Часть 6

 Сэм не ожидал, что страх и растерянность так быстро овладеют им, стоило ребятам пронести его через распахнутые двери клиники в сияющую белизной операционную. Он беспомощно хлопал ресницам, щурясь от яркого света, бьющего на него с потолка, усиленного отражением от кафельных стен.

Братья деловито переложили его с носилок на стол и бегом понеслись к Эйбу.

Дина нет рядом, а его жизнь в руках незнакомых людей. Дин не войдет сейчас в дверь уверенной походкой, не скажет одним взглядом, что все будет в порядке – измотанное сознание Сэма с трудом выносило эту мысль. И как это удается брату? Он мог бы взять ситуацию под контроль, едва появившись: слегка поведет плечом, руки вроде бы не сжаты в кулаки, но наготове, пройдется вразвалочку – и пожалуйста, люди все во внимании, хотя еще сами не поняли этого. То, как он поднимет на тебя глаза или иронично изогнет бровь, заиграет мускулами сжатых челюстей или обезоруживающе улыбнется – все это немедленно располагало к нему собеседника. Дин – мастер манипуляций. И он нужен ему. Очень. Здесь и сейчас.

Сэм постарался глубже дышать, успокаиваясь, и тут в операционную вбежал маленький суетливый человечек, черные длинные волосы зачесаны назад, широко расставленные голубые глаза пристально смотрели на Сэма. Ни слова не говоря, он завозился вокруг него, измеряя давление.

- Что ж, паренек, придется разрезать твои джинсы, хорошо? И мы дадим тебе обезболивающее, как только получим рентгеновские снимки, хорошо? А ты тут пока полежи, ладно?

Сэм стиснул зубы. Беспорядочные нервные движения человечка выводили его из себя.

Он сверкнул на него глазами:

- Меня зовут Сэм.

- Что-что?

- Сэм, понятно? А не «паренек».

- Хорошо, хорошо, Сэм так Сэм.

Господи, он еще хуже, чем Лео Геттс. Сэм отвернулся, заметив мелькнувший за окном свет автомобильных фар. Это пикап Эйба, они едут за Дином. Скоро он будет здесь, они спасут его.

Что-то кольнуло в правую руку, привлекая его внимание. «Лео» присоединил иглу к капельнице, открыл зажим, и жидкость заструилась, обжигая холодом вены.

- Это еще что?

- Ну, пока просто дополнительная жидкость. Чтобы остановить инфекцию, мы дадим антибиотики позже, когда доктор осмотрит тебя. Есть на что-нибудь аллергия?

Сэм мотнул головой, снова делая глубокий вдох, чтобы успокоить растрепанные нервы. Он был на пределе. Дин поставил бы этого типа на место парочкой фраз, он бы и пикнуть не успел. Но Сэм так не умел. И он устал, нога болит невозможно, и он не в силах разлепить веки. Он прикроет их только на одну минутку…

- Сэм?

Он резко открыл глаза, услышав незнакомый голос. «Лео», к счастью, покинул комнату. Перед ним стоял пожилой человек, седые волосы подстрижены по-военному коротко, шрам на щеке, слева на шее татуировка – голова орла. Он завел руки за спину, темные глаза изучали Сэма.

- Да…

- Мы просмотрели рентгеновские снимки. Тебе поставят несколько металлических спиц, чтобы кость лучше срослась.

- Рентген?

Незнакомец улыбнулся.

- Ты отключился на час, Сэм, вполне объяснимо, у тебя жар и…

- На час?! Где мой брат?

- Брат?

- Они уехали за ним, Эйб и… те двое, - Сэм с трудом проглотил сухой комок в горле.

Час. Им пора бы уже вернуться. Дин должен быть здесь.

«Седой» нахмурился.

- Джордж, - позвал он.

В операционную зашел «Лео», и Сэм невольно сжался.

- Пойди, узнай, вернулся ли Эйб, - приказал он.

Человечек молча кивнул и вышел.

Сэм заметил, что к нему тянутся трубочки от новых капельниц, он поднял руку и проследил взглядом. Еще три пузырька с неясным содержимым напитывали его тело. Сэм тяжело опустил веки. Он был час в отключке, врачи успели сделать рентген, наставить иголок, выяснить, что с ним, но какого черта, где же Дин?!

- В ноге серьезная инфекция, Сэм. Если бы ты не попал к нам вовремя - дождался бы заражения крови.

Сэм слегка приподнял бровь, но хранил молчание.

- Как я уже сказал, поставим тебе спицы в кость. Легкая операция, через час все закончится.

- Док, узнайте, где мой брат, пожалуйста, - он постарался заглянуть туда, за плечо врача.

Все труднее удавалось сдержать дыхание, казалось, легкие дрожали при каждом вздохе.

- Я не Док. Он, очевидно, с твоим братом. Если его доставили, - отвечал незнакомец будничным тоном.

Мало обращая внимания на Сэма, он присоединил очередной флакон к его капельнице, проверил показатели пульса, давления.

Сэм в отчаянии заскрежетал зубами.

- Послушайте! – рявкнул он на «Седого», цепляясь слабой рукой за белый халат, притягивая к себе, заглядывая ему в глаза. – Пусть сейчас же скажут, где мой брат!

Спокойное поведение врача не изменилось. Он лишь посмотрел на Сэма с выражением Или ты что тогда сделаешь?

- Джордж пошел узнать, Сэм, - он оторвал пальцы Сэма от халата и опустил его ладонь на простыню.

Сэма охватило странное чувство отрешенности, в голове стало легко, он хлопал ресницами, стараясь сфокусировать зрение на расплывающихся контурах врача.

- Слушай, старик, прости, но… - комната вдруг покачнулась. – Он… он все, что у меня есть… Я просто… Ух-ты, что мне всадили?

- Всего лишь слабый наркоз, Сэм, мы готовим тебя к операции.

