Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 45
Членов: 0
Всего: 45
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Путешествие, Часть 5

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3 и Часть 4




Наверное, быть живым шакалом лучше, чем мертвым львом, но все же лучшее – остаться живым львом. Легче выжить. – Роберт Хейлейн, «Записки Лазаря».

 

Часть 5  

Шериф смеялся над ним. Док признавал, что в его теории что-то есть. Марк и Брайан… они еще дети, будут верить во что угодно. Тем более Марк обучался премудростям у шамана, поэтому его легче было убедить, чем брата. Но остальному населению резервации казался невероятным простой вывод: все пять смертей – результат появления существа из древней легенды.

Они утеряли связь с предками, они жили в век компьютеров и мобильных телефонов, супермаркетов и холодильников. Им наплевать, откуда взялось мясо на их столе, они больше не устраивали ритуалы, не пели благодарные песни Духам Охоты, покровительствующим их племени.

Местному шаману больше ста лет. Отправляясь на охоту, он навестил старика, заглянул ему в глаза. И увидел там одобрение. Свою цель.

Вечерело, и когда солнце светило слишком ярко для ночи, но уже слишком тускло для дня, он обнаружил братьев. Сначала он не был уверен, живы ли они. Он заметил кучу пепла, явные следы жестокой схватки. На носилках лежал высокий темноволосый парень, сломанная нога выглядела нехорошо. А другой парень… Он медленно склонился над ним, не дотрагиваясь. Тот лежал рядом с младшим, положив голову ему на грудь. Из-под спины натекла кровь.

Он навис над его лицом, заметив блеснувшую зеленую полоску между едва приоткрытых ресниц. Он слегка коснулся его избитого лица. Парень вздрогнул и медленно повернул голову. Зеленые глаза уставились на него, моргая. Он видел лишь остекленевший взгляд, усталый, полный боли. Он собрался уверить его, что пришел помочь и совершенно не был готов к слову, что произнес этот мальчик тихим, слабым голосом.

- Папа?

У него сжалось сердце. Эти двое прошли через ад, они были похожи на воинов, вернувшихся с победой с поля боя. Но победившая сторона сама понесла немалые потери.

Рядом с одним из мальчиков валялся окровавленный нож. Кому-то на собственной шкуре довелось узнать, как они умеют обращаться с оружием.

- Тише, - успокоил он, когда парень попытался поднять голову.

Вспышка боли моментально отразилась на его лице. Трудно было определить, в каком месте он ранен. Кровь повсюду: на спине, на руке, на голове, на лице. Он скорчился на правом боку, возможно, и там есть раны.

- Папа? – заговорил тот снова, хлопая ресницами, пытаясь сфокусировать взгляд.

- Н-нет, сынок, - он осторожно придержал парня за плечо, когда тот снова поднял голову. - Меня зовут Эйб.

Он смотрел в его зеленые глаза и видел лишь боль, растерянность. В сумраке его зрачки расширились, и Эйб догадался о причине его странного, заметив глубокий порез у виска, покрытый уже запекшейся кровью – очевидно, это сотрясение мозга. Другой же… Эйб посмотрел на парня помладше, лежащего на носилках. Потом на кучу пепла.

- Вы убили его… - проговорил он почти с благоговейным трепетом.

- Как… - начал парень, облизывая пересохшие губы. – Как ты нас отыскал?

Неуверенный, считает ли его незнакомец своим отцом по-прежнему или нет, Эйб ответил честно:

- Я выследил вас.

На лице парня мелькнуло огорчение.

- Точно… - он медленно закрыл и открыл глаза. – Наверное, я плохо маскировал след. Но носилки такие тяжелые… И этот гад… Он просто издевался над нами, папа.

Вот и ответ на мой вопрос, подумал Эйб.

- Вы убили его? - настойчиво повторил он, желая убедиться, что чудовища больше нет, что его люди спасены.

- Ага… - шепнул незнакомец, снова пытаясь сесть.

Эйб поддержал его за плечо, помогая оторвать голову от груди лежащего на носилках, усаживая.

- Знаешь, второй ублюдок был смышленее, чем тот, в пещере.

- Подожди, что?! – поразился Эйб.

Парень кивнул, правой рукой осторожно касаясь раны у виска. Эйб сочувственно поморщился. У бедняги, очевидно, чертовски раскалывалась голова.

- И он… он разговаривал.

Парень вдавил ладонью переносицу, его боль была столь очевидна.

- Тот… в пещере? – Эйб в шоке уставился на него.

Парень отрицательно мотнул головой.

- Их было двое, - он вздохнул. – Эта охота пошла не так с самого начала.

Взгляд Эйба переместился с зеленоглазого к парню на носилках. Тот был без сознания, тяжело дышал. Лицо было покрыто каплями пота, сквозь бледную кожу проглядывали яркие пятна лихорадки. Грудь перемазана кровью, но при беглом осмотре легко было убедиться, что кровь не его. Кто они такие? Напарники? Друзья?

- Папа, осмотри Сэмми, хорошо? – прошептал зеленоглазый, придерживая голову.

Братья. Это звучало в голосе. Они братья, и этот, постарше, защитник. Эйб мог это сказать с первого взгляда. Старший держится на честном слове, но продолжает беспокоиться о младшем.

Эйб осмотрел ногу второго мальчика. Сэмми, кажется?

- Ты отлично справился, но тут нужна рука врача. Из-за раны началась лихорадка.

- Да… - прошелестел старший брат, его слова были скорее выдохами воздуха. – Он никак не мог уснуть.

- Почему?

- Он… он беспокоился обо мне, - ответил он.

Эйб удивился, заметив в его голосе досаду.

- Он свалился с обрыва, сломал ногу, когда дрался с этим сукиным сыном, еще и я доставлял хлопоты.

- Ты тоже не лучше выглядишь.

- Н-нормально все, - он вяло махнул правой рукой. – Надо Сэма к машине донести. Нужна помощь… Не могли позвонить отсюда…

- А где ваша машина?

- У Кингсли Трэйл, - указал он.

