Привет, Гость!
Supernatural Russia: Форумы

Supernatural Russia :: Просмотр темы - Человеческий фактор / The Human Factor

 
 Незнание не освобождает от ответственности ;)Правила форума   FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Следующая тема
Предыдущая тема
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.  Список форумов Supernatural Russia » Фанфики Dodger
Автор Сообщение
Игрушка
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Oct 02, 2006
Сообщения: 736
Откуда: Тольятти

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2007 7:44 am Ответить с цитатой Back to top

Название: The Human Factor
Автор: Dodger Winslow
Переводчик: Игрушка
Оригинал: http://dodger-winslow.livejournal.com/19991.html
Фандом: Сверхъестественное
Жанр: ангст
Рейтинг: R
Категория: gen
Челлендж: первое дело.
Герои: Дин и Джон
Время действия: до сериала
Дисклеймер: все не мое, я перевожу только.

Аннотация: Потом станет легче.


Человеческий фактор

Он услышал ее приближение до того, как она появилась. Она продиралась сквозь сухие заросли, задыхаясь от страха и усталости. Она выбралась из кустарника всего в нескольких футах от того места, где он ждал ее.
Увидев его, она попыталась спрятаться. Ее нога соскользнула со скалы, и она упала.
Из-за обрыва послышался ее крик.
- Все хорошо, - Дин протянул к ней руку в успокаивающем жесте. - Все хорошо. Не надо бояться.
Она смотрела на него в молчаливом ужасе. Ее тело было все покрыто царапинами и синяками. Она дрожала и не могла двинуться с места от страха. Она попыталась скрыть от него свою наготу, но безуспешно. Крик, который сорвался с ее губ, казалось, больше походил на вой животного, чем человека.
- Не бойся, - повторил Дин.
Что-то в его голосе убедило ее. Она смотрела на него со слепой надеждой брошенных и забытых.
- Он хочет меня убить, - шепнула она.
- Я не дам ему причинить тебе вред, - мягко улыбнулся Дин. Она прищурилась, боясь поверить. Он потянулся к ней.
- Дай руку, - сказал он. - Дай руку, я тебе помогу.
Где-то хрустнула ветка. Девочка немного соскользнула вниз вместе с камнями. В ее глазах вспыхнул страх. Она посмотрела вверх, туда, откуда упала.
- Я не смогу помочь тебе, если ты не дотянешься до меня, - объяснил Дин. Он тоже осматривался вокруг в поисках признаков того, кто ее преследовал.
Она застонала - утробный звук отчаяния.
- Помоги мне, - шепнула она. - Пожалуйста, помоги мне.
- Помогу, - кивнул Дин. - Дай руку. Ну же!
Сила в его голосе победила ее страх. Она ухватилась за него, подтягиваясь. Он снял куртку и накинул на ее дрожащие плечи.
- Все хорошо, - проговорил мягко он. - Все будет хорошо.
Она улыбнулась ему, робко и благодарно. Ужас уходил из ее глаз. Она доверилась этим рукам, которые осторожно обнимали ее.
Дин поставил ее на ноги, сильнее прижимая ее к себе, разрешая чувствовать себя в безопасности.
Она так никогда и не увидела его пистолет.
Она никогда не испугалась его. Даже умирая, когда серебряная пуля пробила ее череп и вошла в мозг. На его куртку брызнула кровь, куски плоти и сожаления.
Джон появился на поляне, когда Дин уже уложил ее безжизненное тело на землю в кучу листьев, веток и травы. Мужчина стоял около деревьев и смотрел, как Дин посыпал солью ее тело и поджег.
Вдвоем они глядели на то, как огонь пожирает ее останки, а потом закопали пепел.
- С тобой все нормально? - спросил Джон, когда они шли к Импале.
Дин только кивнул.
Они не разговаривали, пока не оказались на дороге.
- Мне жаль, что она обратилась прежде, чем мы ее нашли, - проговорил Джон, неотрывно следя за дорогой. – Гораздо труднее сделать то, что надо, когда они не знают, чем являются на самом деле.
Дин снова кивнул, но не произнес ни слова.
Они ехали в тишине еще несколько минут, когда Дин вдруг сказал:
- Останови.
Джон едва успел свернуть на обочину. Дин вывалился из Импалы и упал на колени. Джон ждал, изучая асфальт впереди, пока его сына рвало на краю дороги.
- Извини, - произнес Дин, усаживаясь на сиденье и закрывая дверь.
Джон кивнул. Он нажал на газ, опять возвращаясь на шоссе.
- Вот что мы делаем, - сказал Джон спустя полчаса, когда начал идти бесшумный дождь, заполнивший мир вокруг скучной равнодушной серостью. - Иногда я хотел бы, что бы все было по-другому.
- Я знаю.
- Это важная работа. Известно, что она убила шесть человек. Она бы убивала и дальше, если бы мы ее не остановили.
- Я знаю, пап, - ответил Дин. Он глядел в боковое окно, рассматривая размытый пейзаж.
- Дальше будет легче, - попытался Джон еще раз после долгой паузы.
- Я знаю.
Они больше не разговаривали, пока не оказались в комнате дешевого мотеля. Едва только успев стянуть свою грязную одежду, они повалились на кровати, заправленные старыми покрывалами. Дождь все еще шел, будто тихо разговаривал в ночной тишине.
- Я горжусь тобой, сын, - вдруг сказал Джон.
Дин открыл глаза. Он полежал секунду, пытаясь прочувствовать звук этих слов.
- Постарайся уснуть, - добавил Джон после некоторого молчания. - Я хочу завтра встать пораньше. В Медфорде, в Орегоне, пропадают люди, я хочу посмотреть, что там случилось.
- Что будем искать? - спросил Дин.
- Пока не знаю. И не узнаю, пока мы там не окажемся.
- Долго ехать, - заметил Дин.
- Было бы дольше, если бы ехал один, - ответил Джон, а потом добавил: - Мне легче, когда ты рядом, Дин. Сэм никогда бы не справился. Он не смог бы сделать то, что ты сегодня сделал. Я не доверил бы ему этого.
- Сэм крепче, чем ты думаешь.
- Я не говорю о Сэме. Я говорю о тебе. Я могу тебе доверять, Дин. Всегда мог.
Дин не знал, что ответить на это. Он просто молчал.
- Спи, - сказал, наконец, Джон, когда тишина между ними слишком затянулась.
Дин закрыл глаза. Лежа в темноте, он вслушивался в звук дождя и дыхание отца.

