Литературный челлендж "Дело Винчестеров - пропущенный эпизод" Работы фикрайтеров и артеров, присланные на литературный челлендж "Дело Винчестеров - пропущенный эпизод" 20 декабря 2011 года
Menderlie / Мэндэрли
Название: Menderlie / Мэндэрли Автор: Angara Артер: Nadin7 Бета: старый добрый Word Рейтинг PG-13 (за язык) Пейринг: Дин, Сэм, второстепенные персонажи Жанр: драма Описание: очередная охота Винчестеров на обиженную нечисть Таймлайн: между 1х09 «Путешествие Домой» и 1х10 «Психушка» Дисклеймер: основные персонажи - Крипке. Мне чужого не надо От автора: благодарю мою замечательную напарницу Nadin7 за ее терпение и проявленную фантазию, за то, что невольно стала Бетой этого рассказа.
Дин проснулся раньше брата. Он несколько минут изучал паутину на потолке, вспоминая события недельной давности. Лоуренс... Возвращаться оказалось тяжелее, чем он думал. Тот дом словно вернул его в детство, словно ему снова четыре и мама еще рядом.
Лоуренс, Канзас, август, 1983 год
- Мама, а мы пойдем в зоопарк? - малыш отпил большой глоток молока и снова посмотрел на женщину огромными глазами.
- Да, Дин, как только придет папа, и как только ты уберешь свои игрушки, - со строгим видом ответила Мэри, но ее глаза лучились теплом.
- А папа придет? - спросил Дин, вылезая из-за стола.
- Да, скоро. Поэтому давай соберем игрушки и постараемся не разбудить Сэма.
Дин резко сел. Он не помнил этого. Вернее, вспомнил только сейчас. Мама и папа поругались, поэтому отец не жил дома почти месяц. Дин тогда безумно скучал, он плакал ночью без его сказок. Мама, конечно, рассказывала их, но у отца получалось смешнее. Его возвращение домой сопровождалось радостным визгом Дина и снисходительной улыбкой Мэри.
Странно, что он вспомнил это только сейчас. Скорее всего, это дом так повлиял на его память. Дин рукой дотянулся до рюкзака, вытащил из него фотографии - Дженни отдала их, думая, что порадует Винчестеров. Но, кажется, она ошиблась. Хотя ей простительно, решил Дин, она ведь не знала всей правды.
Дин в который раз просматривал фотографии, подолгу останавливаясь на каждой. Вот он держит Сэма на руках. Мама и папа - она смеется, а он ест что-то - молодые, счастливые. Дин на пони - идея отца. Отец молодой, без бороды и с довольной улыбкой на губах. Обычная семья...
Сэм на соседней кровати шевельнулся, заставив Дина вздрогнуть. Тот поспешно убрал фото в рюкзак, ведь младшему не обязательно знать, что он их часто просматривает.
- Ты уже проснулся? - удивился Сэм, увидев сидящего на кровати брата и сжимающего в руках рюкзак.
- Да, недавно. Есть захотелось, надо сбегать до пиццерии, - ответил старший, вытаскивая джинсы и рубашку из рюкзака.
- Да, давай. Я пока в душ, - Сэм опустил ноги на холодный пол и поежился.
- Рад, что ты поспал без кошмаров, - сказал Дин, уже выходя из номера.
- Да, я тоже, - пробурчал тот уже сам себе.
***
Позже, сидя в номере и уплетая завтрак, ребята просматривали газеты в поисках новой работы. Все-таки недели хватило на отдых, и им обоим сейчас необходимо новое дело. По крайней мере, каждый так думал.
- Сэм, слушай, - Дин остановился на заметке некролога. - Молодая женщина найдена мертвой в ванне...
- И что же тут такого необычного? - перебил Сэм, просматривая страницу новостей в Интернете. - Миллионы людей так умирают.
- И у скольких из этих миллионов в ванне находят 99 пауков? - спросил Дин, глядя в упор на брата.
- Ты прав, странно... - медленно протянул Сэм, с головой уйдя в заметку о происшествии в старинном замке. - Дин, я нашел кое-что намного интереснее. В старом замке -Мэндэрли - перевезенном из Шотландии в 18 веке, произошел несчастный случай. У нынешней хозяйки, миссис Гранвудс, год назад умерла дочь. Она выпала из окна, хотя окно было закрыто. Сразу после этого садовник сломал позвоночник, упав на ровном месте, несколько поварих умерли от сердечного приступа. Неспроста это все. Может, проверим? К тому же ехать недолго...
