Худший наш враг – мы сами,

Уолт Келли

Глава 8

Дин едва заметно вздрогнул, и Сэм ободряюще пожал его предплечье. Эйб понимал, что его слова станут шоком для ребят, однако не таким уж и великим, братья должны были подозревать нечто подобное, ведь говорящий вендиго им встречался нечасто. Охотник с тревогой посмотрел на монитор, где тонкая линия демонстрировала состояние Дина. Пара резких скачков, затем мерные всплески и падения вернулись на свое место. Сэм сердито посмотрел на Эйба, волнуясь за старшего брата, это читалось в его позе, сведенных бровях, в успокаивающем жесте руки на плече Дина.

- Вы что такое говорите, а? – настойчивый вопрос Сэма был точной копией того, что задавал Дин ему самому минуту назад.

- Пусть Скачущий Конь сам объяснит, - продолжил Эйб.- Я переведу.

Дин ничего не ответил. Усталые глаза ярко выделялись на бледном лице. Он скособочился на кровати, так уложил его Док, чтобы не беспокоить изрезанную спину, левая рука лежала плетью, правой вцепился в простыни.

Сэм поудобнее уселся в кресле, машинально потирая сломанную ногу.

- Ну, валяйте, рассказывайте.

Скачущий Конь как будто понял и начал повествование в тихой ритмичной манере. Эйб знал, что голос шамана обладает гипнотическим свойством, это было сейчас мальчиками ни к чему, им важна правда. Поэтому он старался переводить громким зычным голосом, на который отреагировал бы Дин, привыкший к командным интонациям Джона. А если Дин в состоянии уловить суть происходящего, то Сэм и подавно.

- Много лет назад… я старый человек… давно это было. Я упал и сломал шею. Мой брат был уже взрослый, обучался у шамана племени. В то лето многие наши молодые соплеменники отправились на Великую Войну. Первые из многих… Но мой брат остался. Ему было достаточно лет, чтобы жениться и завести семью, но он должен был заботиться обо мне. Наша мать умерла, когда я был еще младенцем, отец давно оставил племя…

Шаман остановился, чтобы отпить воды из стакана. Эйб умолк. Дин откинулся на подушки и побледнел еще больше, хотя, казалось, это невозможно. Сэм одновременно со страхом и любопытством ожидал продолжения, буравя карими глазами старика.

- Я знал, что мне суждено умереть. Я чувствовал, как холодеет тело. Я куда-то проваливался, словно летел. Дух Великого Коня приблизился ко мне, душа матери посетила меня, а потом… я увидел лицо старшего брата. Я понял, что он собирается спасти меня, что он сделает это. Он знал, что для этого нужно… он начал читать заклинания. Никогда не слышал таких слов раньше. Он коснулся перелома, и боль усилилась…

Сердечный монитор подал резкий сигнал… все повернулись к Дину, шаман остановился. Дин глубоко вздохнул, сжимая простыню здоровой рукой так, что побелели пальцы.

- Дин? – всего одним словом можно выразить волнение за брата.

Он потряс головой:

- Все в норме, Сэм, - его слабый голос не смог обмануть Эйба.

- Мы можем зайти позже, - начал охотник.

- Нет, - Дин постарался овладеть собой. – Нет, мы должны знать.

- …Боль росла и росла… я ничего не видел и не слышал… только чувствовал рядом брата. Чувствовал его руки. А потом боль ушла, будто ее и не было. И мой брат был счастлив. Он продолжил занятия с шаманом, он познал врачевание, изучил заговоры и мог общаться с духами. Наконец, он завершил обучение. И сказал, что хочет найти способ спасать жизни… чтобы мы никогда не умирали. Но все в нашем мире смертно. Такова природа. А он не захотел принять ее законы.

Жажда знаний поглощала его, я все больше волновался за старшего брата. Прошли годы, мне пришла пора жениться. Мой брат изменился, и я с трудом выносил его, хотя по-прежнему любил. Однажды я проснулся, услышав голоса во сне, они предостерегали меня… Я последовал за братом в пещеру и стал свидетелем ужасных событий…

Сэм даже всхлипнул, догадываясь, о чем поведает шаман, его глаза, полные тревоги, потемнели, став почти черными, он не замечал, что его пальцы сомкнулись на руке Дина железным захватом.

- Эй, потише, Сэм, - тихо проговорил Дин, не поворачивая головы к младшему брату.

- Дин, они же…

- Послушай, здесь другое… - Сэм скосил на него глаза, и Дин договорил едва слышно. – Эти братья… мы не такие.

- … Мой брат изучил древнюю магию, о которой шаман племени умолчал, скрыв от него. Это темная магия, и вела на темную сторону. Чтобы получить власть и бессмертие, он должен был съесть плоть обладающего силой и знаниями. Когда я очутился в пещере, он уже убил нашего шамана и поедал его. Кровь стекала по подбородку, его глаза… больше не были глазами моего брата, жуткий животный вой разнесся по пещере.

Я вернулся в пещеру в тот же день. Я получил достаточно знаний от погибшего шамана, чтобы понять, что совершил брат. Я нарисовал особые знаки в форме пентаграммы соком растений и кровью, чтобы защитить племя от моего брата, чтобы удержать его в пещере. Он был жив, но не существовал, я убил его душу. Его ненависть и жажда крови росли день ото дня, но я спас свой народ.

- Защитное заклятие нарушилось, - перебил его Сэм. – Часть пентаграммы рассыпалась.

Эйб кивнул ему.

- Когда вы подтвердили, что видели двух тварей, я тут же отправился к Скачущему Коню, - Он не знал о втором вендиго. Скорее всего, этот второй и освободил его брата.

- Почему ты не убил его, - вдруг заговорил Дин, его хриплый голос врезался в беседу, словно скрип наждачной бумаги по стеклу.

Эйб колебался, не решаясь переводить, но это не потребовалось, шаман ожидал вопрос, он грустно повесил голову, ответив не сразу.

- Потому что он мой брат…

- Нет. Уже нет, - монитор издал резкий звук, каждое слово Дин с трудом выдыхал сквозь сжатые зубы. – Вы понимали это, и позволили ему… вы…

- Дин, эй… - Сэм потряс его за руку.

Но Дин не обращал на брата внимания, буравя глазами Скачущего Коня.

- Вы оставили Зло жить дальше, из-за вас погибли люди.

- Но он мой брат…

Дин вдруг резко застонал, сжав губы, сдерживая крик. Эйб заметил, как перекатились мускулы на скулах парня, он не знал чем помочь, его сердце сжалось. Он шагнул к кровати Дина, желая устроить поудобнее раненную руку на подушке, но едва взялся за нее, Дин закричал, и охотник с Сэмом вздрогнули в испуге одновременно.

