Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 31
Членов: 0
Всего: 31
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 
Рэйчел Майнер - Ванкон 23 - 25.08 - Транскрипт
Вы уже читали транскрипты встречи Дженсена Эклза и Джареда Падалеки со зрителями на Vancon 2013 (23-25 августа) - Дженсен Эклз – Встреча с фанатами Meet & Greet, Vancon 2013  , Джаред Падалеки – Встреча с фанатами Meet & Greet, Vancon 2013 , Дженсен и Джаред - Завтрак на Ванконе (25.08) Транскрипт , Дженсен и Джаред - Встреча с Фанатами, Ванконе (25.08) Транскрипт. Сегодня читайте транскрипт встречи с Рэйчел Майнер
Ричард (Спейт-мл.)
представил Рейчел, начав с рассказа о пошлых выходках Себастьяна Роше, пошутив, что в этом году в расписании Кона напротив его панели написано предупреждение типа "Только для совершеннолетних" (это правда). Он сказал, что уверен, что Рейчел будет хорошо себя вести, и не сделает ничего подобного, она очень милая и он даже не собрался давать ей порно-псевдоним. (На этом Коне всех гостей просили придумать себе порно-псевдонимы - прим.перевод.). Рейчел была более застенчивой и вежливой, чем я ожидала. Вот вам и актёрская игра! Это потрясающе. Читаем далее!
Автор английской версии транскрипта - hells-half-acre JJ 
Спасибо Nadin7  за перевод.






Её порно-псевдонимом был бы Peeper Ellington (Peeper - соглядатай, подсматривающий, любопытствующий и т.д. - прим.перевод.)

Она начала Панель, сказав, что знает, что она здесь для того, чтобы помочь нам скоротать время до Панели Дженсена и Джареда, и она надеется, что время в её компании пролетит быстрее.

Она ответила, что Мэг не было на панели "плохишей" (речь идёт о Панели Кроули, Люцифера и Дика Романа - Марка Шеппарда, Марка Пеллегрино, Джеймса Патрика Стюарта - прим.перевод.), так что, возможно, это признак того, что Мэг меняет свои убеждения.

Она блондинка!

Это то, что Рейчел сделала для себя, и когда её снова позвали в сериал, они были вынуждены оставить всё как есть, так как она сказала, что если снова перекрасится, а потом и ещё раз, чтобы опять стать блондинкой, то её волосы просто выпадут. "Так что я снималась с таким цветом волос".

Каков её опыт посещения Конвенций?

Рейчел очень застенчива и сначала она думала, что это будет ужасно, но фаны такие милые и всё было замечательно. Она хочет, что мы знали, что мы вообще не должны бояться говорить с ней.

Была ли причиной преображения Мэг та химия, что возникла между Рейчел и Мишей?

Рейчел не знает, почему сценаристы решили сделать всё именно так, как сделали, но ей это очень нравится! Ей хотелось, чтобы Мэг пошла таким путём - в некотором роде, путём искупления. Она смеялась, плакала, это было просто здорово. Она - романтик и любит нарушать границы между ангелами и демонами.

Что ей нравится в Мэг?

Рейчел понравилось, что Мэг была умной. А также то, что она остра на язык - за её долгую жизнь у неё было время отточить этот навык.

По чём Рейчел будет скучать в этом шоу?

По потрясающей команде и всей той группе людей, с которыми она работала. Ей очень понравился финал, хотя она и не должна вернуться. (Я всё же надеюсь на обратное - прим. перевод.)

Кто-то задал вопрос о могущественных женщинах, склонных к злодейству, и о том, как "Сверхъестественное" виновато в этом, потому что здесь убивают всех сильных женщин, если они не являются злом или что-то в этом роде. (Далее автор строк говорит о том, что она не записала точно этот вопрос, и не хочет показаться небрежной, а просто старается вспомнить - прим. перевод.).

Рейчел думает, что это тенденция, от которой всё и идёт, но да, умные и сильные женщины, как правило, злюки. Если ты не смущаешься, будешь злодеем. Рейчел думает, что "Сверхъестественное" отталкивается от этого. Хотя это шоу о братьях, так что у всех остальных ограниченный срок службы, ну, кроме Миши. Рейчел слышала, что в спин-офф будет больше внимания уделено женщинам, так что она с нетерпением ждёт этого.

Следующий фан, задающий вопрос, был разочарован тем, что зрителям не дали возможность увидеть тело Мэг и отдать ей дань уважения.