Эйб осел на пятки. Кингсли Трэйл в десяти милях отсюда. До индейской резервации миль пять. Этим ребятам срочно нужна помощь. Хотя старший мальчик и в сознании, даже разговаривает, он серьезно ранен, и то, что он путает с ним своего отца, еще больше волновало Эйба. Он знал, что их нужно доставить в резервацию, там им помогут, но как убедить в этом парня?

- Мы гораздо ближе к поселению, - начал он.

- Об этом я и думал, - тут же ответил парень, уставившись в землю, хотя Эйб не был уверен, что он что-то видит там.

И в его голосе слышалась… вина? Он винил себя в чем-то.

- Папа, прости меня, - тихо продолжал он.

- За что? – не удержался Эйб.

- Я не смог его отсюда вытащить. Мы здорово влипли, и все из-за меня.

Мускулы перекатились на его сжатых челюстях, подбородок едва заметно дрогнул. Эйб совершенно не знал этого мальчика, даже его имени, но ему стало до смерти его жаль.

- Давайте-ка выбираться отсюда, - ответил ему на это Эйб, раздумывая, как лучше поступить.

- Он один их уложил, - прошептал вдруг незнакомец.

Эйб собирался уже встать, но снова опустился на землю.

- О чем ты?

- Сэмми, - подтвердил парень, не отрывая глаз от младшего брата. – Ты должен гордиться им, папа. Он сам уложил этих тварей.

Эйб перевел взгляд на бессознательное тело на носилках.

- Как?

Сжав губы, парень мотнул головой.

- Взял и сделал. Ты хорошо нас натаскал. Чертов ублюдок шарахнул меня о стену. Когда я очнулся, вендиго был уничтожен.

- Тот, в пещере? – привыкая к мысли, что вендиго оказалось двое.

Когда обнаружили третий растерзанный труп, он вычислил, откуда пришел вендиго. Один, как он полагал. Он выследил его по знакам, следы рассказали ему многое, что и привело его к старому шаману. Он выяснил, с кем имеет дело, кто ему противостоит. Один. Но откуда взялся второй?

- Да, - продолжал этот мальчик. – Второй… он был… он был не такой, как все.

Он запнулся, переводя дух.

- Ублюдок все еще умел говорить. Что-то похожее на «се-енз».

Эйб похолодел. Он знал это слово. Сейенз. Брат. Вендиго знал, что сражается с братьями? Или это означало, что первый убитый вендиго был его… Тут только Эйб заметил, что парень уже на коленях и готов встать на ноги.

- Погоди, погоди, - Эйб постарался удержать настырного незнакомца, усаживая обратно.

Он собирался придумать что-нибудь, чтобы вытащить обоих ребят из леса, ему не хотелось терять еще и старшего брата.

- Папа, Сэму нужна помощь, - сказал парень, поворачиваясь к нему.

Эйб с трудом взял себя в руки. Он же не тот, за кого его принимают. Судя по мальчику, его отец явно не индеец. Но на него смотрели усталые глаза.

- Нам нельзя терять время.

Эйб понятия не имел о ранениях головы. Он умел наложить жгут, соединить сломанные кости, но мозг… это область была ему неведома. Узнать бы, как зовут парнишку, но разве отец задаст сыну подобный вопрос? Эйб хотел удержать его, осмотреть раны, а тот упорно поднимался, все внимание на брата. Стянув с плеч рюкзак, охотник бросил ему сердито, повысив голос.

- Говорят тебе, остановись. Поможем мы твоему брату.

Фраза прозвучала довольно резко, и немедленно последовал ответ:

- Слушаюсь, сэр.

Брови Эйба поползли на лоб в удивлении, но он скрыл это от мальчика. Так вот какими были отношения между сыновьями и отцом… Что ж, Эйб знал, как поступить. Его отец служил в морской пехоте, Эйб умел следовать приказам. И мог легко их отдавать.

- Во-первых, дай мне тебя осмотреть.

- Я сказал – со мной все в порядке! Нога у Сэма…

- Эй! – охотник оборвал очередную тираду. – Мне придется сначала вынести тебя из леса, потом вернуться за твоим братом. Или наоборот. Поэтому мне нужно знать, кем заняться в первую очередь.

Затравленный взгляд бедняги поразил Эйба, словно его ударили кулаком в живот.

- Мы его здесь не бросим, папа!

- Послушай…

- НЕТ! Даже не думай. Я могу идти. Я пойду рядом, - его голос дрожал от боли и напряжения.

- Сынок, ты выглядишь так, будто у тебя крови больше снаружи, чем внутри, - возразил охотник.

- Ладно тебе, папа. Мне и больше доставалось. Помнишь того вервольфа в Крипл Крик?

Эйб судорожно сглотнул. Кровь схлынула с его лица, но парень, кажется, не заметил, уткнувшись взглядом под ноги. Вервольф? Да чем эти ребята занимаются? Он еле свыкся с мыслью, что вендиго не плод воображения и не легенда предков, но вервольф… Что он дальше заявит? Что приведения и духи существуют?

- Хорошо, - выдавил Эйб, овладев, наконец, собой. – Но тогда мне нужно знать, что там у тебя?

- Хорошо, - эхом отозвался странный парнишка. – Первый вендиго зацепил мою руку и швырнул о стену пещеры, второй расцарапал спину.

Комок подкатил к горлу, Эйб наблюдал, как он подбирает вымазанный в крови нож.

- Зато я всадил ему нож в бок, - тихо сказал парень, улыбка тронула его губы.

- Дин, - раздался тихий вымученный голос.

Старший выронил нож и немедленно развернулся к носилкам, тут же зашипев, когда тело обиженно отозвалось на резкое движение.

- Эй, эй, Сэмми, я здесь.

Сэм повернул голову на голос брата, не открывая глаз. Дин сжал его руку, уверяя в присутствии.

- Сэм?

Тот не двигался, не говорил, просто лежал, повернувшись лицом к брату, не открывая глаз. Его ладонь выпала из ладони Дина. Эйб видел, как напряглись мускулы на скулах Дина. Поразительно, как много чувств можно выразить таким скупым движением. Его тревога за брата была ощутима физически.

- Сэм? – он потряс его за руку.