Сэм облизнул неожиданно ставшие большущими губы. Во рту пересохло. Он никак не мог сложить в голове слова в одну фразу. Где же Дин?

- Тебе что-нибудь нужно, Сэм?

- Дин… - прошептал он, и веки его сомкнулись.

***

Сагинау, штат Мичиган, 2006 год.

Дин всегда возился с оружием от нечего делать. Сэм рос, привыкнув к причуде старшего брата. Он сидел, свесив ногу, на кровати в тесной комнатушке мотеля, которую они сняли для очередной охоты, вглядываясь в монитор лаптопа.

Дин машинальными, но безошибочными движениями управлялся с пистолетами, к порядку отец приучил его с детства. Он лишь изредка бросал взгляд на свою работу.

- Итак, что мы имеем?

Сэм вздохнул.

- Целую кучу «ничего». С домом Миллеров не случалось странностей с момента постройки.

Дин нахмурился, прочистив ветошью ствол, взялся за барабан разобранного револьвера.

- А что с землей?

- Никаких кладбищ, полей сражений и прочих трагических событий на мили вокруг, - Сэм задумчиво покачал головой.

- Я обыскал дом вдоль и поперек, - пожал плечами Дин. – Говорю тебе, пусто – ни следов серы, ни холодного воздуха, ничего.

- И семья утверждает, что все в порядке?

- Знаешь, будь здесь полтергейст или демон, вряд ли бы их не заметили.

- Получается, Джим Миллер убил себя сам? И мое видение – чудовищное совпадение?

Дин с сомнением повел плечом.

- Не знаю. Но точно могу сказать – в этом доме ничего сверхъестественного.

Боль началась издалека, ее нарастающие волны Сэм уже не мог игнорировать. Скривившись, он тер виски, стараясь загнать боль внутрь.

- Да, но, может… м-м… дело не в доме? – боль росла, он уже с трудом дышал, но старался не потерять нить диалога. – Может, это… о, черт… как-то связано с Джимом?

В мозгу взорвалась огненная вспышка, он плотно зажмурился, схватившись за голову.

Он слышал тревогу в голосе брата, когда Дин оторвался от оружия, уставившись на него.

- Что с тобой?

Сэм ничего не видел перед собой, не соображал, что делает. Он сполз с кровати на пол.

- А-а… голова! – кричал он. Такая сильная боль.

Но Дин уже был рядом, схватил за плечи, удерживал сильными руками.

- Сэм? Эй. Эй! Что происходит? Ну, говори же.

Сэм поднял на брата бессмысленный взгляд. Лицо Дина, его взволнованные зеленые глаза сменились ужасной картиной кровавой смерти Роджера Миллера. Сэм видел каждую деталь. Роджер возвращается с работы, приступает к повседневным делам, открывает пиво, захлопывает окно, выглядывает из окна, когда рама неожиданно снова поднимается вверх. И страшный финал – рама соскальзывает, отрезая Роджеру голову, повсюду брызги крови.

Сэм подслеповато моргает, когда видение тает, он взмок от пота, дрожь по всему телу, он часто и тяжело дышит. Но рядом Дин, он подхватывает брата, когда тот едва не валится на пол без чувств в шоке от увиденного. Нужно остановить это, они должны остановить…Но сначала придется встать. Только бы Дин был рядом.

***

- Не нравится мне, как он выглядит, Эйб…

- Все будет хорошо, - бросил на ходу Эйб, захлопывая дверцу пикапа.

Однако сам про себя читал молитву. Боже, если он не спасет Дина, гнев Сэма сотрет его с лица земли… если Сэм вообще выживет.

Охотник приблизился к неподвижной фигуре.

- Дин?

Он не двигался. Не реагировал на звук имени. Эйб нервно облизнул губы и присел рядом. Дин сидел под деревом, где его и оставили, глаза закрыты, побелевшие пальцы сжимают пистолет. Трясущейся рукой Эйб нащупывал пульс, касаясь ледяной кожи. Сначала он не обнаружил его, потом, надавив сильнее, почувствовал толчки, слабые, но они были.

- Мальчики! – позвал он. – Тащите сюда носилки.

Облегчение от мысли, что Дин жив, быстро улетучилось, сейчас было важно доставить его в клинику, и как можно скорее.

Марк и Брайан выжидали в пикапе, опасаясь подходить ближе. Но тут же вывалились из кабины на зов охотника, подбегая к нему с носилками. Эйб осторожно снял куртку с груди Дина, подхватил безжизненное тело, тот обмяк в его руках. Дыхание его было настолько неслышным, что Эйбу пришлось удостовериться дважды, что парень все еще жив.

- Ставьте здесь, - указал он на землю. – Только его спина… Ладно, просто аккуратнее.

Он надеялся, что соприкосновение ран на спине с носилками вызовет болевой шок, заставит Дина очнуться, но когда они подняли его с холодных камней, укладывая на носилки, ни один мускул не дрогнул на бледном лице.

Эйб кинул ребятам, они подхватили ношу и направились к пикапу. Эйб запрыгнул в кузов, взялся за ручки, Марк помог, и он втянул носилки с Дином в кузов, устроил их там.

Он бросил взгляд на Брайана.

- Поедешь в кабине с братом. Позвони Доку, пусть готовится к встрече.

Эйб сел рядом, уложив голову Дина себе на колени, чтобы оберечь его от ударов во время пути. Он отодвинул стекло, отделяющее его от водителя, и оглянулся на Брайана. Тот стоял на прежнем месте, не шевелясь, не сводя глаз с недвижного Дина.

- Брайан!

- Кажется… кажется, он умер… - в шоке выдавил подросток.

Эйб коснулся шеи Дина и услышал слабый отзвук упрямого сердца.

- Нет, не умер! А теперь живо, поехали!