- Ну, раз не хочешь пауков в ванне, поехали смотреть на развалины старого замка.
2.
Замок Мэндэрли был поистине старинным и казался огромным. В нем сохранилось все то великолепие, присущее Средневековью. Великолепная кирпичная кладка, несколько башен устремили свои блестящие шпили высоко вверх. Ограждений не было, только по всему периметру росли безупречно ровные кустарники, создавая неплохой заслон.
- Ух ты, Сэм, настоящий замок! - воскликнул Дин, фотографируя замок на камеру мобильного телефона.
- Дин! - прошипел младший. - Убери телефон, к нам идут...
Винчестер только сейчас заметил низенького полного мужчину, одетого в синий костюм. Он довольно бодрым шагом направлялся в сторону охотников.
- Могу чем-то помочь, господа? - мужчина оказался пожилым азиатом, отчего говорил с легким акцентом.
- Да, мистер, - начал Сэм. - Мы - студенты факультета истории. Меня зовут Сэм, а это - мой сокурсник Дин.
Азиат кивнул головой в знак приветствия, но не произнес ни слова, ожидая продолжения.
- Так вот, нам нужно написать статью о месте, которое хранит в себе отголоски истории, - Сэм врал, не моргнув и глазом. - Мы поспрашивали местных и решили, что этот замок - самое подходящее место. Ведь его перевезли из Шотландии двести лет назад. Наверняка, здесь есть библиотека, или, может, хозяйка дома нам что-нибудь расскажет.
- Все ясно, господа. Вы для этого фотографировали? - обратился он к Дину.
- Д-да, - запинаясь, ответил Дин, - это все для статьи.
- Пройдемте в дом, я передам вашу просьбу миссис Гранвудс.
Вздохнув, Винчестеры проследовали за мужчиной. Но Дин постоянно оглядывался по сторонам. Его не покидало ощущение, что за ними следят с того самого момента, как появился коротышка-азиат. Взглянув на Сэма, Дин понял, что брат чувствует то же самое. Сэм тоже оглядывался, к тому же на переносице пролегла морщинка, словно ему больно.
Войдя в дом через огромные, тяжелые резные двери, проводник указал Винчестерам на диван, стоявший прямо в холле, и вежливо попросил дождаться ответа.
- Сэм, ты как? - тихо спросил Дин, когда азиат вышел из комнаты.
- Нормально. Только голова побаливает... - отозвался Сэм, потирая переносицу и с силой зажмуривая глаза.
- Опять твои видения?
- Нет. Это не то.... Словно, что-то свербит в мозгу...
- А меня не покидает чувство, что за нами следят.
- И это тоже, - кивнул головой Сэм.
- Что здесь происходит, черт возьми? Что за «Игры с разумом»?
Сэм не успел ответить, потому что открылась дверь, за которой прежде скрылся азиат, и в холл вошла женщина. Она была не молода, но довольно хорошо выглядела. У нее было овальное личико с мелкими чертами, крохотным ротиком и прямым носом. Светлые волосы были перетянуты голубой лентой. Ярко синие миндалевидные глаза изучали гостей. Одета она была стильно и дорого - голубое платье облегало ее вытянутую фигуру, подчеркивая излишнюю худобу.
- Я - Ния Гранвудс. Пожалуйста, повторите мне еще раз, что привело вас ко мне в гости?
3.
Час спустя Винчестеры сидели в уютной гостиной, пили кофе из кофейных чашек, которые вызвали недовольство Дина своим размером. Пробубнив что-то типа: «Из наперстка я пить не буду!», старший охотник поставил свою чашку на столик, так и не сделав ни одного глотка.
- Сэм, - в который раз обратилась миссис Гранвудс к младшему охотнику, всячески игнорируя Дина. - В доме есть отличная коллекция летописей. Ты можешь их почитать. Вдруг там есть что-то полезное... Я-то про замок мало чего знаю. Наверное, тоже, что и ты. Мэндэрли перевезен из Шотландии моей далекой родственницей Броннуин МакАрран...
