Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 42
Членов: 0
Всего: 42
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 
Транскрипт Видеоинтервью Эклза и Падалеки - Часть 3 (1)
Продолжение транскрипта видеоинтервью Дженсена и Джареда, которое они дали британскому телеканалу Sky Living, отвечая на вопросы о 6 сезоне, т.к. телеканал планирует показ этого сезона у себя в стране. Актеров спрашивают как о работе в сериале, так и об их отношении к происходящему в сюжете 6 сезона. Как работалось Дженсену в качестве режиссера? Что думает Джаред о потере души? Читайте и узнаете!
Спасибо за транскрипт andreas_ri и спасибо haven за перевод.




Дженсен Эклз

- Как вам поработалось в качестве режиссера серии?
- Это то, что интересовало меня на протяжении нескольких лет. И я знал, существовала большая вероятность того, что я смогу этим заняться благодаря огромной поддержке тех людей, в чьих силах сделать это возможным. Так что когда подвернулся шанс, я попросту обратился за помощью ко всем, с кем трудился все эти годы. Съемочная группа, продюсеры и все, конечно же, хотели поддержать и убедиться, что я не ударю в грязь лицом.
Но это был действительно необычайный опыт, я чувствовал себя во главе компании, которой приходится разрешать проблемы, творческие проблемы. Хотя как актер я в основном сконцентрирован на определенной доле сценария и стараюсь исполнить свою часть наилучшим образом. Режиссеру же приходится рассматривать весь процесс в целом, видеть весь сценарий и повозиться так, чтобы все вышло безупречно, насколько возможно. Поэтому я столкнулся с бОльшим объемом работы, чем обычно ложится на мои плечи. Тем не менее это обернулось для меня значительным испытанием.
Если бы меня спросили сразу после окончания съемок, займусь ли этим снова, я, наверное, ответил решительным отказом. Это изматывающе, но, немного отдохнув, я бы решил: "Да, вот это вызов. Я хотел бы испытать себя. Я хотел бы сделать это снова". Полагаю, если нас продлят на седьмой сезон, я, возможно, сделаю это снова.

- А фильмы?
- В том-то все и дело. Думаю, у меня как режиссера серии "Сверхъестественного" было существенное преимущество - я с самого начала сериала неотъемлемая его часть, поэтому досконально его знаю. Я наблюдал, как приходили режиссеры и снимали то, что не подходило. Я видел, как режиссеры создавали то, что имело успех. И старался запомнить: "Это отлично пройдет в нашем сериале".
Поэтому я чувствовал себя спокойно в том, что касается видения сериала и придерживания соответствующей ему атмосфере. Считаю ли я, что смогу использовать аналогичный подход к чему-то совершенно другому? Я уверен в себе, но того преимущества у меня уже не будет, так что - не знаю. Думаю, смог бы. Мне нужно еще подучиться слегка, я никогда не ходил в киношколу. Поэтому мне самому нужно было до всего докопаться, я многое постигал на практике. Мне помогали по-настоящему замечательные люди, по-настоящему умные люди.

- "Сверхъестественное" - это стиль жизни?
- Это определенно больше, чем работа, и я бы сказал, во многом из-за количества времени, которое мы проводим вместе. Съемочная группа сериала остается вместе, а в нашем деле это редкость, когда съемочная группа держится вместе в течение 6 лет. Как правило, они приходят и уходят, или хотят перейти в какие-нибудь другие проекты, то есть идет постоянная текучка членов команды, но только не в нашем шоу. Эти люди здесь с самого начала. Как семья. Мы проводим массу времени вместе. Уже было более.. Я сбился со счета. По-моему, мы приближаемся к отметке в 130 серий. Съемки идут каждый день по 12-14 часов, и проводишь все это время, личное время с этими людьми в работе, решая проблемы, а потом смеясь и прикалываясь. Некоторые поженились, у кого-то появились дети.
Было даже несколько разводов. Кому было за 20, теперь перевалило за 30, кому было за 30, уже больше 40, а кто-то вышел на пенсию во время работы над сериалом. Многое произошло за 6 лет, и возникает ощущение семьи. Когда все завершится, будет безумно грустно. Словно покидаешь семью, но такова природа этого бизнеса.

- Как изменился сериал?
- Ни для кого не секрет, что у Эрика Крипке, создателя сериала, был пятилетний план развития истории. Он поведал его великую историю в пяти сезонах. Поэтому начало этого сезона для многих из нас стало отчасти загадкой. Я понимал, что мы попытаемся восстановить и вернуть нас к тому, как было в первом сезоне. Вся разница в том, что за пять лет мы прожили с нашими героями более 100 серий.
Так что теперь предыстория братьев понята и принята зрителями, в то время как в первом сезоне мы старались донести это до них и было много поясняющих сцен. Теперь объяснения не требуется, потому что парни на наших телеэкранах уже пять лет, что, как мне кажется, дало нам кучу возможностей сосредоточиться на сюжетных линиях, ситуациях. Зрители имеют представление о том, как мы отреагируем, как мы со всем управимся. Здорово, что получается сезон, своего рода возвращающий нас к истокам, но без необходимости возиться с разъясняющими сценами.