Когда тот не ответил, он склонил голову, затем посмотрел на Эйба.

- Мы должны вытащить его отсюда, - сказал он дрогнувшим голосом.

И Эйб сдался. Этот полный отчаяния и боли взгляд трудно выдержать. Он согласно кивнул.

- Ну, ладно, - он порылся в рюкзаке, достал фляжку. – Вот, сначала выпей.

Дин сделал жадный глоток, затем повернулся к брату, открыл ему рот, влил немного жидкости, закрыл, заставил проглотить, и так несколько раз. Затем вернул флягу охотнику. Эйб забросил винтовку за плечо и протянул руку Дину. Тот уставился на ружье.

- С каких это пор ты охотишься с винтовкой, папа?

- А что? – пожал Эйб плечами.

- Ты же сказал, что выследил нас? – он припомнил недавний диалог.

Чувствуя недоверие в голосе Дина, не зная, чем это обернется, Эйб лишь согласно кивнул.

- Разве ты не знал, что мы на вендиго охотимся?

- У меня были подозрения, - уклончиво ответил он.

- Папа, - Дин скептически усмехнулся. – Вендиго нельзя убить из ружья.

- Я же шел не за вендиго, - быстро нашелся Эйб. – Я шел за вами.

Дин моргнул. Очевидно в той путанице, что творилась сейчас в его голове, иногда пробегали здравые мысли, и Эйб затаил дыхание, затем вздохнул с облегчением, когда Дин кивнул, принимая объяснения. Он поглядел на младшего брата, подержал ладонь на его груди. Потом протянул руку охотнику. Эйб знал: если так потянуть, спине Дина не поздоровится, он нагнулся как можно ниже, ухватил его покрепче за бока, тот не успел даже запротестовать.

- Ну, на счет «три», - предупредил Эйб. – Раз, два…

Он почувствовал, что Дин поднимается, и помог ему. Сдавленный стон Дина пробрал до самого сердца. Эйб оставался рядом до тех пор, пока он не восстановил дыхание. Потом медленно отошел, придерживая за локоть, наконец, отпустил, видя, что он стоит на ногах.

- Папа…

- Да? – Эйб с готовностью поддерживал обман.

- Спасибо, - тихо сказал Дин. – Спасибо, что пришел за нами.

Эйб прикрыл глаза.

- Дин, я не твой...

- Я знаю, ты, наверное, хочешь прочесть мне лекцию, - продолжал Дин, не сводя глаз с брата. – И я знаю, что заслужил это, но… только… давай сначала Сэмми вытащим из леса, хорошо?

Эйб кивнул, не уверенный, что сможет сейчас произнести хоть слово. Он оставил пошатывающегося Дина и подошел к волокуше. Похоже, упряжь была сооружена из брезентовой походной сумки.

- Ты сам сделал?

Дин кивнул утвердительно.

- Неплохо, парень, - восхищенно отметил охотник.

- Чудно, вы с Сэмом так похожи, - он покачал головой. – Никакого уважения.

Эйб не удержался, улыбнулся его саркастичному тону. Солнце садилось за горизонт, но золото его лучей не проникало в мрачную глубину леса. Густые кроны деревьев задерживали слабый отблеск первых звезд. Солнечный свет тускнел, однако ему на смену выходила Луна, ее холодные лучи пробираясь сквозь редкие промежутки в листве, омывали все предметы в лесу бело-голубым. Дин спокойно стоял и ждал указаний. В лунном свете часть его лица казалась черной из-за засохшей крови. Другая половина лица, нетронутая кровью, неестественно белела в ночи. Парня заметно трясло от боли, усталости, но он держался, как только мог, ожидая приказа.

Эйб огляделся, заметил валявшиеся на земле, недалеко от ножа, пистолет и ракетницу, подобрал их. Он озадаченно разглядывал ракетницу, потом перевел взгляд на кучу обгоревших останков. Ты не можешь убить вендиго из ружья… До него дошло, насколько он был наивен, отправляясь в крестовый поход во спасение резервации. Он охотился на медведей, оленей добрых тридцать лет, дольше, чем эти мальчики живут на свете. Но если бы они не нашли и не уничтожили вендиго, очередной жертвой мог стать он сам.

Эйб сунул пистолеты в задние карманы, отодвинул со спины рюкзак, чтобы не мешал. Он заметил, что Дин связал брезентовые постромки так, чтобы рассредоточить вес на груди, не задевая рук, учитывая вид его левой, это было сделано не зря. Парень чертовски сообразителен.

Эйб оглянулся. Дин стоял, прижав к себе левую руку, уставившись на младшего брата. Что-то было в его взгляде… то, как он смотрел на него, пристально, нахмурившись, сжав губы. Беспокойство за брата, да… но что-то еще.

- Дин, сейчас двинемся в путь, ты со мной?

Тот кивнул, Эйб заметил, что парня трясет мелкой дрожью. Запретив себе думать об этом, он продолжал:

- Я пойду с Сэмом впереди, а ты держись рядом и следи за ним, хорошо?

Именно на это он и рассчитывал. Виноватое выражение испарилось с лица Дина, его место заняла решимость. Дав ему задание, поручая Сэма его заботам, Эйб надеялся включить внутренние резервы Дина. Хотя неизвестно, остались ли они. Сможет или нет он пройти эти пять миль, по крайней мере он будет стараться до последнего вздоха. Это было ясно как день.

- Готов?

- Сделаем это, - кивнул Дин.

Эйб поднялся, верх волокуши потянулся следом, Сэм застонал раз, но тут же смолк, более не обнаруживая себя. Пройдя пару шагов, он оглянулся: в лунном свете Дин хорошо был виден, поблизости от носилок, глаза устремлены на брата, сам словно за тысячи миль отсюда.

 

***

Бруклинс, штат Южная Дакота, 2006 год

- Какого черта, ты что здесь делаешь? – выражение радостного удивления на лице Сэма сменилось волнением.

Дин оперся на косяк двери, слабея. Все тело ныло, он едва дышал и знал, если Сэм ему не поможет сейчас, он грохнется на пол через две минуты. Но никогда он еще не был так рад видеть брата.

