Привет, Гость!
Supernatural Russia: Форумы

Supernatural Russia :: Просмотр темы - Кровь и вино - красные/ Blood and Wine Are Red

 
 Незнание не освобождает от ответственности ;)Правила форума   FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Следующая тема
Предыдущая тема
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.  Список форумов Supernatural Russia » Фанфики Kroki Refur
Автор Сообщение
Игрушка
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Oct 02, 2006
Сообщения: 736
Откуда: Тольятти

СообщениеДобавлено: Вт Фев 19, 2008 8:07 pm Ответить с цитатой Back to top

Название: Blood and Wine Are Red
Автор: Kroki Refur
Оригинал: http://kroki-refur.livejournal.com/82645.html
Переводчик: Игрушка
Разрешение на перевод: получено
Фандом: Сверхъестественное
Рейтинг: PG-13
Категория: gen
Герои: Сэм Винчестер, второстепенные и выдуманные персонажи
Время действия: после эпизода 212 «Nightshifter»
Длина: 1517 слов
Примечание Kroki Refur: Сначала был «Nightshifter», потом замечательный фанфик geminigrl11 Everyday Heroes , а потом уже получилось это. Вышло не так, как я ожидала. Можно читать без прочтения фанфика geminigrl11, но это такая чертовски хорошая история, которая просто обязана быть прочитана!
Дисклеймер: Только перевожу.
Аннотация: Однажды одного из них случайно поймали…

Кровь и вино – красные

Его дорога закончилась цепочкой убийств в штате Мэн. На этот раз Сэм Винчестер оказался в не том месте и в не то время. Они не стали терять время, пытаясь заставить его признаться. Это было не в стиле Хенриксона. Фотографию Сэма стали крутить в местных новостях, и почти сразу ее заметил какой-то рьяный журналист. Как только рядом с лицом Сэма появилось лицо Дина, местные новости распространились на весь штат, а потом превратились в общенациональные. Они стали сенсацией. Мрачные Братья, или Братья Грим (как окрестили их журналисты), сделались самыми желанными для зрителей. Дата суда Сэма уже была назначена, в поручительстве и выходе под залог ему отказали.

Дина Винчестера так и не нашли.

***

В Аризоне мальчик, который выглядел старше своих лет, нахмурился и отложил сэндвич, который делал.

– Эй, – позвал он. – Я знаю этого парня.

Отец мальчика оторвался от третьей банки пива:

– Какого парня?

– По телевизору, – мальчик ткнул в экран, где показывали фотографию с усталым, измученным лицом. – Он... помог мне однажды.

Отец пожал плечами.

– Наверное, просто похож. Этот убил бы тебя, как только увидел.

Мальчик молчал, его плечи ссутулились. Нет, подумал мальчик, это был именно он.

***

Суд прошел в августе. Его показывали по всем каналам. Адвокат был общественным защитником, которого назначили Сэму. Он делал все прекрасно, но средства массовой информации уже провели собственное расследование и осудили Сэма Винчестера до того, как в суде было сказано хотя бы одно слово. В ходе разбирательства осветили каждую омерзительную подробность, каждую фотографию с места преступления, вызвали каждого истеричного свидетеля. Каждое событие попало в цирк, устроенный СМИ.

И все это время Сэм сидел молчаливо и спокойно.

***

Маленькая девочка в городе Салвейшн, в штате Айова, не хотела ложиться спать.

– Мама, – сказала она. – Бен Форестер говорит, что если я усну, Мрачные Братья придут и заберут меня.

Губы ее матери сжались в тонкую линию. Она вспомнила странную встречу на краю дороги, дым и пламя посреди ночи.

– Бен Форестер не знает, о чем говорит, Роузи, – ответила она. – Обещаю, эти парни никогда ничего плохого тебе не сделают.

Она так крепко обняла свою дочь, что та вскрикнула.

***

В Нью-Йорке Ребекка Уоррен порвала со своим парнем.