- Дин! – Сэм рванулся к нему, забыв про коляску и сломанную ногу.

Дин зажмурился и тяжело часто дышал, откинувшись на подушку, Эйб отпустил его и поторопился освободить место Доку, моментально появившемуся в палате. Тот проверил показания приборов, потом выслушал сердце пациента стетоскопом, словно не доверяя монитору.

- Дин, - позвал врач, поднимая веко и светя фонариком.

Зрачки среагировали на свет, но он молчал, и Эйб понял, что сейчас Дин сдерживается изо всех сил, сконцентрировавшись лишь на дыхании.

- Что с ним случилось? – дрожь в голосе Сэма выдала в нем младшего брата, со страхом ожидающего уверений, что он не потеряет своего героя.

- То, о чем я предупреждал, парень, - ответил Док, опуская слегка кровать и убирая подушку, чтобы осмотреть раны на спине. – Инфекция, что попала в его кровь, не поддается антибиотику. И теперь… - он отодвинул повязки и со вздохом поглядел на швы. – Похоже, она действует с новой силой.

- Вообще-то я все слышу, - выдавил с трудом Дин.

- Дин, - Сэм приблизился к брату, насколько позволяло кресло. – Что с тобой, где болит?

- Господи, Сэм, рука… - простонал он. – Сделайте же что-нибудь, да хоть отрежьте ее.

Сэм с надеждой посмотрел на врача:

- Что мы еще можем испробовать?

Док растянул свой широченный рот в задумчивой гримасе, сузив глаза, он изучал профиль Дина. Затем в его голову, очевидно, пришла светлая идея, и он пулей вылетел из палаты.

- Дин, он, кажется, придумал… ты только держись, а? – Сэм склонился к самому лицу старшего брата.

- Не отпускай… - одними губами прошептал Дин.

- Что?

- Держи… я не смогу… если ты отпустишь меня… - неслышно повторил Дин.

Но Эйб разобрал слова, и они напугали его. Достаточно изучив старшего из братьев в момент, когда тот разносил себя на чем свет стоит, осознав, что никакой отец не приходил им на помощь, что он поставил жизнь младшего брата под удар, он понимал, что Дин на самом краю. Признаться в необходимости младшего брата рядом – открыто признаться в собственной слабости.

- Я с тобой, Дин, - Сэм накрыл ладонью его стиснутый кулак.

Док молнией обернулся, уже действуя. Когда жизнь пациента висела на волоске, старый врач был человеком действия, за что Эйб его и уважал, и восхищался им. Он заменил флаконы в капельнице Дина, не мешая Сэму и не убирая его руки, он сменил трубки на капельнице, набрал шприц прозрачным раствором.

- Дин? – тот неразборчиво промычал в ответ. – Я дам тебе обезболивающее, оно усыпляет, но тебе необходим отдых. Также я сменил антибиотик, он должен побороть инфекцию, ты меня слышишь?

- Сэм? – Дин почти не разжимал губ.

- Я никуда не ухожу, старик.

- Хорошо…

Док влил шприц через трубку капельницы, и через минуту Дин ощутимо расслабился на кровати. Писк монитора стих, приходя в норму. Стиснутый кулак мягко разжался, Сэм убрал ладонь и осторожно сжал его предплечье.

- Дин? – он тихонько потряс за руку, проверяя. Никакой реакции.

Его бледное как мел лицо все еще было искажено болью, но дыхание выровнялось. Док приподнял Дину веки, затем отошел, устало свесив плечи.

- Он отключился, Сэм.

- Вы нарочно усыпили Дина, да? – он с опасением ожидал ответа.

- Как думаешь, что бы он ответил, узнав, что я собираюсь его вырубить?

- Послал бы вас к черту, - Сэм перевел взгляд на брата.

- Вот именно, - врач вздохнул. – Конечно, здорово, что он самостоятельно пришел в себя, но…

- Что? – насторожился Эйб.

- Я не могу контролировать проклятую инфекцию, похоже, она… Она накатывает волнами. Это невозможно, живой организм так не работает, - Док с сомнением пожал плечами.

Скачущий Конь подал голос, Док выслушал и сердито мотнул головой.

- Что? – Сэм оживился. – Что он сказал вам?

- Он сказал, что это не инфекция, - Эйб устало вздохнул. – Это яд.

- Идите знаете куда? – сердито проворчал Док. – Этот парень не отравлен, а ранен, и в раны попала инфекция, вот и все.

- Док, послушай, - Эйб машинально сунул руки в задние карманы джинсов, четко выговаривая каждое слово. – Ты сам признался – инфекция попала с когтей вендиго. Что если Скачущий Конь прав? Что если эти самые… бактерии травят его ядом?

Док изучающее посмотрел на Сэма, то ответил упрямым взглядом, происходила молчаливая борьба мнений. Сэм поразился – седой врач первым отвел глаза.

- Вендиго ни разу не коснулся меня, Док, - признался он. – Поэтому я не заразился.

- Но почему? – Док удивленно посмотрел на Дина. – Ты лежал абсолютно беспомощный. Он бы тебя на кусочки порвал.

- Ну… первого я успел застрелить, жаль, уже после того, как гад швырнул Дина о стену. А второй… Дин не позволил ему добраться. А, кроме того, - Сэм пожал плечами и краем глаза посмотрел на шамана. – Он скопировал защитное заклятие на мои носилки.

- Да… - Док встретился взглядом с Эйбом. – Я видел их.

- Магия защитила его брата, почему ты не уверен, что она излечит его самого, - Эйб указал на Дина.

Старый друг долго смотрел на Эйба, и тот был готов исчезнуть под пристальным взглядом черных глаз. На секунду он понадеялся, что убедил упрямца, но нет, не удалось.

- Уверен, новый антибиотик поможет, - Док решительно отмел возражения.

- Вы не имеете права на ошибку, - веско произнес Сэм.

- А тебе необходим отдых, - врач игнорировал его слова. - Сейчас мы с Джошем уложим тебя.

- Но Док…

- Мальчик, две жизни на моей совести… это уже слишком, - отрезал он и выбежал из палаты.

Эйб тихо выругался и посмотрел на Сэма. Тот побледнел, лохматые волосы свесились на лоб, подбородок дрожал, он переводил отчаянный взгляд с шамана на удаляющуюся фигуру врача.

Будто почувствовав на себе взгляд, шаман произнес извиняющимся тоном:

- Seyenz…

Сэм сжал губы, кивая:

- Знаю, не стоило и пытаться…

Появился Джош, переправил Сэма в постель. Эйб позвал Марка и приказал ему:

- Вы с Брайаном отвезете Скачущего Коня домой.

