Не могли бы Вы рассказать что-нибудь о себе, чтобы российские поклонники "Сверхъестественного" могли узнать Вас лучше? Почему Вы решили стать актером? Может, Вы из актерской семьи?

Я вырос в университетском городке на Среднем Западе, мои родители и старший брат состояли в местном театральном обществе. Именно тогда у меня и появилась "безумная идея" стать актером. Я играл в спектакле "Воспоминания о Брайтон Бич" [1] и полюбил актерскую игру. Я продолжил учебу в театральном колледже, а затем уехал в Лос Анджелес, чтобы продолжить карьеру. После трех лет ожидания предложений ролей и прослушиваний, все это начало приносить свои плоды, и вскоре я начал работать в качестве актера полный рабочий день.

Как Вы узнали о "Сверхъестественном"? Как Вы попали на прослушивание?

Я прочитал сценарий, и мне очень понравилась эта роль. До того момента я даже не видел этого сериала. Я обсудил это с продюсерами, они дали добро, и мне пришлось просмотреть все предыдущие эпизоды. Так я смог узнать, о чем там писал Чак. Мне понравилось то, что я увидел. Это было сильно, и я привык к Джареду и Дженсену. Я попался на крючок.

Что Вам нравится в этом персонаже?

Мне нравится, что он меньше всего похож на героя. Он считает себя неудачником, и вдруг оказывается пророком. Мне нравится, что он даже не представляет, на что он способен - и более того, даже не хочет представлять. Мысль о том, что ты получаешь какой-то дар, и этот дар может сбить тебя с твоего жизненного пути, мне интересна.

Расскажите о Вашем самом приятном и неприятном воспоминании о съемках "Сверхъестественного"? Какая Ваша любимая сцена?

Эпизод, где я говорил "запасаться туалетной бумагой" мы снимали на вершине горы в Ванкувере, где все время холодно, и там повсюду летали какие-то кошмарные жуки. Они целым роем слетались к свету. Условия были дикими и не очень комфортными. Мы всю ночь сидели, прижавшись друг к другу. Я бы сказал, что моя любимая сцена из эпизода про Конвенцию, где мне пришлось на секунду побыть героем, когда я кричу "соль под дверь!" и Бекки влюбляется в меня - так как я играю чудаковатого парня, со мной редко такое случается, так что это было здорово. В сценарии даже было написано, что Чак получит "возможность побыть героем", и я подумал, что это неплохо.

Вы уже знаете, появится ли снова Ваш персонаж в этом (возможно, финальном) сезоне?

Не знаю. После окончания последнего сезона, у меня было чувство, что Чак больше не вернется, потому что после того, как он исчез, представ в образе Бога... это непросто - снова вписать его в сценарий. К тому же, в этом сезоне будет совсем другая атмосфера. Они все еще пытаются с этим разобраться. Как уже было сказано, никогда не знаешь, что случится дальше в этом шоу!

Джаред и Дженсен когда-нибудь подшучивали над Вами на съемочной площадке? Если да, то как именно, и отыгрались ли Вы? Может, какие-нибудь смешные случаи с Вами на площадке, веселые блуперсы?

Пожалуй, самым неловким моментом для меня было то, как однажды я кое-что забыл в трейлере Дженсена, а его не было поблизости, там был только этот большой охранник, который присматривал за его трейлером. Я кротко подошел к нему и сказал: "мне нужно забрать кое-что из трейлера Джея", и этот парень усмехнулся и сказал: "ну, входи". Я открыл дверь, а там были собаки Дженсена и Джареда, и они набросились на меня с безумным лаем. Я так испугался, что упал навзничь и оказался у подножья лестницы трейлера. Охранник смеялся. А мне было не очень смешно.

Расскажете нам свои впечатления о Дженсене и Джареде? Дженсен однажды сказал в интервью, что ему лучше удаются комедийные моменты. Кажется, Джаред то же самое думает и о себе. Если бы у Вас была возможность поработать над одним проектом вместе с Джаредом или Дженсеном, кого из них Вы бы выбрали для комедии? И для драмы?

