Наименьший недостаток - полная уверенность, худший - страстное желание верить,
Уильям Батлер Йетс, Второе Пришествие

Часть 7

Сэм…

Он тут же подскочил, не уверенный, надолго ли отключился. Ему показалось, он расслышал свое имя… слабый шепот, но это точно было Сэм. Он распрямил плечи. Нога уже давала о себе знать тупым нытьем. Солнце протягивало сквозь стекло пыльные дорожки света. Он покрутил шеей, потянулся, хрустя суставами. Повернулся к Дину и замер.

Глаза Дина были открыты, устремлены на него. Сэм с шумом выдохнул, улыбаясь.

- Привет, - прошептал он.

Дин опустил и поднял ресницы. Этот взгляд был слишком хорошо знаком Сэму. Легкие лишились воздуха, сердце сжалось в груди. Облегчение при виде Сэма живым и невредимым. Взгляд, полный любви к брату. Прощальный взгляд.

- Дин?

Дин хлопнул ресницами еще раз, слабая улыбка тронула уголки губ. И потом, с последним вздохом его глаза закрылись. Отвратительный визг сердечного монитора пронзил мозг Сэма как нож.

- Дин?! – он обернулся к двери. – ДОК!

Такое впечатление, что врач материализовался из воздуха рядом с кроватью Дина. Сэм вцепился в безжизненную ладонь брата, не осознавая, что твердит нет-нет-нет-нет. Джош влетел следом, быстро отнял руку Дина, откатил кресло, чтобы Сэм не мешал ему действовать по другую сторону кровати. Сэм запретил себе дышать. Он сделает первый вдох, когда увидит, что сердце брата забилось, когда поймет, что Дин вернулся.

Док и Джош двигались выверенными движениями, их замысловатый танец приковал внимание Сэма. И он по-прежнему не дышал, он ждал Дина. События развивались молниеносно. Док опустил кровать горизонтально, убрал подушки, удерживающие Дина на боку, уложил на спину. Джош выправил тело, убрал с носа трубку, заменив на кислородную маску.

Врач давил на грудь, массируя сердце, пока его помощник щелкал выключателями прибора, который появился неизвестно откуда.

- Разряд! – крикнул Джош.

Док кивнул, не останавливаясь. Кислород на исходе, в глазах Сэма замелькали черные мухи. Раздался пронзительный звук, Джош схватил с установки две пластины, быстро потер их друг о друга, выкрикнул:

- Есть!

Электрический импульс вошел в тело Дина, он резко выгнулся дугой, от неожиданности Сэм дернулся в кресле. Он вцепился в подлокотники, в напряжении склоняясь вперед. Монитор не прекращал противно визжать, показывая, что изменений не последовало.

- Еще! – рявкнул Док.

- Есть!

Спина Дина снова изогнулась. Давай-давай-давай-давай вертелось у Сэма в голове. Легкие умоляли о глотке кислорода, но он не позволяла им сделать вдох. Нет… Нет, до тех пор, пока не задышит брат. Дин распластался на кровати, и тут монитор слабо пискнул. Три пары глаз вперились в экран, монитор издал еще один писк. Зловещая идеально прямая линия дрогнула раз, потом еще раз и, наконец, изломалась на привычные всплески и падения.

Сэм жадно втянул воздух, голова кружилась, в глазах стоял туман. Сердце обрадовано забилось, получив спасительный кислород. Он заметил, как устало опустил плечи старый врач. Джош поправил Дину кислородную маску, приподнял, проверяя, не повредились ли швы на спине, пока они вытягивали его с того света.

- К черту, парень, - проворчал Док. – Нехорошо так поступать с пожилым человеком.

- Состояние стабилизировалось, - подал голос Джош, проверяя показатели приборов.

Тут он вспомнил о Сэме и бросил на него беспокойный взгляд.

- Сэм? – он быстро очутился у кресла. – Эй, парень, ты как?

Сэм хлопал ресницами, не в силах отвести глаз от распростертого тела брата. Дин лежал на кровати такой… хрупкий и невесомый.

- С ним все хорошо, Сэм, - успокоил Джош, беря его запястье, отсчитывая пульс. – Ты ужасно бледный, дружище.

Сэм вздрогнул. Джон называл его так. Давным-давно.

- Он, правда, в порядке? – еле слышно спросил он.

- Ну… э-э, - Джош нахмурился, подбирая слова. – Главное, Дин снова с нами.

- Он что-то сказал и или сделал до того, как это случилось? – спросил Док.

Он приподнял немного изголовье кровати, уложил Дина так, чтобы он почти не касался кровати исполосованной спиной, подложил подушку под перебинтованную левую руку.

Сэм перевел взгляд с бледного неподвижного Дина на румяного смуглолицего врача, отрицательно качая головой.

- Он лишь посмотрел на меня.

Док замер с открытым ртом.

- Он посмотрел на тебя?

Сэм кивнул.

- Да, он посмотрел… как в последний раз, - его голос дрогнул, он постарался сдержать слезы.

Он чувствовал резь в глазах, хотя не мог сказать наверняка, плачет ли он. Он ничего не замечал – только ощущение полнейшего невесомого облегчения.

Врачи обменялись взглядами. Джош понимающе кивнул и вышел из комнаты. Док подошел ближе, приседая на корточки, оказываясь лицом к лицу с Сэмом. Он снова напомнил ему Стива Тайлера, только с короткими волосами и в очках.

- Сэм, сейчас сюда прикатят кровать. Мне нужно, чтобы ты отдохнул. И нечего трясти головой, - он строго поглядел на Сэма. – Если ты свалишься с ним на пару без сознания, этим ты брату не поможешь, понял меня?

Сэм кивнул, оглядываясь на Дина.

- Сэм… - неуверенно произнес врач. – Твой брат…

Сэм поднял голову, встретившись с ним взглядом.

- Если бы это ему помогло, я бы давно отправил его в Уокер.

- Что вы хотите сказать? – спросил он испуганно.

- Мы перелили ему кровь, ввели антибиотики, зашили раны, обработали ушибы… Его тело доведено до предела. Вернется ли он к нам – зависит только от него самого.

Сэм перевел взгляд на брата. Он говорил это и раньше. И верил в это сейчас.

- Он не сдается. О просто не может по-другому.

Док в сомнении скривил свой широкий рот, хлопнув Сэма по колену.

- Тогда тебе стоит напомнить ему об этом.

Он тяжело поднялся, но Сэм остановил его.

- Подождите.

Док вопросительно изогнул бровь.

- Мы… э-э… - он запнулся. – Мы не сможем заплатить вам.

Врач посмотрел на неподвижное тело на кровати, на попискивающий монитор, уверяющий, что Дин все еще на этом свете.

- Что ж, подумаем об этом позже.