- А вы куда?

- Я останусь с ребятами, - Эйб мотнул подбородком на Винчестеров. – Но, Марк…

- Что?

- Держись поблизости… Не думаю, что все закончилось, - охотник вздохнул, кладя тяжелую руку на плечо старца.

***

Полуденное солнце катилось к закату, бросая последние лучи в окно палаты. Сэм лежал на боку, не сводя глаз со старшего брата, Эйб занял место в кресле, оставшемся после шамана. Он присматривал за обоими Винчестерами.

- Наверное, он выучился от отца, - неожиданно нарушил тишину Сэм, и охотник вздрогнул, вернувшись из своих мыслей.

- Что?

- Понимаете… наш отец, он вел дневник… записывал, как выследить нечисть, на которую охотился, - взгляд Сэма перебежал с охотника на Дина и обратно.

- Нечисть? Э-э… демоны и оборотни, да? – Эйб с трудом выговорил слова, боясь услышать ответ.

- Эти? Одни из многих, - подтвердил Сэм. – Дин вам рассказывал?

- Не то чтобы… - Эйб поерзал в кресле. – То есть он говорил… отцу… что бывал ранен и похуже, когда я собирался бросить одного из вас в лесу. И он настоял, что сам пойдет следом.

Сэм молча кивнул, глядя на Дина.

- Он упоминал случай с оборотнем… - продолжил Эйб.

- Какой именно?

Эйб сглотнул комок, мурашки пробежали по спине, оставляя холодный пот. Их что, было больше чем один?

- Удивляюсь, как вы вообще дожили до своих лет, - прошептал он.

- Долгая история, - просто сказал Сэм. – Но вы без моей помощи выяснили о вендиго, так что поверьте, это не выдумки.

- К сожалению, да.

- Я никогда не знал нормальной жизни, - Сэм закусил губу. – Дин, он… успел пожить обычным ребенком до четырех. – Его лицо потемнело. – Не уверен, кому из нас хуже пришлось.

- А что случилось, когда ему было четыре?

- Демон убил нашу маму, - голос Сэма сломался.

Эйб снова почувствовал холодок на спине, он заметил, что Сэм все дальше уходит в воспоминания, и поторопился прервать его.

- Так что с дневником?

- Да… - Сэм с трудом вернулся в настоящее. – У папы собраны в нем все сведения: предания, способы убийства, защиты, изгнания бесов, - он поднял глаза на спящего брата. – Дин говорил, что мы обязаны знать. И вместо того, чтобы учить меня по букварю, он заставлял меня копировать странички дневника. Так и научил меня читать и писать.

Эйб посмотрел на неподвижное тело на другой кровати. В ту ночь в лесу он почувствовал такую преданность Сэму, такое уважение к отцу. Чем больше он узнавал Дина, тем больше терялся в догадках. Выходило, что старший брат являлся краеугольным камнем странной семьи и в то же время… его словно не существовало. Он был их опорой, необходим для младшего брата и отца, и одновременно незрим за их спинами.

- Весьма мудро, - поддержал он разговор об обучении Сэма.

- Ага, до тех пор, пока я не отправился в детский сад, - грустно улыбнулся Сэм. – Отцу пришлось дать несколько серьезных объяснений.

- Могу себе представить.

Появился Док, проверил показатели Дина, с невозмутимым видом посмотрел на Эйба и занялся Сэмом, выслушивая его, меряя температуру, проверяя пульс.

- Ты идешь на поправку, Сэм, - сказал он. – Но мне не нравится цвет лица. Отдохни.

- Я послежу, - уверил его охотник, видя, как Сэм уже открыл рот, протестуя. Док удивился его участию в братьях. – Обещаю разбудить тебя, если что-то случится.

- Спасибо вам, - Сэм благодарно улыбнулся, тронутый заботой старого охотника.

Эйб ожидал возражений врача с видом Это я спас ребят в лесу, и только попробуй выставить меня из палаты. Док понял, что проиграл, и согласился.

- Ладно. Дай знать, если будут изменения, - он еще раз окинул взглядом Дина. – Я поблизости.

- Вас понял, - кивнул Эйб.

Тьма окутала комнату, когда солнце закатилось за холмы. Врач вышел, и Сэм окунулся в спасительный сон минутой спустя, выдавая свою слабость. Он с той же решимостью хранил старшего брата, что и Дин там, в лесу.

Эйб покрутил затекшей шеей, поудобнее устраиваясь в кресле. Мерный звук монитора, тихое дыхание спящих братьев, уютное тепло обогревателей уводили в дрему.

Ночной кошмар вошел в сны Винчестеров одновременно. Эйб тут же очнулся, соображая, долго ли он спал. Первое, что он услышал – оживившийся монитор. Потом Сэм метнулся во сне. Тихо застонал Дин. Охотник стоял между кроватями, озадаченный, не уверенный, к кому из братьев кидаться первому. Сэм решил проблему, вскакивая на кровати, взлохмаченный, задыхающийся.

- Дин!

- Да что происходит?! – Эйб схватил его за плечи.

- Он… его загнали в ловушку, - Сэм отпихнул Эйба, пытаясь выбраться из-под одеяла.

- Его… что? – Эйб удивленно оглянулся на недвижное тело напротив.

Монитор отсчитывал ритм с удвоенной скоростью, лицо Дина скривилось от боли, ноги словно пытались бежать куда-то.

- Сэм, эй, эй… что ты… - Эйб попытался удержать его на кровати, но Сэм оттолкнул его руку, дотягиваясь до подлокотника кресла.

- Его поймали… я видел, - твердил Сэм.

Он шевельнул сломанной ногой и поморщился.

- Что? Как ты мог?

- Не задавайте мне глупых вопросов, лучше помогите, - рявкнул на него Сэм.

Эйб смирился и усадил его в кресло, подкатывая ближе к брату. Сэм схватил Дина за руку. Охотник собрался было за помощью, но Док уже стоял в дверях.

- Давно это с ним?

- Наверное, пару минут.

- Что значит наверное? – сердито крикнул он на Эйба, приближаясь к трясущемуся как в лихорадке Дину.

- Я уснул, - охотник виновато пожал плечами.

- Уснул, да?

- Что ты хочешь от меня? Я не железный! – крикнул он на врача в свою очередь.

- Эй! – обратил на себя внимание Сэм. – Нашли время выяснять отношения!

Док встрепенулся и поспешил проверить показатели приборов.

- Что с ним? – спросил Сэм.