- Я выписался.

- Ты что, чокнутый?

Я точно чокнусь, если останусь в больнице один, еще хоть на минуту.

- Не собираюсь подыхать в больнице, тем более там ни одной симпатичной сестрички.

Он пожал плечами, прикрывая сарказмом животный ужас, который давил сильнее, чем боль в груди. Он покидает Сэма. И оттуда не возвращаются.

Сэм с усмешкой покачал головой, открывая дверь шире, позволяя ему ввалиться и опереться на стену.

- Слушай, твое «я смеюсь смерти в лицо»… Дерьмо все это. Я прекрасно вижу.

Знаю, Сэмми, вот почему ты мне так нужен сейчас. Ты все, что у меня осталось, ради тебя и держусь.

- Да ладно тебе, чувак. Ты сам хоть спал? Выглядишь хуже, чем я.

Сэм осторожно поддержал его, в другой раз он бы высвободился из рук младшего брата, но сейчас знал - еще секунда, и он свалится без сознания, поэтому молча принял помощь.

Хотя разница в их росте была четыре дюйма, усевшись, он почти упирался коленями в колени брата. Никогда он еще не желал быть так близко к Сэму.

Сэм нервно потер руками о джинсы.

- Я не вылезал из Интернета последние три дня. Перезвонил по всем телефонам в дневнике отца.

Дин смешался. Вот почему Сэм сегодня не пришел к нему в больницу.

- Зачем?

- Ищу, как помочь тебе.

О, Сэмми, нет. Не надо. Твоя надежда еще скорее убьет меня.

- Один друг отца, Джошуа, перезвонил. Рассказал об одном парне из Небраски. Он специалист.

Дин вздохнул:

- Ты не дашь мне упокоиться с миром, да?

- Я не дам тебе умереть и точка. Едем.

 

***

- Ты со мной, Дин?

Позади образовалась подозрительная тишина.

- Ага, - еле слышно отозвался Дин.

Быстро оглянувшись, Эйб убедился, что парень так и топает, уставившись на младшего брата.

- Хочешь передохнуть?

- Идем дальше, папа, - Дин внезапно задохнулся от боли.

- Ты в порядке?

- Да… - выдавил он, борясь с нахлынувшей слабостью, отгоняя предательские мысли, что сил не осталось.

- С Сэмом все будет хорошо, Дин.

Эйб понимал: единственное, что заставляет этого мальчика переставлять ноги – желание помочь брату. Они уничтожили существо, двигающееся со скоростью звука, резавшее жителей поселка, как скот, и выжили, но простая мысль о том, что Сэм останется без помощи, легко могла убить его.

- Лучше бы так и было, - пробормотал он себе под нос.

- Главное – не теряй нас из виду, - приказал Эйб.

Получив молчание в ответ, охотник в тревоге оглянулся. Дин следовал за носилками, почти вплотную.

- Дин?

 

***

30 000 футов над Индианаполисом, штат Индиана, 2005 год

- Слушай, что-то не так!

- Эй, эй, это все лишь небольшая воздушная яма.

- Сэм, этот самолет сейчас разобьется, ясно? И нечего мне тут впаривать, мне не четыре года!

- Просто успокойся.

- Извините, не могу!

- Нет, можешь.

- Чувак, брось свои йоговские штучки, все равно не поможет.

- Слушай, когда паникуешь, то открываешься демону. Поэтому успокойся сейчас же.

 

***

- Дин? – позвал он снова.

- Да… - откликнулся Дин.

- Ага, хорошо.

- Папа, почему ты пришел за нами?

Эйб зажмурился. Рано или поздно это случится… Он просто молил Бога, чтобы ему удалось добраться как можно ближе к резервации, прежде чем придется объяснять Дину, что он не его отец.

- Понимаешь, Дин, я не…

- В последний раз, когда виделся с нами, ты сказал, что…- Дин замолк, и Эйб расслышал, как от полыхнувшей боли он резко втянул воздух сквозь стиснутые зубы. – Что быть рядом с нами опасно. Тогда ты станешь легкой добычей для демона.

- Демон?! – охотник остолбенел.

Парень что, шутит? Эйб тайком глянул через плечо. Не шутит. Не похоже, не в том он состоянии. Он говорил совершенно серьезно.

- Дин… - снова попытался он.

- И я смирился… согласился с тобой. Но видел бы ты лицо Сэма, когда он смотрел тебе вслед…

Эйб запнулся, не решаясь ответить. Столько тоски в его словах. Как успокоить боль, что сидит глубже, чем раны на теле, слишком глубоко, чтобы его слова могли чем-то помочь.

- Знал бы ты, сколько раз Сэм спасал мою задницу в нынешнем году, папа.

- Уверен, ты отплатил ему тем же, - тихо проговорил Эйб.

Оба мальчика беспокоили Эйба, но Дин был в худшем состоянии, охотник уяснил себе, что единственная причина его вертикального положения – бессознательный младший брат на носилках.

- Речь не об этом, - упорствовал Дин. – Я делал свою работу, ты же знаешь, папа.

Эйб решился.

- Я не твой отец, - выпалил он.

- Знаешь, как-то раз он решил уйти от меня, отправиться за тобой в Калифорнию, - продолжал Дин, не обращая внимания на слова охотника. – Я доказывал, что мы должны спасти одну пару, молодоженов, ты сам послал нас в Индиану, но… найти тебя, быть с тобой рядом – все, что волновало тогда Сэма.

Невольно Эйб прислушивался к невнятному бормотанию парня. Его отрывистая речь словно следовала неясному ритму.

- И я отпустил его. До сих пор поверить не могу. Позволил ему уйти одному, ночью, на пустынной дороге.

 

***

Беркитсвиль, штат Индиана, 2006 год

- Они поклоняются пугалу?

Дин плотнее обхватил руль Импалы, прижимая трубку к уху как можно крепче, ловя каждое слово.

- Ну да, говорю же тебе. Беркитсвиль, Индиана, милый городок.

- Молодожены еще живы?

Губы Дина скривились в язвительной усмешке:

- Я могу и без тебя обойтись.