- Да, да, я все это знаю, миссис Гранвудс. Мне бы хотелось узнать больше о происшествиях в этом доме, - решил перейти к делу Сэм.
- Видите ли... - замялась Ния, отпивая глоток кофе. - Я стараюсь, чтобы никто не знал об этих случаях. Откуда вы узнали?
- Ну, у нас свои источники, - немного дерзко ответил Дин. - Так вы нам расскажете? ... Нам для статьи надо.
- Хорошо... В этом доме часто случаются непонятные вещи. То садовник спину ломает, упав на ровном месте. То посудомойка с криком прибежит, говоря, что видела крокодила в углу. Моя дочь...
Вошедший слуга-азиат прервал рассказ, сообщив о телефонном звонке.
- Извините, мальчики, но мне нужно идти - появилось неотложное дело. Была рада с вами познакомиться... Сунн Ли вас проводит.
***
Распрощавшись с миссис Гранвудс и вернувшись в мотель, охотники разложили вырезки из газеты.
- Так, что мы имеем? - начал Сэм, пока Дин готовил бутерброды. - Похоже, что призрак, вот только мы так и не узнали, чей это призрак. Смертей в замке я нашел пять. Поэтому нашим клиентом может оказаться каждый из этих пятерых.
- И кто эти «счастливчики»? - спросил Дин, устроившись на кровати напротив и жуя бутерброд.
- Александр Монтгомери, умер в 1923 году от сердечного приступа. Мерседес Уинфор, повариха, в 1925 году скончалась от удара головой при падении. Стивен Роббинс умер в 1996 - загрызла собака. Ирен Роббинс утонула в ванной в том же году. И, наконец, Кристина Гранвудс, умерла в 2004.
- Ну, в принципе, не так уж и много для древних камней. В некоторых домах больше людей умирает.
- Мне не понравилась та психическая атака... - задумчиво грыз ноготь Сэм, глядя в монитор.
- Да, кстати! - спохватился Дин. - Я совсем забыл про ту слежку. Что это было? Я не видел никого, но очень отчетливо чувствовал, что на меня пристально смотрят.
- Дин, я не знаю. Нужно наведаться туда ночью - днем вся нечисть в спячке.
- Сам знаю, но как мы проберемся в замок ночью? Наверняка, его прилично охраняют. Погоди.... У меня есть план. Только тебе он не понравится, - ехидно улыбнулся Дин.
4.
Спустя три часа, хмурясь и переминаясь с ноги на ногу, Сэм стоял на пороге имения Мэндэрли, Дин же стоял чуть поодаль, улыбаясь во все 32 зуба.
Открывший дверь Сунн Ли проводил Винчестеров в тот же холл, что и раньше. Тут же в комнату вошла хозяйка.
- Мальчики! Что привело вас так поздно?
- Миссис Гранвудс, - начал Сэм, при этом покраснев, словно редис. - У нас случилась большая неприятность в мотеле. Наш номер залили постояльцы с верхнего этажа, и не оказалось больше свободных номеров.
- Какая жалость! - искренне посочувствовала женщина, сложив руки в замок на груди.
- Ага, жалость.... Так вот, не могли бы вы разрешить нам пожить в вашем имении? Буквально несколько дней, пока не освободится какой-нибудь номер в мотеле. Мы заплатим...
- О чем ты говоришь, Сэм? Какая плата? Не могу же я оставить вас на улице? - воскликнула она, а затем крикнула азиату. - Сунн Ли, приготовь комнату для гостей!
Сунн Ли проводил Винчестеров в комнату на втором этаже. Она была большой и светлой, две кровати аккуратно застелены.
***
Позже, убедившись, что все спят, охотники вооружились фонариком и датчиком ЭМП. Идя по коридору и проверяя изменения вокруг, они старались не шуметь. Вдруг датчик ожил, замигали красные лампочки и тишину разрезал характерный писк и рокот прибора. Винчестеры остановились возле двери, и, когда она сама открылась, приглашая войти внутрь комнаты, никто из них не удивился.
В лицо охотникам дыхнуло сыростью и холодом. Посветив фонариком, они увидели просторную комнату. Она принадлежала девушке, о чем говорило большое трюмо в дальнем углу и розовый цвет стен.
- Наверное, это комната погибшей дочери, - прошептал Сэм.