Конец
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Lamiha
Просвещённый
Просвещённый


Зарегистрирован: Mar 28, 2007
Сообщения: 356
Откуда: HELLsinki

СообщениеДобавлено: Чт Окт 25, 2007 9:47 pm Ответить с цитатой Back to top

Цитата:
Дин поставил ее на ноги, сильнее прижимая ее к себе, разрешая чувствовать себя в безопасности.
Она так никогда и не увидела его пистолет.
Она никогда не испугалась его. Даже умирая, когда серебряная пуля пробила ее череп и вошла в мозг. На его куртку брызнула кровь, куски плоти и сожаления.


любимый момент в фике, жаль Дина.

спасибо за перевод

_________________
Наши ноги пойдут по этим камням...
Наши руки двинут эти льды..
Наши глаза будут искать ночь..
и наши сердца улетят..прочь..
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Alfa2901
Охотник
Охотник


Зарегистрирован: Jun 26, 2007
Сообщения: 453
Откуда: с того края

СообщениеДобавлено: Чт Окт 25, 2007 10:02 pm Ответить с цитатой Back to top

Сильно...вроде бы самые обычные слова,но то,что они представляют собой вместе- это потрясающе...спасибо!

_________________
Возможно,для мира ты просто человек,но для кого-то ты-целый мир...
_____________
Amor fati

TERTIUM NON DATUR
______________________
Ангел Битвы

Лига Света
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Игрушка
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Oct 02, 2006
Сообщения: 736
Откуда: Тольятти

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2007 6:30 am Ответить с цитатой Back to top

Lamiha,
Цитата:
любимый момент в фике, жаль Дина.