- Что больше всего нравится фанатам?
- Понятия не имею. Столько много всего, как делятся со мной фанаты, их радует в сериале - от взаимоотношений братьев до Кастиэля и событий с ангелами, от серий с вампирами до серий с драконами. К тому же они высказываются и о том, что им не нравится. Поэтому едва ли я могу отметить что-то определенное. К счастью, с чем мы только ни имели дело, поэтому если вы - фанат сериала, то я уверен, по крайней мере хоть что-то вам пришлось по вкусу.

- Что скажете о фанатах?
- На мой взгляд, интернет дал фанатам огромное влияние, в особенности это касается деятельности продюсеров и сценаристов. Они внимательно относятся к подобного рода вещам, читают форумы, блоги, видят реакцию и стараются понять, что народу нравится, а что - нет.
Не думаю, что раньше они располагали такой возможностью. Я не слышал о продюсерах, постоянно зачитывавшихся почтой фанатов. В настоящее время появилась уникальная составляющая процесса рассказывания истории - мы можем выяснить, что пользуется успехом у зрителей, а что - нет. Я думаю, это действительно превосходный инструмент, который стал доступен нам в течение последних 5-10 лет.




Джаред Падалеки

- На каком этапе сейчас находится шестой сезон?
- Мне кажется, в шестом сезоне наметилось совершенно другое направление. Мы были задуманы как сериал, у нас была определенная идея. Мы развивали ее на протяжении первого, второго, третьего, четвертого и пятого сезонов. В пятом сезоне мы ее завершили, отправили Сэма и Адама в Ад, клетку с Люцифером и Михаилом и задумались, как возможно продолжить после такого?
Мы рассказали потрясающую, грандиозную историю, побывали в Аду и вернулись обратно, умирали, возвращались к жизни, умирали снова и снова оживали. Дин умирал, я умирал, и вроде бы каждый все сделал. Затем мы продолжаем в шестом сезоне, и у нас появляется совершенно новое направление, которое нам предстоит исследовать. Мы вроде как вернулись, обратились к нашим истокам - по монстру каждую неделю, как у нас говорят.
Однако мы отчасти сохранили прежнюю атмосферу сериала, а наши герои Сэм и Дин теперь более сильные, цельные, умудренные опытом, с общей историей за их плечами. Тем не менее нам приходится посылать их в совершенно новом направлении. Так что все здорово.

- Улучшатся ли отношения между братьями?
- Дин в конце пятого сезона был уверен, что Сэм умер. На его глазах тот, одержимый Люцифером, прыгнул в дыру в земле и клетка закрылась, и он подумал: "Он погиб. Я потерял своего брата". А в начале шестого сезона мы видим, что Сэм вернулся, Сэм не умер, но изменился.
Поэтому Дин оказался в крайне необычной и непростой ситуации: "Мой брат вернулся. Я могу на него посмотреть, могу до него дотронутся. Это Сэм, у него те же воспоминания, те же вкусы, те же.. Кажется, будто это он, но что-то изменилось. Рад ли я? Мой брат вернулся, и слава Богу. Или что-то меня настораживает?"
Дин вынужден стать немного осторожным, потому что чувствует, Сэм - другой, и он может быть таковым в силу разнообразных причин. Он может быть другим, потому что его мучает то, через что он прошел, или потому что он познал слишком много. Как, например, кто-то вернулся с войны другим человеком. Необязательно лучше или хуже, просто другим. Так что Дин задается вопросом: "Мой ли это брат? Я рад? Или мне следует быть более осмотрительным?"

- Как вам такое испытание - потерять душу?
- К счастью, мне как актеру помогают действительно талантливые сценаристы, которые в этом году проделали потрясающую работу, помогли мне сыграть бездушного Сэма. Это сложно как актеру, потому что Дженсен и я по-настоящему хорошие друзья. Мы знаем друг друга шесть лет. Он был шафером на моей свадьбе, а я - на его. Мы знаем друг друга и наши семьи. Мы отлично ладим. При общении со знакомым человеком между вами возникает контакт, вроде как мы давно знаем друг друга, мы друзья и все в таком духе.
Однако предполагается, что Сэм в этом отношении ограничен, до него теперь не достучаться. Он смотрит на все материально, что было ужасно сложно, потому что в общении с кем-то не остаешься безучастным. Когда как человек (Джаред как человек, играющий Сэма) сталкиваешься с героем, у которого умер отец, и он рассказывает Сэму о его смерти, то естественная реакция Джареда будет типа приобнять, выразить соболезнования.
Что мы можем для вас сделать? И это всегда отражается в глазах. Сэм, однако, просто выслушивает, но его ничего не трогает. В то же время не хочется наскучить. Основная трудность, возникшая при игре человека без души, заключалась в том, что я не хотел вести себя, будто очутился в сложном и необычном положении, когда хочется быть человеком, но в глазах пустота.

