Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 45
Членов: 0
Всего: 45
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 
Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp - Транскрипт
Недавно вы уже могли посмотреть на нашем сайте это видео  Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp , в котором актеры говорили о мифологии, 5 сезоне, о Supernatural в аниме, а также намекнули на события 6 сезона. Но беседу они вели на английском, и хотя многим для удовольствия достаточно просто лицезреть актеров на экране, однако, думаю, тем, кто не понимает английсого, будет любопытно узнать, о чем же в точности говорили Дженсен и Джаред. Для вас потрудилась alenkavl! Она не только сделала английский и русский транскрипт видео, но и перевела с японского вопросы корреспондента, которые шли титрами в виде иероглифов. Вот такой эксклюзив, обязательно ее поблагодарите. 
Также спасибо Alice Jaster, Winchester Family Business за помощь.
 

As you read before, the site Amazon.com, Japanese version, has up a new video interview with the actors Jared Padalecki and Jensen Ackles. They talk about season 5, the mythology, teases us on season 6 and talk about the Animation version of the show, to be released on 2011. Now you can read this interview thanks to alenkavl, who transcribed it and translate Japanese questions in English. Also thanks to Alice Jaster, Winchester Family Business, for the help.

Read More Here



Please sroll down the page for English version

 

ДЖЕНСЕН: Добро пожаловать в магазин Амазон, Япония. Я, Дженсен Эклз из Сверхъестественного, здесь, чтобы сказать: спасибо всем нашим фанатам из Японии за потрясающую поддержку.

ВОПРОС: Перед съемками в ужастике проводите ли вы какой-нибудь ритуал по защите от зла, например, духов изгоняете?

ДЖАРЕД: Нет, иначе нам пришлось бы проводить его слишком часто. Каждый раз...

ДЖЕНСЕН: И каждый день мы должны были бы вставать и устраивать что-то вроде спиритического сеанса, чтобы очиститься от всего, с чем имеем дело.

ДЖАРЕД: Да, и, кроме того, в пятом сезоне я был Люцифером. И я не уверен, что существует ритуал, который мог бы...

ДЖЕНСЕН:  Да, как ты от этого защитишься?

ДЖАРЕД: Да, как ты защитишься, если играл Люцифера первые два дня? Так что может быть, нам следовало бы завести ритуал. Может, это помогало бы...

ВОПРОС: Есть ли у вас обычай делать что-то перед съемками?

ДЖАРЕД: У меня нет. Хотя, конечно, каждое утро у нас есть немного рутины. Я стараюсь выходить на пробежку и сосредотачиваться на том, что предстоит сегодня. Обычно по пути на работу мы берем с собой сценарий и проходимся по сегодняшним сценам. Так что, в некотором роде да [есть обычай].

ДЖЕСЕН: Мы готовимся к съемкам, отрабатываем диалоги в гримерной во время укладки волос. Но с каждым разом нам требуется все меньше и меньше времени на подготовку. Мы так давно работаем, что нам уже не нужен день на отработку сцены, а достаточно десяти минут. Что-то вроде: просто дайте нам десять минут.

ДЖАРЕД: Верно.

ДЖЕСЕН: Да, и это здорово.

ВОПРОС: То есть, вы продвинулись.

ДЖАРЕД: Да

ДЖЕСЕН: Верно.

ВОПРОС: Вы когда-нибудь лично сталкивались со сверхъестественными феноменами?

ДЖАРЕД: Я так не думаю.

ДЖЕСЕН: Разве что успех нашего шоу.

ДЖАРЕД: Да, пожалуй, успех шоу. Тот факт, что мы теперь анимэ, выглядит очень даже сверхъестественным.

ДЖЕСЕН: Да, это феномен.

ДЖАРЕД: Если бы мне сказали об этом, когда я учился в школе, то я назвал бы вас лгуном. Но кроме этого, пожалуй, ничего [сверхъестественного].

ДЖЕНСЕН: Да, и на площадке призраки нас не беспокоят. Ну, если не считать тех, кто в гриме.

ВОПРОС: В чем особенности пятого сезона?

ДЖАРЕД: Пятый сезон стал большой, очень значимой вехой в сериале, потому что он фактически завершил  главную сюжетную линию «Сверхъестественного». Первоначальный план был сделать сериал на пять сезонов. Мы начали рассказывать сложную историю с большим количеством разных слоев, а пятый сезон ее завершил. И поэтому Сэм... Лично мне понравилось, что мой персонаж узнал, что он должен стать сосудом для Люцифера. И это было действительно странно, и хотелось сказать: «Так, минутку! Я подписался на сериал пять лет назад, и теперь я узнаю, что должен сыграть Дьявола?». Это было необычно, но в тоже время, когда ты рассказываешь историю борьбы Добра со Злом или Сатаны с ангелами, здорово увидеть, как все собирается вместе и подходит к завершению. Мне нравится фильм «Возвращение Джедая» и последняя книга о Гарри Поттере. Мы видели, как эти истории начались, и теперь, наконец-то, получили возможность объединить их и перемешать. И это то, что мне нравится больше всего, - комбинация всех этих историй и моментов.