Сложно сказать. Я видел, как они отыгрывают трагичные сцены, и они превосходно справляются. НО, проводя с ними время, я заметил, что у них обоих отличное чувство юмора, так что я увидел, что с комедией они справились бы не хуже. Я хотел бы сняться в комедии с любым из них. Мы бы неплохо поладили. Знаете, стоять рядом с Джаредом, рост которого 6'4" (мой рост 5'7") - это уже комедия. [2]

Есть ли в команде "Сверхъестественого" еще кто-нибудь, кто Вам нравится и чью деятельность Вы цените, даже если поклонники сериала могут не знать о их вкладе в работу? Если да, пожалуйста, расскажите нам о них, мы бы очень хотели узнать больше о том, что творится за кадром. Хотелось бы Вам сотрудничать с командой "Сверхъестественного" в другом проекте?

Я очень привязался к Мише. В самом начале мы очень много времени проводили вместе. У нас один агент на двоих, и вообще, у нас очень много общего. Он страшно уникален. Еще мы стали друзьями с Джули МакНивен. Мы часто встречались на конвенциях, и подружились. Она очень хорошая. Я бы очень хотел поработать с кем-нибудь из них в другом проекте.

Когда Вы прочитали сценарий первых серий с Вашим участием, не появилась ли у Вас идея вроде "Вот это да! Я буду играть Эрика Крипке!"? (вопрос от Gila)

Мне понадобилось несколько эпизодов, чтобы понять, что я Крипке. Вначале казалось, что я олицетворяю всех сценаристов. Но потом стало ясно, что все-таки больше Крипке, и что он сможет показать фанатам свой характер через моего персонажа.

До сих пор не прекращаются споры, является Чак Богом, или все-таки нет. А что Вы об этом думаете? (вопрос от Gila и alenkavl)

Я убежден, что поклонники должны интерпретировать его таким, каким они его сами видят. Когда я первый раз прочитал сценарий, я об этом не думал. Но после съемок и того, как все это снималось, у меня появилось чувство, что он должен быть Богом. Думаю, если вы придерживаетесь мнения о том, что я - Крипке, а Крипке - Создатель сериала "Сверхъестественного", тогда получается, что Чак - Бог.

Вы предпочитаете играть строго по сценарию, или Вы из тех актеров, которые привносят что-то от себя в свой персонаж? (вопрос от Gila) 

Я всегда не против вносить свою лепту, импровизировать, где можно, добавлять какие-то свои манеры. Чак обладает некоторыми моими качествами - нервозность, привычка сомневаться в себе - это то, чем я легко могу охарактеризовать и себя. И я всегда хотел, чтобы Чак был более жестким - в сценарии были моменты, на которые я обратил особое внимание, особенно тот факт, что он не брезгует выпивкой. И когда мы впервые встречаемся с ним, кажется, что он довольно долго не видел солнечного света. Он отшельник. Мне очень хотелось сделать так, чтобы было понятно, что его это нисколько не смущает.

Как насчет других съемочных площадок, на которых Вы побывали? Какие хорошие или плохие воспоминания у Вас после этого остались? Там была такая же дружелюбная атмосфера, как и на съемочной площадке "Сверхъестественного"?

Я побывал на многих съемочных площадках, и должен признать, что это редкий случай, когда на площадке царит веселая атмосфера и всем нравится то, что они делают. На съемках "Фелисити" [3] была такая атмосфера, то же самое могу сказать и о съемках сериала "Шпионка" [4]. И конечно, о съемках "Сверхъестественного". Было очень весело работать с этими командами и этими актерами.

Расскажите нам о Ваших предыдущих проектах и планах на будущее.

Я работал на телевидении около 15 лет. Думаю, самые выдающиеся мои работы это "Фелисити", "Хищные пташки" [5], "Шпионка", небольшой научно-фантастический сериал "Предел" [6] и комедийный сериал "Тяжелый случай" [7]. Выдающимися фильмами с моим участием, пожалуй, можно назвать такие проекты как "Большая жратва" [8] с Райаном Рейнольдсом, "Большая игра" [9], "Бей и кричи" [10] и "Недетское кино" [11]. Еще я снялся с Дженной Фишер в фильме, который выходит осенью, он называется "Небольшая помощь". Надеюсь, он выйдет в прокат в России!

