Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 5
Членов: 0
Всего: 5
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 
Панель Шеппарда, Пеллегрино и Стюарта - Vancon 2013
vancon_2013_marcsПанель Марка Шеппарда, Марко Пеллегрино и Джеймса Патрика Стюарта.

Пару слов от переводчика:
Это далеко не дословный  транскрипт панели, хотя и довольно подробный. Автор транскрипта hells-half-acre JJ частенько путается и пропускает довольно много, так что я воспользовалась видео от  Sherry Schuderer, и постаралась кое-где немного восполнить пробелы, хотя бы в тех местах, где смех фанов не перекрывает ответы актёров.
Ричард (Спейт-мл.) не был знаком с Шеппардом и Стюартом до их появления на сцене, так что на экране с их именами было написано: "Небрежный" Лорд Фиддлстон ("Sketchy" Lord Fiddleston), Фрэнки Лонгридж (Frankie Longridge) и Джеймс любимчик Стюарт (James petted Stuart) (и Стюарту это понравилось).
Хотя при дальнейшем обсуждении выяснилось, что их порно-псевдонимы были бы такими - Фитц Торингтон (Fitz Torington), Фрэнки Лонгридж (Frankie Longridge), и Найджел Уайтоак (Nigel Whiteoak) .
Читаем далее!  Спасибо Nadin7  за перевод.







У Марка Шеппарда спросили, остался ли Кроули прежним задиристым королём Ада, несмотря на все произошедшие с ним транформации?

Марк Ш. спросил у Марка Пеллегрино: "Что думаешь, Марк"?

И фан сразу же обратился к Марку Пеллегино с вопросом о том, как бы Люцифер воспринял всё то, что происходит с королём Ада?

Марк Пеллегрино ответил, чего ему "не нравится всё это дерьмо", и он бы всё это прекратил! И сказал, что сценаристам надо бы написать эпизод, где бы они могли побороться с Кроули, и Люцифер, вероятно, выиграл бы, по крайней мере, Кроули не помешало бы побыть в Клетке некоторое время.

Марк Шеппард заметил, что было бы неплохо.

Фан снова повторил вопрос Марку Шеппарду, остался ли Кроули по-прежнему тем же Королём Ада и на этот раз добавил "даже не смотря на его чувства". На что Марк Пеллегрино рассмеялся и передразнил "даже не смотря на его чувства"...

Марк Шеппард ответил, что гуманистом Кроули, конечно, не стал, но последствия произошедшего будут заметны.

Джеймс Патрик Стюарт сказал, что хотел бы увидеть Кроули с маленьким светловолосым сынулей. Марк заметил, "или с двумя светловолосыми мальчуганами", а затем начал перечислять возможных домашних животных Кроули, собаку бы звали - Гроули (Growley), сову - Оули (Owley), кота - Меоули (Meowley), цыплёнка - Фоули (Fowley) и т.д.

Любимые монстры?
Джеймс Патрик Стюарт неравнодушен к левиафанам.

Марк Пеллегрино задаётся вопросом, а монстр ли Люцифер?!

На что Марк Шеппард спросил, "а демон ли Кроули"?

Дальше Джеймс упомянул о своей забавной реакции, когда ему первый раз сказали, что Миша будет держать его за голову, пока Дженсен будет втыкать кость в его шею...

Марк Пеллегрино на это заметил "Кажется это твоя версия порно".

Джеймс добавил, что он увидел Дженсена и подумал "какой же он красивый - ничего такого о геях тут нет, просто говорю".

Кто-то спросил Джеймса о "Kingdom Hearts", и он начал отвечать, но решил, раз этот Кон посвящён СПН, не стоит уходить от темы и попросил фана отправить ему твитт с этим вопросом и они обсудят его позже.

(Kingdom Hearts - серия игр в жанре ролевого боевика, разработанная и изданная совместно Square Enix и Disney Interactive под руководством Тэцуи Номуры, занимавшегося дизайном персонажей для серии игр Final Fantasy. Kingdom Hearts - кроссовер между персонажами Final Fantasy и многочисленными героями мультфильмов студии The Walt Disney Company, кроме того, в Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance появились герои игры Square Enix The World Ends with You. Джеймс Патрик Стюарт озвучивал персонажа по имени Гзибар - прим.перевод.).