Они давно ругались, так что это не было шоком, но в тоже время она удивила сама себя, когда дала ему пощечину (хотя, может, и не должна была). Но сейчас она даже радовалась, потому что устала защищать Сэма от него и всех своих знакомых в городе (но устала не настолько, чтобы перестать это делать). Когда ее парень зло и с жаром предположил, что, может быть, ее драгоценный Сэм сам убил свою подругу несколько лет назад, она ударила его.

Когда он ушел, Ребекка села на кровать и вспомнила острый нож, толстую веревку, порезы, синяки и запах канализации. Она наделась.

***

На пятнадцатый день судебного разбирательства бульварные газеты выдвинули теорию, что Джон Винчестер, отец знаменитых Мрачных Братьев, тоже стоит за некоторыми преступлениями. Интерес к старшему поколению этой семьи только рос, и спустя короткое время газеты провозгласили, что Джон бил своих детей, что по Сэму явно видны следы сексуального насилия, что братья сами убили своего отца. Все это поддерживалось мнениями "уважаемых" психиатров, хотя и не имело доказательств. Из своей камеры Сэм слышал гул толпы, которая стояла на улице около здания суда, как стража. Но он не сказал ни слова.

Он никогда не произнес ни слова.

***

Дом престарелых "Шепчущие сосны" в Ред-Оук, штат Айова, был местом, где под телевизор отдыхали, играли в канасту, вязали, говорили о внуках. С недавнего времени, как и в больницах, и клубах по всех стране, здесь стали обсуждать суд над Сэмом Винчестером. У этого дела было все необходимое, чтобы стать оглушительной сенсацией: убийства, некоторые из них исключительно гадкие, немного сатанизма и, возможно, даже терроризм. Гертруда Мэйкпис пожала плечами, когда увидела зал суда и молодого человека на скамье подсудимых. Глаза казались ей слишком старыми для его лица. Рядом с ним возникла фотография брата (все еще с огромной надписью о розыске).

– Посмотри на них, – сказала она Джорджу, сидящему рядом с ней. – Я же говорила, что от них жди неприятностей.

Джордж покачал головой.

– Я думал, женщина в твоем возрасте достаточно умна, чтобы не судить о книге по обложке, Герти, – ответил он мягко и опять повернулся к экрану. Снова показали Дина - дерзкого, непокорного.

– В мире много хороших вещей, которые остаются неизвестными, – добавил Джордж, но Гертруда не слушала.

***

Энди Галахер устал от слов "Сэм Винчестер, обвиняемый во множестве убийств, и его брат Дин, который все еще находится..." Казалось, будто куда бы он ни поворачивался, он опять их слышал. Энди хотел, чтобы суд закончился, потому что постоянное напоминание будто болью отдавалось под его ребрами, но в тоже время он знал, что ничего не мог бы поделать. Он думал о том, чтобы поехать в Мэн, попытаться увидеть присяжных и применить свою силу, но он не пользовался ей после Веббера. Сейчас желтоглазый человек являлся ему в его снах, поэтому он пообещал сам себе не применять силу снова. Боль, которую он чувствовал, была не только злостью или сожалением от несправедливости происходящего, это была и вина.

Может быть, он больше и не мог так хорошо убеждать людей, но это не значило, что нет других дорог. И драка в баре, может быть, не была так продуктивна и полезна для Сэма, как убеждение присяжных, но, в конце концов, она заставила боль уйти на час или два. Потом она вернулась. И всегда возвращалась.

***

Они не смогли повесить все убийства на Сэма, он отказался от сотрудничества с полицией. Они быстро сделали вывод, что вина за остальные лежит на Дине. Но даже тех последних, в Мэне, было достаточно, чтобы судья перестал нуждаться в дополнительных доказательствах. Того, что было, хватало на три пожизненных срока. Судья посмотрел на Сэма из-за трибуны и с неприкрытой злостью сказал, что если бы в Мэне была разрешена смертная казнь, он вынес бы ему смертный приговор без сомнений.

Сэм, казалось, не слышал его, выражение лица не изменилось даже, когда присяжный зачитал вердикт. Он не двинулся, не сказал ни слова – будто он вообще здесь не был.