Брайан хлопал веками, словно примороженный к месту. Эйб уже готов был прикрикнуть на него снова, но тут Марк выглянул из кабины:

- Брайан, все в порядке, запрыгивай. Мы должны помочь ему.

Мальчик посмотрел в сторону кабины, не видя брата в темноте.

- Я не смогу хоронить еще одного, Марк…

Сердце Эйба болезненно сжалось от холодной пустоты в голосе Брайана. Марк поманил рукой.

- Если не будешь тянуть и сядешь в кабину, обещаю - больше никаких похорон.

Брайан медленно кивнул, поднял борт пикапа, сел рядом с Марком, захлопывая за собой дверь. Эйб заметил, что Дин вздрогнул от громкого звука, и склонился над ним. Марк повернул к городу, пикап запрыгал на лесных ухабах, и Эйб крепче прижал голову Дина.

- Дин? – Эйб увидел дрожание ресниц, легонько похлопал по щеке. – Ты где там, парень?

Его кожа холодна, как лед…

- Сэм… - это было скорее слабым выдохом, Эйб ухом приблизился к самому рту Дина, чтобы расслышать слова. – Где…

- Сэм в порядке, - уверил его Эйб, обнимая за плечи. – Мы его вытащили из леса, с ним все хорошо, понимаешь?

Дин разлепил веки, его глаза блеснули в свете Луны, отражая борьбу чувств. Этот взгляд подействовал на Эйба, как удар в живот.

- Обещаю тебе, Дин, с ним все будет хорошо.

Глаза Дина закрылись, он глубоко вздохнул, и Эйб испугался не на шутку. Слишком похоже на последний в жизни вздох.

- Нет, нет, нет, парень, не смей, даже и не думай!

Эйб вскочил и навис над Дином, прислушиваясь к дыханию… Ни одно колебание воздуха не коснулось его лица. Он вдавил пальцы в шею, не найдя там пульс, приставил ухо к груди.

- О, черт!

Он стал на колени, сложил ладони на груди Дина и принялся ритмично давить на застывшее сердце, с трудом балансируя, когда пикап подбрасывало на неровной дороге. Отсчитав пятнадцать толчков, зажал ему нос и с силой выдохнул в рот.

- Марк, скорее, мой мальчик! – завопил он во весь голос. – Дин, господи, не сдавайся, старик.

Он не останавливался, отсчитывая толчки, вдыхая в легкие воздух. Марк налетел на выбоину, от неожиданности Эйб выпустил Дина из рук, отлетел к борту пикапа. Тело Дина подскочило в воздухе, гулко ударившись о днище. И он тут же глубоко втянул в себя глоток спасительного кислорода.

Эйб переполз, подхватывая его голову с твердого покрытия.

- Да, вот так. Давай, еще раз, еще.

Дин вздохнул снова, закашлялся. Эйб устало свесил плечи.

- Еще раз так сделаешь – я тебя убью, - проворчал он, кладя ладонь Дину на лоб.

Глаза его плотно закрыты, но он дышит, и это все, что волновало сейчас охотника.

- Эйб?

- Да, - откликнулся он.

- Сейчас будем у того леска, держи его, - предупредил Марк.

- Держу, лишь бы ты довез нас быстрее.

Марк осторожно маневрировал меж деревьев, не такой искусный, как Эйб. Так или иначе, через двадцать минут они остановились у ступеней клиники.

Док спустился к ним, помогая достать носилки из пикапа. Черные глаза, сидящие за круглой оправой очков, бегло осмотрели картину – рану на голове, руку в крови. Его седые волосы торчали в разные стороны, в эту ночь Доку снова не дали выспаться, как и всегда. Единственная клиника на всю резервацию, где он каждый день противостоит смерти.

- Господи Иисусе, Эйб, - он озабоченно поджал губы. – Что произошло с этим мальчиком?

- У него еще глубокие раны на спине, Док, и останавливалось дыхание, пока мы добирались.

- Это был… Ты видел его?

Они пронесли Дина через двойные двери ко второй операционной и водрузили на стол. Ссадина у виска, кровь на лице, на одежде – все это сияло для Эйба ярко-красным. Несколько часов назад запекшаяся кровь обманчиво чернела в полумраке. Но лунный свет не лгал насчет смертельной бледности Дина – лицо было совершенно белым под обрушившимся на него снопом лучей хирургических ламп. Охотник заметил, что Дину меньше лет, чем он решил при первой встрече, просто жизнь, что вели эти мальчики, вытравила на его лице ощутимые знаки прошлого. Он видел настоящее зло, подумал Эйб, и это навсегда изменило его.

- Эйб! – резкий голос Дока заставил охотника вздернуть голову, оторвать взгляд от лица Дина.

- Ты его видел?

Он срезал окровавленную рубашку с Дина, опытной рукой осторожно удаляя с открытых ран на руке, со спины. На мгновение оба замерли, уставившись на грудь Дина, испещренную шрамами. Док очнулся первым. Он суетился, подсоединяя пациента к монитору, одевая на палец индикатор пульса, прикрепляя датчики контроля за сердцем, обматывая руку манжетой аппарата измерения давления. Затем включил аппаратуру, и комнату заполнили звуки ударов сердца Дина. В довершение Док снял со стены кислородную маску и осторожно закрепил на разбитом лице.

- Только кучу пепла, - Эйб покачал головой.

- Пепла?!

- Они убили его. Эти мальчики. И Док… - Эйб запнулся. – Их было двое.

- Что?!

- Немного мне удалось узнать от них, то есть…

- Да-да, подумаем об этом позже, - Док проверил показатели давления, посмотрел на руку Дина, в тревоге качая головой. – Этот парень, Эйб… Такое впечатление, что он боролся с медведем.

- Приблизительно так и было. Ты еще спину его не видел.

- Тогда держи его, а я переверну, - попросил Док, поворачивая пациента на правый бок.