Их любимое существо из сериала "Доктор кто"?

Марк Шеппард больше всего боялся киберлюдей в образе детей. Марк Пеллегрино упомянул Плачущих ангелов и Марк Шеппард согласился, что они великолепны.

Любимые роли Марка Шеппарда? "И остальные актёры могут рассказать о своих любимых ролях, если захотят".

Марк Шеппард пошутил, что вопрос прозвучал типа "Вы, ребята, можете тоже поучаствовать, мне плевать".

Марку Шеппарду нравятся те его персонажи, которые нравятся больше всего фанам. Он заметил, что как-то в интервью у него спросили "Что вам осталось?", на что он ответил "Я что, мёртв"?

Джеймс Патрик Стюарт подхватил "Неужели ты просто ответил "Мне нравится то, что вам нравится"? Что это, чёрт возьми? Ты что, баллотируешься куда-то"?

Марк Шеппард: "Дик"! (Игра слов, Марк, назвав имя персонажа Джеймса, заодно и обозвал его (dick - вульг. мужской член) - прим.перевод.).

Что происходило бы в параллельной вселенной, где их персонажи были бы хорошими парнями, а Сэм и Дин - плохими?

Джеймс ответил: "Я уже хороший парень. На мой взгляд, это и есть история о парочке придурков, которые не выполняют мои приказы".

Марк Шеппард: "Да"!

Далее разговор зашёл о сериале "Декстер", так как Марку Пеллегрино был задан вопрос о его участии в нём.

После этого упомянули отца Марка Шеппарда - Моргана Шеппарда (который также является актёром и которому недавно исполнился 81 год). И так как Морган Шеппард и Джеймс Патрик Стюарт вместе снимались в одном фильме ("Геттисбург" - прим.перевод.), по этому поводу вспомнили первую встречу Марка Шеппарда и Стюарта. Джеймса нужно было забрать из аэропорта, и одна девушка сказала ему "Не волнуйтесь, мой парень подбросит вас" и так Марк Шеппард появился в аэропорту.

Джеймс: "Это показывает, насколько далеко ты зашёл бы ради секса"!

Марк Ш.: "Она того стоила".

(Насколько я помню, ранее эта история рассказывалась иначе. Журналу Supernatural Magazine Джеймс рассказывал, что Марк забирал его из аэропорта как раз по просьбе его отца Моргана Шеппарда и доставил его на съёмки - прим.перевод.).

Их любимые шутки?

Марк Ш: Как заставить кучку канадцев вылезти из бассейна? Надо сказать "Извините, освободите, пожалуйста, бассейн"!

(Это стандартная шутка про канадцев, одной из забавных черт которых можно назвать законопослушность. Забавной её считают потому, что в мировоззрении других народов это порой бывает чрезмерно нелепо или глупо - прим.перевод.).

Марк Пеллегрино не стал отвечать, сказав, что у него много любимых шуток и это займёт много времени.

Джеймс: "Очень религиозный человек снимает номер в гостинице на ночь, он спрашивает на ресепшн, мол, порно-канал отключён? Ресепшионист ему отвечает "Нет, это обычное порно, ты, извращенец". (Шутка понятна только на английском, здесь присутствует игра слов, слово disabled означает не только "отключён", но переводится также как "инвалид". Т.е. ресепшионист понял вопрос в несколько ином ключе - прим. перевод.).

Джеймс изображает, как будто бросает микрофон и толпа смеётся.

Каков был бы их дизайн Ада?

Марк Шеппард сделал бы его таким же, каким его сделал Кроули.

Марк Пеллергино сделал бы его похожим на IRS (Internal Revenue Service - название Налоговой Службы США - прим.перевод.).

Джеймс: "Я не знаю, но Бен Аффлек был бы там Бэтменом".

Толпа взорвалась смехом и Джеймс снова изобразил, что бросает микрофон.