ДЖЕНСЕН: Я, наверное, скажу то же самое. Все, что приходит в голову - это объединение, кульминация всех этих отобранных за пять лет историй, которым мы прибавили остроты. И еще здорово, когда что-то, оставленное в предыдущих сезонах, вдруг вступает в игру и обретает значение для финала. Это было круто. Так же, это очень значимый сезон для Дина. Потому что до сих пор Дин был своего рода наблюдателем за общей картиной, где Сэм был избран, чтобы стать вместилищем Люцифера. И до этого момента Дин был тем, кто пытался спасти Сэма, направить его и удержать от перехода на сторону зла. И только в пятом сезоне мы узнали, какое значимое место Дин занимает в мифологии сериала. Ведь до того у него не было другой задачи в основном сюжете, кроме как просто быть братом. И я думаю, с точки зрения мотивации персонажей все здорово сработано. Потому что у нас есть Сэм и его судьба, на которой построена вся мифология. И теперь у нас есть Дин, неожиданно тоже ставший значимой частью истории. И это здорово.

ВОПРОС: Как будут разворачиваться события в шестом сезоне?

ДЖАРЕД: Попробуем вас немного подразнить. Мы сейчас говорили, что пятый сезон завершает  то, что началось в первом и прошло сквозь второй, третий и четвертый сезоны. Поэтому в  шестом сезон мы в некотором роде идем в новом направлении и в то же время возвращаемся к тому, как сериал начался: к охоте на вампиров, демонов, оборотней, гулей и шейпшифтеров. После начала Апокалипсиса и устранения Майкла и Люцифера, что бы там с ними не случилось, мы обнаружим, что Ад и Рай не обязательно таковы, какими кажутся,  и в игру вступят новые факторы. Мы так же обнаружим, что вампиры, гули, оборотни и другие монстры, с которыми мы сражались на протяжении ста десяти серий, на самом деле происходят от отдельных существ. Например, Альфа Вампир - родоначальник всех вампиров. Возникает вопрос, откуда они произошли? И чтобы выяснить это, мы должны поймать их. И возможно это будет иметь большее значение для нашей конечной цели - избавления мира от зла.

ДЖЕНСЕН: Такой вот сверхъестественный бонусный раунд.

ДЖАРЕД: Да, динь-динь [имитируя гонг на ринге]

[В завершении интервью:]

ДЖЕНСЕН: По-моему, я наговорил ерунды.

ДЖАРЕД: Но это отлично сработало.




English version of interview

 

JENSEN: Welcome to the Amazon Japan Store. I am Jensen Ackles from Supernatural here to say: thank you for all of the wonderful support we've receive from our fans in Japan.

QUESTION: Do you have any ritual (exorcism) before shooting in a Horror Story?

JARED: No. No, we'd have to do the ritual too often. If we did everytime...

JENSEN: Everyday we'd have to, you know, get up and do some sort of séance in order to ward off the stuff that we dealing with.

JARED: Yeah... Plus the season five I was Lucifer. So I don't know if there is really a ritual that can kind of...

JENSEN: Yeah... How do you ward that off?

JARED: How do you ward that off when you've played Lucifer for a few days? So maybe we should have... Maybe it would help with some things, but...

QUESTION: Do you have any habit or something you always do before shooting?

JARED: I don't. I mean, I guess we have routine a little bit, I mean, in the morning. I am trying to get off for a little jog and read my stuff for the day and really just kind of focus on it. He and I usually on the way to work go with a script and go over what we have for a day and through our scenes. So kind of.

JENSEN: We run dialogue in a hair makeup trailer while, you know, getting ready for the shoot. So that's, you know, after this many that kind of preparation time needed, it just kind of getting less and less and less because we've done it so much so it's like we don't need a day to prepare for, you know, the scene. It's like we need ten minutes. Give us ten minutes.

JARED: Right.

JENSEN: So that's nice.

QUESTION: You improved

JARED: Yeah

JENSEN: That's right. Yeah.

QUESTION: Have you ever faced any supernatural phenomenon yourself?

JARED: I don't really think so.

JENSEN: The success of the show.

JARED: Yeah, the success of the show I guess, yeah... the fact that we're now anime seems pretty supernatural to me.

JENSEN: That is a phenomenon.

JARED: If you told me this when I was in high school I would call you a liar. But not necessarily.

 JENSEN: Yeah, now we've been pretty, you know kind of ghost free I guess on the set, except for the ones that are in makeup.