***

В Хиббинге, штат Миннесота, Кэтлин Маркс искала помощи и набрала номер Балтимора. Телефон звонил и звонил, пока ей не ответили. Голос женщины на том конце звучал устало:

– Диана Баллард.

– Детектив, – проговорила Кэтлин, – Вы занимались делом Дина Винчестера...

– Без комментариев, – резко ответила женщина – Диана, но Кэтлин все-таки успела вставить словечко и поймала ее до того, как та повесила трубку.

– Подождите, – проговорила она. – Я офицер полиции в Хиббинге, у меня было дело с Дином пару лет назад.

Повисла пауза.

– Да? – в голосе Дианы звучало подозрение.

Кэтлин вздохнула.

– Да. Его кузен... Его брат пропал. Сэм. Я искала с ним вместе, они помогли мне поймать банду жутких убийц.

– Зачем вы мне это говорите? – спросила Диана.

– Потому что я знаю, Сэм невиновен. И, по-моему... может… вы тоже это знаете. Есть что-нибудь, что вы могли бы сделать? – Кэтлин задержала дыхание. Она была всего лишь полицейским в маленьком городке – много влияния на местных, но ничего такого, чтобы помогло в таком деле. Но Диана была детективом по расследованию убийств в большом городе, может, она...

На том конце провода все еще было тихо. Потом Диана ответила:

– Я пыталась. Я пыталась! Но ФБР мне запретило. Сэм под их властью, офицер.

После этого Кэтлин повесила трубку. Она подошла к окну и стала смотреть на дождь. Она молилась, хотя об этом, кроме нее, никто не знал.

***

Столики в баре "У Моргана" в Седалии всегда были заняты по пятничным вечерам. Джо часто проезжал через город, чтобы знать об этом. Несмотря на его расположение, это было уютное местечко. Пиво в бочках и улыбка для честного водителя грузовика – что еще надо? Местные ему нравились, поэтому он предпочитал останавливаться здесь, когда мог.

Сейчас он пил со своим другом Фрэнком и смотрел без звука телевизор, который помигивал в углу бара. Главную историю он уже слышал, поэтому кивнул бармену:

– По-моему, мы можем спать спокойнее, зная, что это животное не появится в барах, да?

Бармен даже не взглянул на телевизор, но дружелюбная улыбка исчезла с его лица:

– Думаю, тебе лучше допить и уйти, – ответил он.

– Что? – уставился на него Джо. – Почему?

Бармен не ответил.

Позже на стоянке Джо спросил Фрэнка, какого черта тут творится. Фрэнк закатил глаза:

– Весь этот город просто помешан на деле Мрачных Братьев. Все здесь думают, что они невиновны, Бог знает почему.

Джо нахмурился.

– Но младший брат, он же признан виновным. Единодушное решение.

Фрэнк пожал плечами:

– Люди верят в то, что хотят верить. Все равно придется искать другой бар.

***

На вторую ночь после того, как Сэма Винчестера осудили, он исчез из охраняемого автобуса для перевозки заключенных по пути в тюрьму строго режима, где он должен был провести остаток жизни. Полиция говорила, что ему, должно быть, помог кто-то со стороны, но что еще они могли сказать, раз уж упустили признанного виновным серийного убийцу, монстра. Пресса изощрялась во всю, сравнивая Сэма с Билли Кидом, Джеком Потрошителем и, самое странное, Чарльзом Мэнсоном.

В Новой Англии люди вздрагивали и закрывали покрепче двери, прячась от ужасов, которые могли крыться в темноте. В Лос-Анджелесе три продюсера услышали в произошедшем звон монет и купили права на телефильм. В разных местах люди с диким воодушевлением прочитывали кричащие заголовки. Дети играли в Мрачных Братьев.

Но в Салвейшне и Нью-Йорке, в Гатри и Ред-Оуке, в десятках других городов по всей стране многие вздохнули с облегчением. В конце концов, люди верят в то, что хотят верить.

Конец
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Lamiha
Просвещённый
Просвещённый


Зарегистрирован: Mar 28, 2007
Сообщения: 356
Откуда: HELLsinki

СообщениеДобавлено: Вт Фев 19, 2008 9:30 pm Ответить с цитатой Back to top

потрясающе, один из немногих фиков, где я рада хэппи энду. слов нет..
спасибо за перевод.

