Привет, Гость!
Supernatural Russia: Форумы

Supernatural Russia :: Просмотр темы - Интервью (Дженсена или Джареда)

 
 Незнание не освобождает от ответственности ;)Правила форума   FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Следующая тема
Предыдущая тема
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.  Список форумов Supernatural Russia » Актёры
Автор Сообщение
Anastasi
Частый гость
Частый гость


Зарегистрирован: Apr 25, 2007
Сообщения: 159

СообщениеДобавлено: Чт Июл 26, 2007 11:45 am Ответить с цитатой Back to top

Интервью Jensen Ackles

Какие у тебя планы на это лето?

В начале июня я сыграю в пьесу "A Few Good Men", на которой был основан фильм с Джеком Николсоном и Томом Крузом. Я буду играть роль Тома Круза несколько дней, в Техасе, недалеко от места, где живут мои родители. Я также хочу отдохнуть, взять отпуск, но я читаю некоторые сценарии, потому что всё ещё не знаю, будем ли мы снимать третий сезон "Сверхъестественного".

Что больше всего тебе нравится на шоу вне съёмок?

Дружба с Джаредом - это огромный плюс для шоу. Это редкость для голливудских продюсеров, им ужасно надоедает отвратительная атмосфера на площадке, потому что главные актёры ненавидят друг друга и всем из-за этого достаётся. Мы с Джаредом счастливчики, что у нас всё так хорошо. Однажды к нам подошёл продюсер и сказал, что раньше никогда не видел, чтобы актёры так хорошо ладили. Нам проще играть братьев и показывать отношения Сэма и Дина, и я уверен, зрители видят, как нам с Джаредом нравится быть вместе.

Что тебе больше всего нравится в Дине?

Его машина!!! (смеётся). Я обожаю нашу Шевроле Импалу 1967 года. У нас таких несколько и иногда в обеденный перерыв мы с Джаредом берём какую-нибудь покататься, что категорически запрещено! (смеётся) Но это очень классическая машина и очень сложно удержаться. Ещё мне нравится это оружие и всякие приспособления Дина. Порой я чувствую себя Джеймсом Бондом рабочего класса. Все приспособления не особо высокотехнологичны, потому что сделаны в домашних условиях. Ещё я люблю музык шоу, мне нравится рок-музыка, которую слушает Дин. Но, если бы я был им, то добавил немного кантри.

Что тебя пугает в реальной жизни?

Интервью. Я себя не очень комфортно чувствую перед журналистами. Ещё после просмотра The Shining (фильм ужасов с Джеком Николсоном), я ненавижу длинные пустые коридоры отелей. Они меня пугают. Когда мы снимали эпизод «Asylum», мы снимали в заброшенной психиатрической больнице, и в один день, в обеденный перерыв, я хотел вернуться в свой трейлер... я понял, что один в этом пустынном помещении и там был очень длинный тёмный коридор. Это смешно, но мне было страшно! (смеётся)

Какой эпизод было сложнее всего снимать?

"Bugs", из-за всех пчёл, с которыми мне с Джаредом предстояло встретиться. Мы были в маленькой комнате и техники выпустили 60.000 пчёл на нас. Конечно, все на площадке были в защитных костюмах, и только актёры были отданы на милость пчёлам. Я должен выразить благодарность Киму Меннерсу, режиссёру эпизода, он нас поддерживал и решил снимать в шортах без защиты. Он не должен был этого делать, и мы с Джаредом очень ценим его поступок. Честно, это самая страшная сцена, которую мы снимали. Естественно, меня пару раз укусили, в том числе за задницу, несмотря на джинсы! Смешно, что парень, который привёз пчёл, сказал, что его насекомые не агрессивны. Нам с Джаредом только не надо делать резких движений. А в сцене Дин и Сэм машут руками в разные стороны, чтобы себя защитить. Одним словом, это была катастрофа, и пчёлы нас не щадили!!!

Некоторые фанаты верят во все сверхъестественные аспекты шоу?

Вероятно, да. Я получаю письма с молитвами, заклинаниями, порошками, которые должны приносить мне удачу и ещё много странных вещей.

Кулон на шее Дина имеет какое-то значение?

Да, но мне нельзя об этом говорить. Эрик меня убьёт если я раскрою этот секрет.

Какие твои любимые фильмы?

Вестерны. Когда мне было шесть, я носил кожаный пояс, с двумя игрушечными пистолетами, я ходил вокруг дома и играл в ковбоя. и играя Дина, я могу сказать, что моя жизнь не сильно изменилась.


Только что нашла. Ну как вам????

Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Вредина
Гость
Гость


Зарегистрирован: May 26, 2007
Сообщения: 43

СообщениеДобавлено: Чт Июл 26, 2007 8:40 pm Ответить с цитатой Back to top

Интервью конечно, хорошее. Только у меня дежавю, как будто я это уже где-то читала....
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alikadevero
Знаток
Знаток


Зарегистрирован: Apr 26, 2007
Сообщения: 384
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июл 26, 2007 10:43 pm Ответить с цитатой Back to top

Вредина, анологично!!!! ятоже уже где то это читала, и помоему как раз тут (не на форуме) а на сайте

_________________
Dean: Can I shoot her?
Sam: Not in public.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Вредина
Гость
Гость


Зарегистрирован: May 26, 2007
Сообщения: 43

СообщениеДобавлено: Чт Июл 26, 2007 10:53 pm Ответить с цитатой Back to top

В любом случае, человек молодец , старалася! И ведь тут за всеми интервью не уследишь, каждый день что-то новое! Вот я тоже почти перевела интервью 97 года, когда Джей был Днях нашей жизни, но не знаю было ли тут это интервью...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alikadevero
Знаток
Знаток


Зарегистрирован: Apr 26, 2007
Сообщения: 384
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июл 26, 2007 10:57 pm Ответить с цитатой Back to top

Вредина, помоему не было...посмотри в статьях...

_________________
Dean: Can I shoot her?
Sam: Not in public.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Вредина
Гость
Гость


Зарегистрирован: May 26, 2007
Сообщения: 43

СообщениеДобавлено: Чт Июл 26, 2007 11:16 pm Ответить с цитатой Back to top

Ага! а еще из этого интервью можно будет узнать как бы и где жил сейчас Дженсен, если бы его описание будущего сбылось. Или что он ценит в девушке... Вообщем, дело за малым. Кое чего дала переводить, блин боюсь неправильно напишу, subvision, в паре местах у меня совсем не выстраивалась логическая цепочка (или это все маразм?). Вот, так что жду от нее ответа.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Linda
Гость
Гость


Зарегистрирован: Jul 19, 2007
Сообщения: 35

СообщениеДобавлено: Сб Июл 28, 2007 5:22 am Ответить с цитатой Back to top

АНАСТАСИ ФОТКА ПРОСТО СУПЕР РЖУНЕМАГУ!!!!!!!!! =))))
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
trulyalyana
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Dec 10, 2006
Сообщения: 1258
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Сб Июл 28, 2007 5:39 am Ответить с цитатой Back to top

Спасибо за интервью, но вот фотка с такой подписью произвела удручающее впечатление (правда, я ее уже давным давно видела в сети, боянчик так сказать). Просто этот довольно-таки трагический момент в серии и как-то ИМХО обламывают воспоминание о нем подобные вот шутки юмора.

_________________
Большой брат следит за вами
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора MSN Messenger
Lanfir
Частый гость
Частый гость


Зарегистрирован: Jul 14, 2007
Сообщения: 149

СообщениеДобавлено: Ср Авг 01, 2007 8:35 pm Ответить с цитатой Back to top

Люди, кто знает английский, скажите о чем идет речь вот в этом интервью http://www.youtube.com/watch?v=vFaTC9edh9M&mode=related&search= !а то я немножко не догоняю))) правда это видео, будет грузиться немножко долго)
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
smith
Оседлый
Оседлый


Зарегистрирован: Aug 28, 2007
Сообщения: 224

СообщениеДобавлено: Пн Авг 27, 2007 11:45 pm Ответить с цитатой Back to top

Lanfir писал(а):
Люди, кто знает английский, скажите о чем идет речь вот в этом интервью http://www.youtube.com/watch?v=vFaTC9edh9M&mode=related&search= !а то я немножко не догоняю))) правда это видео, будет грузиться немножко долго)



/Интервью на канале WB11 18 мая 2006 г./

Ведущ: Итак, от фантомов к демонам. Ничего не сможет испугать наших следующих двух гостей во время их путешествия в темный мир необъяснимого. Джаред Падалеки и Дженсен Аклз на очередном задании в "Сверхестественном".