QUESTION: What are the highlights of Season Five?

JARED: Season five was a huge, huge, huge, huge milestone for the show Supernatural because it actually wrapped up what Supernatural set out to do. The original plan for Supernatural was a five series, five season show. And so we started this big story which has so many different levels and so complex. And season five is where it all finishes. And so Sam... My personal favorite was that my character found out that he had to be a vessel for Lucifer. That was really strange kind of realization for Jared where I was like: wait a second! I've signed for a show five years ago and now I find out I am going to be a devil for a little bit? It was really strange but it was kind of, you know, you telling a story about Good versus Evil and Satan versus angels and it was nice to see how it all came together. And I love the "Return of the Jedi", the last book of Harry Potter. Where you see all these stories that have started finally get a chance to combine and mix together and that was my favorite: just the culmination of all these events.

JENSEN: I would say kind of the same lines. You know just this big climactic culmination of all these stories that we kind of peppered and filtered in to the show over the past five years is all that coming to a head. And it's nice to see how the things that seem so mundane in seasons past actually into play and meant something in the end. So that was kind of cool. It was also a big season for Dean because up to this point Dean is really kind of been, you know, the bystander to the big picture which is Sam is the chosen one for the vessel of Lucifer and, you know, up to this point Dean was the one who was trying to save Sam, to be there to guide him and to keep him from going evil. And it has never been a part of that mythology but in season five we learn that Dean is now a crucial part of the mythology. Before that he never had that purpose full meaning in the story line aside from just being a brother. And so I think that really played well as far as motivation for both characters, because now you've got Sam and his destiny kind of lined up and it plays the whole mythology thing. And now you have Dean, who is all of the sudden a giant part of this story as well. So it's good.

QUESTION: What the Season Six is going to be about?

JARED: We can try to tease for a season six a little bit. As we just talked about season five really wraps up what season one started and season two, and three, and four fleshed out, so in season six we kind of have to go whole new direction and we sort of go back to how show was originally started which is, you know, hunting vampires and demons,  and werewolves, and ghouls, and shapeshifters,  and we find out that after the Apocalypse started, and after Lucifer and Michael sort of were dispatched, or whatever happened to them, we find out that things in Heaven and Hell aren't what they seem necessarily that there are other factors coming into play. And we find out that vampires, and werewolves, and all the ghouls and goblins we have been fighting for a hundred and ten episodes are actually leaders for each individual creature like an Alpha Vamp - the original vampire. You know, like where did they come from? And we figure out that we need to hunt these guys down and that might have some meaning in our ultimate goal of ridding the world of what's evil.

JENSEN: It's Supernatural the bonus round.

JARED: Yeah, ding-ding! ...

JENSEN: That a little bit bullshit

JARED: but worked out pretty well.

JENSEN: Yeah, not bad.  Way to steer your way out of that one.


Разместил 19/10/2010 от Marta
 
опции

 Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу

 

Комментарии к статье
Вы не можете отправить комментарий анонимно, пожалуйста зарегистрируйтесь.


Разместил Очешуенная 2010-11-09 12:11:07
Re: Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp - Транскрипт
Классное интервью! Мегоспасибо за перевод!
Разместил shape 2010-10-22 21:09:48
Re: Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp - Транскрипт
Безупречно! Большушее СПАСИБО!!!
Разместил mainturist 2010-10-21 11:37:38
Re: Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp - Транскрипт
alenkavl большое спасиб за транскрипт и перевод. Особенно за японский.
Разместил DeaniSammy 2010-10-20 16:35:24
Re: Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp - Транскрипт
Хоть мне было приятно просто посмотреть, очень рада переводу. Спасибо всем!
Разместил sabinak 2010-10-19 20:55:43
Re: Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp - Транскрипт
Спасибо за перевод.
Извиняюсь за вопрос не по теме:
А что, тему Персонажи - Сэм vs. Дин удалили? Что так?
Разместил koshhhka 2010-10-19 20:52:02
Re: Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp - Транскрипт
Большое спасибо, и за интервью, и отдельно за перевод! ))))))))
Разместил Marta 2010-10-19 20:51:37
Re: Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp - Транскрипт
Да, alenkavl проделала отличную работу, она не только русский транскрипт сделала, она еще и английский, плюс с японского перевела вопросы, которые просто возникали на видоряде, и мало кто мог понять, что же спрашивает корреспондент. Так что большое ей спасибо!
Разместил lily_anne 2010-10-19 20:08:19
Re: Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp - Транскрипт
Большое спасибо, alenkavl.
Разместил Jozefa 2010-10-19 20:07:08
Re: Дженсен и Джаред - Интервью для Amazone.co.jp - Транскрипт
Спасибо за прекрасный перевод. Словно Дженсен и Джаред говорят со своими интонациями на нашем родном языке. Спасибо, alenkavl.
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com