Как уже писалось в этой заметке, на сайте известного еженедельника Variety была опубликована обширная статья-поздравление, посвященная выходу 100-го эпизода Supernatural. В разделе, посвященном связи создателей сериала и его поклонников, упомянули и слова представителя зарубежного фандома, то есть меня, администратора сайта Supernatural Russia. Теперь, благодаря переводу  RedBelka вы можете прочесть статью полностью. Кроме того, автор статьи Alice Jester (The Winchester family business) любезно поделилась с нашим сайтом некоторыми цитатами Эрика Крипке, которые он прислал ей лично, и которые по причие экономии места не включили в материал еженедельника.

На сайте известного еженедельника Variety была опубликована обширная статья-поздравление, посвященная выходу 100-го эпизода Supernatural. И среди слов актеров, сценаристов, создателей сериала, прозвучала фраза, сказанная вашим покорным слугой, то есть мной! Я очень, очень рада, что так вот ометили не просто наш сайт, но и весь российский фандом, ради которого, собственно, я и стараюсь. Читайте статью на английском здесь, перевод последует позже.
Мои слова вы найдете в разделе статьи ‘Supernatural' breaks down fourth wall , где-то между словами Эрика Крипке ))). Написано там примерное следующее (на самом деле, меня не останови - говорить о Supernatural могу бесконечно, но статья имеет рамки):
Число фанатов растет и ширится по всему миру. "Сериал "Supernatural" очень популярен в России, т.к. здесь имеется  немало поклонников "Секретных материалов", и "Supernatural" унаследовал этот фандом, - говорит Марта Кент, администратор Supernatural.ru, одного из крупнейших фансайтов. - "Supernatural" неформатный, его невозможно загнать в рамки одного из жанров ТВ, и мы считаем, что это одно из достоинств шоу".
Большое спасибо Alice Jester за ее замечательную статью.

Как я обещала, вас ожидает еще один сюрприз к празднику 8 марта. Первым было интервью Джули МакНивен, ангела Анны из «Supernatural», продолжаем раздавать подарки.
 Все поклонники сериала знают Сэру Гэмбл как одного из лучших сценаристов. Ее эпизоды буквально забираются под кожу,  нарезают мозг зрителей бензопилой, причем медленно и тонкими ломтиками. Такая уж эта женщина, непредсказуемая. Писательское творчество Сэры - еще одно тому подтверждение. Наверняка не все ее (и «Supernatural») поклонники знают, что Гэмбл пишет удивительные, берущие за душу рассказы, печатается в различных сборниках, выходящих в свет в США. Я бы хотела познакомить вас с одной из лучших ее историй. Рассказ «Clay Man» был включен в сборник «Best American Erotica 2006», изданный под редакцией Сьюзи Брайт. Итак, читаем здесь, обсуждаем на форуме.
Для тех, кто уже ознакомился с переводом (и просто для поклонников ее творчества) будет любопытно прочесть интервью, которое сценаристка «Supernatural» дала Сьюзи Брайт, редактору и издателю сборников рассказов «Лучшая Эротика Америки», выпускающихся ежегодно. Оригинал интервью вы можете найти здесь. Сэра объясняет некоторые моменты в рассказе, делится своими взглядами и мыслями по поводу отношений между мужчиной и женщиной, говорит о личном жизненном опыте. Надеюсь, и рассказ, и интервью станут весьма актуальным подарком посетительницам нашего сайта. Читайте здесь перевод интервью в исполнении Subvision. Поверьте, не пожалеете, но вначале - рассказ.
Напоминаю, что разрешение на публикацию перевода «Clay Man» дано сайту Supernatural Russia, личная просьба Сэры Гэмбл - не публиковать в других источниках и, тем более, в печатных изданиях.

Мы хотим поздравить гостей и пользователей сайта, в особенности, виновниц сегодняшних торжеств по всей стране - С праздником 8 марта! Для вас, дорогие поклонники и поклонницы, подарок от Supernatural Russia - интервью с "ангелом" Джули МакНивен. Ее Анна полюбилась фанатам сериала по всему миру, в том числе, и в России. Любящая, нежная, стойкая, сильная, иногда жесткая, если это требуется для достижения цели. Ну, чем не современная женщина,  праздник которой мы сегодня отмечаем? Джули любезно согласилась ответить на вопросы для своих российских поклонников и рассказала о себе, о своем загадочном персонаже и о работе в "Supernatural". Большое спасибо всем, кто помогал с интервью! Итак, читаем и говорим актрисе добрые слова в благодарность!

Introduced in season four Anna proved to be a very different kind of angel. Julie was so kind to give an exclusive interview to Supernatural Russia and told about playing this complex fallen angel, about herself and her impressions of work on Supernatural and other projects.

Click here to read interview.

Trickster is a rare guest on Supernatural but his every appearance was very catchy thanks to the talent of Richard Speight. That's why he became one of most favourite guest stars of Supernatural fans. Richard was so kind to give an exclusive interview to Supernatural Russia and told us about himself, his work on Supernatural and other projects, revealing his future plans.

В эти дни на канале РЕН-ТВ демонстрируется 2 сезон Supernatural, и, наверное, многим зрителям полюбился Эш, безбашенный компьютерщик и по совместительству охотник за демонами, проживающий у Эллен в "Баре у Дороги" и помогающий Винчестерам в их борьбе с нечистью. Мы рады представить вам интервью с Чадом Линдбергом, исполнителем роли Эша, которое он любезно согласился дать сайту Supernatural Russia. «Деловой спереди, отвязный сзади»! Читайте и знакомьтесь ближе Чадом ;-)
Большое спасибо за помощь в переводе Subvision и  bond_girl.

Сегодня замечательному актеру Джиму Биверу исполняется 59 лет. От имени всех российских поклонников Supernatural хотим поздравить Джима с Днем Рождения!
Благодаря игре Бивера его персонаж Бобби Сингер превратился в один из краеугольных камней Supernatural, без него невозможно представить сериал, наверное, почти так же, как без Винчестеров.
В честь сегодняшней даты Supernatural Russia дарит вам замечательный подарок - эксклюзивное интервью Джима Бивера для нашего сайта! Впервые актер Supernatural отвечает на вопросы российского источника информации, но не только поэтому стоит читать данное интервью. Обязательно ознакомьтесь с ответами Джима, и вы увидите, какой это интересный и разносторонне развитый человек. К тому же, Бивер, несмотря на тяготы своей жизни - просто образец оптимизма и жизнелюбия.
Итак, читаем, оставляем комментарии и поздравления! Актеру будет приятно увидеть послания своих российских поклонников. И он переведет их, не волнуйтесь, убедитесь сами - он даже написал для вас несколько фраз по-русски.
Большое спасибо за помощь в переводе,  bond_girl и  Subvision.

Среди поклонников Supernatural не утихают споры, в каком виде смотреть сериал: только в подлинном виде (с субтитрами), в дубляже на любительском уровне, либо предпочесть официальный вариант телеканала  РЕН-ТВ. Большинство, судя по голосованию, проходящему на нашем Форуме, выбирают официальный вариант. Но и к нему в последнее время высказываются претензии, судя по ответам в топике голосования. В чем же проблема? Я задала волнующие вас вопросы (в том числе о дублировании 4 сезона Supernatural на русский язык) "российскому голосу" Дина актеру Михаилу Тихонову - вы уже могли познакомиться с его развернутым познавательным интервью для нашего сайта. Он ответил мне, и, с его разрешения, я публикую отрывки письма, чтобы прояснить ситуацию, в которой находится сейчас, в принципе, весь российский дубляж. Читаем, комментируем...