Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 6
Членов: 0
Всего: 6
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Транскрипты
В данном разделе вы можете прочесть подробные записи встреч актеров и создателей сериала на различных публичных мероприятиях, телешоу. То, что вам было непонятно при просмотре видеозаписей, здесь будет изложено в диалогах.

Дженсен и Джаред - Вопросы и ответы на сайте CW

Перед вами два видеоинтервью, помещенных на официальном сайте The CW, в которых Джаред и Дженсен отвечают на вопросы фанатов. Видеозапись интервью вы можете скачать здесь: Интервью Джареда  и Интервью Дженсена.

EnjoyYourLife перевела для нас транскрипт интервью, теперь вы можете лучше понять, о чем говорят актеры.

Читайте далее





Джаред Падалеки

Что вам больше всего запомнилось на съемках?

Джаред: Мы снимали эпизод Dead In Water, где мы прыгаем в озеро Бансен (Bunsen Lake), и между съемками, я помню, я стоял в воде, на мне была мокрая одежда, и я оглянулся вокруг, а небо было ослепительно голубым, великолепным – и я в озере, посреди этого зеленого-зеленого леса, и этих потрясающих деревьев… и видеть, как сотня людей носится вокруг, устанавливает лампы, камеры, и стоять там в этом озере… Это было больше чем просто физическое ощущение, я просто помню как подумал: «Невероятно, мне всего 24, или тогда мне было еще 23, и у меня есть возможность делать все это, и у нас у всех одна цель», и это было действительно очень хорошее, теплое, очень-очень классное чувство.

Если бы вы не стали актером, чем бы вы могли заняться?

Джаред: Я бы хотел учить. Моя мама – учитель, и, мм… мне нравится идея что… знаете, я не хочу сказать, что обладаю каким-то особым знанием чего бы то ни было, которого больше нет ни у кого, но мне нравится мысль, что я мог бы когда-нибудь помочь кому-нибудь стать актером или лучше понять пьесу, или лучше понимать математические уравнения, или еще что-нибудь. Мне хотелось бы когда-нибудь преподавать.

Вы когда-нибудь брали Импалу покататься?

Джаред: Ха-ха-ха, я думаю, я ездил в ней пару раз. Я сидел на пассажирском сиденье, когда Дженсен несколько раз брал ее поездить. Мы были в машине, и они позвали всех на ланч (во время съемок, перерыв на обед – прим. переводчика), и все ждали, что мы припаркуем Импалу, и пересядем в нашу машину вместе с нашим водителем, Бобом. Но мы постоянно говорили: «Чего? Мы поедем на ланч в Импале и остановимся у ресторана» - и сваливали за угол. Помнится, один раз мы припарковались на стоянке, и Дженсен по собственному почину, я к этому не имел никакого отношения, решил купить несколько пончиков и тут же свалить, это было довольно забавно.

Что нового вы хотели бы увидеть в своем персонаже?

Джаред: Единственное, чего я до сих пор не делал в шоу и что действительно хотел бы сделать – увидеть, на что действительно способен Сэм. Знаете, обычно это Дин герой, сильный и… он может надирать задницы, палить из пистолетов, а Сэм вроде такой сострадательный, и ему легче решить проблему словами или любым другим путем, каким он может, чем ввязаться в драку. Но мне хотелось бы увидеть, на что он способен, и увидеть, как он покажет кому-нибудь, где раки зимуют (дословно было: «покажет кому-нибудь Превосходство Борна» - прим. переводчика), и я надеюсь в скором времени так и будет.



Дженсен Эклз

Насколько «Сверхъестественное» похоже на другие ваши проекты?

Дженсен: «Сверхъестественное» определенно отличается от того, что я делал раньше. Думаю, самое похожее из всего, где я снимался, это, скорее всего, Dark Angel – просто потому что это вроде как жанр научной фантастики, но мой персонаж немного более… мм, более взрослый и… это совпадает с тем, что я сам повзрослел, так что я играю чуть более старшего… И я хочу сказать, уникальный дух товарищества между братьями – это опыт, которого у меня никогда не было, так что это здорово.

Как это было – играть вместе с Линдой Блэр (Linda Blair, актриса, снималась в знаменитом фильме ужасов «Экзорсист» - прим. переводчика)?