Эйб прижал к себе Дина почти с нежностью, как сына, которого у него никогда не было, пока Док осматривал рваные борозды от когтей вендиго. Голова Дина качнулась вперед, и он уткнулся носом в плечо охотника. Эйб подумал о том израненном воине в лесу, возвращающемся с поля битвы, упрямо переставляющем ноги по следу волокуши. Если бы Дин был в сознании, вряд ли он позволил бы держать себя вот так. Интересно, он вообще позволял себя поддерживать?

- Здесь надо подумать, Эйб. Ему нельзя лежать на спине, пока я буду его обрабатывать. Давление очень низкое, нужно поставить капельницы, перелить кровь, и его рука…

Дверь распахнулась, впуская Джорджа.

- Так, меня Джош послал разузнать, вернулись вы или нет, вижу что да, отлично.

- Джош с Сэмом? – спросил Эйб.

Джордж кивнул.

Док, не отвлекаясь от возни с Дином, предугадал вопросы охотника.

- О Сэме позаботились. Он получил сильный антибиотик, в кость вставят пару спиц, так что все будет в порядке. Но хочу сказать, он был на грани, ты сделал правильный выбор, Эйб, еще немного, и гангрены не миновать.

Эйб посмотрел на покрытое спекшейся кровью лицо Дина.

- Я не выбирал, - признался Эйб. – Он так решил.

- Что ж, мужественный мальчик, - Док осторожно вернул Дина на спину.

- Ты даже не представляешь, насколько, - тихо сказал Эйб.

Док включился в работу, громко давая указания, быстро двигаясь по комнате точными выверенными движениями. Эйб всегда ценил это в Доке: он умел организовать любой хаос.

Подставив руки под горячую воду, он начал:

- Джордж, попроси Марка принести мне три упаковки крови, резус отрицательный, и пусть отправляются с Брайаном домой отсыпаться, жду их в клинике завтра ровно в девять. Потом хорошенько продезинфицируй руки, будешь ассистировать Джошу во время операции, - он натянул резиновые перчатки. – Да, и скажи Джошу, пусть возьмет операцию Сэма на себя.

Джордж пулей вылетел из комнаты исполнять приказания.

Док продолжал:

- Эйб, мы с тобой займемся парнем. Ему нужен настоящий госпиталь, но ближайший в Уокере слишком далеко, даже если мы добудем вертолет, хотя и это вряд ли. Поэтому нам придется самим стабилизировать его состояние, вытащить с того света. Тебе когда-нибудь делали массаж?

- Массаж? – Эйб захлопал ресницами.

- Ну да, массаж, - нетерпеливо повторил врач.

- Э… да, было дело.

- Ну вот, нам нужно приспособить к столу подставку для головы, чтобы я мог заняться его спиной. Ты идешь или нет?

Эйб молча кивнул. Док достал из шкафов все необходимое: марлю, вату, эластичные бинты, иглы и нитки, металлический поднос. Пока Эйб крепил подставку, Док, измерив температуру, очищал лицо и рану у виска от засохшей крови и грязи.

- Ему нужна компьютерная томография, - удрученно бормотал он себе под нос, ощупывая Дину голову. – Чем его стукнули, не знаешь?

- Сказал, что о стену ударился, - отозвался Эйб из-под стола.

Док свел брови, хмурясь.

- Он что, в автогонках участвовал?

- Сказал, что вен… та тварь швырнула его о стену пещеры.

- Так, сделаем рентген… На что он еще жаловался? Ребра, руки, плечи?

- Док, он не жаловался. Вообще.

- Терял сознание после того, как ты нашел его?

- Да, дважды, и… э-э… Док, он думает, что я его отец, - выдал Эйб, не отрываясь от работы.

- Ты что-то скрывал от меня, Эйб?

- Я серьезно. Он смотрел на меня, но видел своего отца, - продолжал охотник, поднимая голову и глядя в глаза Доку. – Я пытался ему втолковать, но, похоже, он сам был рад обмануться…

- Иногда мы выбираем ложь, чтобы оградить наше сердце от горькой правды, Эйб.

Клиника была крошечной, гордиться нечем, пара смотровых, они же операционные.
Эйб разглядывал медицинские приспособления, разложенные у стола, о назначении которых он не догадывался, но видел, что Док собрался накладывать швы, так что все это, очевидно, было уготовано Дину.

Вошел Марк с бутылями, установил, где ему указали, и так же молча вышел. Док подключил Дина к трем капельницам: физиологический раствор, кровь, еще что-то.

Проследив за взглядом Эйба, он объяснил:

- Антибиотик. Не нравится мне его плечо, он горит, 38 С. Рука должна болеть адски. Удивляюсь, что он ничего не сказал тебе.

Он отвернул Дину голову, чтобы зашить рану у виска, и теперь лицо Дина было прямо перед глазами Эйба.

- Говорю тебе, этот мальчик потерял бы руку без сожаления, лишь бы знать, что младший брат в безопасности, - произнес Эйб, глядя на сомкнутые веки и лицо белее простыни.

Ему вспомнился тот взгляд Дина, столько преданности в нем, столько решимости спасти Сэма. И он не справился сам лишь по вполне понятным причинам – слабость, истощение, тяжелые раны.

- Никогда таких не встречал… - завершил Эйб фразу.

- Ну, если то, что они совершили - правда… - Вдруг Док свел брови, бросив взгляд на монитор. Ритм ударов изменился, скорость нарастала.

- Че-ерт, - ругнулся он.

- Что?! Он же не…

- Боль. Он чувствует все, - объяснил Док, бросая зашивать рану. – Я решил, что он без сознания, ведь его тело пропустили через мясорубку.

Он быстро наполнил шприц прозрачной жидкостью и ввел через иглу капельницы. Тут Эйб понял, что от Дока не укрылась складка боли, залегшая на лбу Дина. А он, Эйб, даже не заметил, он так привык их видеть на лице парня, пока они выбирались из лесу. Лекарство подействовало, и напряженные мускулы на лице Дина расслабились, складки на лбу разгладились.