/Далее 20 секундный эпизод из серии/

Ведущ: Рады приветствовать вас, добро пожаловать, примите поздравления со вторым сезоном. Это ваш первый анонс, было много неясного, и поэтому очень хорошо, что вы точно обо всем знаете, поскольку здесь никто не мог ничего выяснить (о втором сезоне) в течение двух часов.
Джаред: Да, я уже обналичил чек, так что теперь я надеюсь, у меня будет возможность ...
Дженсен: Расплатиться за прошлую неделю
Джаред: (смеется) ...изменить это...
Ведущ: Что вы делаете с деньгами, которые вы получаете?
Джаред: Я покупаю (здесь не очень ясно, о чем идет речь, поэтому пару предложений пропустим – прим. перев.)
Ведущ: Вы очень правдоподобно играете братьев. Стали ли вы сами братьями, ведь вы в каждом эпизоде почти все время вместе, ссоритесь ли вы, действуете на нервы, задираете друг друга?
Джаред: Вообще-то вы должны были уже заметить, что я даже не смотрю на него, я презираю этого психа.
Ведущ: Удивительно, мне казалось, у вас вроде все хорошо складывается, никогда бы не подумала, что вы ненавидите друг друга.
Джаред: (смеется)
Дженсен: Нет, мы нет. Я думаю, нам очень повезло, что мы работаем вместе, и, учитывая сколько мы работаем - 15 часов в сутки, по 9 месяцев в Ванкувере, я думаю, мы могли бы уже давно перегрызться.
Джаред: Правда
Ведущ: Это хорошо, а вы знали друг друга до начала проб для съемок?
Джаред: Нет. Но, я думаю... К счастью у нас обоих достаточно "непритязательный" характер, он из Далласа, я из Сан-Антонио, у нас "техасский" взгляд на окружающее ...
Дженсен: ... похожее происхождение...
Джаред: ... за исключением прошлого вечера...
Ведущ: ... а также ваша футбольная команда...
Дженсен: ... мы увлекаемся баскетболом
Джаред: Я фанат "Ковбоев", потому что я вырос как фанат "Ковбоев", потому что это ...
Ведущ: ... затягивает?
Джаред: Да
(Далее Дженсен с сожалением говорит о том, что прошлым вечером был большой матч в котором его команда - Mavericks, Dallas проиграла Spurs, San Antonio за которую очевидно болел Джаред. Игра от 17 мая 2006 http://www.nba.com/schedules/2005_2006_game_schedule/May.html)
Джаред: Я думаю, он меня отравил, сегодня утром я никак не мог проснуться.
Ведущ: А вы ставили на игру деньги?
Дженсен: Нет
Джаред: Уверен?
Дженсен: Нет (указывая на Джареда) Ему лучше известно.
Джаред: "Ему лучше известно" (смеется)
Ведущ: Наверняка были (поставлены деньги)(смеется). А кто из вас с трудом проснулся сегодня?
Джаред: Я
Ведущ: А ты (Джаред) всегда все просыпаешь по утрам?
Джаред: Я никогда ничего не просыпаю...
Дженсен: Вообще-то это я все просыпаю по утрам.
Джаред: ...мне кажется, он проспал один или два авиарейса.
Дженсен: ...и они все ругаясь ждали меня в студии.
Джаред: Обычно, когда у нас есть два свободных дня в Ванкувере, мы, как правило, летим в Лос-Анжелес. Я был в аэропорту в 7 утра и садясь в самолет: "Дженсен, ты регистрируешься?", а он "я в своей комнате".
Дженсен: А, что? (изображая свой сонный ответ)
Джаред: Я был просто потрясен.
Ведущ: Так что, такое иногда случается... Кому из вас женщины уделяют больше внимания?
Джаред: Ну конечно мне!
Дженсен: Безусловно, ему,
Ведущ: (смеется)
Дженсен: ведь он в два раза больше меня.
Джаред: Моя бейсбольная бита по-прежнему под креслом.
Ведущ: Правда? А кто из вас больше любит ухаживать за девушками?
Джаред: Мы в общем-то оба...
Дженсен: мы...
Джаред: ...сейчас заняты.
Дженсен: да (смеется).
Ведущ: то есть вам нельзя
Дженсен: Нет
Джаред: Мне нельзя
Ведущ: А как долго у вас эти отношения?
Джаред: С Sandy McCoy более двух лет уже.
Дженсен: Прошлым вечером к нам попала записка с телефонным номером, и там девушка сказала, что "я и мой приятель хотели бы пригласить вас ребята куда-нибудь, позвоните".
Джаред: (смеясь) Но перед этим я уже вытер стол ...
Дженсен: он уже вытер стол этой салфеткой с номером. (всеобщее веселье)
Ведущ: Уупс, случайно, да, хахаха. Еще раз большое спасибо вам ребята за то, что пришли,
Джаред: да, конечно.
Ведущ: будем следить за анонсами, а новые серии "Сверхестественного" можно увидеть на канале CW этой осенью.

/Поскольку текстового варианта интервью видимо нет, все воспринималось на слух, поэтому возможны неточности в переводе, так что любые замечания always welcome. Пару фраз перевести так и не удалось, надеюсь, кто-нибудь их осилит/.


