себе в номер, и застыл, оглянувшись на Сэма.
- Нет, я… - он поглядел в окно. – Я просто хочу убраться отсюда.
Убраться. То с чего все началось, когда им подвернулась работа в Новом Орлеане. Уйти прочь от воспоминаний. Сэм спустил ноги на пол, провожая взглядом спину Дина. Хотел бы он знать, сколько Дину отпущено времени, прежде чем воспоминания перехлестнут через край, и не останется свободного места в его душе.
- Дин.
- Да? – приглушенный голос брата доносился из соседней комнаты.
- Как думаешь, с ними будет все нормально?
Повисла пауза. Сэм выжидал.
- Им больше ничто не угрожает.
- Я не об этом.
Сэм услышал вздох Дина и представил его лицо, пытаясь понять, волнует ли Дина, что из-за их недоверия он чуть не погиб, останутся ли Коули семьей или произойдет разрыв.
- Не знаю, Сэмми.
Сэм кивнул. По крайней мере, честно.
Поднявшись с кровати, он подобрал одежду. Принять душ и упаковать вещи было делом десяти минут. Он зашел в номер Дина одновременно с Бренной. Дин брал со стола их оружие левой рукой, по одному за раз, и складывал в сумку, правой рукой он старательно удерживал ребра. Реагируя на скрип двери, Дин поднял голову, и от Сэма не укрылась вспыхнувшая между братом и Бренной искра.
Однако ощущение улетучилось так же быстро, как и явилось. Бренна отстранила Дина, укладывая их снаряжение обеими руками, что ускорило процесс. Дин только недовольно поднял бровь. Тогда он попытался подхватить дорожную сумку, но Сэм опередил брата, подняв ее с пола, забирая и сумку с оружием.
- Эй, какого черта?
Сэм едва посмотрел на него.
- Подожди хоть один день, чувак. Знаешь, ты не Супермен, - проворчал он вышел из номера.
Бренна, закинув свою поклажу на плечо, молча состроила Дину физиономию Просила же.
Дин тоже не остался в долгу. Заткнись, а? говорил весь его вид.

Они подошли к Импале, благополучно пребывающей между пикапом и жуком-Фольксвагеном Коули. Сэм отпер багажник, забросил сумки. Бренна ожидала на тротуаре, наблюдая, как ребята укладывали оружие так, чтобы легче было достать при случае.
- Тебя подвезти? – Обернулся к ней Сэм.
- В Массачусетс? Далековато, - она усмехнулась.
- Мы давненько не были на восточном побережье, - пожал плечами Дин. – Может, там есть для нас работа.
Сэм посмотрел на брата. Странные нотки звучали в его голосе, как будто… надежда. Но трудно было утверждать, на что надеется Дин: что Бренна примет предложение, или откажется от него.
Бренна улыбнулась, но в глазах стояла грусть.
- Все нормально. Правда, - она опустила глаза, затем вскинула голову, посмотрев на братьев. – Я знаю дорогу домой.
- Давай хотя бы до аэропорта подбросим, - настаивал Сэм.
Громкий сигнал заставил всех троих обернуться, рядом с Импалой припарковалось такси.
Бренна покачала головой.
- Сама доберусь.
Она подошла к Сэму, становясь на цыпочки, чтобы дотянуться до его шеи. Он наклонился и обнял Бренну, прошептав:
- Спасибо тебе… за все.
- Позаботься о нем, - так же шепотом ответила Бренна.
Она отстранилась, улыбаясь его удивленному взгляду. Затем повернулась к Дину. Тот уперся глазами в землю, закусив губу. Она приблизилась, кладя ладонь на его лицо. Когда в прошлый раз Дин покидал ее, она не знала, сколько пройдет времени до их новой встречи, да и увидятся ли они вообще. Но тогда Бренна справилась с собой. Сейчас же… ее сердце бешено стучало в груди.
Она перевела дух и достала из кармана листок бумаги. Взяв его за левую руку, она положила листок на ладонь. Он разглядывал бумажку.
- Что это?
- Состав для … розовой мази, - подмигнула она.
Дин усмехнулся в ответ.
- Думаю, она тебе еще не раз пригодится, - пожала она плечами.
Он углубился в чтение списка, и на лице возникло замешательство.
- А это чего… nile… nile gack
Она улыбнулась.
- Níl gach uile fhánaí caillte
Дин вопросительно уставился на нее.
- Не всякий, кто странствует, потерян.
Дин склонился и прижался губами к ее губам. Он избегал прикосновений, соединяясь с ней в одно целое последний раз. Сэм, спрятав улыбку, отвел глаза.
Бренна отстранилась, перевела взгляд с одного брата на другого, затем, пройдя между ними, села в такси и даже не обернулась, пока машина двигалась по улице, удаляясь.
Сэм и Дин провожали такси долгим взглядом. Когда машина миновала Katr, они заметили Джосса, стоящего в дверях, следящего за Винчестерами. Братья кивнули ему, он поднял руку и помахал, приветствуя, потом скрылся в баре.
Дело сделано, они уезжают. Но Сэму не давало покоя будущее этой семьи… Как потеря старшего сына отразится на ее крепости? Он оглянулся на Дина, заметив, как он, не отрываясь, следит за удаляющимся такси. Сэм знал абсолютно точно… если что-то случится с Дином…если он его потеряет, то не переживет. Он смог выдержать потерю Джессики только благодаря Дину, он даже справился со смертью матери. Но Сэм знал, единственный, с кем он не в силах расстаться – его брат.
Дин придавил рукой правый бок, оборачиваясь.
- Сэмми?
- А?
- Хочешь порулить?
Сэм улыбнулся и протянул руку за ключами. Двери Импалы приветливо скрипнули, приглашая садиться. Сэм повернул ключ, удивляясь, как приятно ему слышать знакомый гул под капотом. Радио было включено, и братья обменялись одновременным взглядом, когда из колонок полились первые такты знакомой мелодии.
“Carry on my wayward son. There’ll be peace when you are done. Lay your weary head to rest. Don’t you cry no more.”
Сэм вырулил на улицу, направляясь к шоссе согласно указателям. Уехать… прочь отсюда. Просто выбери, куда, Сэм. Они снова в дороге. Только здесь они твердо стоят на ногах, только здесь, в этом маленьком пространстве все под их контролем. И здесь они вместе. Дин вздохнул, прислушиваясь к урчанию Импалы, устраиваясь поудобнее на пассажирском сидении. Левой рукой он хлопнул Сэма по плечу.
- Черт, как хорошо дома.

Перевод фраз:
Níl gach uile fhánaí caillte Не всякий, кто странствует, потерян.

Перевод песни:
Kansas, "Carry On My Wayward Son", 1.21 Salvation
“Carry on my wayward son. There’ll be peace when you are done. Lay your weary head to rest. Don’t you cry no more.”
В путь, мой упрямый сын. Будет тебе покой, когда завершишь дело. Приклони свою усталую голову и отдохни. И хватит слез.