Джош и Джордж втащили в палату кровать, устанавливая рядом с кроватью Дина на расстоянии, удобном для доступа к нему. Сэм подкатил кресло ближе к старшему брату. Резкая бледность, черные круги под глазами на изнуренном лице… он видел это и раньше. Он помнил, как Дин однажды сбежал из больницы, заявившись к нему в похожем виде. Лишь бы вернуться к младшему брату. Так всегда и было. Дин продирался сквозь любые преграды, только бы добраться к Сэму. Семейные узы… Ты пройдешь через ад, лишь бы увидеть своих снова.

- Сэм, - Джош подошел сзади к спинке кресла. – Часы посещений окончены.

Сэм упрямо мотнул головой, стараясь не подать виду, что зрение с трудом поспевает за движениями. Только не сейчас. Он свел брови у переносицы.

- Еще немного, - пробормотал он.

Большая ладонь Джоша легла на горячий лоб, мешая следить за Дином. Сэм замер, не сводя с брата глаз, и почувствовал, как что-то коснулось уха, только когда пропищал электронный термометр. Врач невесело вздохнул.

- Помнишь, что я говорил про инфекцию и необходимый отдых?

Сэм машинально кивнул.

- Ложись в постель немедленно, или мы отправим тебя обратно в твою палату, - сказал Джош более строго.

Сэм медленно повернулся, останавливая тяжелый взгляд на Джоше. Отчего он так устал? Разве он не спал только что?

- Что вам от меня нужно?

- Мы доставили сюда новое оборудование, Сэм. На случай, если ты свалишься, как только что это сделал твой брат, - Джош скрестил на груди руки.

- М-м?

- Поверь на слово, парень, ты можешь упорно сидеть в кресле, - он откатил кресло к другой кровати, где уже поджидал Джордж. – Можешь упрямиться, но ты близок к краю, и даже не понимаешь этого.

Сэм и, правда, ощутил, как свинцом налилось тело. В голове не переставая кружилась карусель с того момента, когда он запретил себе дышать, ожидая воскрешения Дина. Боль в ноге усиливалась с тревожной скоростью. Он безнадежно вздохнул, позволяя врачам перетащить себя из кресла в кровать. Джош поднял сломанную ногу Сэма, подложив несколько подушек, укрыл до подбородка одеялом, проверил его показатели. Набрав полный шприц чем-то прозрачным, он влил средство в капельницу Сэма, и через минуту боль в ноге стала стихать, накатило легкое невесомое состояние.

- Эйб рассказал мне о твоем брате, - сказал Джош.

- Что именно?

- Я понимаю, как много он значит для тебя, - он проверил капельницу. – Хотя бы постарайся не выкладывать все силы, ожидая его возвращения, чтобы самому не свалиться с ног.

Сэм поднял на него удивленные глаза, не найдя, что ответить. Пока у него есть Дин, он не свалится…

Джош отошел от кровати, сунув руки в карманы халата.

- У тебя поднялась температура, пульс участился. Джордж займется твоей капельницей, мне нужно, чтобы ты отдохнул, ясно?

- Само собой, - отмахнулся Сэм, не отводя глаз от лежащего напротив Дина.

- Ты меня не слушаешь. Если я зайду и увижу, что ты не спишь, придется применить снотворное, - тон его стал угрожающим. - Ты. Меня. Понял?

Сэм скользнул мутным взглядом по лицу Джоша.

- Понял, - пробурчал он.

Его покоробил тон врача, ему что, четыре года? Пусть он болен и слаб, но он сам будет решать, что ему важнее. Как старший брат прошлой ночью… и всю жизнь.

- Но если вы не против, можно мне поговорить с братом? – он обернулся к Дину. – Напомнить ему кое-что.

Джош со вздохом покачал головой.

- Ну, хорошо, Сэм, хорошо.

Сэм, не отрываясь от подушки, повернулся немного, чтобы лучше видеть Дина. Грудь брата едва заметно поднималась и опускалась, кислородная маска то затуманивалась, то вновь становилась прозрачной. Сэм знал, что за окном день, но словно потерял счет времени. Сколько они были в том лесу? Сколько времени Дин провел без сна? Очутившись в пещере, Дин, за редкими моментами потери сознания, постоянно был на стороже, в движении, на ногах, что-то мастеря, придумывая выход, вступая в схватку… А сейчас он лежит такой тихий и неподвижный… это неправильно.

- Эй, старик, - шепотом позвал Сэм, когда врачи покинули палату. Он сжал губы, лицо его исказилось. – Просто слушай… Док сказал, что…

Сэм запнулся. Может, стоит напомнить ему?

Но как это сделать? Как напомнить Дину, кто он есть на самом деле? Что он константа, несгибаемая сила добра в мире, полном зла. Как напомнить брату, что сдаваться не в его правилах, даже если битва была тяжелой, и он столько преодолел… Даже если он так изранен.

- Господи, Дин, просто возвращайся, а? Ты не бросил меня в лесу… ты не посмеешь уйти сейчас.

До брата так далеко. Пять футов. Расстояние в две руки. Если бы он только мог дотянуться, схватить за руку, взять ладонь в свою. Лекарство, что Джош влил в Сэма, навело на него оцепенение, двигаться не хотелось. Только в груди жгло, каждый удар сердца бил в унисон попискивающему монитору у кровати Дина. Как он далеко…

- Сэм?

Он скосил глаза на звук голоса. В дверях, засунув руки в задние карманы джинсов, стоял Эйб, колеблясь, войти или нет. На нем была все та же вчерашняя одежда.

- Не знаю, что ему говорить, - тихо признался Сэм охотнику.

Эйб какое-то мгновение разглядывал Дина.

- Уверен, что знаешь, - ответил он наконец.

В глазах Сэма блеснули слезы.

- Понимаете, сколько помню себя, Дин всегда был рядом. До того момента, как я оставил его.

- Тот случай, когда ты бросил его на шоссе?

Сэм нахмурился.

- На каком шоссе?

- Где-то в Индиане… - Эйб пожал плечами, глядя на застывшее тело на белых простынях. – Что-то там с языческим богом…

Брови Сэма поползли вверх.

- Он рассказал вам об этом?

Эйб опустил голову.

- Он думал, что говорит с… - тихо проговорил он.

Сэм посмотрел на брата.

- Он все рассказал отцу? - прошептал он пораженно.

- И еще он… он сказал, что гордился тобой, - продолжал охотник, Сэм вскинул голову, и Эйб кивнул ему, уверяя, что он не ослышался. – Что тебе ничего не страшно, скорее он тогда боялся, что…

- Дин? – Сэм усмехнулся, тряся вихрами. – Он никогда не…

Но что-то остановило его…

- Что?

- Так, ничего, - он опять посмотрел на брата. – Кажется, я иногда забываю.

- Что забываешь?

- Что Дин не железный, - тихо ответил он охотнику.