Следующий фан попросил Марка Шеппарда рассказать о его участии в сериале "Светлячок".

Он сказал, что над ним работали отличные люди. Джосс (Уидон - создатель сериала - прим. перевод.) - классный парень. Он отметил, как несправедлива была отмена этого шоу. На днях он столкнулся с Нэйтаном Филланом и они говорили об этом, и о том, что это было началом возвращения популярности шоу в жанре научной фантастики, но это произошло чуть раньше, чем нужно. Джосс всегда опережал время лет на 10. Марк Шеппард отметил, что сейчас они слишком стары, чтобы снова сыграть тех своих персонажей. Парк Пеллегрино, Джеймс и фан, задающий вопрос, возразили на это, и упомянули Харрисона Форда, который скоро вернётся на экраны в роли Хана Соло. На что Марк Шеппард сказал, что, возможно, это уже будет не тот Хан Соло, которого мы знаем и любим, и вспомнил четвёртый фильм про Индиану Джонса, и как "медлительна" была игра  Харрисона Форда.

Марка Пеллегрино спросили о фильме "Большой Лебовски" и попросили рассказать что-нибудь интересное со съёмок.

Ничего особенного, обычная рабочая обстановка. Было весело. Он действительно ещё в то время считал, что актёр Джефф Бриджес - невоспетый гений. Это было больше похоже на посещение мастер-классов по актёрскому мастерству, потому что он многому научился на этих съёмках. Джеймс добавил, что Джеффу Бриджесу предлагали роль в фильме "Форест Гамп", но не сложилось.

Марк Шеппард сказал, что если мы хотим урок актёрского мастерства, мы должны взять ДВД с фильмом "Железный человек" и в доп.материалах посмотреть кинопробы Роберта Дауни-мл. Он сказал, что Роберт выглядел "опасно сексуальным, и добавил что при просмотре "Невозможно понять, чего именно хочется - переспать с ним или дать ему роль".

Марк Пеллегрино считает, что Леонардо ДиКаприо также заслуживает большего признания.

Далее автор транскрипта пишет о том, что персонажа Марка Пеллегрино в фильме "Большой Лебовски" звали Карл Хангус, и упоминание этого повлекло за собой шутки насчёт порно-псевдонима.

(На самом деле (как можно судить по видео с панели) Марка спросили, почему он не выбрал себе порно-псевдоним Карл Хангус, чему Марк искренне удивился, и ответил, что, наверное, он пропустил что-то, после чего ему напомнили, что это порно-псевдоним из фильма "Большой Лебовски". Карл Хангус - это порно-псевдоним персонажа по имени Ули Кункель, которого сыграл актёр Петер Стормаре - прим.перевод.).

Джеймс Патрик Стюарт сказал, что это имя похоже на шотландское, и заговорил с акцентом, который Марку Шеппарду показался больше похожим на то, как говорят пираты... затем Марк Шеппард сказал, что это имя звучит как Эйр Лингус - Ирландские национальные авиалинии.

Любимая сцена?

Джеймсу понравилась та, где он убил Бобби. Публика сразу загрустила. "Что, слишком рано? Уже год прошёл"!

Марку Пеллегрино нравится сцена, где Дин стреляет ему в голову и он снова встаёт на ноги, как ни в чём не бывало.

Марку Шеппарду тоже нравится этот же эпизод, сцена, где он отдаёт братьям кольт и Сэм пытается выстрелить ему в голову.

Ещё Марку Шеппарду нравится сцена, где он и Дик Роман подписывают контракт. Он и Джеймс начали читать этот документ и обнаружили, что кто-то на самом деле написал там про Канаду.

Следующий вопрос был об эпизоде 5.19 "Hammer of the Gods" и Марк Пеллегрино сказал, что это также один из его любимых эпизодов. Но было грустно.

Кем бы они были, если бы не стали актёрами?

Марк Пеллегрино преподавал бы историю.

Джеймс бы работал в одном из магазинчиков сети Scuba Shack... сандалии, Багамы и всё такое.. или занимался бы пиратским порно.