Сэм не обратил внимания на колкость, возвращаясь к сути проблемы. Он всегда думал по существу.

- Что-то оживляет его. Дух.

- Нет, тут больше чем дух. Скорее божество, языческое.

- С чего ты так решил?

- Ежегодный цикл убийств, - Дин склонил голову к трубке. – Жертвами всегда становятся мужчина и женщина. Обряд плодородия. И видел бы ты местных. Они закармливали ребят, как рождественскую индейку.

Он был уверен, что Сэм кивнул.

- Последняя пища, что дается обычно жертве…

- Ага. Мне кажется, это ритуальное жертвоприношение, чтобы вызвать божка.

- Божество вселяется в пугало, а тот расправляется с жертвами. И еще на один год урожай приносит плоды, болезни отступают.

Сэм вздохнул ему в ухо.

- Уже знаешь, с каким божеством связано?

- Нет еще.

- Узнаешь, что это – поймешь, как его убить.

- Знаю. Я как раз подъезжаю к местному колледжу. У меня встреча с профессором, - он сделал паузу, усмехнулся. – Теперь у меня нет верного придурка-помощника, чтобы провести расследование.

От смеха Сэма сдавило грудь. Черт, старик, я так желал тебя вернуть, и вот, пожалуйста

- Знаешь, если тебе понадобится помощь на охоте – только скажи.

Дин мотнул головой:

- Я ни на кого не охочусь, - он добавил. – Вообще-то…Я хотел тебе сказать…то есть, не думай…

- И ты меня прости, - тихо сказал Сэм.

Дин сжал губы. Зачем он отпустил брата? Нужно было сказать ему… Он хочет, чтобы Сэм знал.

- Сэм, ты был прав. Ты должен идти своим путем.

- Ты серьезно?

Дин кивнул, будто Сэм мог его видеть, неожиданное чувство жжения от слез возникло в глазах.

- Ты всегда знаешь, чего хочешь. И идешь к цели. Ты споришь с отцом, и всегда так было. Черт, хотел бы я…

Хотел бы я сказать отцу, что я думаю… Хотел бы заставить его выслушать меня… Хотелось бы мне твоей смелости.

- В общем, я восхищаюсь тобой. Я горжусь тобой, Сэмми.

- Даже не знаю, что сказать, - признался Сэм сдавленным голосом.

- Обещай, что позаботишься о себе.

- Обещаю.

- Найдешь отца – перезвони.

 

***

- И он вернулся, - выдал себя Эйб, прислушиваясь к рассказу Дина.

- Да, - Дин вздохнул. – Да, вернулся. Но он все равно не нашел бы тебя, так?

Это был не вопрос, поэтому Эйб промолчал, дожидаясь продолжения.

- Ты сам не хотел, чтобы тебя нашли. И никому не под силу заставить тебя сделать что-то без твоего желания.

Эйб поморщился. В последних словах звучала скрытая горечь, копившаяся, очевидно, не один год. Интересно, где же этот человек, отец этих двоих, научивший сыновей охотиться на вендиго и вервольфов. Знал ли он, сколько боли слышится в голосе парня при одном лишь упоминании слова «папа».

Ему пришлось притормозить, деревья сгрудились слишком часто. Он повернул направо, огибая заросли. Видеть в темноте для него не проблема, он вырос в этих лесах. Он бы дошел домой с закрытыми глазами. Он вдруг вспомнил о своем подопечном.

- Ты где там, а? Дин?

Повисло молчание. Эйб оглянулся и не увидел бледное лицо Дина. Он остановился, медленно снял постромки с плеч и опустил волокушу на землю.

- Дин!

- Где он? – раздался слабый хриплый голос.

Эйб посмотрел на Сэма. Глаза парня казались черными углями в лунном свете, не такими яркими, как у старшего брата. Во взгляде боль, скрытая охватившим парня жаром.

- Что?

- Где он?

Эйб позвал в темноту:

- Дин!

Никакого ответа.

- Иди, - голос Сэма все слабел. Эйб оглянулся на Сэма. – Найди его.

Не имея времени выяснять, как долго Сэм находится в сознании, и понял ли он, кто такой Эйб, кем его считает Дин, он отправился обратно по следу от волокуши к оставшимся позади деревьям. Он прекрасно различал предметы в темноте, яркий лунный свет был в помощь. Он не обнаружил парня по пути к зарослям. Дойдя до самих деревьев, он увидел сгрудившееся тело, это мог быть только Дин.

В животе неприятно заныло. Он прибавил шаг, присел рядом. Дин лежал на груди, вытянув правую руку. Эйб нащупал пульс. Глухие удары его сердца отозвались в пальцах охотника, он вздохнул с облегчением. В лунном свете он хорошо видел, как потемнела от крови рубашка на спине парня. Эйб покачал головой. Три мили. Им еще идти три мили.

Дин застонал, открывая глаза, их взгляды встретились. Эйб понимал, что Дин видит его. Эйба. Видит темную кожу, черные длинные волосы, серебряную серьгу в ухе. В глазах Дина за секунду промелькнули растерянность, волнение, недоверие. И в следующую секунду глаза широко распахнулись, губы беззвучно произнесли папа.

И Эйб не смог себя заставить признаться. Только не сейчас. Парень совершенно разбит, единственная мысль еще поддерживала его – что отец рядом, что он спасет их.

- Я здесь, я здесь, Дин, - шептал он, осторожно переворачивая его, поднося флягу к губам.

- Где Сэм? – первые слова, едва он смог говорить.

- Он в порядке, - успокоил Эйб.

- Папа, где он? – его глаза немедленно потемнели.

- С ним все хорошо, он на носилках.

- И ты бросил его?

- Мне пришлось. Если хочешь знать, он сам меня попросил.

Дина широко раскрыл глаза, оживляясь.

- Так он очнулся?

Он тут же принялся вставать, опираясь на правую руку. У Эйба сердце сжалось, видя, насколько Дин ослабел.

- Эй, Дин, погоди, приятель, - он попытался остановить его.

Дин не собирался подчиняться, он уже сел, подтягивая ноги.

- Эй, Дин. Черт, да стой же.