- Да, определенно, - отозвался Дин, показывая рамку с фотографией девушки, на вид лет 18-20, в длинном белом платье на фоне большого количества разноцветных воздушных шаров. Ее улыбка заставила парня улыбнуться в ответ. - Жаль ее, она довольно-таки ничего.
Из коридора послышался бой часов, оповещая о наступлении ночи. Часы пробили двенадцать раз и затихли.
- Дин, смотри! - Сэм навел фонариком на стену.
На стене появилось кровавое пятно, оно расплывалось во все стороны, затем внезапно перестало расти. Несколько секунд ничего не происходило, как вдруг на фоне этого красного пятна появились черные буквы. Они постоянно перемещались, двигались, и наконец, застыли на месте.
- Я не могу прочесть, - простонал Дин, водя фонариком по буквам.
- Это латынь, - ответил Сэм.
Он вспомнил, где видел такую же надпись.
Стэнфордский университет, Калифорния, май, 2005 год
- С днем рождения, любимый!- на плечи Сэму опустились прохладные нежные ладони, отвлекая от книжки.
- Спасибо, Джесс! Не нужно было... - начал, было, он, когда она достала из кармана небольшую шкатулку.
- Сэм, я так долго его выбирала. Заказала гравировку. Правда, я хотела что-нибудь нежное, но мастер, видимо, был пьян. Поэтому, такая надпись, - казалось, что Джессика оправдывается.
Сэм крутил в руках довольно массивный серебряный браслет. А затем привлек к себе девушку и поцеловал.
- Ты меня балуешь, - нежно прикасаясь губами к ее щеке, прошептал Сэм.
- Нет, я тебя люблю, - глядя в глаза Винчестеру, ответила Джессика. - Так ты не обиделся насчет гравировки?
Только тогда Сэм прочитал еле заметную надпись. И улыбнулся. Она не знала, насколько была права.
- Эй, Земля вызывает Сэма... - пихнул Дин младшего, обращая внимание на себя. - Что за надпись?
- Qualis vita, et mors ita. Какова жизнь, такова и смерть, - произнес Сэм, стараясь прогнать нахлынувшие воспоминания, готовые пролиться слезами.
- Ботан и есть, - привычно подколол Дин, не заметив в темноте блеснувшие влагой глаза брата. - И что это означает?
- А мне почем знать? - огрызнулся Сэм. - Надо искать зацепку, автора этого послания.
- Думаешь, это послание?
- Нет, Дин, это часть декора! - не выдержал Сэм, за что и получил вполне весомую оплеуху от старшего брата.
Не успел Сэм опомниться, как дверь с громким стуком захлопнулась.
5.
Дин бросился к двери в надежде ее открыть, но у него ничего не получилось. Тут же его швырнуло неведомой силой в противоположную стену. Дин больно ударился спиной о шкаф, от нахлынувшей волны боли захотелось кричать. Но Дин искал глазами брата. Тот стоял все так же посреди комнаты. Его тело не шевелилось, но глаза были широко распахнуты. Казалось, его парализовало на месте.
Вдруг с подоконника спрыгнула неизвестно откуда взявшаяся женщина. Даже в темноте было видно, что она красива, даже слишком - большие глаза, полные губы, прямой нос, благородные черты лица. На ней было платье в стиле средневековья - низ с оборками, треугольный вырез на груди, массивный ажурный пояс на талии. Она подошла к Сэму, и, в свете валяющегося на полу фонарика, дала понять, что она - призрак.
- Кто ты? - спросил Дин, поднявшись с пола, и придерживая ушибленную руку.
- Зачем тебе мое имя? - прошелестел призрак, подойдя вплотную к Сэму. Дин бросился на помощь, но она кивком головы вернула его обратно в другой край комнаты. - Сиди тихо, я займусь тобой позже.
Она провела рукой по лицу младшего охотника, и тот глубоко вздохнул и завертел головой.
- Что ты со мной сделала? - гневно спросил Сэм.
- Немного усмирила. Не бойся, все вернется в норму, когда мы закончим.
- Закончим с чем?
- Не с «чем», а с «кем»! С твоим угнетателем! - громко крикнула она.
- Что? - в голос ответили Винчестеры.