Последний раз редактировалось: smith (Чт Мар 20, 2008 8:52 pm), всего редактировалось 3 раз(а)
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lanfir
Частый гость
Частый гость


Зарегистрирован: Jul 14, 2007
Сообщения: 149

СообщениеДобавлено: Вт Авг 28, 2007 10:48 am Ответить с цитатой Back to top

smith спасибо тебе большое!!!я тебя обожаю!)))

_________________
И в аду есть свои монастыри...

Согласитесь, в аду общество поинтереснее, чем в раю!

Лига Нечисти
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
sheep
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Jul 09, 2007
Сообщения: 1016
Откуда: из Москвы

СообщениеДобавлено: Вт Авг 28, 2007 10:54 am Ответить с цитатой Back to top

smith, пасиб, а то я только в общих чертах все поняла, когда смотрела))

_________________
Сэм: Дин, я тут подумал...
Дин: Не к добру это!

I hate everything about you.
Why do I love you?
(с) Adam Gontier, Three Days Grace
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
mercy20
Частый гость
Частый гость


Зарегистрирован: Aug 01, 2007
Сообщения: 188
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Авг 28, 2007 8:39 pm Ответить с цитатой Back to top

smith спасибочки тебе большое за перевод, а то я слушала-слушала это интервью и так и не догнала, то есть некоторые фразы не смогла перевести.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Пуша
Санитар леса
Санитар леса


Зарегистрирован: May 12, 2007
Сообщения: 1242
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Окт 11, 2007 3:17 pm Ответить с цитатой Back to top

Перевести просто не успеваю. Сделайте кто-нить, а?

By VARIETY STAFF
Jensen Ackles, who stars as Dean Winchester on CW’s “Supernatural."

Who do you think is the best actor in Hollywood at the moment? (male or female)
Johnny Depp (I was going to try to be cool and think of someone obscure, but he’s too good to ignore)

Who do you think was the brightest star of the silver screen?
Jimmy Stewart

If you could play any real-life person in a movie, who would it be and why?
Tiger Woods because I would get paid to play golf.

Do you have a dream project?:
Any western

Who do you look to for inspiration?
My 56-degree wedge

Book I’m reading:
“Lullaby” by Chuck Palahniuk

Total number of books I own:
No idea

Last film I saw:
“3:10 to Yuma,” directed by James Mangold

Three films that mean a lot to me:
“Cool Hand Luke,” directed by Stuart Rosenberg
“Once Upon A Time In The West,” directed by Sergio Leone
“Saving Private Ryan,” directed by Steven Spielberg (I watched it with my Grandfather prior to his death -- he fought in that war)

Song currently playing in my iPod:
“Staggolee,” Pacific Gas & Electric

Three songs that mean a lot to me:
“El Paso,” Marty Robbins,
“Texas Flood,” Stevie Ray Vaughan
“Home,” Marc Broussard

Concert that changed your life:
Michael Jackson in Texas. July, 1984. I was 6 years old, it was my first concert.

Guilty pleasures
* TV: ”Dr. Phil”
* Film: “License to Drive”
* Reading material: Bathroom walls
* YouTube video: Candy Mountain

Best hangover remedy?
Exercise, but good luck!

What's the biggest upside of the Internet ?
Instant information.

What is the biggest downside of the internet?
Consumption of my life.

What advice would you give to someone trying to break into your profession?
Make sure you’re doing it for the right reasons.

What helps you get out of bed in the morning?
My call time

Who was your celebrity crush growing up?
Kelly Kapowski

Are there any activities you do to make you feel un-famous?
Yes, working in Canada

What’s more dangerous: a mountain lion or a bitter ex?
Depends on which ex.

If you were alone in your house one night and you saw a ghost, who ya gonna call? (Okay, this one is a given)
The correct answer:Those two guys from “Supernatural”. That was easy

Would you rather see a Lakers game next to Jack Nicholson or a Knicks game next to Spike Lee?
I’d like to see the Lakers playing the Knicks sitting between Jack and Spike - just to watch them go at it.