Он отчаялся противостоять упрямству Дина в желании жертвовать собой ради спасения брата.

- Сэм в порядке.

Эйб сжал руку Дина и почувствовал, как дрожат его пальцы.

- Откуда ты знаешь? – на охотника уставились горящие глаза. – Ты бросил его.

Злость в его голосе поразила Эйба.

- Какого черта ты ждешь от меня, мальчик? Мне что, тащить его обратно к тебе?

Дин ничего не ответил, лишь стиснул зубы, сдерживая трепет в теле.

- Просто… помоги мне подняться, - прошелестел он чуть слышно.

- Дин, - Эйб потряс головой. – Тебе нужно…

Он смолк, увидев в его глазах то, что не встречал уже сорок лет: преданность. Это читалось в глазах Дина так же ясно, как отражавшийся в них лунный свет, почерневшая кровь на лице. Эйб проглотил все слова, уже готовые сорваться с языка, схватил его за руку повыше локтя, отмечая, что ответное рукопожатие было твердым и сильным.

Он поднял Дина на ноги, помог устоять.

- Он говорил что-нибудь? – спросил Дин.

- Кто, Сэм?

Дин кивнул раз, медленно переставляя ноги бок о бок с Эйбом, но сохраняя дистанцию.

Эйб пожал плечами.

- Просто спросил, где ты, послал меня за тобой.

- И он…кхм… он ничего не сказал тебе?

Эйб застыл, догадываясь.

- Нет.

Его сердце сжалось. Он вспомнил, Дин рассказывал, как Сэм хотел увидеться с отцом. Он даже бросил брата ради поисков отца. Эйб смотрел на этого израненного мальчика, видел его слепую преданность младшему брату и понимал, что Дин бы так никогда не поступил.

- Нет, Дин, ничего не сказал.

- Еще скажет, папа, - он тяжело мотнул головой. – Просто дай ему время.

Эйб не нашелся, что ответить. Парню нужен отец. Это совершенно очевидно. Ему нужна семья. По крайней мере, я могу вернуть ему брата, подумал Эйб, незаметно поддерживая его за плечо, почти не касаясь.

Когда показались носилки, Эйб увидел Сэма, тот приподнял голову, и Дин слегка ускорил шаг, желая быстрее оказаться рядом с братом. У Эйба все напряглось внутри. Что будет, если Сэм раскроет Дину глаза, если тот поймет, что никакой отец не пришел за ними.

- Привет, Сэмми, - Дин облегченно вздохнул, устало валясь на колени рядом с волокушей. – Как дела?

- У меня? С тобой-то что стряслось?

Легкая усмешка разгладила залегшие морщины на лице Дина.

- Я… э-э… повстречал старых друзей.

- Дерьмово выглядишь, чувак, - Сэм покачал головой.

- Да, но я хоть на ногах держусь.

- С большим трудом.

- Ну и что. Зато я боролся с вендиго.

- Ага. Только застрелил его я, - Сэм всхлипнул от пронизывающей боли в ноге, потом продолжил. – Двоих застрелил.

Дин нахмурился.

- Не волнуйся, мы вытащим тебя отсюда.

Братья повернулись к Эйбу одновременно. Встретившись взглядом с Дином, Эйб увидел в его глазах выражение, которое отныне будет означать для него слово брат. Он перевел взгляд на Сэма, и холодок пробежал по спине. Сэм в курсе. Он видит, кто такой Эйб, и кем его считает старший брат. Очевидно, он давно пришел в себя и слышал их беседу. Эйб выжидал, в каком виде Сэм преподнесет Дину эту информацию.

- Знаю, что вытащишь, - Сэм не сводил глаз с брата.

Дин удовлетворенно кивнул и с видимым усилием поднялся на ноги. Сэм откинулся на брезентовый тент. Эйб вздохнул, накинул постромки на плечи и двинулся дальше. Следующая миля прошла в тишине, иногда нарушаемая словесной перепалкой братьев, больше похожей на проверку.

- Ты идешь с закрытыми глазами, Дин?

- Заткнись.

- Но если хочешь поехать со мной рядом…

- Не собираюсь я садиться к тебе на колени, так что забудь.

- Почему? Уверен, он вытянет нас обоих…

Эйб отметил это он… Сэм не хотел разрушать созданную Дином реальность, по крайней мере, пока, но иногда забывал играть по правилам.

- Это уже слишком, телячьи нежности.

- Ладно, но предложение остается открытым…

- Заткнись, Сэмми… Спи дальше.

Немного погодя Эйб решил, что Сэм последовал приказу брата, когда с носилок снова раздался слабый голос. Охотник заметил: стоит Сэму заговорить, и Дин уходил в забытье. Он словно робот переставлял ноги, в мозгу засела одна мысль – спасти брата. И эта машина начинала давать сбой.

- Какая песня на этот раз, старик?

- Что?

- Говорю, что поешь? Я ведь вижу, как ты шевелишь губами.

- Чувак, не может быть, ты видишь в темноте?

- Я серьезно.

- Чего же ты молчал на всех наших ночных охотах?

- Это мое секретное оружие. Ты не ответил на вопрос.

- А что за вопрос был?

- Песня. Ты отсчитываешь ее ритм.

- “ Outside.

- А?

- Ну, знаешь… та группа с диска, что ты забыл… когда…

- Дин!

- Да.

- Не теряйся.

- Нормально, я с вами.

- Так что за диск?

- Ты оставил его в нашей комнате…

- В нашей комнате?

Дин вздохнул.

- Вот эта , чувак I'm on the outside, I'm looking in…

- А, да, теперь вспомнил.

- Ты же нарочно диск оставил, признайся?

- Возможно.

- Ты оставил его для меня, да?

- Ну, папа в тот раз…

Эйб почувствовал, как Сэм замер на полуслове. Он так увлекся разговором, что забыл правила игры. Эйб промолчал. Скоро покажется поселок. Он просто шел и шел, прислушиваясь к словам братьев, мотая себе на ус.

Вот и просека. Первые дома недалеко от леса. Потом банк, супермаркет и клиника. Он потянулся за сотовым, чтобы проверить сигнал, и услышал, как Дин позвал брата.