Какие события в Вашей карьере являются для Вас самыми важными, как для актера? Роли в каких фильмах Вам особенно дороги и почему?

Я считаю, что из каждой своей работы я извлек какую-то выгоду. Из одних, конечно, больше, чем из других, но я стараюсь не выделять что-то особенное.

Какую роль Вам хотелось бы сыграть?

Я бы хотел сыграть плохого парня. Показать свою темную сторону.

Вы сами когда-нибудь пробовали написать книгу? (вопрос от alenkavl)

На самом деле, да. Я всегда пишу - песни, сценарии, небольшие истории. Чак прав, это сложно! Но очень интересно.

Трудно ли Вам совмещать съемочный процесс с Вашей музыкальной деятельностью? (вопрос от Puma)

Это все усложняет, но я справляюсь. Самое сложное - это когда мы вынуждены отменять концерты из-за съемок. Но это всегда в интересах группы, и мы стараемся это как-то использовать. Мы, например, очень рады, что у нас появилась новая толпа поклонников из фандома "Сверхъестественного".

Если бы Вы не стали актером, чем бы Вы занялись тогда? Что Вам нравится, кроме актерства? Может, какие-нибудь хобби?

Думаю, я занялся бы музыкой. Я всегда занимаюсь чем-то, что связано с музыкой - композиторство, преподавание. Я мечтаю преподавать музыку или драматическое искусство в университете.

Каков Ваш жизненный девиз или, может быть, любимая цитата или изречение? ()

Я нашел эту цитату на своем рабочем столе, от Сэмюэла Беккета [12]. "Попытался? Не вышло? Не важно. Попробуй снова. Не выйдет снова. Не выйдет лучше". Это удручает меня, но в то же время, мотивирует. Если ты актер, то вся твоя жизнь - это постоянные попытки и неудачи, но ты не сдаешься... это дает мне силы.

Какие Ваши любимые книги, фильмы, режиссеры, группы или музыканты?

Их очень много. Я люблю писателя-романтиста Майкла Шейбона [13], наверное, он один из моих любимых. Из кинорежиссеров я люблю Уэса Андерсона [14], Дэвида Фишера, Кристофера Нолана [15]. Группы - Radiohead [16], Pearl Jam [17], Wilco [18]... и еще множество новых музыкальных групп, которые я постоянно слушаю. На данный момент я одержим группой "Tame Impala" [19] из Австралии.

Вы знакомы с русским кинематографом? Смотрели какие-нибудь российские фильмы?

Если да, понравились ли Вам какие-нибудь российские актеры или режиссеры?

Наверное, я знаком с ними не так хорошо, как мне хотелось бы. Я знаю Тарковского [20], он один из лучших, я с ним знаком. Антон Ельчин [21] очень неплох для молодого актера. Он очень талантлив.

Что бы Вам хотелось передать посетителям нашего сайта, Вашим поклонникам и поклонникам "Сверхъестественного" в России? Мы высоко ценим Вашу работу и будем рады, если однажды Вы приедете в Россию.

Я бы очень хотел как-нибудь съездить в Россию. Если у Вас будет конвенция, я присоединюсь. Я даже могу привезти свою группу. Я никогда там не был, но слышал много восторженных отзывов. С любовью!

Примечания переводчика:

[1] "Воспоминания о Брайтон Бич" - театральная постановка, автобиографическая трилогия Саймона Нила, 1980 год.

[2] 6'4" = 193см; 5'7" = 170см.

[3] "Фелисити" (1998 - 2002) - американский драматический сериал, повествующий о жизни девушки Фелисити Портер.

[4] "Шпионка" (2001 - 2006) - американский приключенческий сериал, повествующий об агенте секретного подразделения СД-6 Сидни Бристоу, которая однажды узнает от своего отца страшную правду - на самом деле, она работает на международную секретную организацию. Чувствуя себя одураченной, она клянется уничтожить СД-6 и становится двойным агентом ЦРУ.