- Думаю, у него… что-то вроде припадка, - с сомнением ответил врач. – Хотя не похоже, чтобы…

- Ему снится сон, - прервал его Сэм.

- Откуда ты знаешь?

- Просто знаю, и не спрашивайте, откуда, - повторил он. – Он попал в ловушку в пещере, как тот вендиго, второй, который мог говорить…

- Ты хочешь сказать, что он… - начал Эйб .

- Да, ему кажется, что он и есть вендиго! – выдохнул Сэм, перемещая горящий взгляд с Дина на Эйба.

Дин мотнул назад головой, поднял левую руку, но боль из реальности прекратила движение. Сэм с сочувствием поморщился, удерживая руку брата, положив ладонь ему на взмокший лоб, разглаживая большим пальцем страдальческие складки.

- Док, - настойчиво сказал Эйб. – Пусть Скачущий Конь попытается.

Сэм даже не слышал его, но Док покачал головой.

- Ничего не выйдет, Эйб.

- То же самое могу сказать и я, пока у тебя ничего не вышло, - парировал Эйб.

Старый врач вздохнул, посмотрел на братьев, согласно кивнул.

- Ну, ладно.

- Марк!

Марк появился через секунду.

- Шаман никуда не уходил, Эйб.

- Что?!

- Скачущий Конь. Он все еще здесь и ждет.

- Отлично, веди его сюда, скорее!

Марк с шаманом появились через минуту. Старик на удивление двигался довольно быстро, не смотря на слепоту и немощь. Марк и Эйб устроили его по левую сторону от кровати Дина. Шаман повернул голову к Сэму.

- Onik, - приказал он ему, нахмурившись с решительным видом, и Сэм вопросительно поглядел на охотника.

- Не отпускай его руку, Сэм, - перевел Эйб тихим командным тоном. – Держи его, что бы ни произошло, хорошо?

Сэм стиснул челюсти, кивнул и обхватил пальцами напряженный бицепс брата. Шаман положил ладонь на его забинтованную левую руку, и в животе у охотника все опустилось от стона, вырвавшегося из глотки Дина. Врач инстинктивно кинулся, чтобы прекратить боль, но что-то остановило его. Тихим голосом шаман принялся читать заклинания, больше похожие на песнопение. Эйб начал было переводить, но осознал, что не в состоянии выдать ни звука. Он едва дышал. По комнате распространилась невидимая энергия, он догадывался, что наступил решающий момент.

Сэм заметно трясся, когда слова шамана потекли в уши, но не отпускал Дина, не сводил глаз с его лица. Он ощущал энергию, но старался оттолкнуть от себя, боролся с нею, возвращая обратно, отдавая Дину. Голос шамана возвышался, становился громче, достиг верхней точки, Эйб подпрыгнул бы на месте, если бы мог шевельнуться.

Дин ухватил ртом воздух, всхлипнул. Пот градом катился по лицу, стекая ручейками. Зубы сцеплены, затылок вжат в подушку. Когда голос шамана заставил всех вздрогнуть, Дин вдруг выгнулся на кровати, мышцы на животе превратились в камень, он вцепился здоровой рукой в простыни. Эйб не успел еще подумать, что так и сломаться недолго, как Дин издал дикий вопль.

Сэм задохнулся от этого крика, лицо его исказилось, будто боль брата вошла в него самого. Что бы ни делал шаман с Дином, казалось, все это перетекало из разбитого тела старшего брата в младшего. Держи… я не смогу… если ты отпустишь меня. Эйб вспомнил слова Дина, теперь они зазвучали по-новому. Держи его, парень, беззвучно молил младшего брата охотник. Сэм зажмурился, борясь с болью, которую Эйбу трудно было представить.

Дин закричал снова, Сэм отозвался эхом, он опустил голову, пальцы побелели, он сопротивлялся собственному желанию бросить руку брата, избежать мучения.

- Сэм… - этот голос был пронизан страданием.

Эйб изумленно смотрел на Дина. Все так же неподвижный сжавшийся комок мышц, голова откинута на подушку, веки плотно зажмурены, но он слегка повернул голову на звук знакомого голоса.

- Сэмми…

- Я не отпущу тебя, Дин, - выдавил сквозь зубы Сэм, не в силах поднять головы, крепче сжимая пальцы.

- Сэ… А-а-а! – мольба Дина резко оборвалась, он снова выгнулся на кровати.

Эйб в ужасе наблюдал, как белая повязка на руке Дина покрывается пятнами болотного цвета. Та же зеленоватая жидкость вытекала из-под спины на кровать, впитываясь в простыни. Дин напрасно пытался сдержать болезненный вскрик, яд вытекал из его тела, бормотание шамана становилось все громче, он резко произносил слова заклинания, сжимая раненную руку Дина с неожиданной для старика силой.

И вдруг, как если бы кто-то повернул невидимый выключатель, все смолкло. Дин распластался на кровати, тяжело и неровно дыша, сердце отстукивало на мониторе бешенный ритм. Скачущий Конь устало опустил руки, и Эйб почувствовал, что снова может двигаться. Он машинально поддержал старца за плечи.

Сэм уронил голову на кровать рядом с Дином.

- Дин, - позвал он, уткнувшись носом в матрас. – Дин?

Сэм задыхался, вздрагивал от покидающего тело напряжения. Но он удержал брата.

- Он без сознания, Сэм, - подал голос Эйб.

- Джош! – выкрикнул Док в коридор. – Тащи сюда свою задницу!

Охотник отвел старца от кровати, у того почти подкашивались ноги.

- Ну, как, получилось? – с надеждой спросил он его.

Шаман выглядел совершенно измотанным, но улыбка на морщинистом лице была красноречивым ответом. Охотник усадил его в кресло и вернулся к мальчикам. Джош пытался отодвинуть своего юного пациента от кровати Дина, на лице врача читалась тревога за него. Сэм молча тряс головой, не желая и не имея сил разжать пальцы на руке Дина. Слова Джоша не долетали до его сознания.

- Сэм, я тебя должен осмотреть, дружище, ты ужасно бледный, ну, отпусти же, Сэм. Пусти его. Сэм, тебе говорят, брось…

Эйб вмешался:

- Теперь он в безопасности, Сэм. Ты молодец, справился.

Сэм поднял на охотника измученный взгляд.

- Получилось? – дрожащий голос не слушался его, в глазах стояли слезы.

- Да, Сэм, сработало, - уверенно кивнул Эйб.

Он посмотрел на Дина, тот был весь перемазан грязно-зеленой дрянью, но дышал уже ровнее.

- Он не умрет, - прошептал он про себя.

