Привет, Гость!
Supernatural Russia: Форумы

Supernatural Russia :: Просмотр темы - Лучший дубляж на русский язык

 
 Незнание не освобождает от ответственности ;)Правила форума   FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Следующая тема
Предыдущая тема
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.  Список форумов Supernatural Russia » Сериал в России
Poll

Лучшее озвучивание на русский язык
РЕН-ТВ, Novafilm (Тихонов и Дахненко)
67%
 67%  [ 41 ]
Lostfilm
32%
 32%  [ 20 ]
Всего проголосовало : 61

Автор Сообщение
Инквизитор
Гость
Гость


Зарегистрирован: Jun 22, 2009
Сообщения: 33
Откуда: Минск, Беларусь

СообщениеДобавлено: Пн Июн 22, 2009 2:07 pm Ответить с цитатой Back to top

Немаловажной деталью любого сериала является его перевод на иностранный язык, который обычно выполняется преданными фанатами в профессиональных или полупрофессиональных студиях. Смысл данного опроса: какой перевод и дубляж сериала на русский язык вам кажется наиболее приемлемым? Кому бы вы, например, отдали лавры, из следующих претендентов: Дон Кихот, Far Gate.ru и NovaFilm.tv, Квадрат Малевича.ru, Саша Белый? Или вам по душе профессиональный дубляж от РЕН-ТВ? Отвечайте, пожалуйста, мне очень важно ваше мнение.

_________________
Куплю душу. Б/У не предлагать. Возможен торг.
Тел.666-66-66
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Marta
Supernatural
Supernatural


Зарегистрирован: Jun 10, 2006
Сообщения: 3056

СообщениеДобавлено: Пн Июн 22, 2009 3:27 pm Ответить с цитатой Back to top

Подобный опрос уже проводился на нашем сообществе в ЖЖ, с результатами вы можете ознакомиться здесь.

http://community.livejournal.com/ru_supernatural/137101.html

Но дело в том, что в опрос почему-то не включили опцию "Профессиональный дубляж РЕН-ТВ"

О нем подробнее вы можете прочесть в весьма познавательных интервью актеров Михаила Тихонова (Дин) и Василия Дахненко (Сэм), которые они дали эксклюзивно нашему сайту.

http://www.supernatural.ru/modules.php?name=News&topic=12

Кстати, сейчас идет повтор 1 сезона по каналам РЕН-ТВ и ANX Sci-Fi, вы можете сравнить качество. Wink


Просьба использовать данный топик для голосования и воздерживаться от резко звучащих комментариев в адрес любого участника опроса.

_________________
Дин: "Просто повторяй себе: нечисть можно понять, люди - чокнутые"
-------------------------------------------------
Конкурс - Билеты Crossroad Con
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
WooZie
Знаток
Знаток


Зарегистрирован: Feb 19, 2008
Сообщения: 398
Откуда: BlueOuster

СообщениеДобавлено: Вс Июн 28, 2009 10:41 am Ответить с цитатой Back to top

йа лублу перевод от РЕН-тиви там у Дина озвучка очень (как мне кажется) естественная, да и както с нее начинала...)

_________________
Floccinaukinihilipilification...WoW?!
Beauty is in the eye of the beholder
Чисто прибранная квартира, вкусный ужин - два признака неисправного компьютера Wink
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
DecodeMe
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: Jun 26, 2009
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Вс Июн 28, 2009 4:24 pm Ответить с цитатой Back to top

Я уже где то говорила но я не могу смотреть сериал без этого любимого "Очешуеть!" Но проголосую за Рен ТВ ибо он качественней. Rolleyes
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vadim66
Неопределённый
Неопределённый


Зарегистрирован: Jan 02, 2009
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Вс Июн 28, 2009 4:25 pm Ответить с цитатой Back to top

Мне больше всего нравится перевод Рен - Тв 1 и 2 сезон. Я живу в Казахстане и у нас по канале Астана идет 3 сезон в Рен тв шной озвучке.Те серии которых не было на рен - тв начиная с mistery spot, и скажу вам честно перевод стал настолько паршивым что смотреть просто невозможно. Все шутки искаверканы и совершенно не смешные. Nowa в 3 сезона справилась намного лучше! И к тому же у Боби новый голос, хуже прежнего! Smile Evil or Very Mad
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Marta
Supernatural
Supernatural