[5] "Хищные пташки" (2002 - 2003) - американский фантастический сериал, являющийся вольным продолжением и переосмыслением мифологии о Бэтмене.

[6] "Предел" (2005 - 2006) - американский фантастический сериал о докторе Молли Энн Кэфри, возглавляющей команду ученых, занимающихся расследованием и попыткой остановить инопланетное вторжение.

[7] "Тяжелый случай" (2007 - 2009) - американский комедийный сериал о психиатре Элизабет Гуд, чьими клиентами являются знаменитости.

[8] "Большая жратва" (2005) - американская комедия об официанте Дине, работающем в крупном ресторане на протяжении четырех лет. Он ни разу не задавался вопросом о том, насколько хорошо он устроился, пока не узнал, что его однокашник все эти годы делал сногсшибательную карьеру в крупной корпорации.

[9] "Большая игра" (2009) - триллер об американском журналисте Маккэффри, который расследует серию жестоких убийств. Одной из жертв становится любовница преуспевающего конгрессмена Коллинза, давнего друга Маккэффри. Улики открывают перед журналистом цепочку чудовищных заговоров, ведущих в высшие политические круги страны. Люди, с которыми ему придется иметь дело, ворочают миллиардами долларов и не привыкли, когда в их дела вмешиваются посторонние.

[10] "Бей и кричи" (2005) - американская комедия о Филе Уэстоне, который долгие годы пытался избавиться от влияния и нравоучений своего деспотичного отца Бака и доказать ему, что он способен сам добиться успеха. Однажды ему доверяют тренировать детскую футбольную команду, в которой к тому же играет его 10-летний сын. Команда уверенно выигрывает матч за матчем. Но вскоре выясняется, что их главных соперников тренирует никто иной как Бак. И тогда победа на чемпионате становится делом чести для каждого из конкурентов.

[11] "Недетское кино" (2001) - американская комедия о Джейке Уиллере, популярном в школе парне и звезде футбольной команды, ослепленном собственной славой и успехом. Однажды он заключает пари со своими друзьями. Уилер делает ставку на то, что может сделать из любой девушки, посещающей их школу королеву школьного бала. Друзья сразу же выбирают предмет своей шутки   внешне малопривлекательную начинающую художницу Джэни Бриггс, чей комбинезон всегда в краске, которая носит очки и собирает свои волосы в "хвост". Джэни является изгоем в своем классе, однако пройдя через ряд событий, Уиллер понимает, что он любит этого "гадкого утенка".

[12] Сэмюэл Беккет (Samuel Beckett) - выдающийся ирландский писатель. Один из основоположников (наряду с Эженом Ионеско) театра абсурда.

[13] Майкл Шейбон (Michael Chabon) - американский писатель и киносценарист. Лауреат Пулитцеровской премии (2001) за роман "Невероятные приключения Кавалера и Клея". Лауреат премий "Хьюго" и "Небьюла" (2008) за роман "Союз еврейских полисменов".

[14] Уэс Андерсон (Wes Anderson) - американский кинорежиссер, сценарист, актер и продюсер. В 2001 году номинировался на Оскар за сценарий к Семейке Тененбаум.

[15] Кристофер Нолан (Christopher Nolan) - англо-американский кинорежиссер, сценарист и продюсер, известный своими тонко психологизированными триллерами.

[16] Radiohead - английская рок-группа из Оксфордшира. Стиль Radiohead традиционно определяют как альтернативный рок, хотя на разных этапах звучание варьировалось от брит-попа до арт-рока и электронной музыки.

[17] Pearl Jam - одна из четырех главных групп (наряду с Nirvana, Soundgarden и Alice in Chains) музыкального движения гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 90-х годов XX века.

[18] Wilco - американская рок-группа из Чикаго, образовавшаяся в 1994 году благодаря инициативе нескольких участников развалившегося белльвильского альт-кантри-коллектива Uncle Tupelo.

[19] Tame Impala - психоделическая рок-группа из Перта, Западная Австралия.

[20] Тарковский, Андрей Арсеньевич - советский кинорежиссер и сценарист, выпускник ВГИКа.

[21] Антон Ельчин - американский киноактер российского происхождения.