Сэм медленно разжал пальцы, и Джош бросил Эйбу благодарный взгляд, откатывая Сэма к его кровати. Эйб повернулся к Доку.

- Что это за зеленая штука? – поинтересовался он.

- Инфекция. Или мистический яд вендиго. Называйте это как хотите, вы, двое чокнутых, - проворчал старый врач, срезая испорченную повязку с руки Дина.

- Что ж, - Эйб не смог удержаться, усмехаясь. – Чокнутые оказались умнее некоторых.

Док смерил его испепеляющим взглядом, но Эйб снова улыбнулся ему в лицо, торжествуя победу. Упорное нежелание применять старые методы лечения в племени всегда служили яблоком раздора между двумя друзьями. Конечно, Эйб уважал его навыки – его искусство врача можно назвать чудом, однако был рад, что придерживался традиций, и ему удалось выследить нечисть, спасти мальчиков, что уничтожили мерзких тварей.

- Помоги-ка мне, - попросил врач.

Он снял повязку с руки, перекатил Дина на правый бок. Опять, как в самый первый раз, когда парня только доставили в клинику, Эйб держал его, и Дин уткнулся лбом ему в плечо. У скупого на эмоции охотника неожиданно для самого себя сжалось сердце, когда Дин вздохнул, это походило на произнесенное шепотом «спасибо», слетевшее с безжизненных губ отключившегося Винчестера.

- Парень, что ты тут натворил, а? – сердито буркнул врач, разглядывая Дина сзади. – Эй, Марк!

Тот немедленно появился в дверях, Эйбу показалось, что он только стоит и ждет поблизости, когда его вызовут.

- Неси сюда чистые простыни, - приказал Док.

Пока Эйб держал Дина, врач очистил от ядовитой жидкости его тело, все вместе они поменяли постель под бессознательным парнем, к Марку присоединился Брайан, с их помощью Док заново наложил разошедшиеся швы на руку и спину. Кропотливая работа отняла около часа, все это время охотник не услышал ни звука за спиной. Он почти надеялся, что Сэм спит, но, когда Дина уложили, он обернулся и встретил немигающий взгляд карих глаз.

- Я видел, что ему снится, - прошептал он.

- Такое и раньше случалось?

- Да, однажды, - Сэм кивнул. – Я… вроде как оказался в его голове…

Брови охотника поползли на лоб в удивлении.

- Где?

- Долго рассказывать, - вздохнул Сэм, устало потирая шею.

Рядом с его кроватью, как телохранитель, навис Джош.

- Ему нужен отдых, Эйб, - с напором произнес он.

- Не я ему мешаю спать, - огрызнулся охотник.

- Да успокойтесь вы, - Сэм опять вздохнул и продолжил. – Дину снилась пещера, и он видел нас… глазами вендиго. Думаю, он пытался мне что-то сказать…

Скачущий Конь заговорил на диалекте. Эйб всегда удивлялся, отчего старик так и не выучил английский, хотя прекрасно понимал речь. Возможно, это вопрос гордости за свой народ? Выслушав речь шамана, Эйб в шоке посмотрел на Сэма.

- Ты был прав, Сэм, - произнес он, прочищая горло.

Сэм вскинул голову с видом Знаю, и что с того?

- Скачущий Конь полагает, Дин знал – если он нанесет защитное заклятие на твои носилки, то свяжет себя с вендиго.

- Что?!

- Он догадался, что это поможет оградить тебя от вендиго. Он просто хотел защитить тебя, а остальное его мало волновало.

Сэм нахмурился и посмотрел на лежащего неподвижно Дина. Шаман заговорил снова.

- Однажды он принесет себя в жертву, лишь бы спасти тебя… Это проклятие и благословение настоящего брата.

Сэм заморгал часто.

- И что мне прикажете делать с этим? - в отчаянии обратился он к охотнику.

Эйб с сочувствием поглядел на бедного парня, уже собираясь ответить, но вмешался голос за спиной.

- Выслушай и забудь, Сэм, - тихо посоветовал Док, вмешиваясь в беседу. – Ты не сможешь жить, ожидая на каждом шагу, что сделает ради тебя Дин.

Сэм медленно опустился на подушку, уставившись в потолок.

- Сэм, - настаивал старый врач. – Он сам так решил, жертвовать собой.

- Док, это, конечно, не преступление, но… дерьмо все это, - прошептал Сэм.

Эйб не знал, как успокоить его, переводя взгляд с Сэма на Дока.

- Спасибо, что стараетесь помочь, но вы понятия не имеете, что у нас за жизнь, - он повернул голову к Дину, затем остановил усталый взгляд на лице старого врача. – У моего брата не осталось выбора с четырех лет.

***

Чикаго, штат Иллинойс, 2006 год

- Ладно, бежим, у нас мало времени, как только огонь стихнет, они покажутся снова, - задыхаясь, выпалил Сэм.

Дин произносил слова, превозмогая боль, только что с трудом вытащив отца из проклятой гостиницы.

- Погоди, погоди, Сэм, - он помог отцу встать на ноги, не удерживая больше. – Папа, ты не может пойти с нами.

- Что?! – поразился Сэм. Ведь они только что нашли его! – Ты что говоришь, Дин?

Джон сморгнул каплю крови с ресниц. Он зажал рукой бок, рассматривая изодранные лица сыновей.

- Мальчики, ну вам и досталось, - покачал он головой.

Дин с трудом проглотил слюну.

- Ничего, жить будем, - уверенно сказал он, и Сэм заметил грустное выражение, на секунду мелькнувшее в глазах отца.

Но Сэм не собирался сдаваться так легко. Он, наконец, нашел папу, дождался его, черт побери! Он так мечтал быть с ним рядом, он желал этого больше всего на свете.

- Дин, мы должны держаться вместе, мы найдем демона и…

Голос Дина дрогнул, он постарался выпрямиться.

- Сэм! Послушай меня! – этому тону младший брат привык подчиняться. Больше, чем голосу отца, больше, чем своему собственному. – Папу чуть не убили. Разве ты не понимаешь?

Кровь из раны на лбу медленно стекала по лицу Дина прямо на губы. Он тяжело опускал и поднимал веки, мысленно умоляя Сэма признать его правоту.

- Они не остановятся, они попытаются использовать нас, чтобы подобраться к папе. Мэг была права, он уязвим, когда с нами. Он… он сильнее, когда мы не связываем ему руки.

Дин закончил свою мольбу к младшему брату, опуская глаза и сдавливая раненный бок.

Нет.

- Папа, нет, - Сэм вцепился в плечо отца. Краем глаза он видел, с каким сочувствием смотрит на него брат. – После всего, после всех этих поисков… пожалуйста. Я хочу быть частью твоей охоты.