Собственно говоря, из-за этого момента все и переводилось. Первый раз, когда я читала фик, то решила, что что-то не поняла. Перечитала еще раз - убедилась, что так все и есть, и в шоке читала дальше.

Спасибо

Alfa2901,
Цитата:
Сильно...вроде бы самые обычные слова,но то,что они представляют собой вместе- это потрясающе...спасибо!

Спасибо за отзыв. Это один из фанфиков, который произвел на меня сильное впечатление. Короткий - но емкий.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Hiromu
Гость
Гость


Зарегистрирован: Jul 11, 2007
Сообщения: 32

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 05, 2007 11:00 pm Ответить с цитатой Back to top

Игрушка, отличный перевод и очень сильный фик. Спасибо.

Блин, под впечатлением...

_________________
Можно верить, что ночь темнее перед рассветом,
но чего ты ждешь, если твои окна выходят на запад.
(с) Mobius

Altera pars
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ernatura
Охотник
Охотник


Зарегистрирован: Apr 02, 2007
Сообщения: 486

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 05, 2007 11:14 pm Ответить с цитатой Back to top

Игрушка, мне очень понравилось.Емко,неожиданно, печально... и снова,в Винчестерах, это перевешивающее все эмоции - чувство долга.Это сильно... и это здорово. Спасибо.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Marta
Supernatural
Supernatural


Зарегистрирован: Jun 10, 2006
Сообщения: 3056

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 06, 2007 12:48 am Ответить с цитатой Back to top

Спасибо, Той, только вот сподобилась. Ты умничка, перевод замечательный. Как и автор.

Спасибо, что балуешь нас Доджер, у нас с тобой просто какой-то семейный подряд, сферы действия поделены: я за Спирит отвечаю, ты за Доджер)) Давай еще, хочется еще "больше Доджер, хорошей и разной" Винчестеры у нее такие... проникновенные. Она мне напоминает стилем Мураками, ИМХО

_________________
Дин: "Просто повторяй себе: нечисть можно понять, люди - чокнутые"
-------------------------------------------------
Конкурс - Билеты Crossroad Con
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Игрушка
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Oct 02, 2006
Сообщения: 736
Откуда: Тольятти

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 23, 2007 8:49 am Ответить с цитатой Back to top

Hiromu, фик, правда, классный. Сама каждый раз под впечатлением от прочтения. Спасибо.

Ernatura, да, вроде все просто и коротко и в тоже время так проникновенно. Один из фиков. которые я очень люблю. ну в принципе это понятно Smile Люблю - вот и перевожу.

Marta, ты ж знаешь, что меня сносит. То Доджер, то Рефур, а то, думаю, в ближайшее время дело кончится Пинк.
Доджер - это отлично, только каждый раз чтение даже просто чтение) ее фиков меня напрягает. Особенно, если она пиешт о Джоне. Предложения сразу расползаются на полстраницы, мысли текут рекой. В общем, каждый раз боюсь, что что-то не уловлю. Хотя, скорее всего, все равно решусь перевести еще несколько тех, которые особенно люблю.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
redwoman
Гость
Гость


Зарегистрирован: Dec 10, 2007
Сообщения: 113

СообщениеДобавлено: Ср Апр 16, 2008 2:18 pm Ответить с цитатой Back to top

Ох, как же я люблю Доджер и твои переводы!
Иногда не хочется писать много, но, поверь, это - потрясающий рассказ, затронувший меня неимоверно.
Читала в 2007, а теперь решила сделать это снова. Реакция та же:
изумительный фик!
Я - плачу. А до этого меня доводит не каждый автор.
Спасибо, Игрушка!
Ванда была права: ты - наш наркотик. Открыв сайт, сразу ищу твои вещи. Кайфую от старых, жду с нетерпением новых. И тебя хочется читать постоянно, все больше и больше.
Ты - умница! Люблю неимоверно.
Wink Redwoman.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Игрушка
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Oct 02, 2006
Сообщения: 736
Откуда: Тольятти