- Он тебя подавляет, Сэм. Я это вижу. Еще при жизни я могла читать людей, но это не принесло мне счастья. Тогда я сбежала в эту безумную страну в надежде на перемены, - она медленно перемещалась вокруг Сэма, постоянно касаясь его тела своей рукой. - Сэм, он всегда командует, всегда тебя оскорбляет, называя ботаником и занудой. Тебе это не надоело?
- Нет, - мотнул головой Сэм.
- Он забрал тебя из Стэнфорда, хотя ты был нужен там своей девушке. Он часто бил тебя.
- Что? Ты совсем охренела что ли? Я не бил его никогда! - взбесился Дин, даже забыв про то, что прикован к стене.
- Да-а? А ты вспомни БлюЭрт... - прошипел призрак.
Дин сначала просто пялился на нее, а потом вспомнил...
БлюЭрт, Минессота, август, 1988 год.
- Дин, отдай пистолет! - Сэм в очередной раз прыгнул, пытаясь достать до поднятой руки брата.
- А ты достань, Сэмми! - смеялся Дин.
- Это мой пистолет! Мне его дядя Джим дал, - настаивал на своем Сэм, продолжая прыгать, в надежде отобрать желаемое.
Наконец, мальчику это надоело и он, надув губы, отвернулся от Дина. И все бы хорошо, но старший знал этот трюк брата. И сейчас, глядя на его сердитые глаза, смотрящие из-под длинной челки, и надутые губы, Дин рассмеялся. На миг ему показалось, что Сэм очень похож на маленького бурундука. И Дин рассмеялся еще громче.
Тогда Сэм крикнул что-то и кинулся на брата с кулаками. Он лупасил без разбору, закрыв глаза. Дин лишь защищался, но когда Сэмми несколько раз со всего маху ударил в щеку Дина, тот на секунду вышел из себя и толкнул Сэма. Мальчик упал как раз в тот момент, когда в комнату вошел дядя Джим. По его виду было понятно, что мальчики будут наказаны за драку, хотя он и не сказал ни слова. Дин тогда еще подумал, что папа наорал бы на него. Но Джим - это Джим. Он приказал братьям перемыть гору посуды.
- Я вижу, ты вспомнил, - злорадно рассмеялась женщина. - Ты уже тогда поднял руку на брата, да и сейчас ведешь себя не лучше.
- В смысле? - снова в унисон спросили Винчестеры.
- Он только что тебя ударил! Но ему нельзя такое спускать с рук.
- Погоди.... Так ты что, мстишь за бедных и униженных? - начал догадываться Сэм.
- Мой отец был тираном. Он всегда унижал меня и мою сестру. А потом он выгнал в стужу бедняжку Аликс из дома, и она умерла от холода. Я думала, замужество станет моим спасением, но муж также отыгрывался на мне за любую неудачу в делах. Когда он умер, я ликовала. Тогда-то в моей жизни и появился Стивен. Мой хороший Стивен. Мы приехали сюда, перевезли замок. Но его тоже убили из-за каких-то карточных долгов. В этой комнате. Один из тех извергов сказал моему мужу, когда тот умирал - «Какова жизнь, такова и смерть».
- А Кристина Гранвудс? Это ведь ты ее убила? - перебил исповедь призрака Сэм.
- Она ударила мать! Как она могла поднять руку на эту женщину? Ния - просто ангел, еще ни одной душе не удалось осквернить ее.
- Остальные тоже умерли по этой причине? - спросил Дин. - Они избивали кого-то из родных?
- Каждый из них. Некоторые не уничтожали физически, они давили морально.
- Броннуин, - Сэм вспомнил имя женщины, которой принадлежал Мэндэрли. - Я не хочу, чтобы ты убивала Дина. Я его не виню. Да, мы иногда ругаемся, но он спас мне жизнь, когда мне было всего полгода. И потом он спасал меня не раз. И я пойду ради него хоть в пекло, хоть на небеса. Пойми, Броннуин, мне не станет легче, если Дин умрет.
- Но он же лжет тебе! - вскрикнула женщина. - Дин, расскажи Сэму, кому ты звонил в Лоуренсе?
- Откуда ты...? - опешил охотник. У него совсем не было желания рассказывать об этом Сэму. По крайней мере, сейчас.
- Знаю! Отвечай!!! - голос призрака перешел на визг.