- Сэм.

Тон его голоса не понравился Эйбу, он оглянулся. Дин остановился. Эйб тоже, Сэм поднял голову с носилок. Дин стоял, пошатываясь и тяжело дыша. Тени от деревьев в лунном свете скрывали его лицо.

- Сэм, - повторил он умоляюще.

Сэм привстал, ремни врезались в плечи охотника, он осторожно опустил на землю носилки, торопливо высвободился от упряжи.

Повернувшись, он увидел, как Дин упал на колени. Эйб рванулся навстречу, но Сэм уже сидел на носилках, перехватывая осевшего на землю брата. Он держал его, не дотрагиваясь до левой руки, облокотив на себя.

- Дин, эй, эй… его голос дрожал от волнения.

- Сэм, - проговорил Дин еле слышно. – Прости.

- Что? Нет, старик, нет, ты ни в чем не виноват, слышишь? – казалось, Сэм глотает слезы, но Эйб не видел его лица.

Сэм склонился на Дином. Луна освещала его со спины, тень от Сэма почти скрывала от глаз охотника Дина. Он лишь видел его подрагивающие руки.

- Дин, слушай, мы почти пришли, - он всхлипнул.

- Где папа?

Когда Сэм поднял голову, Эйб прикусил губу. Он видел борьбу в его наполненных слезами глазах. Охотник смотрел на него, без слов пытаясь сказать: поступай, как считаешь нужным, он твой брат, тебе лучше знать, как заставить его идти дальше. Сердце Эйба сжалось, когда одна слеза выкатилась из глаз Сэма, оставляя искрящуюся в лунном свете дорожку на лице.

Сэм посмотрел на брата.

- Он здесь, он здесь, Дин.

Эйб опустился рядом на колени.

- Я здесь, сынок.

Слово было привычным обращением, так Эйб называл Дина, потому что он был младше его, когда он еще не знал его имени. Теперь же… он постарался произнести его с теплотой, наверное, так должен был говорить отец с сыном.

- Уходи с ним, - проговорил Дин, с трудом разлепляя веки, опущенные ресницы бросали длинные тени на лицо.

- Что?! – Сэм и Эйб вскрикнули одновременно.

- Дин, послушай, старик… я могу подождать… я в порядке, - начал Сэм.

- Нет, Сэм, - он был спокоен, хотя его трусило, как в лихорадке. – Пришлите за мной кого-нибудь, уходи.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Дин! – выкрикнул Сэм.

Он с силой стиснул челюсти, уже не сдерживая слезы, бегущие по щекам. Похоже, на Дина не подействовала вспышка ярости Сэма, он лежал в его руках, спокойно выслушивая возмущения брата, не обращая внимания, зная, что снова скажет нет.

- Папа, - Дин не отрывал взгляд от брата. – Пообещай мне.

Сэм бросил на Эйба взгляд.

- Не смей ему ничего обещать, - прорычал он. – Ты не имеешь права.

- Папа, - повторил Дин. – Пожалуйста. Пожалуйста, уведи его отсюда. Мне будет спокойнее, если ты…

- Сэм, - Эйб понизил голос, так, чтобы слышал только Сэм. – Как бы поступил он?

Охотник начинал побаиваться отца этих мальчиков. Может, он перебросил бы Дина через плечо и потащил волокушу дальше?

Сэм прищурился. Удар ниже пояса.

- Отец бросил бы его, - ответил он. – Вот почему мы так не сделаем.

Но Эйб понял, что хотел сказать Дин. С ним будет все в порядке, если он будет уверен, что брат в безопасности. Эйб знал, знал: если он оставит Сэма, и отправится дальше с Дином – это убьет их обоих. Оставался единственный выход.

- Сэм, отпусти его, - Эйб попытался взять Дина за руку.

Сэм с такой ненавистью посмотрел на охотника, что тот отшатнулся, как от удара. Он снова взялся за Дина, Сэм упорствовал еще больше, отталкивая Эйба.

- Не трогай его! – рявкнул он на охотника, тот вздрогнул.

- Сэм, - начал он снова, проглатывая комок в горле.

- Сэмми, - прошептал Дин. – Отпусти меня.

- Ты меня просил как-то раз о том же, старик, помнишь? – ответил Сэм, всхлипывая.

- Помню.

- И что я ответил?

- Что будешь держать меня вечно, если потребуется, - тут же ответил Дин, словно эти слова были наготове в его памяти.

- Думаешь, что-то изменилось за пару месяцев?

- Сэмми, отпусти, - сделал Дин еще одну попытку. – Они помогут тебе, а за мной пришлете.

- Вчера ты не сделал этого, - напомнил Сэм. – Ты не бросил меня, осел упрямый. Как ты можешь просить меня о том же?

- Ты другое дело, - вздохнул Дин.

- Почему?

- Ты этот ты, Сэм. Пожалуйста, просто… А-а-а! - Боль вдруг взорвалась в нем белой вспышкой.

- Сэм, - на этот раз Эйб уверенно протянул руки к Дину, говоря с Сэмом, как с загнанным в угол зверем, тихо и спокойно. – Чем дольше мы тут спорим…

Сэм сдался, осел на волокуше, энергия, что удерживала Эйба, отступила. Он ослабил хватку, позволяя охотнику забрать Дина из его объятий. Тот осторожно, чтобы не задеть раны на спине, усадил его к ближайшему дереву, облокотив на правый бок.

- Вот, возьми, - Сэм стянул с себя куртку и протянул Эйбу. Он оглянулся, чтобы забрать куртку и побледнел, заметил его окровавленную рубашку. Сэм проследил за его взглядом.

- Это не моя кровь.

Эйб догадался, чья. Сжав губы, он укрыл Дина курткой.

- Пистолет, - поднял на него глаза Дин.

Эйб посмотрел на Сэма и кивком показал на рюкзак. Сэм достал пистолет, из которого стрелял в вендиго. Он кинул его охотнику, тот поймал в воздухе, проверил патроны и протянул Дину.

- Я вернусь, - просто сказал он. – Обещаю, я вернусь за тобой.