Could you tell us something about yourself so the Russian fans of Supernatural could get to know you better? Why did you choose to be an actor? Maybe you are from actors family?

I grew up in a college town in the Midwest US and both of my parents and an older sibling were involved with a local community theater.  So that's where I caught the "bug" of wanting to be an actor.  I starred in a production of Brighton Beach Memoirs and fell in love with acting.  I went on to study theater at college and immediately came out to Los Angeles to pursue the career.  After about 3 years of waiting tables and auditioning, it all started to pay off, and I began working full time as an actor.

 How did you first hear about Supernatural? How did you end up auditioning for this show?

I read the script and loved the role.  I had not seen the show at the time.  I read for the producers and got the part, and then I had to go back and watch past episodes so I knew what all the references Chuck was making were about!  I loved what I saw.  The writing was really strong and Jered and Jensen were addictive.  I was hooked.

What do you like about this character?

I love that he is the least likely hero.  He considers himself a failure, and here he is, a prophet.  I love that idea of him not even knowing the power that he has-and most of the time, not even wanting it.  The idea that you are given a gift and how you perceive that gift could change the path you are on, is fascinating to me.

What is your best and worst memory from shooting Supernatural? What was your favorite scene to shoot?

In the episode where I tell them to "hoard toilet paper" we were on top of this mountain in Vancouver where it was freezing cold and there were these wicked bugs flying everywhere.  They flocked to the lights in a swarm.  It was wild, and not the most comfortable.  We were all huddled together all night.  I'd say my favorite scene to shoot was probably the Convention episode where I actually got to be the hero for a split second, when I yell "salt the door!" and Becky falls in love-as a character actor, I rarely get those moments so that was cool.  In the script it even said that Chuck gets the "hero angle", so I was like, sweet.

Do you know yet if you will appear again later during this (possibly final) season?

I don't know.  After last season's ending, there was a feeling that Chuck would not be back, because after he disappears, in Godly fashion....it's complicated to write him back in.  And this season is going in a different direction.   So they are still trying to figure it out.  That being said, with a show like Supernatural, you never know....!

Have you been a victim of Jared and Jensen's pranks on set? If so, how did they get you and what about payback? Any funny stories that happened with you on the set, maybe funny bloopers ? 

The most awkward moment like that was one time I'd left something in Jensen's trailer and he wasn't around, just this big bodyguard guy who watches his trailer.  And I meekly went up to him and said, "I need to grab something from J's trailer" and the guy kind of chuckled and said, "go on in".  So I open the door and Jensen's dog's are in there and they go in attack mode barking like crazy.   I was so freaked, I tripped and fell backwards down the stairs of the trailer.  The bodyguard laughed.  Me, not so much.

Could you share with us your impressions about Jensen and Jared? Jensen once said in an interview that he's better in comedies. It seems Jared thinks otherwise about himself. If you had an opportunity to work in one project with Jared or Jensen, who do you prefer for a comedy? And for a drama?

It's hard to say.  I've only seen them do this, and they are both great at this.  BUT, just hanging out with them, they both have great senses of humor so I could see them doing comedies as well.  I'd love to do a comedy with either of them.  I would be a great sidekick.  Just me standing next to Jered, who is like 6'4" (I'm 5'7") is comedy.

Are there any other people on the team of Supernatural, who are special to you and whose work you value, even if the fans of the show might be unaware of their contribution? If yes, please tell us about them, we'd love to know more about the behind-the-scenes. Would you like to collaborate with the Supernatural cast in another project?

I've really grown fond of Misha. From the beginning, he and I hung out a lot. We share an agent and have a lot in common. He's a terrifically unique human being. I have also become good friends with Julie McNiven. We actually met doing conventions together and really hit it off. She's also very cool. I'd love to work with either of them in another capacity.

When you finished reading the first series scenario where you are on the cast did you come up with an idea like "Man! I will play the part of Eric Kripke!"?

It took me a few episodes to realize I was Kripke.  At the outset, it seemed like I was a combination of all of the writers.  But as it went on, it became clear to me that I was most specifically him, AND that I was the character through which he could address the fans.