Дженсен: Играть с Линдой было здорово. Я обожаю фильм «Экзорсист». Мне он понравился, когда я посмотрел его еще в первый раз много-много лет назад, и он здорово меня напугал, так что это было круто – играть вместе с ней, работать с ней и говорить с ней об этом, и… она веселая и хороший человек.

Что вам больше всего нравится в вашем персонаже?

Дженсен: Моя Шеви Импала ’67. Ну и то, что Дин постоянно носит оружие и всякое снаряжение, это как… он как этакий Бонд для бедных (в смысле, характер тот же, но прибабахи не такие крутые – прим. переводчика). Мне это нравится.

Каково это – работать 15 часов в сутки? Должно быть утомительно.

Дженсен: Работать 15 часов в сутки, это… мм, я не помню, наверное, стерлось из памяти, потому что я засыпал где-то после 13 с половиной часов работы, и им приходилось просто встряхивать меня и приклеивать, чтобы я стоял на ногах… (изображает храп, потом резко вздрагивает и открывает глаза с видом «Где я?! Что я?!») Сэм! Ружье!

Какой ваш любимый эпизод в «Сверхъестественном» и почему?

Дженсен: Трудный вопрос... Я имею в виду, мне очень нравится пилотный выпуск, просто потому что он вроде как задал общее направление. И было еще несколько действительно очень классных эпизодов. Мне действительно нравится Dead In Water, из первого сезона. Он помог мне выразить в Дине мой собственный характер и просто… помог… убрать шелуху, понять, какой этот парень на самом деле. А еще благодаря этому эпизоду у нас появился Ким Мэннерс (Kim Manners), который стал для шоу настоящим благословением.

Случалось ли на съемках что-нибудь «сверхъестественное»?

Дженсен: Знаете, нам постоянно задают этот вопрос: случалось ли что-нибудь сверхъестественно на съемках, и до настоящего времени – нет, ничего, ничего явно… необъяснимого не случалось, но я хочу сказать, мы снимались в этом… в этом госпитале, в реальной, действующей психиатрической… мм, больнице и те здания, в которых мы работали, являются заброшенными, их больше не используют. Но когда-то их использовали, так что это довольно страшно – бродить там по залам, когда нет света, а мы делали это очень часто, особенно поздно ночью.

Какой момент на съемках вам запомнился больше всего?

Дженсен: Самый запомнившийся момент: наш режиссер и исполнительный продюсер Ким Мэннерс (Kim Manners)… э-э, решил отомстить нам за тот прикол, который мы ему сделали. И для этого ему пришлось вовлечь и всю съемочную группу. Мы с Джаредом ползли вниз по этой, я полагаю, огромной трубе канализационного коллектора, добрались до дна и пути назад, кроме как карабкаться обратно наверх, у нас не было. Ну и когда мы добрались вниз, на нас были направлены камеры, это была последняя съемка в тот день, несколько ребят из съемочной группы решили притащить пять галлонов воды и просто вылить их на нас… так что, хм, Ким получил что хотел.

Какая сцена была самой сложной для съемок?

Дженсен: Самая тяжелая сцена… Это сцена с пчелами в эпизоде Bugs. Мы снимали сцену в комнате чуть больше этой с 60.000 жалящихся пчел… (хмыкает) Я не думаю, что был когда-либо еще так… хм, напуган во время съемок. Да, были определенно моменты, когда меня чуть не сбила та машина, это вроде как… вроде как страшно или как «уф-ф», но когда я нахожусь в ситуации, которая якобы под контролем, и мне говорят «ну, давай, твой выход, приятель, заходи туда вместе с 60.000 пчел, все хорошо»… совсем не смешно.


Дата публикации: 28/05/2007
Прочитано: 5828 раз
Дополнительно на данную тему:
Дженсен Эклз на шоу Джимма Киммела
WS Paley Festival
Дженсен Эклз на The Megan Mullally Show
Конференция на Comic Con,
1.04 Phantom Traveller - Комментарии Падалеки и Эклза, 1 сезон на DVD
Джаред и Дженсен о Себе и Supernatural (возможно, из 2 сезона DVD)
Встреча со зрителями в Чикаго - Chicon 2007
Джаред Падалеки: Интервью для ITV
Интервью Дженсена Эклза для Hot 30
Дженсен Эклз: Интервью для телеканала TEN

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com