Дин лишь кивнул. Потом перевел взгляд на брата.

- До скорого.

- Ага, - Сэма не заботили слезы, катящиеся по щекам.

Эйб последний раз оглянулся на Дина. Странно, он выглядел таким юным и одновременно стариком. Укутавшись в куртку, он вытащил наружу правую руку с зажатым в ладони пистолетом. Откинув голову на ствол дерева, он не мигая смотрел на Сэма.

Луна освещала поднимающиеся в ночное небо деревья, обрушивая всю силу бело-голубого сияния на лицо Дина, и казалось, что его глаза светятся на бледном лице.

Не оборачиваясь, Эйб подхватил брезентовые ремни, впрягся и потащил Сэма что есть силы, так быстро, насколько позволяла его сломанная нога. Он бы тоже хотел, как и Сэм, смотреть на удаляющуюся фигуру Дина.

Достигнув предела леса, Эйб достал мобильный, с облегчением вздохнул, увидев черточки зоны приема, откинул крышку, ткнул кнопку памяти.

- Док? Это Эйб, - он почувствовал, как врезались в плечи ремни, очевидно, Сэма волновал его диалог. – Да, да, знаю, что поздно. Я тут с одной крутой вечеринки. Есть раненные. Одного пришлось оставить у кромки леса, за поселком… да, очень плох… они оба, но тот, что остался в лесу, особенно плох… Знаю, знаю, это долгая история. Слушай, увидишь их, все поймешь. Скажи Марку и Брайану, пусть ждут меня с носилками и машиной. Да, и еще, Док, позвони шерифу. Скажи ему, что венди… э-э… маньяк… с ним покончено. Да, эти мальчики. Позже объясню. Иди в клинику и все подготовь.

Он захлопнул телефон.

- Маньяк? – поинтересовался Сэм.

- Хочешь сказать вендиго человеку, который и в факс-то не верит, - парировал Эйб.

Сэм не ответил. Молчание убивало Эйба.

- Поверь, я не хотел оставлять его там, - попытался он.

- Знаю, - прошептал Сэм.

- Он сделал это ради тебя, - продолжал Эйб.

- Знаю.

Эйб выбрался из череды деревьев и заспешил по улице, освещенной с одной стороны, минуя банк, магазин, прямиком к сияющим огням клиники. Едва он подошел к ступеням, два парня выскочили из дверей с носилками в руках.

- Сюда, - он опустил на землю волокушу. – Помогите мне.

Осторожно, втроем, они перенесли Сэма на носилки. Он стиснул зубы, чтобы не закричать от боли.

- Быстро его внутрь, - приказал Эйб. – Скажите Доку – у него сложный перелом, сильный жар, была потеря сознания. Потом быстро тащите свои задницы обратно и не забудьте носилки. А я пошел за машиной.

Он уже уходил, ребята осторожно понесли Сэма в здание.

- Эй, - окликнул его Сэм хрипло. - Как тебя зовут?

Охотник улыбнулся.

- Эйб.

- Спасибо, Эйб, - искренне поблагодарил Сэм.

- Я верну его, - пообещал Эйб.

Сэм только кивнул, но Эйб почувствовал не сказанные им слова, которые он увидел в глазах Сэма. Лучше бы так и было. Он снова повернул, чтобы приготовить машину, но тут его взгляд упал на волокушу. Странные черные разводы приковали его внимание. Он опустился на колени, пристально разглядывая рисунок. Когда до него дошло, что это копия защитного заклятия со стены пещеры, у него просто отвисла челюсть от удивления.

- Черт меня побери… - прошептал Эйб. – Он защитил брата от твари.

Качая головой, он выпрямился и увидел тех двоих, что отнесли Сэма, бегущих к нему на всех парах с носилками наперевес. Марк добежал первым.

- Эйб, что происходит?

- Позже объясню, - ответил он на бегу, торопясь к машине.

- Ты видел знаки на волокуше? – заговорил с ним Брайан.

- Ага, видел.

- Откуда они знали, как действует заклятие? – спросил Марк, захлопывая за собой дверь.

Эйб завел двигатель.

- Понятия не имею… но оно сработало.

- Сработало. Тварь мертва?

Эйб кивнул.

- Больше никаких похорон, - вздохнул Брайан.

- Если только мы не спасем этого мальчика, - поправил его Эйб.

- Aambe nimaajaadaa – Марк переходил на родной язык, когда волновался.

Они въехали в редкий лес, каждый вцепился во что придется в кабине, когда машину подбрасывало на кочках. На всякий случай они сложили зеркала заднего обзора, маневрируя меж деревьев. Когда они достигли той самой просеки, и Эйб срезал расстояние.

- Aanipiish gaa zhaat?” – спросил Марк.

Эйб стиснул зубы, обыскивая взглядом. Потом заметил его, сидящего в той же позе под темнеющей в ночи курткой.

- “Mii zhewe, jiigi mitigoong yaa.

Брайан сглотнул.

- Он нехорошо выглядит, Эйб.

- Все будет в порядке, - бросил ему Эйб, паркуя машину.

Однако, спрыгивая на землю, он молился про себя. Он знал: если не спасет Дина, гнев Сэма будет страшным… и Сэма тогда тоже не спасти.

Он подошел к неподвижной фигуре.

- Дин?

 

Примечание автора :

Перевод фраз :

Aambe nimaajaadaa - Давай , пошли .

Aanipiish gaa zhaa - Ну где же он?

Mii zhewe, jiigi mitigoong yaa – Вот здесь, под деревом

Песня, ритм которой отсчитывал ДинOutside – Staind. Она очень подходит к этой истории.

 

Примечание переводчика:

Воспоминания:

Бруклинс, штат Южная Дакота, 2006 год – ссылка на эпизод 1.12 Faith

30 000 футов над Индианаполисом, штат Индиана, 2005 год - ссылка на эпизод 1.04 Phantom Traveler

Беркитсвиль, штат Индиана, 2006 год - ссылка на эпизод 1.11 Scarecrow


Продолжение читайте здесь


Дата публикации: 10/05/2007
Прочитано: 4935 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com