Джон нахмурился. Кровь на лице придавала его чертам странное выражение. Сэм не мог решить, это гордость за сыновей или сожаление?

- Сэмми, эта битва только начинается, и мы станем частью ее. А сейчас доверься мне, сын. Ты должен отпустить меня.

Сэм проглотил тугой ком в горле и посмотрел на Дина. Тот ожидал, когда отец обернется к нему, ждал… Сэм сжал губы, борясь со слезами, готовыми сорваться, еще с того момента, как Дин приказал ему отпустить отца. Он последний раз сжал плечо отца, хлопнув слегка. Бессильно уронил руку, и Джон прошел между ними, направляясь к своему черному пикапу.

Сэм посмотрел на старшего брата. Дин ответил ему взглядом, в котором смешались боль, сожаление, печаль и решимость. Лицо Сэм исказила страдальческая гримаса, и он не собирался скрывать свои чувства перед братом.

- Будьте осторожны, мальчики, - приказал Джон, не оборачиваясь, затем сел в машину.

- Пошли, - Дин легонько толкнул брата, призывая садиться в Импалу.

Сэм отступил, открывая дверь и садясь внутрь, глядя на Дина. Тот втиснулся за руль, не успев спрятать от младшего брата боль, отразившуюся на лице. Они посмотрели друг на друга, затем проводили взглядами удаляющийся черный пикап.

Дин завел мотор и направил машину в противоположную от отца сторону. Он медленно крутил баранку, ведя машину по темным пустынным улицам Чикаго, придерживая левый бок рукой, иногда отирая сочащуюся из ран на щеке кровь. Сэм слышал слева от себя частое дыхание брата, но не поворачивал головы.

- Как ты мог отпустить его, - обиженно бросил он Дину, угрюмо исподлобья следя за надвигающейся в свете фар дорогой.

Он устал, он был ранен, он хотел вернуть отца.

- У меня не было выбора, Сэм, - с трудом выговорил Дин.

- Да, и теперь он неизвестно где, и демон следует за ним по пятам, - продолжал Сэм после минутного молчания.

Он не мог успокоиться. Как хорошо было оказаться в той комнате рядом с отцом… снова… просто чувствовать его рядом, ни с кем не сражаясь… просто ощущать его крепкие объятия, знать, что он с ними.

Слева послышался слабый вздох, и Сэм посмотрел в сторону Дина. Брат выглядел ужасно. Следы от когтей на лбу и щеке перестали кровоточить, но он все время сжимал бок, не отпуская с тех пор, как они расстались с отцом. Сэм вспомнил их схватку с дэйвами на заброшенном складе… как нечто невидимое кромсало их, как молниеносно он сам среагировал, достав из сумки ракетницы….

- Ты в порядке, Дин?

- Сэм, так надо, понимаешь? – он пропустил вопрос мимо ушей. – Мне пришлось отпустить его. Как я хотел его возвращения, старик… если бы ты знал. Когда увидел его, словно… словно с моих плеч сняли тяжелый груз. Но…

- Дин…

- Поверь мне, Сэм, если бы я знал способ удержать нас вместе и сохранить вашу безопасность…

- Дин! – не выдержав, рявкнул на него Сэм.

Дин удивленно моргнул, очнувшись от собственных мыслей, будто увидел Сэма впервые по правую руку на пассажирском сидении.

- Господи, Сэмми, - пробормотал он с тревогой. – Тебя срочно нужно подлатать.

Сэм осторожно коснулся лица, поморщившись, когда пальцы коснулись развороченной раны. Дин медленно перевел взгляд с лица Сэма на мелькающую ленту дороги. Сэму показалось, что слишком медленно. Он резко крутанул руль, потому что Импала сделала крюк к обочине.

- Дин, ты точно в порядке? – насторожился Сэм.

И он спрашивал не только о ноющем боке, о порезах на лице. Он надеялся, что старший брат это понял.

Дин молчал, закусив губу, и Сэм заранее знал его ответ.

- Все хорошо, - шепнул он.

Он упрямо уперся руками в руль, намеренно не обращая внимания на пристальный взгляд младшего брата. Сэм не пожалел, что не сводил с него глаз. Через секунду Дин тяжело опустил веки, и это чуть не завело Импалу в кювет. Выровняв машину на дороге, он широко раскрытыми глазами посмотрел на испуганного Сэма и медленно припарковался у обочины.

- Хочешь повести? – тихо спросил он.

Сэм молча вышел, оббежал капот, открыл водительскую дверь и осторожно передвинул Дина на пассажирское сиденье. Скользнув за руль, он почувствовал мокрое и липкое на кожаной обивке. Если бы он знал, что Дин истекает кровью, то остановил бы его давным-давно.

- Наверное, это ответ на твой вопрос, - еле ворочая языком, проговорил Дин.

- На какой именно? – Сэм уже выкатил на дорогу, всматриваясь в мелькающие вдоль трассы здания в поисках ближайшего мотеля.

- Папа был рад встрече с тобой, - продолжил Дин. – По правде говоря, никогда не видел старика счастливее.

Сэм постарался совладать с чувствами. Да, Дин прав, папа был счастлив. Вот почему стоило труда расстаться с ним.

- Я знаю, Сэм, - Дин сполз, уткнувшись головой в стекло и прикрыв глаза.

- Что знаешь?

- Как тебе его не хватает. Хотел бы я, чтобы было по-другому…

***

Сэм улыбался. Это первое, что он разобрал в сумраке комнаты. Улыбку Сэма.

- Чувак, - прохрипел он. – Не рано ты радуешься?

Улыбка только расползлась еще шире.

- Уже шесть.

- Утра?

- Вечера.

Он промычал сквозь зубы. Потом взялся за поручень, приподнимаясь. Спину стянуло как обручами, все тело ломило. Такое впечатление, что его отходил качок-индеец, о котором ему в шутку говорил Сэм. В голове шумело. Но дикая пробирающая до костей боль ушла.

- Сэм… - он растерянно моргал, озираясь.

В палате кроме братьев не было ни души, Сэм сидел поблизости в кресле, его ногу покрывал теперь сверкающий белизной гипс.

- Что?

- Какой сегодня день?

Сэм удивленно посмотрел на брата.

- Пятница. Мы неделю торчим в больнице.

- Неделю?!

- И ты большей частью был в отключке.

- О, черт… моя Импала… - в ужасе простонал Дин, потирая правой рукой лоб.

- Первым делом, конечно, машина!

Тут Дин увидел отметины на правом предплечье.

- Ну, да, старик. Мы припарковали ее на обочине… Слушай… Какого черта, откуда это у меня? – он вертел рукой, рассматривая синяки, багрово-желтые отпечатки пальцев.