***

Амхерст, штат Массачусетс, 1998 год

- Ты в курсе, что дождь идет?

- Спасибо, Капитан Очевидность.

- Почему бы нам не взять такси?

- Ага, да хоть тридцать штук, - Дин кашлянул и плотнее запахнул куртку.

- Не так уж и дорого, - буркнул Сэм.

- Как скажешь, чувак, - Дин передернул плечами.

- Ты в порядке?

- Да, Сэм, - резко ответил Дин.

- Уже и спросить нельзя, сразу огрызаешься.

- Ничего не огрызаюсь, - он громко чихнул, из носа тут же полилось.

- Уже чихаешь.

- Слушай, хватит мне нотации читать.

Дин дрожал и кутался в тонкую куртку, Сэму пришлось поддержать его, когда он качнулся в сторону, споткнувшись на дороге. Но Дин тут же дернул плечом, избавляясь от руки младшего брата. Сэм недовольно подкатил глаза, желая просто пнуть его с досады, но сдержался, заметив облегчение во взгляде Дина при виде мотеля.

- Может, папа вернулся? – с надеждой произнес Сэм.

- Может быть, - вздохнул Дин.

Его мокрая рука тряслась, он никак не мог попасть ключом в замочную скважину. Он снова кашлянул, Сэм с волнением отметил, что в этот раз гораздо сильнее. Ключ не желал подчиняться, Дин негромко ругнулся, отступил назад, готовясь к удару.

- Эй, тише ты! - Сэм за полсекунды сообразил, что собирается делать брат, оттащил его, забрал ключи и отпер дверь.

Они застыли на пороге, прислушиваясь к звукам, надеясь, что отец дома. Их встретила полная тишина. Братья вошли в номер, на ходу стягивая мокрую верхнюю одежду.

- Иди в душ, Сэмми, - приказал Дин младшему брату, сражаясь с набухшим от воды свитером, выкарабкиваясь из него. – Согреешься. Только всю горячую воду не расходуй.

Сэм жутко закоченел после их прогулки под дождем, но когда Дин закашлялся, согнувшись пополам, не стал торопиться. Он сделал неуверенный шаг к брату, но Дин выпрямился, сердито глядя на него.

- Иди, Сэм! - рыкнул он, сверкнув глазами.

Сэм включил настолько горячую воду, насколько можно было вынести, стоял под струями до тех пор, пока снова не почувствовал застывшие ступни и ладони.

Папа забрал Импалу, отправившись на охоту за полтергейстом (как он полагал). Мальчиков с собой не взял, уверив, что задание легкое, и он вернется через сутки. Прошло пять дней. И Сэм забеспокоился только вчера, потому что Дин разбудил его, выкашливая легкие, он видел, как брат распечатывает тайленол. Если Дин пьет таблетки, он действительно болен.

Сэм вышел из душа, зная, что горячей воды там достаточно, обмотал бедра одним из гостиничных полотенец.

Еда закончилась, отец вернется неизвестно когда. В запасе имелись поддельные удостоверения, в свои пятнадцать Сэм легко сходил за совершеннолетнего благодаря внушительному росту, в случае чего Дин брал огонь на себя, привлекая внимание лукавой ухмылкой, остроумной фразой или застенчивым взглядом из-под длинных ресниц, смотря по обстановке. Они прошли пять миль в поисках ближайшего бара, где Дин успешно обставил игроков в бильярд, заработав двести баксов. На обратной дороге полил дождь.

Сэм вышел из ванной, оставляя дверь открытой. Дин закутался в одно из покрывал с кровати и подсел ближе к обогревателю. Похоже, он так и остался в мокрых джинсах и майке. Добытые деньги комком лежали на столе. Радио на комоде вещало песню, и Дин уставился на приемник так, будто вслушивался в слова.

А я все сражаюсь, а я все сражаюсь, один на один. Никто не проронит слезу обо мне, и дома нет.

- Дин, - позвал Сэм.

Тот вздрогнул, поднял на младшего брата осоловевший взгляд.

- Душ в твоем распоряжении.

- Ага, - он медленно встал.

Кашель тут же скрутил его, он ухватился за спинку стула.

- Ты как? – волнуясь, спросил Сэм. Он вдруг испугался, что станет делать, если Дин действительно заболеет? Его частенько ранило, но рядом всегда оказывался отец.

- Нормально все, старик, простыл слегка, - уверил Дин, сбрасывая покрывало и направляясь в ванную.

Сэм медленно одевался, прислушиваясь. Вот из душа полилась вода. Его старший брат шумный малый, это факт. Единственные моменты, когда Дин молчит – либо он охотится, либо ранен. В остальное время для Сэма хороший знак, если брат бубнит Metallica или Zeppelin себе под нос, меряет шагами гостиничный номер, размышляя на ходу, да просто создает веселую суматоху. Из душа не доносилось ни звука, кроме шума воды, и Сэм понимал, что простуда гораздо серьезнее, чем Дин пытается представить.

После пятнадцати минут сверления взглядом двери в ванную Сэм решил, что дело нечисто. В душе не оставалось столько горячей воды. Он взялся за ручку двери, но тут же притормозил. Если ничего не случилось, Дин задаст ему по первое число – и вполне заслуженно. А если он прав? И он слишком долго раздумывает?

- Дин… - позвал Сэм через дверь.

Молчание. Он набрался смелости и открыл дверь. Дин сидел на полу, опершись о стену, уронив голову на руки. Он успел снять майку, оставшись в мокрых джинсах. Глаза закрыты, Сэм не был уверен, в сознании ли брат.

- Че-ерт, - Сэм прошел в ванную, выключил душ, из которого давно лилась ледяная вода, и присел рядом с братом.

Протянув руку, потрогал лоб, на ощупь кожа была огненной.

- Чувак, какого черта, ты что делаешь? – Дин неожиданно поднял голову и отмахнулся от руки Сэма.

- Кажется, ты вырубился, - Сэм опустился на пол рядом.

Дин медленно, как в ступоре, огляделся.

- Ерунда, - пробормотал он, проводя ладонью по лицу.

- Ну, тогда объясни, что мы делаем в ванной на полу.

Дин простонал и покосился на душевую кабинку. Из крана капали последние редкие капли воды.

- Горячей воды не осталось, - тихо сказал Сэм.

- Что, на себя всю вылил, Фрэнсис? – Он сжимал голову в ладонях, как будто боялся, что она скатится сейчас с плеч.

- Ты сам ее вылил, придурок, когда сознание потерял, - возмутился Сэм, вставая.

- Не так громко, Сэмми, - жалобно попросил Дин.

- Давай, - Сэм протянул ему руку. – Пойдем в кровать.

- Звучит, как предложение, но ты не в моем вкусе, чувак, - проворчал Дин себе под нос, поднимаясь с помощью Сэма с пола.