Марк Шеппард "Это сводит меня с ума!", затем Марку пришлось объяснять шутку про пирата со штурвалом, прикреплённым к его поясу.

Как они относятся к работе со специальным гримом, масками и прочим?

Джеймс рассказал про метки специальным маркером на его лице, с которыми ему пришлось сниматься, для того, чтобы потом на экране с помощью компьютерной графики мы увидели челюсти Левиафана, а затем показал, как ему крепили кость, которую Дженсен втыкал ему в шею.

Марк Шеппард рассказал, какой сложной и потрясающей была сцена, где он пытал самого себя, и как было забавно отрубать себе голову и как она смешно покатилась (речь о сцене в эпизоде 6.10 "Caged Heat" - прим.перевод.).

Марк Шеппард также поделился, что в одной из его уборных сзади над унитазом стоит его бюст (статуя его головы и плеч), которая была сделана, когда он работал над сериалом "Звездный путь: Вояджер", этот бюст отлично по форме вписался в его туалет. А его дети ещё надели на него шляпу и очки. Это "очень нервирует" и у него были гости, которые спрашивали, не могут ли они воспользоваться другой ванной комнатой.

Автор транскрипта ничего не написала об ответе Марка Пеллегрино. Его спросили о сцене с раздвоенным языком, когда Люцифер пытался привлечь внимание Сэма.

Марк П. ответил, что они для этого сделали операцию, мол, больно было адски. :)

Следующий вопрос был о том, считают ли они своих персонажей злодеями. Все дружно отрицательно покачали головами.

Марк Шеппард: "Занятый, не злой".

Марк Пеллегрино и Джеймс: "Целеустремлённый, гонимый, страстный, расстроенный, непонятый всеми" и т.д. "Но злой? Нет"!

Любимый злодей?

Марку Шеппарду нравится Голдфингер - актёр, его играющий, был просто великолепен. ("Голдфингер" - один из фильмов о Джеймсе Бонде, персонажа по имени Аурик Голдфингер играл немецкий актёр Герт Фрёбе. По-английски Фрёбе говорил с очень сильным немецким акцентом, поэтому в этом фильме его озвучил актёр Майкл Коллинз - прим.перевод.).

Джеймсу Патрику Стюарту нравится акула из фильма "Челюсти".

Марк Шеппард считает, что самые лучшие злодеи безразличны ко всему.

Марку Пеллегрино нравится Хавьер Бардем в последнем фильме о Бонде (Бардем сыграл злодея Рауля Сильву в фильме "007. Координаты: „Скайфолл"". По отзывам многих зрителей, он стал украшением этого фильма и едва ли не единственным, ради кого нужно было смотреть этот очередной фильм Бондианы - прим.перевод.).

Марку Шеппарду ещё нравится Роберт Митчем в фильме "Мыс страха".

Джеймс считает, что Роб Лоу также был хорош в том фильме, где его герой убил двух своих жён.

Следующий вопрос звучал так: если бы они оказались на необитаемом острове, с кем бы из героев они объединились, кого бы убили и кого бы съели?

Все задумались, а Джеймс Патрик Стюарт сказал, что, честно говоря, было бы лучше сыграть в такую игру "с кем бы переспали, на ком женились и кого бы убили". На что фан сделал ему замечание, что в зале есть несовершеннолетние.

Не могли бы они продемонстрировать, как бы их персонажи танцевали в ночном клубе?

После чего каждый продемонстрировал свою версию.

Джемс действительно потанцевал, Марк Ш. просто щёлкнул пальцами, Марк П. повращал бёдрами.

Следующий фан рассказал, что после Кона в Чикаго встретил Джеймса Патрика Стюарта в лавке по продаже пончиков, после чего Джеймс твиттнул "Я зашёл за кофе, а получил всех моих фанов". Джеймс с напускным возмущением сказал фану, "Что, брат не может взять булочку"? Что, конечно же, привело к очередным шуткам.

Как Марк Пеллегрино относится к тому, что некоторые его персонажи - плод чьих-либо галлюцинаций? И возникали ли какие-либо сложности?