- Это я тебе наставил, - Дин перевел взгляд на брата, тот смотрел на него… странно… с гордым видом.

- Зачем?

Сэм прикусил губу, разглядывая его, и Дин хорошо изучил младшенького, чтобы понять - он колеблется, стоит ли рассказывать.

- Зачем, Сэм?

- Чтобы ты остался с нами, - тихо ответил он, надеясь, что брат вспомнит сам.

- Ве… вендиго, он…

- Отравил тебя, - завершил фразу Сэм.

Дин кивал, слегка в шоке, с таким беззащитным видом, что у Сэма перехватило дыхание. Черт, Дин… Его крепкая броня была сейчас так далека… настороженный взгляд, язвительная фраза, та манера, в которой он вел себя, когда приближались к его чувствам. И Сэм был всегда по ту сторону, так должно было быть. А сейчас Дин позволил ему заглянуть за броню – пусть на мгновение, пусть это всего лишь один взгляд – это достаточно, чтобы потрясти.

- С тобой все будет в порядке.

- А как же ты? – Дин тряхнул головой, избавляясь от воспоминаний о вендиго, боли и агонии, когда шаман вытаскивал из него отраву.

- У меня гипс, - снова улыбнулся младший брат.

- Вижу, сил нет как хочется на нем расписаться, аж зудит, - рот его растянулся в ухмылке.

- О, чувак, не напоминай про зуд, - простонал Сэм.

- Мальчики, - голос у двери настолько походил интонацией на Джона, что братья одновременно замерли. Сэм видел, как брат пытается скрыть вспышку надежды. Он покачал головой и откинулся в кресле, чтобы Дин мог разглядеть Эйба, прислонившегося к дверному косяку.

- Привет, - поздоровался Сэм.

- Вижу, ты пришел в себя, - обратился охотник к Дину. – Как самочувствие?

- Уже лучше, - честно признался тот.

Эйб подошел ближе к братьям, и старший Винчестер постарался сесть повыше. Сэм удивился ему. Обычно Дин легко вертел окружающими его людьми, добиваясь от них желаемого, сейчас, с Эйбом, он вел себя почти как с отцом. Он приготовился предстать перед Джоном в лучшем виде, отвечая на вопросы, расплачиваясь за промахи.

- Ну, так… - Дин прочистил горло. – Я обязан тебе жизнью. Мы обязаны.

Он поднял глаза на Эйба.

- Не стоит, - махнул охотник рукой.

- А я говорю, обязаны, - возразил Дин. – Если бы не ты, мы бы сами не справились.

Холодок пробежался по спине Сэма от слов брата. Кошмарная неделя… в этот раз они оказались в опасной близости к краю бездны. Дин сказал это вслух, превращая кошмарный сон в явь, признавая долг перед охотником. Он кивнул, поддерживая брата.

- Послушайте, - Охотник смотрел в пол, он прокашлялся и сунул ладони в задние карманы джинсов. – Мальчики, ничего вы мне не должны, - он запнулся, подбирая слова. – Вы и так уже многое дали.

Он помолчал, поднял голову.

- Вы заставили меня снова поверить… вы двое… в вас есть что-то такое… вы больше чем братья. Вы соратники, вы друзья. Я сумел это понять, даже тогда, пробираясь в лесу, когда ты, - он кивнул Сэму. – Был без сознания, а ты… - он кивнул Дину. – Был полумертвым.

Сэм посмотрел на брата. Тот стиснул челюсти, глаза сухо блестели. Он выслушивал слова Эйба и не находил, что ответить.

- Сохраните это, мальчики, - голос охотника переполняли эмоции. – Сдается мне, ваша жизнь пойдет по тому же сценарию… И то, что я видел… вы нужны друг другу, чтобы пройти уготованные испытания.

В палате повисло молчание, нарушаемое только писком монитора и шумом обогревателей.

- Спасибо вам, - первый прервал тишину Сэм.

Эйб кивнул ему и направился к выходу.

- Эйб, - остановил его Дин.

Охотник и Сэм одновременно уставились на Дина выжидающе.

- Сделай доброе дело. Не знаю точно, где наши ключи, но… - он облизнул потрескавшиеся губы. – Я был бы безмерно благодарен, если бы ты дошел до Кингсли Трэйл и забрал оттуда мою машину.

Сэм вскинул брови, он поймал взгляд Эйба, давая понять, что ему оказана великая честь. Почувствуй важность момента, так Дин хочет сказать: я признаю тебя своим, я доверяю тебе.

- Конечно, мне нетрудно, - усмехнулся охотник.

Он сходил в комнату, где Док хранил личные вещи пациентов.

- Эти? – он протянул Дину связку ключей.

Тот подтвердил.

- Орден Святого Кристофера? – Эйб рассматривал брелок.

- Один друг подарил нам, - объяснил Дин.

Эйб понимающе кивнул.

- Это покровитель путешественников. Наверное, ваш друг слишком хорошо вас знает, - он с хитрой улыбкой поглядел на ребят и вышел.

Как только охотник оставил их, отправившись исполнять просьбу старшего брата, Сэм развернулся к нему, сгорая от любопытства, ожидая рассказа о том, что произошло, когда Скачущий Конь коснулся его, изгоняя кровь вендиго. Он надеялся услышать от брата хоть слово о том, как же им удалось выжить, что произошло между ними и старым охотником… хотя бы слово. Но тот молчал, словно не замечая на себе пристального взгляда.

- Дин…

- Сэм, - он поднял руку, перебив дальнейшую тираду брата. – Тебе не кажется, что наш лимит сопливых моментов за последние дни давно превышен?

Младший упрямо тряхнул вихрами, не желая сдаваться.

- Но я не забуду, Дин…

- Не забудешь что? – он развернулся к нему, с удовольствием отмечая, что левая рука не отзывается мучительной болью.

- Что ты сделал для меня. И всегда делаешь.

- Ты о чем толкуешь? – Дин был слегка озадачен.

Сэм вздохнул. Как бы ему объяснить?

- Ты мой брат, и я верю, если нужно будет - умрешь за меня. Но, пожалуйста,… лучше не надо, а?

Слова Джоша вертелись у него в голове, предсказание шамана о последней жертве старшего брата сводило с ума. В животе скрутило, страх за их будущее отразился агонией на лице так явственно, что Дин удивленно вскинул бровь.

- Ты что, старик? К чему весь этот разговор?

- Просто хочу, чтобы ты знал… - он не мог подобрать слов.

Он собирался сказать это Дину еще в лесу, когда подумал, что они умрут, что наступили их последние часы… но не решился. И сейчас слова застряли у него в глотке.