- Заткнись и снимай эти чертовы джинсы, - Он тут же поморщился, представив, какой комментарий сейчас отпустит братец.

Но Дин промолчал. Очутившись на своих двоих, он сбросил руку младшего брата с плеча и вошел в гостиную. Глотнув в сухую четыре таблетки тайленола, он стянул мокрую одежду, надел тренировочные штаны и чистую майку. Потом развернулся к Сэму.

- Мы должны подождать папу, - со вздохом произнес Дин.

Сэм как раз готовил постель для него и резко выпрямился, не веря своим ушам.

- Что?

- Прошло пять дней, - продолжал Дин. – Пять.

Он смотрел в сторону Сэма, но избегал его взгляда.

- Он не отвечает на звонки, не звонит сам.

Папа. Сэм потряс головой.

- Уверен, с ним все хорошо, Дин.

- Да? С чего ты взял? – тут его взгляд уперся в глаза Сэма. – Телепатия?

Сэм пожал плечами.

- Ты же знаешь папу. Мы бы были в курсе, случись что.

- Так надолго он не пропадал, - упорствовал Дин. – То есть, так надолго без предупреждения.

- Дин, старик, у тебя ноги подкашиваются, пожалуйста, приляг, хоть ненадолго.

- Я в порядке, Сэм, - ответил Дин, но для Сэма это звучало как я едва не хлопнулся на пол, но черта с два я это признаю.

Он шагнул к Дину и опешил, когда тот попятился.

- Не подходи, - в голосе послышались металлические нотки.

- Дин, ты что… - Сэм растерялся.

- Отвяжись. Я не могу… по крайней мере, пока…

Сэм проследил за его взглядом к входной двери и покачал головой.

- Дин, ты же не собираешься сидеть и ждать, пока папа вернется, наплевав на себя.

Дин взял стул от обогревателя, уселся на него, скрестив руки на груди с выражением Хочешь проверить? Его тело было другого мнения, пытаясь сказать всем видом Я болен.

Сэм заскрежетал зубами.

- Прекрасно, решил быть упертым ослом? Прекрасно!

Он уселся напротив на кровать в той же позе, что и старший брат.

- Я тебя пересижу, ты же знаешь, - заявил он.

Дин изогнул бровь, принимая вызов.

Сэма всегда интересовало, сколько бы они высидели, испепеляя друг друга взглядами, Дин, трясущийся в жаре лихорадки, Сэм, уверенный в своей правоте и не желающий уступать, если бы отец не выбрал столь подходящий момент для чудесного появления.

Братья обменялись обеспокоенными взглядами, видя, что отец еле передвигает ноги. Джон бросил сумку на пол и захлопнул дверь. Сэм первый оказался рядом. Он подскочил к отцу, устраивая в кресле. Дин последовал было за братом, но его одолел приступ кашля, и он откинулся на спинку стула. Сэм временно оставил без внимания своего упрямого братца, занявшись не менее упрямым, но к тому же истекающим кровью отцом.

- Куда ранило?

- В правый бок, - выдохнул Джон сквозь зубы, когда Сэм осторожно снял с него куртку, открывая рваную рану, проглядывающую сквозь прореху.

- Вроде бы неглубокая, - успокоил его Сэм. – Снимай рубашку, я принесу аптечку.

Джон молча выполнял просьбы Сэма, сам не спуская глаз со старшего сына. Тот выпрямился и старался вести себя, как обычно, когда они встречали отца с охоты, расспрашивал, как ни в чем не бывало. Их отрывистые, произнесенные сквозь сжатые зубы и задыхаясь, фразы отдаленно напоминали привычный диалог.

- Как, удачно?

- Ты как думал?

- Полтергейст?

- Со своей мерзкой мамашей.

- Это он тебя?

- Вылетел в окно.

- Пап, ты готов? – вмешался Сэм.

Джон кивнул и зашипел, когда Сэм полил рану антисептиком. Убедившись, что он сидит, не шевелясь, Сэм начал зашивать порез. Джон закусил губу, постанывая каждый раз, когда игла протыкала кожу. Сэм покончил с раной, прикрыв марлей и залепив пластырем, к тому времени оба обливались потом. Джон с благодарностью посмотрел на младшего сына, тот молча наклонил голову в ответ.

- Дин, - голос Джона слегка дрожал после работы Сэма.

- Да… - Дин смотрел отцу в глаза, от Сэма не укрылось, что тот старается скрыть от Джона, как его трясет.

- Теперь ты свободен, сынок, - тихо сказал Джон.

Сэм удивленно выдохнул и посмотрел на отца. Он метнул взгляд на Дина и успел заметить в его глазах полное расслабление, прежде чем тот безвольно сполз со стула.

- Дин! – Сэм рванулся, но Дин опередил его, приземляясь на валяющееся на полу покрывало, в которое кутался час назад.

Джон поднялся осторожно, придерживая зашитый бок.

- Давно его лихорадит? – он склонился над Дином.

- Второй день, - Сэм зачарованно наблюдал, как отец с нежностью положил руку на лоб Дина. – Час назад он уже отключался, но не захотел сознаться.

Джон грустно улыбнулся.

- Парень, нельзя все время таскать на себе красный плащ, - прошептал он и поднял свои темные глаза на Сэма. – Помоги мне дотащить его до кровати.

***

Негде спрятаться, голоса преследовали его повсюду. Они что-то болтали о медведях и братьях, вертолетах и машинах скорой помощи. В детстве он любил уйти с головой под воду в ванной, прислушиваясь к голосам отца и брата за дверью, звук их был приглушен, их повышенные тона смягчены слоем воды. Похожее он слышал сейчас, только…вместо теплой, убаюкивающей, уютной жидкости его обволакивало ледяное покрывало острых игл. Они впивались в спину, в руку, в голову.

Ему хотелось скрыться куда-нибудь, туда, где потише. Он даже знал, куда именно. Тьма никогда не была спокойной, она всегда была громче, чем свет. Она вопила, набрасывалась на него. И все время эти голоса. Они уже выводили из терпения. Он не знал, кто эти люди, зачем здесь, но почему бы им просто не заткнуться? Может, если они уйдут, он скинет колючее одеяло и почувствует тепло…

Он не мог дышать, он пытался, но, казалось, вода предала его, просачиваясь внутрь, вместо того, чтобы мягко обтекать. А потом яркая вспышка в совершенной тьме. Он почувствовал, как что-то врезалось в него. Как будто на бегу его вырубили бейсбольной битой. И ему захотелось схватить обидчика и дать сдачи, чтобы прекратить это. Но его ударили снова.