- Низшая лига, - проворчал себе под нос старый врач, возвращаясь ко швам.

- Что? – Эйб оглянулся на него.

- Наша клиника. Этим ребятам нужен настоящий госпиталь.

Эйб открыл было рот, чтобы подсказать другую идею, но единственное, что приходило ему на ум – шаман, его опыт поколений целителей. Словно прочтя его мысли, Док бросил на него сердитый взгляд.

- Даже и не думай, только не этот чокнутый в моей клинике, да еще колдующий над мальчиками. Черт, он скоро сам в одну из тех тварей превратится. Чтобы ребятам было на кого охотиться в следующий раз и опять залить мне кровью всю операционную. Лучше иди руки вымой, поможешь мне со спиной.

Эйб побелел как полотно.

- Док, я не…

- Ты же спас их, вытащил на себе. А теперь хочешь, чтобы он умер?

Эйб молча исполнил приказ, вернулся к столу, вместе они перевернули Дина на живот, уложив голову на подставку, чтобы не задеть шов у виска, не сдвинуть кислородную маску. Охотник тяжело сглотнул, по-настоящему разглядев работу когтей вендиго.

Док очистил присохшую кровь, и они снова застыли, количество старых шрамов и рубцов на спине ничуть не меньше, чем на груди. Эйб закусил губу, вспоминая Дина, как ни в чем не бывало рассуждающего о вервольфах и демонах. Господи, что за жизнь у этих двоих?

- Эйб, - тихо обратился к нему Док. – Не спускай глаз с монитора. В этом положении ему трудно дышать, но если я не зашью раны… Наверное, ты бы не хотел остаться последним, кто с ним беседовал?

Охотник взволнованно затряс головой, соглашаясь. Док собирал по частям разбитое тело Дина, а Эйб вдруг вспомнил, что забыл спросить у парня фамилию.

***

Голубая Земля, штат Миннесота, 1999 год

Наш городок

В роли Джорджа – Сэм Винчестер

Сэм редко видел свое настоящее имя, отпечатанное на бумаге. Они прожили у пастора Джима почти весь его третий класс старшей школы. Джим Мерфи позволял и понимал многое. Но, разрешив Винчестерам пожить у него, сразу поставил Джону условие – никаких поддельных имен, никакого мошенничества. Джон решил обеспечить Сэму хотя бы единственный раз полноценный учебный год. Дину об этом не стоило и мечтать. Насколько помнил Сэм, старший брат сменил как минимум семь школ, пока учился в старших классах. А то и больше.

Он увеличил громкость, ритм песни вливался в него, он наблюдал за реакцией Дина. Брат - поклонник репертуара отца. Поэтому он никогда не слушает то, что нравится Сэму, за исключением случаев, когда у него не было выбора.

“I'm afraid to be alone, afraid you'll leave me when I'm gone. I'm afraid to come back home. Another sleepless night again. Hotel rooms my only friend, and friends like that just don't add up to anything. And I try so hard to be everything that I should never take away from you again.”

Боюсь быть один, боюсь, что ты оставишь меня, стоит лишь уйти. Боюсь возвращаться домой. Еще одна бессонная ночь. Номер в гостинице – единственный друг. И я так стараюсь быть всем тем, чем никогда не стану снова.

С благоговейным трепетом он провел пальцем по черному глянцу программки, которую выдали в школе. Он никогда не считал себя большим артистом – в этом месте Дин громко бы возразил – но целый год в школе вселил в него уверенность. Он смог попробовать что-то новое. Дин поддразнивал его, само собой. Но Сэм видел незаметную улыбку на губах Дина, когда наблюдал за ним исподтишка. На репетиции в школе он знал, что где-то там, укрывшись в тени большого зала, сидит его старший брат.

Джон, как и следовало ожидать, не обращал внимания. Он знал о пьесе. Слышал, как Дин посмеивался над младшим братом. Он замечал, что Сэм приходит из школы позднее обычного. Но ни одного слова, ни одного вопроса. До того самого вечера.

Сэм сидел в их с братом комнате, вслушиваясь, как Дин уговаривает отца оставить Сэма, не брать на охоту, позволить участвовать в спектакле. Позволить ему почувствовать себя нормальным хотя бы на один вечер.

- Папа, подумай, ему шестнадцать, ему хочется сделать что-то по-своему…

И ответ отца. О том, как он устал от этого дерьма, о том, что не желает слушать скулеж Сэма об их ненормальной жизни.

- Это наше дело, Дин! Ты знаешь это, Сэм знает. Черт, ты же в курсе, что там, в темноте.

Сэм ожидал, что вмешается пастор, но тут до него дошло, что Джим уже в школе. Ждет его выступления. И не подозревает, что старший Винчестер объявит о срочной охоте.

Чем дольше он прислушивался к спокойному голосу Дина, тем сильнее кипела в нем ярость. Когда до него в третий раз долетели уговоры Дина папа, послушай, это всего лишь призрак, мы его сами обезвредим, ты и я, он не выдержал и взорвался как порох.

Распахнув дверь так, что она треснулась о стену, он в бешенстве влетел в гостиную, уже тогда выше своего брата, поэтому мог смотреть отцу прямо в глаза.

- Ты настоящая скотина, вот ты кто! – заорал он, ему хотелось схватить отца за грудки и швырнуть о стену.

Отец никогда не бил его, ни разу. Но все случается в первый раз. И ему хотелось испытать отца, ужасно хотелось.

- Сэм! - одернул его брат.

- Заткни свой рот! – глаза Джона метали искры не хуже Сэма, они стояли нос к носу. – Надоело мне твое поведение. Пришло время действовать и поработать, как одна семья, сообща.

- Семья?! СЕМЬЯ? Ты даже не понимаешь, что значит это слово.