СообщениеДобавлено: Ср Апр 16, 2008 2:43 pm Ответить с цитатой Back to top

redwoman, ух, как здорово! Честно говоря, это один из фанфиков, который перевелся с одного захода. Ощущение даже такое, что перевелся за полчаса, не больше Smile Просто меня так эта мысль всегда занимала - может ли Дин убить ребенка, если знает, что он - монстр. Даже попыталась сама на этот вопрос ответить в фанфике "Майки".
Меня Доджер тоже каждый раз доводит до предела. У нее много фанфиков о Джоне, гораздо больше, чем остальных. И у нее самые любимые мной маленькие Винчестеры. Блин, над меня пинать сильно, а не ласкать, чтоб я еще перевела чего-нибудь.
Фанфик этот очень прост, но так пронимает, аж жуть. НЕ-НОР-МАЛЬ-НО!
Не надо на меня подсаживаться ) А то опять случится такое время без инета и начнется ломка. Опасно для организма, однако!
Спасибо. Доджер все передам )
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Dafny
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Jan 03, 2008
Сообщения: 993
Откуда: From Russia with Love ))

СообщениеДобавлено: Вс Янв 11, 2009 6:27 pm Ответить с цитатой Back to top

Это великолепно... Огромное спасибо за перевод. Очень тронуло... Вот только стало как-то страшно... Не хотелось бы мне увидеть такого Дина. Crying or Very sad

_________________
ДИН: Дом с привидениями, классика жанра. Зловещий туман, потайные ходы, и все такое в английском стиле. Может, даже встретимся там с Фредом и Дафни. Дафни... Обожаю ее.

Истина где-то рядом... (с) X-Files
_______________________
Ангел Любви/Демон Ночи
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора ICQ Number
Игрушка
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Oct 02, 2006
Сообщения: 736
Откуда: Тольятти

СообщениеДобавлено: Чт Мар 26, 2009 8:25 am Ответить с цитатой Back to top

Dafny
Цитата:
Это великолепно... Огромное спасибо за перевод. Очень тронуло... Вот только стало как-то страшно... Не хотелось бы мне увидеть такого Дина. Crying or Very sad

Но ведь это очень логично. Нечисть не церемонится с тем дети, взрослые или старики стоят у нее на пути, а ведь многие вещи в мире Винчестеров не обратимы. Если ты стал вампиром или оборотнем - ничего не исправишь уже. А оставлять все так, как есть охотники тоже не должны. Они же знают, какова цена.Люблю этот фанфик имено из-за того, что он такой вот жутковатый.
И рада, что понравилось Smile
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Verena
Гость
Гость


Зарегистрирован: Dec 06, 2010
Сообщения: 44

СообщениеДобавлено: Пн Янв 17, 2011 2:52 pm Ответить с цитатой Back to top

О Боже мой!.. Шокирующее произведение. Сразу начинаешь вспоминать, что за сильным красивым, порой ценичным суперохотником за монстрами скрывается просто человек, вынужденный убивать другого человека Crying or Very sad Бедный, бедный Дин!
Спасибо за перевод, Игрушка!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Элайда
Знаток
Знаток


Зарегистрирован: Oct 03, 2008
Сообщения: 373
Откуда: Mos-Vegas

СообщениеДобавлено: Сб Янв 22, 2011 2:21 pm Ответить с цитатой Back to top

Игрушка, спасибо за сильное произведение.
У Автора очень необычный стиль.

_________________
Дин как-то раз решил пошутить:
Бобби в тарелку мышьяк подложить.
Оба скончались от пpиступа вмиг:
Бобби был тоже великий шутник!!!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора ICQ Number
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.

Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group :: Theme & Graphics by Daz
Ported to the phpBB Nuke module by coldblooded
PHP-Nuke Port by Tom Nitzschner © 2002 www.toms-home.com
Часовой пояс: GMT + 3
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com