Зарегистрирован: Jun 10, 2006
Сообщения: 3056

СообщениеДобавлено: Пн Июн 29, 2009 9:37 am Ответить с цитатой Back to top

vadim66 писал(а):
Мне больше всего нравится перевод Рен - Тв 1 и 2 сезон. Я живу в Казахстане и у нас по канале Астана идет 3 сезон в Рен тв шной озвучке.Те серии которых не было на рен - тв начиная с mistery spot, и скажу вам честно перевод стал настолько паршивым что смотреть просто невозможно. Все шутки искаверканы и совершенно не смешные. Nowa в 3 сезона справилась намного лучше! И к тому же у Боби новый голос, хуже прежнего! Smile Evil or Very Mad


А эты уверен, что это РЕН-ТВшная озвучка? Я могу узнать точно, возможно ли такое, что в России еще не было премьеры этих серий, а в Казахстане они уже демонстрируются. Слабо верится. Но выясню.

_________________
Дин: "Просто повторяй себе: нечисть можно понять, люди - чокнутые"
-------------------------------------------------
Конкурс - Билеты Crossroad Con
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
IrinkaBlakCat
Гость
Гость


Зарегистрирован: Dec 16, 2008
Сообщения: 57
Откуда: Samara

СообщениеДобавлено: Пн Июн 29, 2009 11:04 am Ответить с цитатой Back to top

Больше всего мне понравилось в переводе Новы и шутки смешные и голоса подходящие, да и привыкла уже. Профессиональный рен-тв тгоже конечно ничего, но мне все же нравиться когда за кадром слышен голос актера и можно сравнить перевод. Несколько серий смотрела в переводе команды добровольцев с supernatural-spn.net, ребята молодцы, что взялись за столь тяжкий труд, когда приходилось ждать от новы, а терпение было на исходе, с удовольствием смотрела их, но потом, разумеется, пересматривала.

_________________
Всегда настороженно осторожна...
Лига Света
"Почему, когда ты обращаешься к богу - это молитва, а когда он к тебе - это уже шизофрения..."
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vadim66
Неопределённый
Неопределённый


Зарегистрирован: Jan 02, 2009
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Пн Июн 29, 2009 11:09 am Ответить с цитатой Back to top

Уверен на 100 %. Те же самые неестественные крики и кряхтения! Те же голоса главных героев.Вся как и раньше, только другой голос Бобби. Странно конечно, но это факт. Думаю "Астана" купила права на трансляцию суперов в казахстане. Здесь ведь нет Рен - тв. Peace
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
supernaturals
Гость
Гость


Зарегистрирован: Feb 15, 2008
Сообщения: 99

СообщениеДобавлено: Пн Июн 29, 2009 2:25 pm Ответить с цитатой Back to top

vadim66 писал(а):
Мне больше всего нравится перевод Рен - Тв 1 и 2 сезон. Я живу в Казахстане и у нас по канале Астана идет 3 сезон в Рен тв шной озвучке.Те серии которых не было на рен - тв начиная с mistery spot, и скажу вам честно перевод стал настолько паршивым что смотреть просто невозможно. Все шутки искаверканы и совершенно не смешные. Nowa в 3 сезона справилась намного лучше! И к тому же у Боби новый голос, хуже прежнего! Smile Evil or Very Mad


Бред полнейший, чтобы в Казахстане показали раньше, чем в России оставшиеся серии. Не гони!!! Mad
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
DioRa
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Aug 07, 2007
Сообщения: 716
Откуда: Ниоткуда

СообщениеДобавлено: Пн Июн 29, 2009 11:44 pm Ответить с цитатой Back to top

supernaturals, А ты не гони на участников форума, кому, кому, а тебе на 100% точно не знать! Что за национализм, по товему Казахстан отсталая страна что ли?

_________________
Вас беспокоят соседи снизу? Может быть, зря вы построили дачу на кладбище?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
vadim66
Неопределённый
Неопределённый


Зарегистрирован: Jan 02, 2009
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Вт Июн 30, 2009 6:32 am Ответить с цитатой Back to top

Cпасибо DioRa.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Marta
Supernatural
Supernatural


Зарегистрирован: Jun 10, 2006
Сообщения: 3056

СообщениеДобавлено: Вт Июн 30, 2009 7:58 am Ответить с цитатой Back to top

DioRa писал(а):
supernaturals, А ты не гони на участников форума, кому, кому, а тебе на 100% точно не знать! Что за национализм, по товему Казахстан отсталая страна что ли?