Дин со смешанными чувствами наблюдал, как Сэм тщетно карабкается на стену, всегда стоящую между старшим братом и остальным миром.

- Знаю, Сэмми, - сжалился он наконец.

Он это знал, всегда. И ему не нужно слов, чтобы быть уверенным в любви младшего брата.

- Я серьезно, - тихо добавил Сэм.

- Я тоже, - Дин со вздохом задрал глаза к потолку. – Но если мы продолжим в том же духе, придется перекрасить Импалу в розовый цвет.

Сэм уронил голову, усмехаясь.

- Ну, ладно, тогда я не дам тебе расписаться на моем гипсе.

- О, Сэмми, испортил все настроение, - обиженно надулся Дин. - А я уж и стихи для подписи придумал.

- Стихи? Ты совсем того?

- «Жил-был придурок по имени Сэм…»

- Заткнись, а?

***

Прошла неделя, прежде чем Дин смог самостоятельно пройтись от стенки до стенки. Эйб принес их дорожные сумки, и первая попытка нетерпеливого Дина натянуть на себя футболку закончилась потерей сознания. Вышло со второй попытки, но его, взмокшего от пота, трусило как в лихорадке. Когда у него получилось одеться самому и не грохнуться при этом, Док позволил Эйбу сводить их в гости к шаману. Визит оказался кратким, но Сэм, навалившись на костыли, с интересом наблюдал, как старик всю их беседу не сводил слепые глаза с Дина. Уже прощаясь, Скачущий Конь протянул слабую руку и ухватился за Дина, другой рукой привлек ближе Сэма. Он стоял между братьями, невидящие глаза по-прежнему на старшем.

- Nij,- прошамкал старец . - Seyenz.

Братья вопросительно уставились на Эйба.

- Два брата, - объяснил он, пожав плечами.

- Seyenz, - повторил со значением Скачущий Конь.

Дин обменялся с Сэмом недоуменным взглядом, слегка хлопнул шамана по плечу прежде, чем уйти. В клинику возвращались в полном молчании. На ступенях Эйб вдруг остановился.

- Знаете, он потерял брата задолго до его обращения в вендиго, - задумчиво произнес охотник. – Это случилось, когда старший брат сделал все, чтобы исцелить его.

Дин посмотрел на брата потом на охотника, кивнул подбородком и пошел по ступеням следом за Сэмом. Когда они забрались на верх, он тихо, но решительно сказал:

- Пора нам сваливать отсюда, старик.

Сэм был другого мнения. Дин еще не выздоровел, это факт. Он все еще берег левую руку, стоило лечь на спину, и его тут же бросало в пот. Но Сэм слишком хорошо знал этот взгляд, не оставляющий лазеек для возражений.

- Ты сможешь? – спросил Дин озабоченно.

- Ага, - Сэм указал на ногу в гипсе. – Только снять бы это через две недели.

Старший Винчестер удовлетворенно кивнул, открывая дверь в их обиталище в течении последних дней.

- Я… ну, мне просто нужно…

- Знаю, опять отправиться в дорогу?

Дин с благодарностью посмотрел на брата.

- Да, - признался он.

На следующий день они стояли у Импалы, пакуя снаряжение и дорожные сумки. Сэм беззлобно ворчал по поводу переселения на заднее сиденье.

- Чувак, не получится тебе ехать на переднем, - уговаривал его Дин. – Ногу ты не согнешь из-за гипса, а отодвинем кресла назад – я до педалей не достану.

- Кто же виноват, что ты такой коротышка.

- О, ну конечно. Нечего было таким дылдой вымахивать, - буркнул ему сердито старший.

Эйб, Док и Джош стояли за спинами братьев, с улыбкой выслушивая их препирательства.

- Эй, - Дин как раз протягивал младшему костыль и оглянулся через плечо. Сэм тоже с любопытством высунул голову из-за Дина.

- Два брата, - повторил Эйб слова шамана.

- И что? – спросил Дин.

- Две судьбы, - завершил мысль охотник. – И не всегда судьбы одинаковы и завершаются одинаково.

Дин смущенно оглянулся назад и встретил серьезный взгляд Сэма. В глазах младшего брата отразились вопросы, терзающие его самого. Что это значит – завершатся по-разному? Как у Скачущего Коня и вендиго? Или просто как у остальных братьев? Он знал и так, что их жизнь нельзя было назвать «нормальной» в обычном понимании. Но при чем здесь судьба?

Сэм неуверенно повел плечом, похоже, не имея ответа на вопрос.

- Узнаем, когда отправимся дальше, а? – тихо проговорил он для одного лишь старшего брата. Дин втянул нижнюю губу, опустил глаза. Потом кивком согласился с братом.

- Тебе удобно там, Сэм? – последний раз поинтересовался он, прежде чем хлопнуть дверью машины.

- Поехали уже, - махнул ему нетерпеливо младший Винчестер.

Повернувшись к троице, Дин поднял руку, прощаясь. Жест, сопровождаемый кривой усмешкой, который говорил Эйбу гораздо больше, чем слова, которые, он знал, никогда не сорвутся с языка у Дина. Водительская дверь протяжно скрипнула, впуская хозяина в машину. Он включил радио, и музыка Zeppelin полилась из динамиков.

“Got no time for spreadin' roots, the time has come to be gone. And tho' our health we drank a thousand times, it's time to Ramble On…”

Они покатили прочь от резервации, и невольный вздох слетел с губ Дина, когда он вслушался в слова. В зеркале заднего обзора он нашел глаза Сэма, тот кивнул ему в ответ.

- Ничто так не ставит нас на ноги, как дорога.

- Кто знает, Сэмми, может, снова встретим отца, - Дин перевел взгляд на бегущую из под колес серую полосу. – В этот раз соберемся по-настоящему вместе.

- Да… - Сэм грустно вздохнул. – Учитывая папин характер, вдруг обнаружишь его на заднем сидении, когда меньше всего этого ожидаешь.

Дин усмехнулся. Ему это нравилось в отце.

- А мне так нравится.

- Знаю, старик, - Сэм посмотрел в зеркале в глаза брату. – Я знаю.

Примечания автора:

onik – рука

Примечания переводчика:

“Got no time for spreadin' roots, the time has come to be gone. And tho' our health we drank a thousand times, it's time to Ramble On…”

Перевод слов из композиции Zeppelin - Ramble On (извините, как сумела, перевод текстов песен дело неблагодарное) – Нет времени пускать здесь корни, пора в дорогу. И хоть не жалеем себя, силы на исходе, все равно отправляемся в путь.