Everybody wonders if Chuck is the God or not. What is your idea about this?

I strongly feel that it should be up to the fans to interpret it as they see fit.  When I first read it, I didn't think that at first.  But then after we shot it, and the way we shot it, it felt like that was the way to go.  I think if you follow the idea that I am Kripke, and Kripke is the Creator of the show Supernatural, well, then, it should follow that Chuck is God.

Do you prefer to play keeping strictly to the scenario or are you one of those actors who is always eager to contribute to the character image? What part of Chuck is yours?

I always like to throw my bit in there, improvise when I can, add manerisms that are mine.  There's a lot of me in Chuck-the nervous energy, the self doubt-those are characteristics that I can easily tap into.  And I always wanted to play Chuck very rough around the edges - there were things in the script I really grabbed onto, like the fact that he drinks quite a bit.  And that when we first meet him, he probably hasn't seen sunlight in a long time.  He is a hermit.  I really wanted to make that part of him clear and not shy away from it.

What about other sets you appeared? What good or bad memories do you keep from these experiences? Is there the same friendly atmosphere as on Supernatural set?

I've been on many different sets and I have to say, it is rare to work on one where the atmosphere is jovial and everyone has a love for what they are doing.  Felicity was that way, so was Alias.  And I have to say so is Supernatural.  I had a lot of fun working with that crew and those actors.

Please tell us about your previous work projects and about your future plans. 

I've been working in television for about 15 years.  I suppose some of my most notable credits are Felicity, Birds of Prey, Alias, a shortlived Sci Fi show called Threshold and most recently a comedy called Head Case.   The movies I'm most recognized for are Waiting with Ryan Reynolds, State of Play, Kicking and Screaming and Not Another Teen Movie.   I have a movie with Jenna Fisher coming out in the Fall called "A Little Help".  Hopefully you'll be able to get that in Russia!

Which points of your career are the most significant to you as an actor? Which movie roles are the most special to you as a person?

I find something in every work experience that I benefit from.   Some of course have more than others, but I always try to take something special away.

Any particular role that would you like to play?

I'd like to play a bad guy soon.  Show my dark side!


 Have you yourself ever tried writing books?

I have as a matter of fact.  I'm always writing-songs, screenplays, short stories.  Chuck's right, it's hard!  But so fun.

 Do you find it hard to combine the shooting process with your musical band activity?

It makes life busy, but it always works out.  The hardest part is when the band has a show that we have to cancel because of an acting job.  But it always comes around to benefit the band and we make it work.  We're delighted for instance, to have a new legion of fans from the Supernatural world!

If you hadn't got into acting, what would you do for a living? What else do you like to do except acting? Any hobbies?

Well, obviously, music.  I can see myself having been something involved with music-composing, teaching.  I have always romanticized the idea of teaching music or drama at a University level.


What is your life motto or may be favorite quote or phrase?

I've got this quote on my desk from Samuel Beckett, "Ever Tried? Ever Failed? No matter.  Try Again.  Fail Again.  Fail better".  It depresses me and motivates me at the same time.  In the acting world you're life is constant trying out and facing rejecting but keeping on....this gives me the strength.

What are your favorite books, movies, directors, bands or musicians? 

So many, so much.  I love the novelist Michael Chabon, he's probably one of my favorites.  Movie directors I love are Wes Anderson, David Fincher, Christopher Nolan.  Bands-Radiohead, Pearl Jam, Wilco...and there are so many new bands I'm constantly listening to.  There's a band from Australia called Tame Impala I'm currently obsessed with.

Are you familiar with the Russian cinema? Have you seen any Russian movies? If yes, do you like any Russian actors or directors?

I'm probably not as familiar as I'd like to be.  I know Tarkovsky is one of the best, I'm familiar with him.  Anton Yelchin is a young actor making waves here.  He's a very talented young actor.

What would you like to tell the visitors of our website, yours and Supernatural fans in Russia? We greatly appreciate your work and would be happy to welcome you to Russia one day.

I'd love to come to Russia some day!  If you have a convention, I'm there.  I could even bring my band.  I've never been-and I hear wonderful things.  Lots of love!