В Supernatural
Чиара Занни сыграла Трэйси, девушку, оказавшуюся в самом центре семейной драмы между двумя братьями-близнецами в эпизоде
2.05 Simon Said. Читайте ее интервью для
Sequential Tart, где она расскажет о своей работе в сериале и не только.
Спасибо Subvision за перевод ;-)
ST: Вы уже почти двадцать лет занимаетесь озвучиванием мультфильмов. Что вы считаете самым приятным аспектом этой работы?
Чиара Занни: Приятного очень много, список можно продолжать бесконечно! Это настолько замечательная работа, что я иногда не могу поверить, что мне за неё ещё и платят. Мне нравится разговаривать детским голосом! И ещё там я могу надеть свой спортивный костюм для йоги, завязать волосы в хвост и совсем не краситься. Рабочий день там короче, чем на съёмках фильмов. Я обожаю озвучивать мультфильмы!
ST: Какие из ваших ролей показались вам особенно сложными, а в каких вы были бы не против сняться ещё раз?
Чиара Занни: Мультфильмы обычно не вызывают особых сложностей. Несколько лет назад я озвучивала Хамтаро, мальчика-хомяка. Он был очень разговорчив, так что после четырёх часов его озвучивания разговаривать стало довольно сложно. Случается, озвучивание бывает утомительным, но по окончании каждого мультипликационного сериала у меня слёзы выступают на глазах, мне хочется, чтобы они никогда не заканчивались.
Что до работы перед камерой, то стоять на краю высоченной дамбы Капилано в « Supernatural», было, наверное, самым сложным из всего, что я когда-либо делала. Я рассказала режиссёру о том, что ужасно боюсь высоты только после того, как съёмки закончились. Я ненавижу высоту! Но если бы пришлось, я бы сделала это снова, потому что мне нравится то, что я делаю. И каким бы трудным не был день, когда после ты оглядываешься назад и видишь проделанную работу, вся эта боль стоит того. В большинстве случаев!!
ST: От некоторых ваших сцен, особенно той, где Трэйси приказывают спрыгнуть вниз, бросает в дрожь. Расскажите, как вы снимали этот эпизод?
Чиара Занни: Мне очень понравилось! У нас был отличный режиссёр и потрясающая команда актёров. Перед камерой всегда сложно плакать или казаться испуганной, а мне хочется, чтобы эмоции выглядели настоящими. В этой сцене я играла вместе с замечательным актёром, и я постаралась в действительности прочувствовать то, что переживает Трэйси. Как я уже говорила, я очень боюсь высоты, так что для меня это стало испытанием. Но и Трэйси в этом эпизоде пережила эмоциональное потрясение, так что все мои чувства очень пригодились. Выказывать столько эмоций – задача не из лёгких, но когда ты видишь конечный результат, оно того стоит.
ST: Представьте, что вы можете сыграть любую роль в любом фильме. Что это будет за роль?
Чиара Занни: О, их так много. Первое, что приходит на ум – это роль Николь Кидман в «Мулен Руж». Я помню, я сидела в кинотеатре, и у меня даже мурашки побежали по коже. Я занималась пением и танцами с детства, и если я смогу использовать эти мои таланты в кино, то это будет мечта наяву. Это интересная и в то же время очень грустная история с трогательными песнями. Когда-нибудь…