- Сэм, - обратился он к брату. - Прости, я должен был сказать. Я звонил папе и просил его о помощи. Я ... я просто не знал, как поступить.
- Все нормально, Дин. Зато мы справились вместе. Без него.
- Да у вас связь покрепче, чем я ожидала! Тогда вы умрете вместе. Надеюсь, в аду вы тоже будете вместе.
6.
- Иди ты к черту! - крикнул Дин.
Женщина направилась к Дину, схватила его за горло, намереваясь задушить. Охотник перехватил ее руки, в надежде ослабить хватку, но призрак был в разы сильнее.
Видимо, Броннуин отвлеклась, и Сэм почувствовал, как невидимые оковы спали с его тела. Нужно было действовать, и немедленно. Он выхватил пистолет из заднего кармана джинсов и, обойдя призрака слева, выстрелил. Женщина растворилась серой дымкой.
- Она скоро вернется. Что предлагаешь? - затараторил Сэм, оглядываясь по сторонам и поддерживая Дина.
- Предлагаю сжечь ее останки.
- Дин, это Броннуин МакАрран! - воскликнул младший охотник и пояснил недоумевающему брату. - Ее кремировали. А прах хранится в главной зале в триумфальной арке семейства. Я читал об этом.
Возникшая перед охотниками Броннуин смогла застать их врасплох. Она выбила оружиеиз рук Сэма, и, схватив его за волосы, поволокла к окну. Когда до Дина дошло, что она собирается сделать, он тут же бросился к ней. Сжав ее в объятьях, Винчестер, убедившись, что она отпустила Сэма, со всей силы толкнул женщину в стену. В ту самую стену, где до этого расплылось кровавое пятно, и теперь чернела надпись.
Броннуин истошно закричала, отчего Винчестеры закрыли руками уши. Ее тело постоянно деформировалось - оно-то становилось худым, то увеличивалось до огромных размеров, постоянно менялся цвет ее тела. Через несколько секунд кровавое пятно поглотило ее полностью, исчезнув без следа вслед за ней.
Сэм сидел возле окна, обессиленный Дин упал рядом.
- У нас получилось? - спросил Сэм, все же медленно вставая на ноги.
- Думаю, да. А если нет, то мы вернемся... Ты как, Сэмми?
- Жить буду, - глухо отозвался тот.
- Вот и чудненько. Скоро светает. Может, спать пойдем? - предложил он, тоже вставая. - Хотя нет, сначала- холодный душ.
***
- Как спали, мальчики? Надеюсь, вам не снились кошмары? - Миссис Гранвудс была бодра и казалась более раскрепощенной.
- Все было замечательно, миссис Гранвудс.
- О, Сэм, зови меня Ния.
- Эмм, спасибо за гостеприимство, мис... Ния! Кстати, вы ничего не слышали сегодня ночью? Ну, там разговоры, стуки?
- Нет, Сэм. Все вроде было тихо и спокойно. Странно, что ты спросил. Но скажу тебе по секрету, я сегодня проснулась и поняла, что счастлива. Сама не знаю, почему. Но так легко на душе мне еще никогда не было.
- Мы с Дином рады за вас. А теперь нам пора. Нас ждет статья и учеба.
- Ну что ж, мальчики, - Ния пожала каждому руку. - Будете в наших краях, обязательно заезжайте.
- Обязательно, - с улыбкой ответил Дин.
Они молча спустились с крыльца дома и также молча сели в машину.
***
Уже в машине Сэм повернулся к брату.
- Дин, я хочу, чтобы ты знал... Я на самом деле тебя не виню.
- Да, Сэмми, я знаю, - отмахнулся Дин по привычке.
- Знаешь, что я еще подумал? Надо все-таки продолжить поиски папы. Обзвоню всех его друзей и знакомых, начиная с пастора Джима и Калеба.
- Ой, Сэм, ну началось.... Если бы папа хотел, чтобы его нашли, мы бы уже давно это сделали. Давай просто подождем. Провернем еще пару дел, а? Как тебе?
- Звучит неплохо, - отозвался Сэм.
Дин повернул ключ зажигания, и Импала привычно взревела мотором. Впереди их ждала дорога, работа и неизведанное завтра: может опасное, может веселое, а может и последнее...
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.