Рейчел с эмоциональной точки зрения всё устроило. Она умирала и раньше, и уже видела "свои" мёртвые тела, так что она уже "сыта" этим, но "мне жаль, что вам отказали в возможности увидеть мой труп".

Что Рейчел чувствует по поводу отношений (любви/ненависти) своего персонажа? Её персонаж - тот, который мы любим ненавидеть.

Рейчел: "Если бы я прожила столько, сколько она, мне бы стало скучно". Мэг делала что-то, чтобы развлечь себя. Её бренд зла был почти шутливым. Она ссылается на такую её реплику "найди цель и зацепись за неё" как доказательство того, что Мэг в некотором роде просто старалась скоротать время. (Цитата Мэг из эпизода 2.21 "Reading Is Fundamental" - "находишь цель и служишь ей"прим.перевод.).

Каково было начать играть уже сложившийся персонаж?

Если оглядываться назад, страшновато. Мэг в исполнении Рейчел была похожа на Мэг в исполнении Никки (Эйкокс, актриса, игравшая Мэг в первых сезонах - прим. перевод.), потому что этот персонаж хорошо чувствовался через её реплики. Рейчел, на самом деле, начала её играть не особенно будучи в теме, и только потом обеспокоилась, не испортила ли она эту героиню.

Чем занимается Мэг в свободное время?

Рейчел не думает, что Мэг также далека от культуры, как некоторые другие ангелы и демоны. Мэг "знала, что делала во Вселенной Твиттера". Рейчел было бы интересно это увидеть.

Какие-либо сожаления?

Нет. Были отличные диалоги, особенно для женского персонажа, что так нелегко найти со времён фильмов нуар, в которых женщины были умные и побуждающие к действию.

(Термин "фильм нуар" (или "чёрный фильм") был введён французскими критиками в 1946 году для обозначения стиля, приобретшего популярность в американском кино в середине 40-х годов. Для него характерны криминальный сюжет, мрачная атмосфера циничного фатализма и пессимизма, стирание грани между героем и антигероем, относительная реалистичность действия и тёмное освещение сцен, как правило, ночных. Женщины обычно выступают как лживые персонажи, которым нельзя доверять; с другой стороны, именно они мотивируют главных героев мужского пола - прим. перевод.)

Другие увлечения?

Рейчел нравится читать и "изучать по касательной", она просто идёт на Википедию и начинает читать что-нибудь совершенно случайное, а затем это попутно приводит её к знакомству с другими вещами.

Чтобы было бы с Мэг и Касом, если бы Мэг дожила до 9-го сезона, когда Кас стал человеком?

Рейчел: "Ну, теперь он настоящий мужик, да?"

Рейчел очень нравились их отношения.

(Далее автор пишет, что здесь она полностью отключилась и пропустила многое из того, что сказала Рейчел, что, конечно же, ужасно, потому что она думает, что это был действительно интересный рассказ о том, как эти отношения привнесли свойственный людям элемент заботы, чего никто из них (ни Мэг, ни Кас) никогда не испытывали прежде - прим.перевод.).

Другой человек спросил о фильме Рейчел, который, возможно, называется "In Her Skin", и в котором она проделала отличную работу.

(Автор немного напутала, фильм с участием Рейчел называется "In Their Skin" ("Дубликаты") - прим. перевод.)

Рейчел быстро окунулась в этот образ, её героиня не имела собственной жизни, а просто восхищалась другими людьми, настолько, что подражала им и хотела БЫТЬ ими.

Если бы Мэг вернулась, то, каким образом это произошло бы?

Рейчел бы просто позволила сценаристам сделать всё так, как они хотят. Ей понравилось то, как Мэг ушла. Мэг сделала что-то стоящее. Довольно сложно придумать, как после всего этого вернуть её, но если кто-то и сможет, то только эти сценаристы.

Какие-нибудь рекомендации в отношении книг?

"Элегантность ежика" ("The Elegance of the Hedgehog"). Это французская книга, которую Рейчел читала в переводе.

(Книга "Элегантность ежика" Мюриэля Барберри повествует о жильцах элитного дома в Париже, в котором на этаже только одна квартира. На страницах романа, сменяя друг друга, выступают в качестве рассказчиков консьержка дома и двенадцатилетняя девочка, живущая в этом доме. Между этими, казалось бы, совершенно разными людьми, оказывается очень много общего. К примеру, обе они - виртуозные обманщицы. Но вот в их доме появляется новый жилец - богатый и умный японец, благодаря которому, многое изменится - прим.перевод.)

Научила ли её чему-нибудь роль Мэг?

Не убивать младенцев. Серьёзно - думай о перспективе.