- Сэм! – снова крикнул Дин, напрасно пытаясь завладеть вниманием брата.

Сэм знал, Дин хочет, чтобы они замолчали, просто остановились. Но он зашел слишком далеко, ярость перехлестывала через край. И выкрикивать обидные слова в лицо отцу, оказывается, чертовски приятно.

- Хочешь жить нормальной жизнью, Сэм? Этого ты хочешь? А нам с твоим братом отправляться туда самим, охотиться и убивать гребаное зло, которое, ты знаешь, всегда где-то рядом?

- Да! – гаркнул он в ответ, подходя еще ближе с трясущимися кулаками, желая ударить, ослепленный жаждой причинить боль каждым словом. – Да, папа, именного ЭТОГО. Хочу, чтобы вы двое валили на свою охоту, а я пойду в кафе с друзьями. Ты ничего не знаешь. Ты НИЧЕГО обо мне не знаешь.

- Ты обязан быть с нами на охоте. А сам подослал брата извиняться за себя!

- ПАПА! – Теперь и в голосе Дина чувствовалось раздражение, Сэм, опомнившись, ощутил его близкое присутствие.

- Дин сделал то, что считал нужным. Он решил, что так будет по-честному. И он не виноват, что ты никогда не слушаешь его.

- ЭЙ! – с отчаянием пытался докричаться до них Дин.

- Какого черта ты тут несешь, Сэм?! Я слушаю…

- Нет, не слушаешь! – орал Сэм. – Почти никогда.

- ХВАТИТ!

Дин был ниже обоих спорщиков, но нечто большее, чем гнев, придало ему сил: надежда на примирение. На мир в семье. Он схватил их за плечи и отшвырнул друг от друга с неожиданной силой. Сэм не устоял и шлепнулся на диван, Джон отступил на пару шагов.

Оба, отец и сын, тяжело дыша, смотрели на Дина с удивлением.

- Вот, значит, как будет, - сказал Дин тихо, но властно, впервые Сэм слышал эти нотки в голосе старшего брата. – Сэм и я идем на спектакль. Ты, - он указал на отца. – Идешь с нами. После идем и зачищаем твоего чертового призрака. Все вместе.

Джон уставился на старшего сына, и Сэм отметил, что, наверное, впервые в глазах отца мелькнуло что-то похожее на уважение. Сэм понял, что Дин тащит отца в школу, опасаясь, как бы тот не отправился истреблять призрака в одиночку. На мгновение Сэму стало страшно за отца, упрямый черт мог бы попасть в переделку, не чувствуя рядом плечо Дина. А Дина не прикрывал бы Сэм.

- Ладно, - буркнул Джон, легко соглашаясь, чем удивил сыновей.

- Бери куртку, Сэмми, - сказал Дин. – Ты сейчас в нужной для пьесы форме.

***

- Ха… - Сэм очнулся, хватая воздух ртом, как рыба на суше.

Он усиленно моргал, окончательно просыпаясь. В пустой сияющей белизной комнате не было окон, вообще не было никакой мебели кроме тележки рядом, на которой на голубой ткани разложены стерильные хирургические инструменты. К счастью, громадная лампа над столом выключена, но свет ламп на потолке все равно слепил глаза.

- Эй, - Сэм повернулся на голос.

Тот же «седой» с татуировкой орла проверял его капельницу.

- Как дела, парень?

- Сэм, - машинально поправил он.

- Ну да, Сэм, - он указал себе на грудь. – Джош.

- Где мой брат?

- Ты понимаешь, тебя только что прооперировали? – Джош покачал головой. – Мы поставили три спицы и…

- Где он?

Джош вздохнул.

- Отвезу к нему, как только сможешь сидеть.

Сэм посмотрел на правую ногу. Она была подвешена над кроватью, от колена до щиколотки затянутая в эластичную темно-синюю ткань. И он вообще ничего не чувствовал, от бедер до пальцев ног. Над самой головой висела ручка, он дотянулся и сел на кровати в неудобной позе ногой кверху. Его мотнуло в сторону, но он ухватился покрепче, удерживая равновесие.

- Где он?

Джош поджал губы.

- Кажется, Эйб говорил, что упрямец – Дин, - проворчал он.

Заметив, что Сэм набрал воздуху для очередной тирады, он сдался.

- Ладно, ладно, парень, дай только запишу твои показатели, и прикачу тебе кресло, - он взялся за карту.

- Джош, - тихо позвал Сэм, немного успокаиваясь, зная, что увидит брата. – Как он?

Врач оторвал глаза от записей и замерил пульс на запястье Сэма. Он хранил молчание, отсчитывая удары.

- Джош, - не отставал Сэм.

- Он через многое прошел.

- Знаю, старик, я был там, я все видел. Но как он сейчас?

- Они делают все, что могут, Сэм, - уклончиво ответил он, обматывая манжету вокруг руки, чтобы замерить давление.

Господи, не говори так… Тот же тон, что и в голосе врача в Небраске. Ему сказали, что сердце Дина пострадало, что ему осталось жить месяц. Он не вынесет это снова. Просто не сможет. Сколько раз они были на грани, но выживали. В чертовом лесу они почти погибали, но выжили.

- Я должен видеть его, - прошептал он, словно знал, стоит ему оказаться рядом – и с Дином все будет в порядке.

Если он поймет, что Сэм рядом, он не посмеет бросить его.

- Я должен видеть его.

Джош поглядел на него с таким видом, будто опасался, что Сэм тут же вскочит и побежит по коридору.

- Сэм. Послушай. У тебя серьезная инфекция. Мы справляемся, но твоему телу нужен отдых, понимаешь?

- Отдохну рядом с Дином.

Джош спокойно изучал Сэма. Ему и раньше доводилось иметь дело с упрямыми пациентами. В карих глазах он увидел то, о чем ему говорил Эйб. Этому парню нужен брат. Он понял: единственное, что позволило выжить этим двоим в битве с монстром, уничтожающем людей племени – они держались друг за друга.