- Изменил ли сериал вашу жизнь?
- Я начал сниматься в сериале, когда мне было 22 года, теперь мне всего 28, но я сильно повзрослел. Теперь я женат, и у многих, задействованных в сериале, появились дети, или они поженились, или развелись, или работают в сериале. Так много всего происходит за 6 лет. В свои 28 лет я провел почти четверть жизни на съемочной площадке "Сверхъестественного". Все замечательно. Вокруг наша семья. Съемочная группа и актеры стали очень близки. Работая над этим сериалом, я встретил свою жену, что чудесно. Однако я сильно повзрослел, как и Сэи и Дин. Все это действительно универсально. Как борьба добра и зла, правильного и неправильного, как поступить в какой-то ситуации. Сэм и Дин оказываются в странных ситуациях, вроде такой: "Вот парень, но он - демон. Мне его убить?"
Очевидно, такого не может произойти с вами или со мной, но это показывает нам, что хорошо, что плохо, или заставляет задаться вопросом: чему именно о правильном и неправильном это нас учит? Надеюсь, у вас возникают подобные вопросы. Я как актер надеюсь, вы выносите что-то из своих поступков, а не просто произносите реплики и играете в притворство. Поэтому я стараюсь убедиться, что я выношу уроки из того, что делаю.

- Вы участвуете в работе над сценариями?
- Иногда, но незначительно. Я актер, и именно этим и занимаюсь. Это - то, что я делаю, и то, что мне нравится. Тем не менее мы затрагиваем мелочи. Например, у Сэма такая фраза: "Дин, давай, нам пора идти, мы спешим, хватит валять дурака". А у меня будет: "Ну же, пойдем, быстрее". Просто небольшие изменения, чтобы все звучало более реалистично и складно. Иногда слова с бумаги трудно перенести в жизнь, поэтому приходится добавлять что-то от себя.
В этом году Дженсен поработал в качестве режиссера, что является важным событием, тем, чем он всегда был страстно увлечен. Так что я радовался этому. Мне довелось поработать с моим другом, который к тому же и актер, а по совместительству и режиссер. Работать под его руководством в качестве режиссера, помочь ему создать его видение было весело. Я был за него действительно счастлив. В данный момент это не представляет для меня интереса, но это - то, что мы в течение некоторого времени обсуждали. Я рад, что он получил возможность воплотить это.


Разместил 22/07/2011 от Marta
 
опции

 Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу

 

Комментарии к статье
Вы не можете отправить комментарий анонимно, пожалуйста зарегистрируйтесь.


Разместил Ackmea 2011-12-30 12:05:24
Re: Транскрипт Видеоинтервью Эклза и Падалеки - Часть 3 (1)
Я - страстная фанатка SN, и вот уже в течение многих лет мой интерес к сериалу не утихает. Но, к сожалению, из-за проблем с интернетом я не имею возможности лицезреть 6 и последующие сезоны сверхъестественного. Именно поэтому мне так важо, что благодаря этому сайту, я могу читать о событиях, происходищих с ребятами по обе стороны камеры. Еще раз огромное спасибо за прекрасно переведенные интервью парней!))
Разместил nn7575 2011-12-02 22:59:10
Re: Транскрипт Видеоинтервью Эклза и Падалеки - Часть 3 (1)
شات صوتي [www.klam1.com]
| دردشة صوتية [www.klam1.com]
|
كلام [www.klam1.com]
| شات كلام [www.klam1.com]
|
دردشة كلام [www.klam1.com]
| دردشة صوتية [www.klam1.com]
|
شات صوتي [www.klam1.com]
| شات [www.klam1.com]
|
Chat Voice [www.klam1.com]
| ahj w,jd [www.klam1.com]

kalam [www.klam1.com]
| word [www.klam1.com]
|
دردشه [www.klam1.com]
| دردشة [www.klam1.com]
|
صوتي [www.klam1.com]
| صوتية [www.klam1.com]
|
شات صوتي [www.klam1.com]
| دردشة صوتية [www.klam1.com]
|
شات صوتي [www.klam1.com]
| دردشة صوتية [www.klam1.com]
|
الكلام [www.klam1.com]
| دردشه صوتيه [www.klam1.com]
|
]v]am w,jdm [www.klam1.com]
| ]v]ai w,jdi [www.klam1.com]


Разместил Jozefa 2011-07-24 07:18:40
Re: Транскрипт Видеоинтервью Эклза и Падалеки - Часть 3 (1)
Огромное спасибо за такой чудесный транскрипт. Приятно слышать , что ребята дружны и всегда поддерживают друг друга.
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com