Рейчел: "Что она значит по большому счёту?" Мы не должны слишком загонять себя или слишком часто нервничать, потому что мир будет продолжать жить дальше, даже если мы немного напортачили. Мэг никогда особенно не паникует, она спокойно подходит к трудностям.

Куда отправляются ангелы и демоны после смерти?

Рейчел не знает, но хотелось бы думать, что когда они умирают, это окончательно и бесповоротно. Она думает, что, возможно, они попадают в одно и то же место, она считает, что это вписывается в мифологию сериала. В этом шоу нет на самом деле хороших или плохих. Ангелы могут быть так же ужасны, как демоны, и демоны также могут быть хорошими.

Рейчел уже упоминала ранее, что ей нравились сказки.

Рейчел выросла на фильмах "Легенда", "Лабиринт", "Тёмный кристал". Она одевалась на Хэллоуин как Уна из "Легенды". Она хотела быть Императрицей из фильма "Бесконечная история" или героиней по имени Галадриэль.

Изучала ли она что-нибудь для роли Мэг?

Она посмотрела на падших ангелов и Азазеля, так как Мэг сказала, что он был её отцом, и в классической мифологии Азазель - падший ангел. Но Азазель не был настоящим её отцом, он просто создал её.

Научилась ли она чему-нибудь от команды и актёров, пока работала над "Сверхъестественным"?

Многому. К команде нет никаких претензий. Они не делают что-то ради себя. У них есть возможность просто делать шоу и усердно работать, но они не раздувают из этого большого дела.

Как правило, на съёмках бывает так, что личные помощники привозят актёров на съёмочную площадку рано, потому что не хотят потерять работу из-за опоздания актёров. Это означает, что Рейчел привезут на площадку полностью готовой к работе, а затем она будет вынуждена ждать около часа и за это время вся её энергия, которая была у неё по приезде на площадку, сойдёт на нет. На съёмки же "Сверхъестественного" помощники привозили её точно к тому времени, когда там нуждались в её присутствии.

Был ли последний поступок Мэг достаточным для спасения её души?

Сама Рейчел думает именно так. Она оказалась там вовремя.

Рэйчел считает, что у фантазий есть способность закреплять человеческие истины на таком фундаментальном уровне.

Если бы она не стала актрисой, чем бы она занималась?

Когда в детстве у Рейчел спросили, кем она хочет стать, когда вырастет, она ответила "Кроликом". А потом она хотела быть балериной, космонавтом... Все же Рейчел любит работать на съёмочной площадке. И ещё она знает, что не стала бы политиком.

Ожидать ли в ближайшее время сериалы с её участием?

Рейчел в последнее время работала над фильмами.

Каково настоящее имя Мэг?

Рейчел не особо старалась узнать, так как настоящее имя Мэг не казалось ей таким уж важным. Она спросила одну из фанаток, думала ли она об этом и та ответила, что нашла в преданиях только одного демона женского пола, и так как Мэг всегда была в женском теле (если забыть про Сэма Винчестера в эпизоде 2x14 "Born Under A Bad Sign" - прим.перевод.), она выбрала этого демона. Рейчел это понравилось, и она сказала, что теперь ей просто необходимо разузнать об этом демоне.

Рейчел такая миниатюрная, как же она попадала в один кадр с Джаредом?

Иногда она стояла на коробках. Главным образом, это был трюк с камерой. Рейчел никогда не забудет избиение Джареда. "Это придало мне уверенность, хоть и не обоснованную".  (Речь, по-видимому, идёт об эпизоде 5.01 "Sympathy fo the Devil"прим. перевод.)

На что похожи Небеса по версии Мэг? (Спрашивающий признался, что пропустил первую половину её панели).

Рейчел процитировала предыдущие вопросы об общем для всех месте и о том, искупил ли последний поступок Мэг всё её деяния.

Что изначально натворила Мэг, что попала в Ад?

Рейчел не знает, но думает, что "мясной костюмчик" Мэг, вероятно, был робкой девушкой. Она считает, что Мэг очень древняя, ещё с доисторических времён.

Самое лучшее и самое худшее в актёрской игре?

Лучшее - ты действительно получаешь возможность понять чужое видение жизни.

Худшее - люди, глядя на тебя, судят о тебе по внешнему виду. Это обратная сторона.

И с этим понимание того, как культура знаменитостей мешает искусству, Рейчел закончила свою панель.

Разместил 09/09/2013 от Marta
 
опции

 Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу

 

Комментарии к статье
Вы не можете отправить комментарий анонимно, пожалуйста зарегистрируйтесь.


Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com