Снова несколько приятных слов о
Дженсене Эклзе как об актере. Режиссер озвучания
Андреа Романо считает идеальным сочетание голоса и характера персонажей в
"Batman: Under the Red Hood" («Бэтмен: Под Колпаком») - новом анимационном фильме студии
Universal, премьера которого состоится
27 июля 2010 года. Будучи в восторге от работы с Дженсеном Эклзом, она поделилась своими впечатлениями с представителями сайта
Sci Fi TalkЧитаем далее. Спасибо
RedBelka за перевод.
Являясь, вероятно, самым известным на сегодняшний день режиссером озвучания, на протяжении более 20 лет Романо сыграла важную роль в управлении процессом дубляжа персонажей, не существующих в реальности, и точно знает, какой голос будет лучше всего подходить характеру конкретной истории или сериала.
Романо в очередной раз превзошла саму себя, уравновесив голос ветерана жанра Брюса Гринвуда, озвучивавшего Бэтмена, молодыми, яркими интонациями Дженсена Эклза, озвучившего Красный Колпак, и введя Нейла Патрика, голос Ночного Ветра, для придания юмористического оттенка.
Ежедневная работа Романо для студии DC Universal Animated Original Movies посвящена тому, что она обеспечивает голосами некоторых всемирно известных супергероев. Для этого она нанимает лучших в этом деле - лауреатов премии Оскар, Эмми, Тони и т.п.
«Бэтмен: Под Колпаком» - очередной выпуск периодически выходящих популярных фильмов DC Universe, Animated Original PG-13 студии Warner Premiere, DC Entertainment и студии Warner Bros. Animation. Полнометражный фильм будет выпущен Warner Home Video 27 июля 2010 года как специальное издание на двух DVD дисках в формате Blu-Ray, но также будет доступен на одном DVD диске, под заказ или для скачивания.
Романо уделила несколько минут, чтобы рассказать о своем видении голосов для озвучивания «Бэтмен: под Красным Капюшоном». Вот что она сказала о Дженсене.
Как показал себя Дженсен Эклз в своем первом опыте в анимационном кино?
АР: Когда у тебя в кабинке для озвучания новичок, всегда есть риск, особенно в понимании техники работы с микрофоном. Дженсен все схватил на лету и был впечатляющ в этой очень трудной роли. Красный Колпак написан таким озлобленным, яростным, почти безумным персонажем, что здесь легко можно было бы переиграть. Но Дженсен нашел нужное сочетание силы и своеобразия персонажа. Мне понравилось, как он играл. Качество было идеальным, и он действительно отлично сочетался с Брюсом (Гринвудом).
Как режиссер ты оставляешь актерам работу над эмоциями. Была одна сцена, где Дженсен должен был позволить эмоциям полностью выплеснуться. Мне пришлось очень постараться, чтобы в этот момент видеть, что написано у меня в сценарии - я плакала вместе с Дженсеном, настолько он дал волю своим чувствам.
