Джаред Падалеки

 

- Ваш любимый сезон?

- Меня порадовал четвертый сезон, не знаю, благодаря ли моей жене, снимавшейся в четвертом сезоне. То ли любовь в голову ударила, то ли что-то другое, не знаю. Но мне действительно понравилась внутренний конфликт Сэма, когда он шагнул на темную дорожку, полагая, что поступает верно. Существует известное всем высказывание - дорога в ад устлана благими намерениями.

Сэм считает так: "Я действую таким образом, чтобы убить демона. Но чтобы убить демона,  приходится обратиться во зло. Эта сила постепенно меня отравляет или я сознательно ради благой цели позволяю силе себя погубить?" Вот такую любопытную борьбу довелось мне сыграть. К тому же я работал с любимой женщиной, что доставило много радости. Поэтому к четвертому сезону у меня определенная слабость.

 

- Расскажите о других актерах.

- Кастиэль, Бобби Сингер. По-моему, Бобби появился в последней серии первого сезона или первой второго сезона. Его задумали как персонаж для одного эпизода, а сейчас он сыграл в 50-40 сериях. Похожая ситуация и с Кастиэлем.

 

- Он - голос.

- Да, он - глас Небес или голос разума. Он имеет огромное значение, и это чрезвычайно увлекательно и здорово, когда есть подобный герой. Однако основа сериала "Сверхъестественное" - два брата, которые колесят по стране, распутывают разнообразными злодеяния здесь, случай с привидением там, с зомби или с перевертышем где-то еще. Мы постоянно встречаемся с различными людьми, поэтому для Сэма и Дина практически невозможно обосноваться в каком-то определенном месте. Во втором сезоне мы пробовали это. Тогда появились придорожный бар Харвеллов, Эллен, Джо. Но все стало неправдоподобно, потому что возник вопрос - Сэм и Дин возвращаются назад? Есть придорожный бар. Они отправятся куда-то и вернутся, а затем куда-то еще и вернутся, а после еще куда-то? Это их удерживает, чего изначально с ними не было. Так что замечательно иметь кого-то вроде героя Миши, ангела Кастиэля, следующего за нами и играющего заметную роль в сериале. Ему приходится таскаться за нами, перемещаться к нам, где бы мы ни находились. Таким образом, имеется простое оправдание его участию в серии. Мы можем находиться в Техасе, и он появится там. Мы можем быть в Нью-Йорке, и он объявляется там же. Мы можем быть в Калифорнии, и он за нами. Вот такой замечательный и разумный способ ввести персонаж в сериал.

 

- Вы общаетесь с фанатами?

- Пока я не зарегистрирован в Twitter'е (сведения устарели, теперь у Джареда есть весьма популярный твиттер - прим. переводчика), и Дженсен тоже. Никого из нас нет в Facebook'e. А когда выходишь в интернет, то видишь, как некоторые по непонятной причине откалывают что-то вроде такого: "Я Джаред Падалеки. Обожаю розовых крокодилов". Что? Я никогда этого не пробовал, но, возможно, возьмусь, чтобы не было подобной лжи. Тем не менее, мы принимаем участие в конвенциях.

Мы побывали в Чикаго, Лос-Анджелесе, Орландо, Ванкувере, Риме, Барселоне. Пытаемся охватить Латинскую Америку, так что поддержите нас. Мы имеем возможность встретиться с поклонниками один на один, и они рассказывают, какое значение для них имеет сериал. В "Сверхъестественном" превосходно то, что не выслушиваешь высказывания типа: "Сэм, мне кажется, тебе следует быть с Дженнифер, а не с Сарой", "Я думаю, Дин должен встречаться с.." Это не драма для подростков. Здесь затрагиваются более значимые темы: "Дин пытается разобраться, что правильно, а что неверно. Как вы считаете, почему ваш герой поступил так, хотя понимал, что из этого выйдет?" Приходится отвечать на эти вопросы, более актуальные и рассчитанные на размышления, чем вроде такого: "Почему ты поцеловал Дженнифер, хотя в сериале встречался с .." и т.д.

 

- У вас другие поклонники.

- Совсем как у научной фантастики. Мы называем наше шоу культовым, а значит, у нас особенные фанаты, но это - те же самые люди, которым нравятся "Звездные войны", "Матрица" или "Властелин колец". Такие идеи по своей сути не имеют временных ограничений.

По этой причине они привлекают такое множество людей, как в наше время "Гарри Поттер" и "Сумерки". Идеи те же самые. Правильное против неправильного. Сомневающийся герой. Дружелюбный зверь. Добро против зла. Мощь силы. Сила развращает или абсолютная сила в конечном итоге губит? Есть масса способов рассказать историю, развивающую такие идеи, и они неизбежно затрагиваются в научной фантастике. Как мифология Джозефа Кэмпбелла (известного американского специалиста по мифологии-прим.пер.) отражается в грандиозных замыслах "Звездных войн", или "Матрицы", или "Властелина колец", или "Гарри Поттера", в  придуманных мирах, в которых легче всего соприкоснуться с подобными всеобъемлющими концепциями.