_________________
Наши ноги пойдут по этим камням...
Наши руки двинут эти льды..
Наши глаза будут искать ночь..
и наши сердца улетят..прочь..
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
redwoman
Гость
Гость


Зарегистрирован: Dec 10, 2007
Сообщения: 113

СообщениеДобавлено: Вс Сен 21, 2008 5:35 pm Ответить с цитатой Back to top

Незамеченный слон. Если честно, то даже не знаю: почему я, как поняла теперь, обходила стороной фики Рефур? Может быть, меня слишком ошарашил в своё время "Пассажир"? Ничего другого на ум не приходит.
Трудно писать, потому что сильно нравится. Здесь как в "Не спрашивай, не отвечай" куча побочных мелких деталей, которые как бы двигают действие: интерьера, портретов и.т.д. Но они воспринимаются умом и глазами, а сердце сразу стучит в двух ритмах. Потому что одна половина живёт только упорно молчащим день за днём, замкнувшимся от всего мира Сэмом, а вторая часть сердца до финала мучается и не знает – где же Дин, что с ним, жив ли он вообще, и почему младший брат сейчас совершенно брошен.
Жутко нравится, что получилась совершенно американская вещь. Я даже не знаю, чем это в данном случае достигнуто – бытовыми деталями или построением фраз, не знаю. Секрет Полишинеля, судя по всему. Но изначально веет именно этой "штатовской" атмосферой. Стилем Крайтона, Фолкнера, Драйзера. А их я обожаю. Здесь есть ощущение именно того маленького городка (не нашего, не европейского), американских "маленьких людей", и это именно то, что надо.
Опять-таки не знаю, как это получается в случаях подобных прозе (я не имею в виду жанр стихотворения в прозе), но этот фанфик, его сюжет раскручивается как медитация и он завораживающе ритмичен. Постоянные завершения частей, напрямую касающиеся Сэма, очевидны:

Цитата:
… Дата суда Сэма уже была назначена, в поручительстве и выходе под залог ему отказали.
Дина Винчестера так и не нашли.
~~~~~
… Мальчик молчал, его плечи ссутулились. Нет, подумал мальчик, это был именно он.
~~~~~
… Сэм, казалось, не слышал его, выражение лица не изменилось даже, когда присяжный зачитал вердикт. Он не двинулся, не сказал ни слова – будто он вообще здесь не был.
~~~~~
… Кэтлин повесила трубку. Она подошла к окну и стала смотреть на дождь. Она молилась, хотя об этом, кроме нее, никто не знал.
~~~~~
…– Люди верят в то, что хотят верить. Все равно придется искать другой бар.
~~~~~
… В конце концов, люди верят в то, что хотят верить.


И вот этот момент или нюанс мне очень сильно нравится тоже: о ком бы ни говорилось в отдельной, сиюминутной части: Энди, Диане и Кетлин, бармене и Фрэнке, анонимных семьях и.т.д. – всегда в голове и сердце меня, читателя только молчание Сэма. Его странное поведение, которое поначалу кажется обречённостью, усталостью, жертвенностью, благородством идиота, да чем угодно, только не выжиданием помощи Дина и удачного мига. Поэтому, наверное, лишь с радостью осознания, что он был не один, одновременно вспоминается фраза-аксиома аббата Фариа: "Его поступок чересчур благороден, скорее всего, он неестественен".
Ну, и последнее: в моей душе этот фанфик рождает чудесные и долгие эмоции. Страх за человека, сочувствие, гордость за тех, кто не поддался пене мутной воды СМИ, и неожиданную абсолютную любовь и восхищение по отношению к Сэму. Со мной, дин-гёрл, такое редко бывает, этим и интереснее это негаданное чувство симпатии к младшему Винчестеру.
Огромное спасибо, Kroki Refur и, конечно же, Игрушка. Без тебя знакомство с этим фиком вряд ли состоялось бы.

****
P.S. …но почему Кроки Рефур дано именно такое название? Это какая-то метафора или цитата? Я совершенно не смогла его расшифровать и совместить с фанфиком.

_________________
Падалеки: Моя мама меня убьёт. Но мы – техасские парни.
Эклз: И мы пьём всё, что обычно пьют техасские парни.
Падалеки: Только наливаем в чашки.
-----------------
/первая встреча с фанатами шоу СПН/
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Green_Eyed
Валькирия
Валькирия


Зарегистрирован: Jul 12, 2007
Сообщения: 957
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Сен 22, 2008 7:44 pm Ответить с цитатой Back to top

Почему-то вспомнилось: "В наших жилах кровь, а не водица..."

Водица, конечно, не вино. Но и вино - не кровь. Хотя и кровь, и вино - красные.

Я не знакома с автором и не знаю точно его замысла, но для меня в этом названии вечная горькая истина: для любого поступка всегда найдутся диаметрально противоположные оценки. Для одних Сэм - герой, для других - бандит и убийца. Но истина одна. Просто кто-то судит по собственному опыту, а кто-то - с чужих слов. И как же важно разобраться в истинном смысле и слов, и поступков...

Хэппи-энд? Возможно. Только почему-то все равно очень горько...

Прекрасное название. Прекрасный рассказ. Прекрасный перевод.

Спасибо.

_________________
"Свобода есть осознанная необходимость"
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
luivilla
Охотник
Охотник


Зарегистрирован: Dec 09, 2008
Сообщения: 475

СообщениеДобавлено: Вс Янв 18, 2009 12:42 am Ответить с цитатой Back to top

Как? Как я упустила данный фанфик?!
Такой пронизывающий, такой цепляющий. Отрывочный, но в то же время связный. Сэм и незримо присутствующий Дин, из них делают убийц, об этом кричат на всех углах, ими пугают детей, но при этом есть те, которые не верят, потому что знают правду.
И поначалу страшно за Сэма, за его замкнутость, молчаливость. Признаюсь, у меня мелькнула мысль о том, что младший Винчестер так себя ведет, потому что страший брат его бросил. Но когда происходит это таинственное исчезновение, понимаешь, что без старшего тут не обошлось. А мочание Сэма до этого обусловлено лишь безумной усталостью и нежеланием что-либо доказывать: зачем? Ведь те, кто осудил, кто стоял под окнами, кто обвинял - они давно уже все решили.
Но пока есть те, кто верит в братьев Винчестеров, пока живы те, кого они спасли - братья будут жить и будут спасены от людской несправедливости.

_________________
Никто в этом мире не достоин твоих слёз, а те, кто достоин, никогда не заставят тебя их пролить. Г.Г.Маркес

-А что ты сделал ради своей любви?
-Я отказался от неё
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
FreeFly13
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Jul 06, 2009
Сообщения: 670
Откуда: Одесса

СообщениеДобавлено: Пт Июл 10, 2009 5:49 pm Ответить с цитатой Back to top

Это потрясающе!!!!!! Я давно не читала чего-то действительно стоящего, но это.....................................

Пишите еще=))))

_________________
Honestly? I think the world
is gonna end, buddy.
But that does not mean
we should not fight.
________
Dean Winchester
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
BabyYoda
Гость
Гость


Зарегистрирован: Apr 07, 2010
Сообщения: 33

СообщениеДобавлено: Сб Сен 18, 2010 3:49 pm Ответить с цитатой Back to top

вау! вот это стиль написания, мне очень понравился этот фик..
автору респект, и спасибо за перевод Very Happy

_________________
'При мне чемодан знаний и скотский характер'(с) Дин
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Последняя_печать
Гость
Гость


Зарегистрирован: Nov 21, 2009
Сообщения: 66

СообщениеДобавлено: Сб Сен 18, 2010 8:10 pm Ответить с цитатой Back to top

Это прекрасно.....)))
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.

Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group :: Theme & Graphics by Daz
Ported to the phpBB Nuke module by coldblooded
PHP-Nuke Port by Tom Nitzschner © 2002 www.toms-home.com
Часовой пояс: GMT + 3
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com