Он воспринимает их как реальность. А самой большой проблемой были волосы Бишопа. Это самая худшая причёска на ТВ. (Джеймс Бишоп - герой Марка в сериале "Быть человеком" - прим.перевод.).

Хочет ли Марк Шеппард вернуться в сериал "Доктор Кто"? Было бы здорово увидеть его там снова.

Марк: Конечно!

Джеймс: Он прямо во всех сериалах на ТВ.

Тут же из зрителей кто-то крикнул, что это не так, его ещё не было в "Шерлоке"! И, конечно, тут же фаны закричали "Суперлок" (кроссовер, ставший популярным последнее время  "Сверхъестественное" + "Шерлок" - прим.перевод.).

Что Марк Шеппард думает о новом докторе в сериале "Доктор Кто"?

Принимает как должное. И он с нетерпением ждет встречи с ним. Мэтт Смит был очень хорош, и ему не терпится увидеть, что же будет дальше.

Может ли Марк Пеллегрино рассказать о сериале "Люди будущего" ("Tomorrow People")?

Премьера состоится 9-го октября. Марк считает, что это будет отличное шоу. Ему нравится его персонаж,  его очень интересно играть.

Им больше нравится играть героев или их противников?

Марк П. сказал, что самое хорошее в противниках героев то, что они являются движущей силой всего действия. Марку Ш. нравится играть и главных героев тоже, Джеймс, как и Марк П. предпочитает играть врагов главных героев. Марк Ш. повторил, что есть только две роли, которые стоит играть - последнего разумного человека во всей Вселенной, или того, кто их убивает.

Их спросили о сценах борьбы.

Марк Ш. сказал, что у него было прилично сцен борьбы за кадром, потому что Джаред подхватывал его на руки и тряс. На что Марк Пеллегрино заметил, что Джаред же - лось!

Джеймс не сразу понял, что фан, задающий вопрос, говорил с акцентом (австралийским) и сказал "Ты говоришь с акцентом, да? Прости! Я подумал, может с тобой что-то не так"!

Тогда Марк Шеппард заметил, что вомбаты убивают людей в Австралли больше, чем любые другие животные. Австралийский фан не поверил, но Марк сказал, что это правда, ведь из-за этих животных чаще всего происходят дорожно-транспортные происшествия.

(Вомбат - род сумчатых животных из подпорядка грызунообразных. Это небольшие, неуклюжие животные, покрытые густой, длинной и мягкой шерстью. Их зубы напоминают зубы грызунов - прим.перевод.).

Может ли Марк Ш. рассказать о своих ирландских корнях?

Джеймс тут же, как до этого спрашивал фана, теперь уже спросил у Марка Ш. "О, так у тебя акцент"?

Отец Марка - англо-ирландец. Он стал англичанином, потому что до возникновения группы U2 это было не очень круто - быть ирландцем. Марку нравится наблюдать, как за эти годы всё изменилось. Сам Марк является частью рода "пластиковых Пэдди", диаспоры лондонских ирландцев. Они не относятся ни к тем, ни к другим.

("Пэдди" - ироничное прозвище ирландцев; "Пластиковый Пэдди" - сленг. выражение, означающее ирландца, придерживающегося за границей ирландских традиций - прим.перевод.).

Марк Ш. на самом деле открыл для себя группу U2, когда они давали концерт в Дублине в рамках своего музыкального тура в поддержку альбома "Joshua Tree". Марк Ш. подтвердил, что это действительно было, он играл вместе с Лу Ридом, а затем уже под утро пошёл домой вместе со всей толпой. Джеймс был поражён.

(Лу Рид - американский рок-музыкант, поэт, вокалист и гитарист, автор песен, один из основателей и лидер рок-группы The Velvet Underground - прим.перевод.).

И на этом панель была закончена.

Разместил 15/09/2013 от Marta
 
опции

 Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу

 

Комментарии к статье
Вы не можете отправить комментарий анонимно, пожалуйста зарегистрируйтесь.


Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com