Сэмми…

Сэм разговаривал, он слышал его голос. Значит, они не врали ему. Его спасли, и он в безопасности. Он хотел позвать его, дотянуться рукой, сказать, что с ним все хорошо, но вдруг кто-то стянул с него покрывало из игл, и он задышал, это так приятно – просто дышать… лежать не двигаясь и дышать…

Голоса зазвучали снова, но в этот раз тише, их количество уменьшалось, наконец, остался один. Сэм… Голос Сэма… рассказывает ему что-то. Я здесь, Сэм, я здесь… Машина? Он говорит об Импале?

- … Я запомнил, потому что ты вел себя так смешно, как пятилетний ребенок на Рождество. И ты, конечно, не хотел подавать виду, чтобы папа не заметил, как ты взволнован. Его не было несколько дней, но он оставил нам машину. Калеб вызвался отвезти их на охоту, и папа признался, что подвергает нас опасности, бросая одних без колес. Так что ты получил Импалу на пару дней, и мою жизнь наполнил Zeppelin.

Он вернулся с устрашающе черным пикапом, подобрал его для охоты. И до меня не сразу дошло. Ну, сколько мне тогда было, пятнадцать? Что я понимал? А ты стоял, не шелохнувшись, превратился в камень. Не уверен, дышал ли ты вообще.

И папа посмотрел на тебя, просто посмотрел, ничего не сказал… Ну, знаешь, он всегда был немногословным, если дело не касалось распоряжений и приказов. Наверное, старик не знал, что значит просто поговорить. Иногда я задумывался, как с ним управлялась мама? Спорю, они должны были говорить. Может, она была тем шумом и гамом в доме, которым теперь стал для нас ты?

Ты несешь такую чушь, Сэм…

- Прости, я несу такую чушь. Просто ты всегда болтал за нас двоих, понимаешь? Вот почему ты должен очнуться и открыть глаза. Скажи, чтобы я заткнулся. Я не могу тараторить день напролет.

Зависла пауза, и Дин понимал, что брат ждет. Ждет от него хоть какого-нибудь знака. Он сфокусировал внимание на пальцах. Почувствовал под ними что-то мягкое. Он пошевелил пальцами ног, и услышал, как сдвинулась простыня, укрывающая ноги. Иглы больше не пронизывали тело, но с каждой попыткой движения тупое нытье нарастало. Чем больше он старался очнуться, тем сильнее ныло тело, тем резче становилась боль.

- Ну, ладно, слушай дальше. Он смотрел на тебя, а ты все стоял, и мне показалось, я мешаю вашему немому диалогу. А потом он швырнул ключи, и ты поймал их в воздухе, схватил, словно только и поджидал. Я не совсем понимал, что только что произошло. Папа сказал своим командирским тоном, ну, знаешь, когда хотел заставить нас слушаться: Будешь заботиться о ней, и она позаботится о тебе.

Потом он зашел внутрь. А ты все стоял. Ты даже не кинулся к машине. Я пытался привлечь твое внимание, но ты даже не моргал. Я шлепнул тебя по плечу, ты как робот развернулся и направился к машине, сел в нее и врубил Back in Black так громко, что соседи из окон повысыпали. Наконец, ты оттаял. И, старик, никогда я не видел тебя таким счастливым. Никогда.

Я зашел вслед за отцом. Он стоял на крошечной кухне и наблюдал за тобой в окно. Он не улыбался, не то чтобы, но он был счастлив. Он умел это, знаешь, улыбнуться, на самом деле с каменным лицом. Думаю, многих людей отталкивала эта его черта. Я сказал ему, как здорово то, что он сейчас сделал. И я навсегда запомнил, Дин. Он сказал: Когда жертвуешь всем ради семьи, заслуживаешь хоть немного взамен.

Помню, как рассердился на него. Он должен был сказать тебе эти слова, раз он так думал. А он повернулся ко мне с таким выражением на лице… Не знаю… просто посмотрел… я был мальчишкой, плохо соображал. Он сказал: А что я, по-твоему, сейчас сделал, Сэмми?

Дин чувствовал, что на грани. Он так устал. Он не желал сдаваться, возвращаться обратно в холод тьмы. Он хотел остаться. Здесь тепло, рядом Сэм. Если бы он только мог дотянуться, ухватить Сэма за руку, может, у него бы вышло остаться…

- Понимаешь…ты должен это услышать. Наверное, папа не осознавал, но... он должен был сам говорить тебе все эти вещи. А он никогда… не говорил этих слов. Он смотрел на тебя так же, как на Калеба, на Джима. Как на соратника. Но… ты его сын. И мой брат. Борец. Защитник. Умный чертяка. Вредный до ужаса. И еще герой… а герои не могут взять и умереть.

Голос Сэма расплывался, затихал, вода вновь заполняла уши. Погодите, погодите…

- Только попробуй уйти… тогда твоя машина…

Голос Сэма затухал… вода захлестывала, и он покорился, погружаясь в нее, в темноту, ища упокоения и облегчения, но не находя ни того, ни другого.

Голоса настигли его снова, они звучали яснее, кто-то – не Сэм – звал его по имени.

- Дин?

Голос незнакомый, но он слышал его раньше, тогда, под водой.

- Дин, как насчет того, чтобы открыть глаза, сынок?

Это не папа, он был уверен. И не Сэм. Но голос знакомый… почти приятный. И он не отставал.

- Я видел, как ты шевелил руками. Можешь теперь открыть глаза?

Его руки двигаются? А, ну да, он же тянулся к Сэму. Хотел сказать Сэму, что с ним все в порядке, ему нужно, чтобы Сэм… Где Сэм? Еще чей-то голос… они так далеко, он почти не слышит их.

- Что я думаю? Думаю, ты должен подвезти его ближе, вот что, - произнес неизвестный. – Говорю тебе, получится, просто сделай то, что он просит, и помоги ему, Джош.

Дину понравился голос. Почти как у отца. Это не папа, но похож. Авторитетный, не признающий возражений тон, который Дин усвоил с детства.

- Привет, старик.

Сэм. Он снова почувствовал себя в водовороте теплого уюта, словно опять сидел под водой, голоса то приближались, то удалялись.

- Сейчас же открывай глаза, Дин, потому что я дерусь с индейским качком, у него татуировка как моя голова.

Забавно, подумал Дин, Ты всегда такой серьезный, но что это, Сэм? Пытаешься рассмешить?

- Вы это видели? – воскликнул Сэм, обращаясь к кому-то еще в комнате. – Он только что улыбнулся.

Вода расступилась, и вспыхнул свет. Мягкий желтый свет, неяркий, манящий своим теплом. Он хотел видеть Сэма… хотел сказать ему что-то… он должен был…

- Сэм.

Мир состоял и расплывчатых пятен, из света и тьмы. Собственный голос казался чужим, словно проехали наждачной бумагой по стеклу.

Дин хлопнул ресницами, дотянулся неуклюжей рукой до лица и убрал кислородную маску. Во рту пересохло. Он уронил руку на кровать, снова моргнул, поворачивая голову туда, где только что слышал эй, эй, Дин, ты здесь, со мной?