Зачем так обострять? supernaturals, я понимаю твое возмущение, но оно пока безосновательно, я выясню этот вопрос, и тогда можно будет с правом возмущаться или расстроиться и принять информацию vadim66, так что без "не гони" давай обходиться.

DioRa, ты тоже не подливай масла в огонь, какой национализм, скорее всего, supernaturals хотел сказать, что премьера серий должна пройти сначала в России на озвучивающем его канале. Вот и все, без национализма тоже, пожалуйста.

vadim66, спасибо за информацию, поживем-увидим-уточним, что ж, если отрицательный результат - он тоже результат. Wink

_________________
Дин: "Просто повторяй себе: нечисть можно понять, люди - чокнутые"
-------------------------------------------------
Конкурс - Билеты Crossroad Con
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lyiza
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Jan 11, 2008
Сообщения: 1046
Откуда: Лукоморье))

СообщениеДобавлено: Вт Июн 30, 2009 12:24 pm Ответить с цитатой Back to top

На такой простой вопрос - "чей перевод лучше"... такие горячие ответы))) здорово, что всем нравятся разные переводы... есть стимул переводить)))
Я начала смотреть конечно Рен-ТВ... от сериала была в восторге и не думала даже что есть другие переводы...
ПОтом увидела Ново и Фаргейт - и... влюбилась в их перевод... Дин по-новому очаровал своими шутками... Бобби блеснул чувством юмора... а Сэм оказалось тоже умеет шутить ))) ...
Смотрела "Сашу Белого" - хохотала от души - ну как такое может не понравиться???
"Дон Кихот" тоже порадовал ... иногда посмотрев серию "наугад" (сама не скачиваю - для этого всегда прошу других - а что за перевод мне скачают никогда не знаю)... не могла определить кто конкретно переводил ее ... нравилось практически все и всегда

Разнообразие всегда радует)))
А вот Квадрат Малевича не слышала - очень заинтересовалась ... СПАСИБО всем за их труд))

_________________
Не судите о человеке по его друзьям... у Иуды они были безупречны))))
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
GammiJr
Просвещённый
Просвещённый


Зарегистрирован: Oct 08, 2008
Сообщения: 310

СообщениеДобавлено: Вт Июн 30, 2009 3:07 pm Ответить с цитатой Back to top

Инквизитор писал(а):
Отвечайте, пожалуйста, мне очень важно ваше мнение.
Если не секрет, то почему? Любой из переводов доступен в сети, ограничений нет, разнообразие выбора не может не радовать.
Если же смотреть по телевизионным каналам, то кроме перевода от Рен-ТВ, все равно ничего не предлагают.
Еще вопрос. По каким критериям оцениваем? Если учитывать:
1) наиболее приемлемый перевод текста,
2) наиболее приемлемый подбор голосов,
3) наиболее приемлемая передача (как правильно сказать?) актерской игры,
то "Сверхъестественное" для меня первый сериал, который лучше всего смотреть с субтитрами. Вариант -"другой перевод".
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
supernaturals
Гость
Гость


Зарегистрирован: Feb 15, 2008
Сообщения: 99

СообщениеДобавлено: Вт Июн 30, 2009 11:32 pm Ответить с цитатой Back to top

DioRa писал(а):
supernaturals, А ты не гони на участников форума, кому, кому, а тебе на 100% точно не знать! Что за национализм, по товему Казахстан отсталая страна что ли?



Просто такие высказывания ничем не обоснованы, улышав озвучку рен-тв, сразу гонит на них. Может дубляж и не идеальный, но меня устраивает И я не позволю без доказательств обсирать их!
И ещё, без обид, но ваше мнение никто не спрашивал. Mad
Marta, поживем-увидим. Распутайте эту тайну. Надеюсь на вас. Wink
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.

Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group :: Theme & Graphics by Daz
Ported to the phpBB Nuke module by coldblooded
PHP-Nuke Port by Tom Nitzschner © 2002 www.toms-home.com
Часовой пояс: GMT + 3
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com