- Ладно, - согласился он. – Но подожди, пока я приготовлю кресло, нужно закрепить капельницу, ты должен получать антибиотик круглые сутки.

- Хорошо, - кивнул Сэм, перед глазами уже не двоилось.

Джош быстро вышел и вернулся с Джорджем, они захватили кресло-каталку. Усадив Сэма в кресло, устроили ногу на подпорке.

- Где-нибудь болит, Сэм?

- Нет, нигде, - ответил он, даже удивляясь слегка.

- Это все лекарство. Нога онемела. Мы перекатим твою кровать к брату позже. Дай мне знать, когда начнешь что-нибудь чувствовать, хорошо?

- Да, хорошо.

В маленькой клинике всего две операционные, они же смотровые, они же палаты интенсивной терапии. Просьба Сэма переставить кровать к Дину, честно говоря, была для персонала большим облегчением.

Сэм очутился в палате брата через минуту. Пока Джош маневрировал креслом в дверном проеме, он, не дыша, смотрел на Дина. Его кровать стояла у окна в дальнем углу, в комнате стоял предрассветный полумрак. Ком подкатил к горлу Сэма. В жизни брат казался больше и значительнее, от него исходила мощь, но сейчас Дин выглядел… невесомым.

Он лежал на правом боку, подушка впереди, подушка позади, левая рука в бинтах от плеча до локтя, рана на голове закрыта повязкой, на лице кислородная маска. Завязки на больничной рубашке распущены, открывая спину, хотя Сэму она была не видна. И ритмичный писк аппаратуры, подключенной к сердцу, резкий пугающий звук, который Сэм надеялся никогда больше не услышать.

Он остановил кресло, подъехав как можно ближе, чтобы разглядеть его веснушки. Лицо как застывшая маска, длинные ресницы - единственное темное пятно на белой как мел коже. Правая рука согнута в локте, ладонь под щекой, почти как во сне. Он заметил, что к Дину тоже тянутся трубочки нескольких капельниц.

- Привет, старик, - прошептал Сэм, неуверенно просовывая ладонь под лежащую у подушки безжизненную руку.

Эта связь возможна, лишь когда брат ранен, но она всегда необходима.

- Ну и жизнь у вас, мальчики, - раздался голос за спиной.

Сэм обернулся и увидел высокого человека с седыми всклокоченными волосами, умные черные глаза блестели за стеклами очков, рот шире, чем у Стива Тайлера. Он стоял облокотившись на стену, скрестив на груди руки. Этот человек ухаживает за Дином, догадался Сэм.

- Вы кто?

- Зови меня Док. Вожусь тут с твоим братом, - указал он подбородком на Дина.

- Как он, Док? – Сэм вернулся к брату.

Он лежал такой тихий, такой спокойный.

Дин не знает покоя, он вечно занят делом, вечно в движении: чистит оружие, когда скучает, в раздумье вышагивает взад-вперед, выстукивает ритм Металлики, крутя баранку Импалы. Сэм вырос, окруженный его шумной суетой. Что-то не так в этом мире, если Дин неподвижен.

- Он борется, парень, все, что могу сказать, - оттолкнувшись от стены, Док подошел ближе к кровати, стал рядом с вытянутой ногой Сэма. – Я звонил в госпиталь в Уокер. Мы можем доставить его туда вертолетом или в машине скорой помощи.

Сэм замер при слове «вертолет». Им придется хорошенько постараться, чтобы Дин не очнулся посреди полета, иначе ужас добьет его не хуже ранений.

- Вертолет освободится только к ночи, на машине шесть часов езды.

Сэм закусил губу, выслушивая рапорт врача. Он не выпускал руку из ладони брата, чувствуя, какая она горячая. Он мечтал о покое, о добрых вестях. Пусть кто-нибудь объяснит, как сделать следующий вдох.

- Буду честен с тобой, парень. Ему случалось проходить и не через такое, будем ждать.

Сэм проглотил слезы, оглядываясь на Дина.

- Черт, Дин, - всхлипнул он, сжав губы, сдерживаясь изо всех сил. – Просил же тебя уйти, глупый упертый ублюдок.

- Пока получены первые результаты обследования, - выложив суровую правду, Док говорил теперь тише. – Удар головой произошел сильнейший, но томография не показала кровоизлияния, все функции были в норме, пока он не отключился окончательно. Поэтому не думаю, что сотрясение мозга будет иметь серьезные последствия. Выясним точнее, когда он очнется.

- Он принял Эйба за нашего отца, - Сэм не отрывал глаз от лица Дина. – Это ведь ненормально, да?

Врач вздохнул.

- Сэм, твой брат держался вчера на честном слове. На своей воле. Когда его сюда доставили, давление настолько упало, что пришлось влить в него три упаковки крови. В порезах на руке инфекция – очевидно, попали бактерии с когтей нечисти. Рваные раны на спине не в лучшем состоянии. У него жар. И единственная мысль засела в мозгу – вытащить тебя из леса. Так кого бы он желал получить в помощь? Кому бы доверился прежде всего? Какому-то индейцу-охотнику, взявшемуся неизвестно откуда?

Сэм помотал головой, слезы стояли в карих глазах, когда он посмотрел на брата, на его изможденное лицо, на морщинку боли, залегшую между бровями.

- Нет, он доверился бы человеку, научившему пользоваться ножом, который показал мне Эйб. Он доверился бы тому, кто не простил бы ему, случись что с тобой. У меня есть братья, Сэм, я понимаю.

- Это нечестно, - прошептал Сэм.

- А кто сказал, что жизнь – честная штука? Семейные узы. Ты пройдешь через ад, лишь бы знать, что с твоими все в порядке, - он положил руку на плечо Сэма, затем быстро вышел из палаты.