Сэмми.

- Да… - с трудом выдавил он.

Он шире распахнул глаза, пытаясь навести фокус на брата. Голова Сэма была ниже его, почти на уровне с кроватью, он сидел скособочившись.

- Ты чего такой маленький, Сэм?

Он услышал, как Сэм усмехнулся, почувствовал что-то на своей ладони… пальцы, рукопожатие. Он сжал свои пальцы вокруг ладони Сэма. Контакт оживил его, как удар током. Основные предметы увиделись четче, правда, не все. Сэм виделся четко. И его улыбка. Дин моргнул снова, избавляясь от пелены на глазах, и понял, что Сэм сидит в кресле-каталке рядом с его кроватью.

- Т-ты как, Сэм? – прошептал он, облизывая пересохшие губы.

Позади его послышался звук, похожий на смешок, но он не сводил глаз с младшего брата. Он ждал ответа. Сэм закусил губу.

- Теперь – хорошо, - тихо ответил тот. – Здорово, что ты вернулся, старик.

- Я что, куда-то уходил?

- Ну, почти что, - произнес голос по другую сторону кровати.

Дин повернул голову, поднял глаза . Это человек… клетчатая рубашка, длинные черные волосы перехвачены сзади шнурком, серебряная серьга в ухе… он был незнаком Дину, и все же…

- Вижу, ты решил присоединиться к нашей компании, наконец-то, - третий голос привлек его внимание, новый незнакомец стоял в ногах кровати.

Дин уже устал, готов был уснуть снова… но ему нужно поговорить с Сэмом, узнать где…

- Скажи, как ты себя чувствуешь, Дин.

Дин прищурился, пытаясь убрать расплывчатый ореол вокруг фигуры незнакомца. Он тяжело опустил и поднял веки, провел языком по растрескавшимся губам и неосознанно сжал руку Сэма. Тот ответил крепким пожатием.

- Дин?

- Да…

- Как ты себя чувствуешь?

Как? Сплошная боль. Рука ноет до скрежета зубовного, по спине будто молотили граблями, голова… каждый удар сердца отзывался там эхом.

По мере прояснения сознания картины происшедшего врывались в его мозг, словно кто-то невидимый переключал там уровень ViewMaster. Он резко втянул воздух, вжавшись в подушку, стараясь не поддаться нахлынувшему головокружению. Два вендиго… Сэм падает… он перевязывает ногу брата… драка со вторым вендиго… это слово… которое бормотала тварь… потом кто-то появился…

- Дин, старик? – Сэм положил руку на плечо. – Что с тобой?

Изможденный взгляд зеленых глаз перебегал по лицу Сэма.

- Мы сделали это, Сэм?

- Да, точно, - улыбнулся он.

Дин поднес руку и окончательно стянул с лица кислородную маску, отбрасывая ее.

- Э-э, так не пойдет, - запротестовал незнакомец у кровати. – Какой прыткий. Пить хочешь?

Дин кивнул и тут же пожалел об этом. Зажмурив глаза, он желал, чтобы мир стал на привычное место, а не валился на бок. Человек в клетчатой рубашке протянул ему пластиковую чашку с соломинкой, Дин схватил чашку, но у него так тряслись руки, что он даже не смог поднести ее ко рту.

- Вот, держи, - Сэм помог ему, удерживая поильник, и Дин выпил все до капли.

Вода довершила то, что началось с рукопожатия Сэма. Теперь он окончательно очнулся и был готов ко всему. И ему нужно было поговорить с братом.

- Дин, - не отставал настырный незнакомец. – Ну и как ты себя…

- Как если бы вендиго швырнул меня об стенку, - перебил он, его голос, все еще хриплый, стал более уверенным.

В глазах загорелся огонек, он не сводил их с незнакомца.

- А какой сегодня день? – старик вопросительно приподнял кустистые брови.

- Без понятия, - после паузы ответил Дин.

- Знаешь, где ты находишься?

- Нет, - Дин хлопнул ресницами. – Но могу пересказать наизусть слова Sweet Emotion, если от этого вам станет легче.

Сэм прыснул в кулак. Дин перевел на него взгляд, иронично изогнув бровь. Сэм сжал губы, сдерживая улыбку, и кивнул ему.

- Я что-то пропустил?

- Не волнуйся, Док, - успокоил его человек в клетчатой рубашке, тоже незаметно улыбаясь.

Дин чувствовал пальцы Сэма на своей ладони. Глядя на врача, он медленно высвободил руку из спасительного захвата, не желая расставаться сейчас с Сэмом, но желая увериться, что он сам справляется с ситуацией. Странно, без руки Сэма его голова немедленно сделала круг. Он моргнул несколько раз, стараясь вслушаться в то, что бормочет врач, но шум крови в ушах, мешал различить что бы то ни было. Дыхание участилось, он не мог успокоить его. Он стиснул зубы, злясь на собственную слабость.

А потом все прекратилось. Просто исчезло. Из приоткрытого рта вылетел вздох облегчения. Он откинул голову на подушку и только тут понял, что широкая ладонь Сэма накрыла его руку на кровати. Господи, не отпускай меня, Сэмми…

- …Поскольку инфекция распространяется.

- Извините, что? – проговорил Дин.

- Ты что, ничего не слышал? – Док склонился, всматриваясь в лицо Дина.

- Не все, - прояснение, что наступило минуту назад, таяло, сменяясь полным изнеможением, просачивающимся изнутри.

- Ты был без сознания почти три дня, - пояснил длинноволосый незнакомец.

На это Дин попытался изобразить удивление. Он перевел взгляд на Сэма, теперь замечая, что его правая нога упакована в эластичный синий бинт. Младший брат выглядел помятым, исхудавшим, но ничего похожего на изнеможение Дин не заметил в его глазах, тот лишь излучал сплошное удовольствие.

- Как насчет тебя? – поинтересовался он у Сэма.

- В ноге теперь три металлические спицы, старик, - Сэм ухмыльнулся с гордым видом.

- Слава богу, мы не летаем самолетами, - съязвил Дин. – Иначе от всех этих металлоискателей и детекторов тебе не поздоровится.

- Ага, точно.

Док отошел от кровати Дина, увлекая за собой колоритного мужчину с серьгой в ухе.

- Сэм, - начал он, приближаясь к креслу. – Твоему брату нужен отдых, то же касается тебя.

- Я прекрасно себя чувствую, - потряс головой Сэм.

- Сэм, или ты сейчас же…

Сэм обернулся и упрямо посмотрел на врача, сильнее сжимая предплечье Дина.

- Сказал же, я в норме.

Дина удивили властные нотки в голосе младшего брата, он заметил, как человек в рубашке поглядел на Сэма, кивнул понимающе и вышел из палаты, выталкивая впереди себя врача. Дин рад был избавиться от них. Наверное, он должен был благодарить их за спасение…ему следовало быть благодарным. Но сейчас ему хотелось лишь существовать.