What is the single worst purchase you’ve made in the past year?
iPhone

If you were an adult film star, what would your name be?
Pudgy Midway (I think that’s right)

_________________
***
- Не надо меня злить.
Я в гневе неприятен!

Бартлби "Догма"
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Loki
Истребитель
Истребитель


Зарегистрирован: Jun 06, 2007
Сообщения: 1149
Откуда: Белгород

СообщениеДобавлено: Чт Окт 11, 2007 5:12 pm Ответить с цитатой Back to top

Пуша, если будет время проверить или что-то подправить, милости прошу Wink

Variety Staff
Jensen Ackles, который играет Дина Винчестера в "Сверхъестественном" на канале CW

На твой взгляд, кто сейчас лучший актер в Голливуде? (женщина или мужчина)
Джонни Депп (я собирался быть крутым и упоминуть кого-то совсем неизвестного, но он слишком хорош, чтобы его игнорировали)

Кто по твоему был самой яркой звездой голливудской киноиндустрии?
Джимми Стюарт

Если бы ты мог сыграть какого-либо реального человека в кино, кто бы это был и почему?
Тайгер Вудс, потому что мне бы заплатили за игру в гольф..

У тебя есть проект твоей мечты?
Какой-нибудь вестрн.

Где ты черпаешь вдохновение?
My 56-degree wedge (что за клин - понятия не имею - ред.)

Книга, которую я читаю:
"Колыбельная" Чака Паланика (от себя хочу сказать, что книга офигенная, кто не читал - обязательно прочтите. Альтернатива и ужас - очень впечатляет Wink - ред.)

Сколько всего у тебя книг?
Понятия не имею.

Последний фильм, который я видел:
“3:10 to Yuma,” режиссер Джеймс Манголд (инфу о самом фильме еще не искала, но может, если удасться, даже посмотрю Smile - ред.) (в 3:10 на юму, вестерн с Кристианом Бэйлом и Расселом Кроу) - Пуша)

Три фильма, которые много для меня значат:
“Прохладная Рука Люка,” режиссер Стюарт Розенберг (Люк - холодная рука или Хладнокровный Люк) - Пуша)
“Однажды на диком Западе,” режиссер Серхио Леоне
“Спасение рядового Райана,” режиссер Стивен Спилберг (я смотрел этот фильм с моим дедушкой, еще до его смерти, он участвовал в той войне).

Песня, в настоящее время играющая в моем iPod`е:
Pacific Gas & Electric - Staggolee

Три песни, которые много для меня значат:
“El Paso,” Marty Robbins,
“Texas Flood,” Stevie Ray Vaughan
“Home,” Marc Broussard

Концерт, который изменил мою жизнь:
Майкл Джаксон в Техасе. Июль 1984. Мне было 6 лет, это был мой первый концерт.

Тайные удовольствия (точнее, в которых не хочется сознаваться Smile ):
* Телевидение: "доктор Фил"
* Фильм: “Водительские права”
* Чтение на стенах в ванной (??? - ред.)
* Видео на YouTube: Candy Mountain

Лучшее средство от похмелья?
Физические упражнения, но желаю удачи вам с этим!

Какова самая положительная сторона интернета?
Можно мгновенное достать нужную информацию.

Какова самая отрицательная сторона интернета?
Упоминание о моей жизни.

Какой совет ты был дал тем, кто тоже хочет стать актером?
Убедитесь, что вы делаете это по правильным причинам.

Что помогает тебе вылезать из кровати по утрам?
Мой долг. (работа и т.д. - ред.)

В кого из звезд ты был влюблен в молодости?
Кэлли Каповски.

Есть ли какие-нибудь вещи, которыми ты занимаешься, чтобы почувствовать себя незнаменитым?
Да, работаю в Канаде.

Что опаснее: горный лев или бывшая подружка?
Завист от того, что за бывшая подружка.

Если бы ты был один дома и увидел привидение, кого бы ты позвал? (Хорошо, этот вопрос уже задавали)
Правильный ответ: Тех двоих парней из "Сверхъестественного". Это было легко.

Ты бы предпочел посмотреть игру Lakers рядом с Джеком Николсоном или игру Knicks рядом со Спайком Ли?
Я бы хотел посмотреть игру между Lakers и Knicks, сидя между Джеком и Спайком - мне было бы интересно посмотреть на них.

Какую единственную самую ужасную покупку ты совершил в прошлом году?
iPhone

Если бы ты был зрелой кино звездой, как бы тебя звали?
Паджи Мидвэй (кажется, так правильно)
* а вообще, это имя можно перевести, как "пухлый коротышка в парке аттракционов в Америке". Ну, это моя вариант)

_________________
[In my own world. So far from real]

Jensen: ...that we do do...
Jared: You said "do do"...
Jensen: Oh, i said "do do"...Ok, this one is yours, Jared...

Altera pars
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger ICQ Number
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.

Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group :: Theme & Graphics by Daz
Ported to the phpBB Nuke module by coldblooded
PHP-Nuke Port by Tom Nitzschner © 2002 www.toms-home.com
Часовой пояс: GMT + 3
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com