Сэм наклонился вперед, перекинув трубочки капельниц через подлокотник. Он разглядывал их руки. У Дина руки отца, он заметил это несколько месяцев назад. Сильные, крепкие, мозолистые… и они помещались в ладонях Сэма. Будучи в сознании, Дин не за что бы не позволил телячьи нежности. Сэм задавался вопросом, почему их руки соединялись лишь в пылу битвы или в результате таковой.

Он прочистил горло, гладя большим пальцем ладонь Дина.

- Эй, Дин, помнишь тот пустырь, что мы нашли, когда жили в Филли.

Он посмотрел за окно клиники, на холмы, поросшие лесом, на золотящуюся полоску рассвета над вершинами деревьев. Окно выходило в лес. Сейчас Сэм ненавидел все деревья мира.

- Дело было летом… Мне было лет двенадцать или около того. Папа устроился на временную работу в гараж, помнишь? Мы с ума сходили в четырех стенах, в той тесной комнатушке, и ты предложил послоняться по округе, как будто мы патрулируем окрестности, проверяем, все ли тихо, - Сэм усмехнулся и скосил глаза на застывшее лицо брата. – Наверное, ты хотел, чтобы я прекратил дуться. А я и не дулся, знаешь.

И мы нашли заброшенную баскетбольную площадку с кольцом, без сетки, один обод остался. У нас не было мяча, но ты сказал, что можно притвориться. Мы взяли булыжник, я хорошо помню, как он грохотал о щит, когда мы швыряли его в кольцо.

Сэм смотрел на кровать, но его взгляд был устремлен в прошлое.

- Закат, площадка, здания вокруг – все окрасилось в золото с красным, было тепло, ни ветерка… и ты смеялся, старик… Думаю, даже тогда я понимал, что вижу что-то необычное, редко случающееся на моей памяти.

Он снова поглядел в окно.

- А потом… Нас нашел папа. Помню, он сказал, что шел на звук громкой ругани и металлического грохота. Он перелез через забор. Тогда он не носил бороду, я видел все его лицо. Он наблюдал за нами, уцепившись пальцами за проволочную сетку, и он… он улыбался. Смотрел на нас и посмеивался, - рот Сэма невольно растянулся в улыбке.

Редко случалось, чтобы воспоминания об отце вызывали улыбку. На душе стало легко. Он вечно был зол на отца. Всегда находилась причина, чтобы обвинить отца во всех своих бедах. Вспомнив тот момент на закате, отца и старшего брата рядом, он ощутил то, что пытался ему объяснить Дин. Джон мог быть резким, грубым, несговорчивым, но он был их отцом.

Сэм перевел взгляд на брата.

- Мы возвращались домой, ты шел между нами. Помню, ты просто прыгал от радости и уверял, что это лучший твой день.

Сэм не удивился влаге на щеках. Он отер лицо рукой, свободной от капельниц. Ему показалось, или на лице Дина разгладились скорбные складки?

- Надеюсь, ты слышишь меня, старик, - прошептал он. – Потому что ты прав. То был лучший день.

Он взялся за руку Дина, его пальцы лежали в ладони Сэма.

- Я рассказал тебе это, чтобы ты знал – это и есть мой якорь.

Сэм провел ладонью по лицу.

- Дин, я знаю, ты устал, но… - Сэм перевел дыхание, чувствуя дрожь в груди. – Тебе нужно проснуться… Мне это нужно… Скажи, что ты со мной, что ты все еще рядом.

Он прикрыл глаза.

- Дай мне знак, старик, любым способом.

События последних часов действовали на тело. Он склонился на кровать Дина, положив голову на подушку, которой Док подпер грудь Дина, удерживая на боку, оберегая швы на спине. Он скорчился в неудобной позе, но он так устал, отдохнуть, всего минутку…

- Я буду рядом, когда ты проснешься, - уверил Сэм, глубоко вздыхая.

Он расслабился, прислушиваясь к знакомому звуку дыхания старшего брата, ритмичному писку аппаратуры.

Сэм…

Он тут же подскочил, не уверенный, надолго ли уснул. Ему показалось, он слышал свое имя… слабый шепот, но это точно было его имя. Он выпрямился. Нога уже тупо ныла. Солнце бросало сквозь стекло пыльные дорожки света. Он повертел шеей, распрямился, хрустя суставами. Повернулся к Дину и замер.

Глаза Дина были открыты, устремлены на него. Лицо Сэма расслабилось в улыбке.

- Привет, - прошептал он.

Дин моргнул, этот взгляд Сэм знал слишком хорошо. Легкие лишились воздуха, сердце сжалось в груди. Облегчение при виде Сэма живым и невредимым. Взгляд, полный любви к брату. Прощальный взгляд.

- Дин?

Дин хлопнул ресницами еще раз, слабая улыбка тронула уголки губ. И потом, с последним выдохом его глаза закрылись. Отвратительный визг сердечного монитора пронзил мозг Сэма как нож.

- Дин?! – он обернулся к двери. – ДОК!

Примечание автора:

Песня, что слушает Сэм перед спектаклем

Home - Staind - эти парни просто чудо как подходят к данной истории.

Примечание переводчика:

Лео Геттс – персонаж «Смертельного Оружия – 4»

Стив Тайлер – солист группы Aerosmith

Воспоминания Сэма о баскетбольной площадке, которое он называет «якорем» - ссылка на фик Gaelicspirit “ Within My Hands” (В моих руках), где Дину нужно было подобрать заветное воспоминание, которое стало бы его «якорем» в противостоянии ведьме.

Воспоминания

Сагинау, штат Мичиган, 2006 год. – сцена из эпизода 1.14 Nightmare

Голубая Земля, штат Миннесота, 1999 год – об этом спектакле Дин упоминает в начале эпизода 1.16 Shadows

Продолжение читайте здесь