- Сэм, а где папа?

Он осторожно приподнялся, поправляя подушку позади, чтобы лучше видеть Сэма. Швы на спине тут же натянулись, и левая рука… двигать ею оказалось не лучшей идеей.

Сэм медленно перевел на него взгляд. Дин спокойно ожидал ответа. Сэм нервно облизнулся, подбирая слова. Раз он так и не понял, значит, придется выложить правду… Господи, только не это.

- Сэм, - настаивал Дин, уже взволнованно. – Что-то случилось? Где он?

- Дин…

- С ним все хорошо?

Сэм вздохнул, рассматривая свою руку, лежащую на плече брата.

- Да, насколько мне известно, - тихо ответил он.

Дин растерянно нахмурил брови.

- Какого черта, что все это значит?

Сэм поднял глаза на старшего брата и встретился с ним взглядом, потрясенный. Вместо героя, которого он привык видеть, перед ним был обычный человек. Совершенно открытый, незащищенный. Маски сняты, стены пали. Дин хотел отвести взгляд, но не мог оторваться от лица Сэма. В груди все сжалось.

- Дин, папа не приходил за нами.

- Что?

- Он не приходил. Его никогда здесь и не было.

Дин откинулся на подушку, отказываясь принять информацию, отгораживаясь от реальности.

- О чем ты говоришь, Сэм? Он спас нас.

- Ты спас меня, Дин.

- Нет… чушь, Сэм. Не мог же я… Я хорошо все помню… У меня бы не вышло, я даже оторваться от земли был не в состоянии.

- Да, но потом нас нашел Эйб.

- Какой еще Эйб? – Дин даже привстал на кровати.

- Только что был здесь, с Доком.

Грудь сдавило, он не мог сделать ни вздоха, сердце скакнуло. Человек в клетчатой рубашке. Знакомый голос. Слово сынок. Дин вытащил руку из-под ладони Сэма и немедленно почувствовал головокружение, едва потеряв контакт с пальцами Сэма. Он не обращал внимания, нет, он даже хотел этого. Он позволил расплывающейся комнате дать ему возможность закрыть глаза, не видеть расстроенное лицо младшего брата. Голова упала на подушку, чернота одолела головокружение, и через пару секунд он поднял тяжелые веки.

Сэм боялся шевельнуться, его бледное лицо напряглось, он смотрел на брата широко распахнутыми глазами, закусив губу. Дин видел этот взгляд, когда они боролись с лесу с вендиго, когда Сэм был измучен болью. Та же история и сейчас, но причина дикой боли была иной.

- Ты ошибаешься, - Дина поразила злоба, звучавшая в собственном голосе.

Голос оказался крепче, чем можно было ожидать.

- Нет, Дин.

- Он был здесь, Сэм, – Дин повысил голос, трепет в груди нарастал. – Я видел его, старик, я говорил с ним, черт, я касался его!

- Это был Эйб, - попытался возразить Сэм.

- Хватит повторять это имя! – выкрикнул Дин. – Замолчи, Сэм.

- Зачем мне врать тебе, старик? – Сэм повысил голос в ответ. – Думаешь, я получаю удовольствие, переубеждая тебя? Думаешь, я не хотел бы видеть здесь папу?

Дин стиснул зубы, сверкнул на Сэма глазами.

- Думаю, да, - произнес он ледяным тоном.

- Но почему? – лицо Сэма исказила обида. – Зачем мне это, Дин?

- Затем, чтобы легче жилось в твоем гребаном мире, где во всех своих бедах ты винишь отца! Затем, что так тебе легче продолжать ненавидеть его, - подбородок Дина подрагивал, глаза горели яростью.

Монитор откликнулся нарастающим писком, но никому из братьев не было до него дела.

- Что?!

Дрожь в груди распространилась на его руки, Дин сжал их в кулаки, но вышло еще хуже, он видел, как Сэм переводил тревожный взгляд с трясущихся кистей на его лицо и обратно, и испытывал отвращение к самому себе за предательскую слабость. В глазах его потемнело, но он еще не закончил.

- Тебе хочется на него злиться. Так тебе жить легче, - продолжал Дин, его голос охрип от крика и переполнявших эмоций, он резко выдыхал каждое слово.

- Это неправда! - крикнул на него Сэм.

- … Потому что тогда тебе не придется признать, что он жертвует всем ради нас, ради тебя…

- Ты же так не думаешь, Дин, - произнес Сэм упавшим голосом.

- … Что он заслонял нас собой, вырастил нас теми, кем мы стали, хранил нашу семью, наши жизни…

- Ты все это делал… - едва слышно прошептал Сэма, заставив Дина запнуться.

- Что? - он лежал, уставившись в потолок, тело била дрожь, монитор отражал бешенный пульс, в измученных глазах гнев.

- Ты все это делал, а не папа, - повторил Сэм мягко. – Сколько себя помню, это был ты, всегда только ты.

- Сэм, - устало выдохнул Дин. – Пожалуйста. Скажи, что он только что ушел… Просто скажи, и все.

Рот Сэма скорбно скривился, в глазах блеснули слезы.

- Говорю же тебе, старик. Он не приходил. Его никогда здесь не было, - он сжал губы, справляясь с волнением. – Я звонил ему вчера, когда ты не пришел в сознание. Он даже не ответил.

Дин прикрыл глаза. Его не было. Он не пришел. Дин не знал, как ему справиться с нахлынувшими чувствами. Он слышал, как пальцы Сэма коснулись правой руки, желая успокоить его, но он выдернул ее. Он не заслуживал утешений. Все равно бы не помогло. Как мог он доверить жизнь Сэма в руки незнакомца?

- Господи, Сэмми, - он задыхался, не открывая глаз. – Из-за меня ты чуть не погиб.

- Что?!

- Я облажался… Я чуть не… - его голос оборвался, он дрожал и плотно сдавил губы, сдерживая всхлип, готовый вырваться.

Сэм сердито взвыл, но больше от огорчения, чем от злости на старшего брата. Дин не смотрел на Сэма, просто не мог. Он плотно сжал веки, головокружение нарастало, не хватало сил втянуть глоток воздуха в слабые легкие. Он был совершенно уверен… он чувствовал отца. Было таким облегчением осознавать, что он рядом, ведет их, взвалил ответственность на себя, хотя бы на мгновение. На одну ночь жизнь Сэма перешла в руки Джона… Отец был с ними. И все это рассыпалось, оказавшись иллюзией. Получается, Сэм едва не погиб?

- Дин, ничего ты не облажался, - убеждал его Сэм.

- Слушай… просто уйди, Сэм, - попросил Дин бесцветным голосом.