У нас толковые фанаты, которые хотят задавать осмысленные вопросы. И мы отвечаем им: "Отличный вопрос", или "Я не рассматривал это с такой позиции", или "Интересно, почему?" А потом это дает нам идеи для героев, многое узнаешь, обстоятельно обсудив это. Приятно общаться с поклонниками в такой манере.

 

- Расскажите о судьбе.

- Да, это очередная тема, которая затрагивается в "Сверхъестественном" - вами управляет судьба или вы сами творите ее? Все шло к Апокалипсису, и мы должны были стать частью этого. Но являлось ли это пророчеством, которому суждено было исполниться?

Верим ли мы в это, только потому что куча людей убеждает нас в этом, или мы верим в это, потому что решили так действовать? Или есть способ самому управлять своей судьбой?

Мы противостоим этому. Превосходно, что в научно-фантастических сериалах затрагиваются подобные вопросы - ты сам творишь свою судьбу или оказываешься зажат в тиски предопределенной судьбы. Полагаю, сценаристы "Сверхъестественного" стараются доказать, что человек сам распоряжается своей судьбой.

Я думаю, они стремятся показать, что Сэм и Дин - обычные люди, которые пытаются выложиться на полную, и несмотря ни на что, сделать то, что они считают верным.

 

- Кого бы вы пригласили сняться в сериале?

- Свою жену. Это, наверное, самое очевидное. Мне кажется, если бы я смог вернуть кого-то, то это была бы Женевьев.

 

Дженсен Эклз

 

- Кого бы вы вернули?

- Было бы здорово вернуть Руби, чтобы Сэм и Руби занялись своими делишками, а я смог бы отдохнуть. Хотя, я не знаю. Вот это и потрясающе в нашем сериале - было множество действительно хороших приглашенных звезд, действительно талантливых актеров и самобытных героев. Нам очень повезло. Трудно выделить кого-то одного.

 

- Что случится дальше?

- Теперь в мире, их мире в частности, царит неразбериха. Мы сталкиваемся с массой разнообразных событий и существ. Нам приходится вернуться к тому, как действовали раньше - взяться за книги, изучать, выяснять, как справиться с какими-то ситуациями и с какими-то созданиями. Так что нам предоставляется возможность сосредоточиться в большей степени на самих историях - мы уже столкнулись с драконами, с феями и с другими существами.

На мой взгляд, это не значит, что у нас закончились варианты, чем заняться, но появляется больший выбор возможностей. Насколько я знаю, постепенно начнет проясняться происходящее на Небесах, гражданская война между Кастиэлем и Рафаилом и пр.

Поэтому будет интересно поподробнее узнать все об этом. Пока я не видел сценария этих событий, но я точно знаю, что во второй половине сезона коснемся этого.

 

- Насколько сложным оказалось заинтересовать зрителей сюжетом?

- Ну, не знаю. Возможно, это отчасти связано с тем фактом, что в начале работы над сериалом мне было 26 лет, а теперь - 33. Некоторые могут посчитать, что я уже не так привлекателен, что лучше сосредоточиться на перипетиях сюжета. Мне кажется, что изначально задумка была не в том, чтобы восхвалять двух героев и представить их в наивыгоднейшем свете, максимально мужественными, красивыми.

На мой взгляд, целью сериала было создать двух настоящих парней, настоящих братьев и сфокусироваться на их взаимоотношениях, на том, как они будут выпутываться из различных переделок. Я считаю, что даже в самом начале сериал нельзя было отнести к гламурным шоу. Все складывалось вокруг их взаимоотношений. По-моему, именно это и притягивало зрителей вначале - два брата, их родство. Когда герои стали зрителям небезразличны, то и ситуации, в которых они оказываются, интересны аудитории. Так что нам очень повезло.

 

- Будут еще поединки на мечах?

- Не знаю.

 

- Вам понравилось?

- Да, мне доставляют удовольствие динамичные сцены, а также все, связанное с физической нагрузкой. Для меня предпочтительнее экшн сцены или комедийные сцены, чем драматические. В нашем сериале мы можем пустить в ход различные приемы, например, взяться за комедию, или тяжелые драматические сцены, или экшн. Радует такое разнообразие того, что мы можем сделать. Это способствует созданию интересного шоу.

 

- Расскажите о режиссировании.

- Во время подготовки к режиссированию кажется, что экшн сцены будут самыми сложными. А в случае драматических сцен все сведется к тому, чтобы позволить актерам выполнить то, что им необходимо сделать, и установить камеры таким образом, чтобы все это попало в кадр. А когда приступили к делу, то режиссирование динамичных сцен оказалось для меня самым увлекательным процессом - поваляться в грязи, раздавать указания типа: "Я хочу, чтобы камера стояла здесь", "Ты появляешься из окна", "Ты отлетаешь к дереву", "Ты делаешь это, ты хватаешь ее и швыряешь". Было весело.