Он хотел отвернуться, чтобы не видеть глаз брата, сжаться в комок… но не было сил шевельнуться, все тело горело огнем от боли. Ему как никогда нужна была рука помощи, хрупкое, едва восстановившееся равновесие пошатнулось, он все быстрее скользил к краю, через который не стоило перешагивать. Он двигался к другой стороне, и то, что он там видел, ему не нравилось.

- Я тебя не брошу, - твердо произнес Сэм.

В этот раз, когда Сэм положил ладонь на руку Дина, он не позволил тому высвободиться снова. Он вцепился в крепкий бицепс Дина так, что побелели пальцы, сжимая, удерживая, как позволял Дин лишь младшему брату.

Дин заметил, что паника сходит на убыль, едва ладонь Сэма легла на плечо. Он по-прежнему не открывал глаз, но писк сердечного монитора становился все реже, он с трудом сделал первый глубокий вдох. Что делают с ним прикосновения Сэма? Останавливают его на краю? Возвращают с того света? Наверное, так же и он действует на младшего брата, как никто другой.

- Дин, не надо… Не отворачивайся от меня, - заслышав слезы в голосе брата, Дин стиснул зубы. – Только не сейчас… после всего, что мы…

Дин открыл глаза, но не смотрел на брата, не двигался, едва дышал.

- Я думал… - Сэм споткнулся на полуслове, затем набрал воздуху в легкие, продолжая фразу. – Я решил, что мы и вправду…

Слова замерли, в этот раз Дин повернулся и поглядел на Сэма.

Голова Сэма была опущена, плечи подрагивали. Дин молча ожидал, пока Сэм справится с волнением. Когда же он поднял глаза, Дин увидел в них то, что никогда не замечал в брате: ужас.

- Сэмми, ты что…

- Дин, ты довел себя до крайней точки. Ты был одной ногой в могиле и даже не понял этого, да? Ты почти умер на моих глазах. Опять. И я… не могу… Ты не должен так…

Сэм с отчаянием сдавил плечо брата. Дин медленно дотянулся до Сэма изнывающей от боли левой рукой, хватая его за рубашку. Слезы стояли в глазах Сэма, готовые скатиться по щекам. Он проглотил комок в горле, сцепил зубы, изо всех сил стараясь сдержаться.

- Ты напугал меня, старик, - признался он старшему брату.

- Теперь все будет хорошо, Сэм, - шепнул ему Дин в ответ.

- Дин, пойми, раз и навсегда, ты мне нужен, ты, а не папа.

Дин уронил раненную руку на грудь, не в силах больше удерживать Сэма, и посмотрел в потолок. Но он нужен мне, Сэм.

- Значит, его действительно не была, да?

Сэм молча покачал головой. Дин не двигался, сверля глазами потолок, сдерживая готовый вырваться яростный крик, полный боли и разочарования, крик бессильной злобы на себя, на отца, на чертову жизнь, на свою немощь и неспособность помочь Сэму, на зло, с которым находился в постоянном состоянии войны. Он даже не понял, что перестал дышать, пока Сэм не потряс его за руку.

- Дин?

Он тут же втянул ртом воздух.

- Nij, - прозвучало за их спинами, звук походил на медленный скрип двери, давно нуждающейся в смазке, братья повернули головы одновременно. – Seyenz.

Сэм резко обернулся к Дину, глаза его широко распахнулись в удивлении.

- Это же то самое…

Дин согласно кивнул. Они снова уставились на дверь. Там стоял Док, скорее всего явившийся проверить пациентов, заслышав сумасшедший писк монитора. Дина интересовало, как много из их с братом диалога долетело до молчаливых свидетелей у входа. Рядом с Доком стоял Эйб, придерживая за локоть сгорбленного человека. На морщинистом, потрепанном годами лице незнакомца белели слепые глаза. Сморщенный беззубый рот ввалился, длинные белые волосы спадали на плечи и склоненную спину.

- Марк, - приказал Эйб. – Принеси стул.

Марк притащил стул и поставил рядом с креслом Сэма. Братья замерли, изучая странного гостя.

- Nibi, - прошамкал старик, и Марк тут же вернулся со стаканом воды.

- Эйб, я же предупреждал…

Охотник невозмутимо игнорировал фразу Дока и подошел ближе к братьям.

- Дин, Сэм, - он наклонил голову, приветствуя каждого. – Это Скачущий Конь, шаман племени.

- Ребятам нужен отдых, - начал Док. – Они через столько…

- При всем уважении, Док, некоторые вещи не поддаются твоей медицине, - перебил его Эйб, поворачиваясь к нему.

Дин узнал этот тон. Голос отца. Он всмотрелся в Эйба… Он вспомнил, как шел… вслед за носилками, не упуская из виду Сэма… потом мгла… пробуждение, черные глаза, темные длинные волосы, серьга в ухе. Он моргнул, осторожно трогая повязку на виске. Он же знал… На одно мгновение той ночью он понял, что это не его отец.

- Эйб, шаман? После того, через что прошли эти мальчики? – седой врач покачал головой.

- Именно по этой причине, - Эйб обратился к братьям. – Думаю, вам кое-что стоит услышать.

Скачущий Конь повернул невидящие глаза к Доку.

- Nagazh.

Недовольно ворча, Док покинул палату.

Эйб положил руку на плечо старика, тихо шепнув:

- Migwetch.

- Эйб, - Сэм с любопытством разглядывал шамана, так и не отпустив руки Дина. – Без обид, но… э-э… какое отношение шаман вашего племени имеет ко мне и Дину?

- Скажу только одно, - охотник встал, сунув знакомым жестом ладони в задние карманы джинсов. – Вы убили его брата.

***

Примечания автора:

Перевод фраз с индейского диалекта:

Nij – два, seyenz – братья, nibi – вода, nagazh – уходи, migwetch – спасибо.

Песня, которую слушает Дин в мотеле (флэшбэк Амхерст, штат Массачусетс, 1998 год)

Nutshell - Alice in Chains

Примечания переводчика:

флэшбэк Амхерст, штат Массачусетс, 1998 год

Капитан Очевидность – один из супергероев, персонаж популярных комиксов, часто применяется как нарицательное выражение для описания чересчур уверенного в своей правоте человека.

Тайленол – популярное американское лекарство, обезболивающе, снимает жар, симптомы простуды, аллергии, смягчает кашель.

Парень, нельзя все время таскать на себе красный плащ – Джон намекает на красный плащ Супермена.

***

ViewMaster – устройство для просмотра красочных 3 D изображений, теперь также детская игрушка.

…Но могу пересказать наизусть слова Sweet Emotion, если от этого вам станет легче – Этой фразой Дин хочет поддразнить приставучего врача. Sweet Emotion – песня группы Aerosmith, автор все время намекает, что Док похож на солиста группы Стива Тайлера. Все в палате поняли юмор, кроме простоватого Дока.

Окончание читайте здесь